Vidíte epicentra těch zemětřesení?
Zapneme vrstvu s mimozemskou aktivitou.
K otřesům došlo tam, kde mimozemšťani nejsou.
Volá doktorka Castillová.
Ať počká.
V Amazonii ty otřesy způsobila mimozemská aktivita.
U projektů Idabel ty otřesy vycházely z kráteru.
Proboha.
Takže ty oblasti asi nakonec bez mimozemšťanů nejsou.
Každé z těch epicenter podle nás dokazuje, že tam nějaká mimozemská bytost je.
Ale jak?
Jak je to možné?
Všimli bychom si jich, ne?
Jejich lodě mají plášť neviditelnosti. Myslíme si...
Dokážou se zneviditelnit?
Můžou být kdekoliv.
Paní prezidentko, chtěli jsme vám něco sdělit ohledně té bytosti.
Před zničením se ukázalo, že to je...
Brána.
Ano, to hlášení jsem dostala.
Od vědkyně, co tu bytost zničila.
Micuki nás zachránila, paní prezidentko.
Zastavila ty otřesy.
Potřebuji s ní mluvit.
Teď... nemá čas.
Teď nemá čas?
Obklopili nás mimozemšťani. Lidé umírají. Dochází jídlo.
A slečna Jamatová nemá čas?
Na debaty ne.
Takže už jste nás připravila o dva nejlepší lidi.
A o ty vědce, co tam byli předtím.
Je to tak?
Potřebuju data z...
Kde je?
Ta zpráva. Teď tady byla.
Musí to mít systém.
Vzorec.
Tvoří síť. Kolektivní mysl.
Musí existovat nějaký signál.
Můžu nakreslit mapu. Když najdu signál, můžu ho sledovat.
V pořádku?
Co je?
Volala jsem prezidentce.
Data z těch ostatních bran nám prý nedají.
Proč? Vždyť ty bytosti jsou brány.
Je to propojená globální síť. Můžeme to zmapovat.
Pracují na tom jejich vědci.
Shodli jsme se, že si musíš odpočinout. Navíc ta bytost už tady není.
Micuki.
Blížím se k objevu. Cítím to.
Zhroucení ti může připadat jako průlom.
Odpočiň si.
Prosím.
Pojď za mnou.
Odpočinek.
Tak jo.
Odpočinek.
- Pojď za mnou. - Proč?
Pojď za mnou.
Nic.
Nic tady není. Ztráta času.
Zhroucení. Jenom...
Ptáci reagují na magnetické pole Země.
Podle mě jsou na něj napojení i mimozemšťané.
Všechno je provázané.
Všechno je propojené, Micuki.
I vy.
Buď při zemi.
Propojené. Všechno je propojené.
S čím?
Haló? Slyšíte mě?
Všechno je propojené, Micuki.
Je tam někdo?
Ten kluk na druhé straně.
Ten je k tomu klíčem.
Musím ho najít.
INVAZE
- Podíváš se na to? - Jo.
Ztrácíme ho.
- Sakra. - Nechápu to.
Ztrácíme ho.
- Zkus adrenalin. - Vzbuďte ho.
Odstup.
Podívej se na mě.
- Jméno? - Caspar Morrow.
- Kde jsi? - Ve Francii.
Dobře. Buď tady s námi.
Co se stalo?
Viděl jsem světlo.
Nic jasnějšího jsem nikdy neviděl.
Tentokrát na mě mimozemšťani zaútočili.
Zaútočili na mě, když jsem byl blízko tomu světlu.
Asi to chtějí ochránit.
Dokážeš zjistit, co to je zač? Co to světlo znamená?
- Nevím. - KSO chce mapu.
Není hotová.
Netlač na ně, Gabrieli.
Musím se tam vrátit a zjistit, co to je zač.
Co když navždy upadneš do kómatu?
Pokud k tomu dojde, tak je snad zraním tak jako oni mě.
Ne. Nikdo nebude dělat nic, dokud to neproberu s KSO. Jasný?
Ahoj.
Díky.
Co je?
Pokud Sarah na dalším místě nenajdete, budu ji hledat sama.
Společně.
Najdeme ji společně.
Ale nemůžu vás pořád někde tahat. Přicházíte o lidi.
Kdyby se něco stalo a já nemohla vzít Luka s sebou, postaráš se o něj?
- To se ani nemusíš ptát. - Musím.
Kvůli sobě.
Já bych se o Ryder postarala.
Já vím.
Co?
To je na tobě nejlepší.
Tvoje síla. Tvoje odhodlání.
Jak bojuješ za to, co máš ráda.
Škoda, že nemáme víc času.
Třeba jednou budeme mít.
Všichni vstávat!
