Вижте епицентровете.
Ако добавим извънземната активност...
Трусовете са на места без извънземни.
Доктор Кастильо се обажда. - Ще почака.
В Амазония трусовете са от извънземната дейност.
При "Айдабел" - от кратера. - Мили боже.
Явно в чистите зони има извънземни.
Според нас тези епицентрове доказват, че там има активно извънземно съзнание.
Но как е възможно? Нямаше ли да ги видим?
Могат да маскират корабите си. Теорията ни е, че...
Маскират себе си? Може да са навсякъде.
Госпожо президент, искахме да чуете съобщението ни за извънземното.
Преди да го унищожим, то се оказа...
Портал. Да, получих доклада от учения, който го е унищожил.
Мицуки ни спаси, г-жо президент. Тя спря трусовете.
Искам да говоря с нея. - В момента е невъзможно.
Как така? Извънземните са около нас, хората умират, храната привършва.
А Ямато не може да говори? - Не може.
Двама от най-добрите ни умове са извън строя.
Както и учените, влезли преди тях. Така ли е?
Искам данни от...
Къде се дяна? Докладът беше тук.
Трябва да има някакъв почерк, модел.
Те са мрежа, кошер.
Някъде има сигнал.
Мога да го начертая. Ако намеря сигнал, мога да го проследя.
Добре ли си?
Какво искаш?
Говорих с президента. Няма да ни дадат данните от другите портали.
Защо? Създанията са портали.
Свързана мрежа по целия свят. Можем да съставим карта.
Учените им работят по въпроса.
Ти трябва да почиваш. И тъй като унищожихме нашия портал...
Мицуки. - Близо съм до нещо. Усещам го.
Сривът понякога се усеща като пробив.
Почини.
Моля те.
Ела с мен.
Почини. Добре.
Почини.
Ела с мен. - Защо?
Ела с мен.
Нищо...
Няма нищо тук. Загуба на време.
Срив.
Птиците реагират на магнитното поле.
Според мен извънземните са свързани с него.
Всичко е взаимосвързано. Свързано е, Мицуки.
Дори ти.
Намери опора.
Всичко е свързано.
За кое?
За кое е свързано? - Ехо! Чуваш ли?
Всичко е свързано.
Има ли някого?
Момчето от другата страна.
То е ключът.
Трябва да го намеря.
Ще видиш ли? - Сега.
Губим го. - Спокойно.
Губим го.
Адреналин. - Събуди го.
Дръпни се.
Погледни ме.
Как се казваш? - Каспар Мороу.
Къде си? - Във Франция.
Добре, не се унасяй.
Какво стана?
Видях светлина.
Никога не съм виждал по-ярка от нея.
Този път извънземните ме нападаха, колкото по-близо отивах до светлината.
Пазят нещо?
Можеш ли да разбереш къде е това и каква е тази светлина?
Не знам. - Коалицията иска карта.
Не е готова.
Не ги притискай, Габриел.
Трябва да се върна и да разбера какво е това място.
А ако изпаднеш в кома и не се събудиш?
В такъв случай ще изпитат болката, която ми причиниха.
Не, никой нищо няма да прави, докато не говоря с Коалицията. Ясно?
Здравей.
Благодаря.
Какво?
Ако не намерите Сара на другото място, ще продължа да я търся.
Ние.
Ние ще продължим да я търсим.
Но не мога да продължа да ви мъкна с мен и да загиват хора.
Ако стане нещо и не мога да взема Люк, ще се грижиш ли за него?
Иска ли питане. - Длъжна съм да питам. За мое успокоение.
Бих направила същото за Райдър. - Знам.
Какво?
Една от най-хубавите ти черти.
Силата ти, волята ти.
Бориш се за онова, което обичаш.
Ще ми се да имахме повече време. - Може би някой ден.
Ставайте, хора!
Имате 15 минути да се приготвите и потегляме.
Да намерим Сара.
Спокойно. Лекарят иска да направи още някои изследвания.
Привет, Сара.
Искам при мама. - Знам, миличка.
Искам пак да поговорим за онова парче. - Всичко ви казах.
Може би си забравила нещо. Важно е да узнаем всичко.
Защо не се опиташ да си спомниш? Каквото и да било.
Мисля, че брат ми знае как да говори с него.
Как така да говори с него? - По-скоро усеща разни неща.
Усеща?
Кога ще мога да видя мама?
Опитваме се да я намерим.
Искаме да се уверим, че предметът не те е засегнал. Ще сме бързи.
Легни назад. Точно така.
Има десет метростанции без релси между тях.
И всички отидохте на едно място?
А неговите рисунки? Това ли е светлината? - Да.
Това са само части от онова място.
Нищо не ти говорят, ако не си бил там.
Трябва да се върна и да разбера какво е това място.
Не искаш ли децата да ти помогнат? - Десет метростанции.
А Приша чува още един глас. Нали, Приша?
Да, всички чуваме другия.
Чакайте. За кого става дума? - Има още някого там.
Някого, с когото общуват.
Трябва да разберем кой е. Може би той ще помогне.
Нещо от Коалицията? - Сега ще имаме среща.
Знаеш мнението ми, Каспар, но от тях ще зависи.
Тя не иска да се връщам.
Тя е лекар, може би знае какво говори.
Но така как ще помогнем на всички? - На теб ти помага, нали?
Дали да не вляза с теб? Така ще те държа свързан с нашия свят.
Чакай малко. Как смяташ да го направиш?
Лекарите ще ме упоят. Виждах Каспар насън, така го намерихме.
Беше хем с мен, хем при извънземните. - Ако не се събудиш?
Ще успея. Това са само сънища.
Касп каза, че като ме е виждал, това го е свързвало с нашия свят.
Може да е най-доброто ни оръжие срещу пришълците.
Ти съгласен ли си? - Сама решавам за себе си.
Може би това искат те. Той също.
Да отидеш при тях.
Не съм с тях! - Знаеш го.
Нима? Виждаме, че Каспар е променен. Съжалявам, но е така и го знаеш.
Всички те одумвахме.
Знам, че рискуваш живота си всеки път там, където и да е това място,
но няма причина да завличаш и друг!
Знам защо го правиш.
Не е заради мен или извънземните. Искаш да си с нея.
Обичаш Джамила, няма проблем.
Но не трябва да си го изкарваш на мен само защото тя не те обича!
Коалицията ти разрешава.
Какво има? - Нищо. Всичко е наред.
За "Айдабел"?
Днес не очакваме никого. Кой ви праща? - Генерал Мичъл.
От "Камп Пиърс" в Колорадо сме. Нападнаха ни от Движението.
Задигнаха ни оръжията, амунициите. Избиха половината рота.
Чухме, че от Уайоминг идат извънземни, и реших да се махаме.
Това е най-близката база, която намерих. На онова място бяхме в опасност.
Да видя документите на всички.
Техните бяха откраднати. Моите бяха в мен, затова ги опазих.
Пробив в сигурността. Сектор Е.
Пак.
Какво става?
Фронт 1, фронт 9, чувате ли ме?
Пратете подкрепления в югоизточния край. Веднага!
Колко войници караш? - Десетина.
Карай към базата. В центъра на града е.
Регистрирай ги и ги готви, в случай че ни трябват.
Колко има до мястото?
Шест-седем километра. Освен ако този не ни лъже.
Виждал съм плановете. Дано не са променени.
А ако Сара не е там?
Там е. - Откъде знаеш?
Парчето.
Усещам го.
Ако то е там, и тя е там.
Двама от нападателите са в полето. С униформи са, мъртви са.
Още не сме намерили други.
Всички - в базата. Не изключвайте системата за гражданска защита.
Дръжте всички активи под око. - Да, сър.
Познаваш ли момчето?
Не беше ли спомен?
Ако не си го виждала преди,
какво стана, щом не е спомен от твоя ум?
Беше в техния ум.
Аз бях в техния ум.
Отвори съзнанието си.
Пробив.
Да пробия.
Освободи ума си.
Извинявай.
За думите ми.
Как казах онези неща.
Всъщност дължа ти благодарности.
Пропътува континента
и рискува
заради мен.
Съжалявам и благодаря... - Не го направих за теб. Не ми благодари.
И не ми се извинявай. Беше прав.
За чувствата ми.
Щом искаш да рискуваш живота си, все ми е едно.
Но за нея ми пука.
Грижа ме е за нея.
Целият този свят е безсмислен.
И честно казано, вече не знам за какво си струва да се боря освен за нея.