Do patnácti minut se musíme sbalit a jet s tím naším cirkusem dál.
Jdeme najít Sarah.
Neboj se. Pan doktor chce jen udělat další testy.
Ahoj, Sarah.
Chci mámu.
Já vím, zlatíčko. Já vím.
Chci si popovídat o tom střepu.
Už jsem vám všechno řekla.
Třeba jsi na něco zapomněla.
Musíme o tom vědět všechno.
Zkusíš si ještě vzpomenout? Na cokoliv.
Myslím, že můj bratr ví, jak s tím promlouvat.
- Jak jako promlouvat? - Ne promlouvat, ale prostě to cítí.
Cítí?
Kdy už uvidím mámu?
Děláme vše, abychom ji našli.
Jen chceme vědět, že ti ten střep neublížil.
Bude to chvilka.
Nahoru. Tak.
Je tady asi deset stanic metra, ale nejsou tam koleje.
Byli jste na stejným místě?
Co ty jeho kresby?
To je to světlo?
Jo.
Tohle si pamatuju z tamtoho místa.
Kdo tam nebyl, to nepochopí.
Musím se vrátit a zjistit, co to je.
- Složit ty dílky dohromady. - A nemůžou ti pomoct tady ty děcka?
Deset různých stanic.
A Prisha slyší ještě jiný hlas.
Že, Prisho?
Jo, všichni ho slyšíme.
Počkat. On je někdo další?
Ještě jeden.
Oni s ním komunikují.
Musíme zjistit, kdo to je. Třeba nám pomůže.
Něco nového z KSO?
Teď proběhne schůzka.
Víš, jaký na to mám názor, ale rozhodují oni.
Nechce, abych se tam vrátil.
Je to doktorka. Třeba k tomu má důvod.
Jo, ale takhle nikomu nepomůžu, ne?
Pomůže to tobě.
Můžu jít s tebou, až se tam vydáš příště. Udržím tě ve spojení s realitou.
Moment. Co?
Jak to chceš udělat?
Doktoři mě můžou uspat.
Viděla jsem Caspa ve snech. Tak jsme ho našli.
Byl tam se mnou i s mimozemšťany.
Co když se neprobudíš?
Probudím. Jsou to jenom sny.
A Casp říkal, že zůstal v realitě jen díky tomu, že mě viděl.
Třeba je to proti mimozemšťanům nejlepší zbraň.
- A tobě to nevadí? - Je to moje rozhodnutí!
Ne jeho ani nikoho jinýho.
Třeba to právě chtějí. Nebo on.
- Seš na jejich straně. - Hej!
- Nejsem! - Víš, že není.
Fakt? Víme, že Caspar není jako dřív.
Sorry, ale je to tak. A víš to i sám.
Všichni jsme to probrali.
Vím, že riskuješ život pokaždý, když jdeš... Když jdeš tam, kam jdeš.
Ale nezatahuj do toho další lidi!
Já vím, proč to říkáš.
Nemyslíš si, že jsem mimozemšťan nebo na jejich straně. Chceš být s ní.
Protože ji miluješ. Proč ne?
Ale nevybíjej si na mně, že ti to neopětuje.
Lidi z KSO ti dali zelenou.
- Co je? - Nic, Pen. Všechno dobrý.
Projekt Idabel?
Nikoho jsme neočekávali. Za kým jedete?
Za generálem Mitchellem. Jsme z Campu Pierce v Coloradu.
Napadli nás členové Hnutí.
Vzali nám zbraně, střelivo a povraždili půlku mé roty.
Pak jsme slyšeli, že tam z Wyomingu míří mimozemšťani, a vypadli jsme.
Bližší funkční základnu jsem nenašel.
Tam jsme byli bezbranní. V podstatě mrtví.
Ukažte mi občanky.
Ty jejich ukradli.
Já ji mám, protože jsem ji během útoku neměl u sebe.
Narušení bezpečnosti. Sektor F.
Znovu.
Co to sakra je? Jedničko, devítko, slyšíte mě?
Rozumím. Potřebuju posily na jihovýchodě. Hned.
- Kolik máte vojáků? - Asi deset.
Jeďte na základnu. Je vprostřed.
Ať se nahlásí a připraví, kdyby bylo třeba.
Jak je to daleko?
Sedm kilometrů. Pokud nás teda neveze jinam.
Viděl jsem plány. Třeba se změnily. Nevím.
Co když tam Sarah nebude?
- Je tam. - Jak to víš?
Díky tomu střepu.
Cítím ho.
Takže tam bude i ona.
Dva útočníky jsme našli v terénu. Oba v uniformě. Oba mrtvé.
Nikoho dalšího jsme zatím nenašli.
Všichni zůstanou zde. Systém civilní obrany nechte zapnutý.