Ако ти пука поне малко за нея,
знаеш, че съм прав, и ще постъпиш правилно.
Ще я пуснеш.
Ще се върнем. Ще те заведем при семейството ти.
Хайде!
Здрасти.
Там има нещо.
Не знам какво е.
Усещам го различно.
В бойна готовност съм, а все не ме пускаш. Какъв е смисълът?
Кога ще ми се довериш?
Ти си му помощничка. Това е ролята ти.
Приемаш ли я?
В тази група на теб имам най-голямо доверие.
Така. Тръгваме в клиновиден строй.
Търсим водна помпа по периметъра на базата.
Ако ефрейторът е прав, сме доста близо. Снишете се и стойте с партньора си.
Той е спасението ви.
Ето.
Стой с Райдър.
Обичам те.
И аз те обичам.
Пълна мобилизация.
Останалите, бързо!
Трябват ни още хора.
Кротко. Точно така.
Пази ги.
Стойте в готовност. Ще ви кажем какво става.
Прието.
Имаме ли контакт горе?
До повърхността, тръгваме. Ще ви докладваме, щом пристигнем.
Прието.
Сара, скъпа.
Здрасти. - Ехо?
Кои сте вие? - Двама души, които търсят близките си.
Не сте военни.
Крачолите ти са пуснати ниско. Кои сте вие?
Кого викаше? Сара ли?
Дълга кестенява коса? Ей толкова висока? На осем-девет години?
Знаете ли къде е? - Вчера я доведоха.
Мога да ви помогна. С кого сте?
Движението.
Пуснете ни, водим една и съща борба.
Според вас защо сме заключени? Недейте така.
Идете назад.
Не мърдайте.
Мисля, че момичето е в медицинското крило. Ще ти покажа.
Да вървим.
По дяволите!
Искам при мама! - Да вървим.
Дай. Стрелям по-добре.
Ако искаш да я намериш, ми дай оръжието.
Бях тюлен. Имам четири мисии, снайперист съм.
Ще се справя.
Нарушител, сектор 3!
Като ти кажа, тичаш. Ще местят дъщеря ти.
Ще останем тук да ги държим.
Става ли?
Полека. Стой до мен. - Прехвърляме субекта.
Прието.
Сара.
Стой при мен.
Не стреляй! Моля те!
Къде е дъщеря ми?
Време е! Тичайте!
Сара, мама е! Не мърдай. - Върнете се!
Пусни оръжието и се дръпни от детето.
Били.
Извиних се на Монти.
Той беше прав.
Касп, все този избор правя.
В автобуса преди катастрофата, преди дори да знаем, че са тук.
У дома, когато оставих семейството си при Ламанша.
Когато убедих приятелите ни да продължим да те търсим.
В болницата, където те намерихме.
И Монти е прав.
Сега си различен.
И не защото не мога да те позная.
Плаши ме това, че не познаваш част от себе си.
Виждам раздвоението ти в очите ти.
Но отново избирам да остана с теб.
Значи съм грешният избор.
Не знам къде ще приключи всичко, но не искам да пострадаш.
Не дойдох да те търся, за да изчезнеш отново.
Не съм искал да ме търсиш.
Тогава това краят ли е?
Искаш просто да те оставя?
Би ли?
Мицуки?
Виждал ли си я? - Последно преди часове.
По дяволите! - Къде е?
Не сме я виждали. Но Мая, виж.
Корабът се е активирал. Сякаш отново общува.
Не се чува от там. - Може би от друг кораб?
Всичко е свързано.
Щом ги допускам в моите мисли, мога да вляза в техните.
Да се слея с кошера.
Да съм едно с кошера.
Едно с тях.
С тях.
Следвай светлината до другата страна.
Другата страна.
Ехо?
Чуваш ли ме?
Къде си?
Това си ти.
Момчето.
А ти коя си? - Видях те.
През портала.
Дейвид Боуи.
Някой ме наричаше така някога.
Ти...
Истински ли си?
А какъв да съм? - Един от тях.
Истински съм.
Какво е това място?
Мислено идвам тук,
когато съм свързан.
С тях ли?
Днес чух, че са кошер.
Един ум.
Значи това е...
Където се свързват.
Знам къде сме били.
Мицуки!
Знам къде водят порталите.
В кораба майка.
Превод на субтитрите Катина Николова