Všechno zabezpečte.
Rozkaz.
A vy toho kluka znáte?
Nebyla to vzpomínka?
Když jste ho nikdy neviděla,
co se podle vás stalo, když to nebylo z vaší hlavy?
Bylo to z jejich hlavy.
Byla jsem v jejich hlavě.
Otevři svoji mysl.
Dostaň se tam.
Všechno vnímej.
Promiň.
Za to, co jsem řekl.
A za to, jak jsem to řekl.
Ale dlužím ti ještě něco. Poděkování.
Vždyť jsi přejel kus kontinentu
a riskoval jsi.
Kvůli mně. A...
Omlouvám se.
- Díky. - To nebylo pro tebe, takže mi neděkuj.
Ani se mi neomlouvej.
Měls pravdu.
V tom, co cítím.
Vlastní život klidně riskuj. Na tom mi nezáleží.
Záleží mi na tom jejím.
Záleží mi na ní.
Celej svět je v háji.
A popravdě nemá cenu bojovat za nic jinýho než za ni.
Takže jestli ti na ní aspoň trochu záleží,
tak víš, že mám pravdu, a uděláš pro ni to jediný, co můžeš.
Musíš ji opustit.
Vrátíme se. Zavedeme tě za rodinou.
Odjezd!
Ahoj.
Něco tam je.
Nevím co.
Připadá mi to jiný.
Už mě unavuje připravovat se na boj, ale nemoct bojovat. K čemu to je?
Kdy mi začneš věřit?
Budeš ho krýt. To bude tvůj úkol.
Jdeš do toho?
Tobě věřím nejvíc z celé skupiny.
Tak.
Půjdeme v klínové formaci. Hledáme vodní pumpu na okraji základny.
Pokud má desátník pravdu, jsme blízko. Držte se při zemi a zůstaňte s parťákem.
Může vás zachránit.
Na.
Zůstaň s Ryder.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Všem jednotkám, mobilizujte se. Opakuji. Mobilizujte se.
Tak. Vy ostatní. Běžte!
Potřebujeme víc lidí.
Pomalu. Dobrá volba.
PŘÍSTUPOVÝ TERMINÁL
Hlídej.
Vyčkejte. Podám vám hlášení.
Rozumím, Bravo 2.
Nahoře došlo ke kontaktu?
Nahoře jsme v pohybu.
Dáme vám vědět, až to vyřešíme.
Rozumím, Bravo 2.
Sarah. Zlato.
- Hej. - Haló?
Hej.
Kdo jste?
Dva lidi, co hledají své blízké.
Vy nejste od armády.
Máte moc shrnuté kalhoty.
Kdo jste?
Koho jste to volali? Sarah?
Dlouhé, hnědé vlasy? Takhle vysoká? Osm nebo devět let?
- Vy víte, kde je? - Přivezli ji včera.
Pomůžu vám ji najít. Od koho jste?
- Od Hnutí. - Dobře.
Pusťte nás ven. Jsme totiž na stejné straně. Jo?
Hej.
Proč jsme asi na téhle straně mříží? No tak.
Odstupte. Oba.
Ani hnout.
Myslím, že vaše dcera je někde na ošetřovně.
Ukážu vám, kde to je, jo?
Pojďte.
- A sakra. - Hej!
Kurva. Sakra.
- Chci mámu! - Musíme jít.
Dejte mi to. Střílím líp.
Hele, jestli ji chcete najít, dejte mi tu zbraň.
Jsem bývalý Navy SEAL. Čtyři mise. Odstřelovačský výcvik.
Jsem vaše naděje.
Narušitel. Sektor 3!
Na můj signál vyběhnete. Vaši dceru přemístí.
Zůstaneme tady a zdržíme je.
Jo?
Opatrně. Zůstaňte u mě.
Probíhá přesun do bezpečí.
Rozumím.
Sarah.
Zůstaňte u mě.
Nestřílejte! Prosím!
Kde je moje dcera?
Musíme pryč! Běžte!
Sarah, tady máma! Nikam nechoď! Mám tě!
Odstupte!
Odhoďte zbraň a pusťte tu dívku.
Billy.
Omluvil jsem se mu.
Má pravdu. Nechoď se mnou.
Caspe...
Pokaždé se rozhodnu stejně.
V autobusu než došlo k té nehodě. Než jsme věděli, že jsou tady oni.
Doma, když jsem nechala rodinu za průlivem.
Když jsem přemluvila kamarády, abychom tě hledali dál.
V té nemocnici,
kde jsme tě našli.
A Monty má pravdu.
Jsi teď jinej.
Nejde o to, že bych tě nepoznávala.
Jde o to, že nepoznáváš sebe sama, což mě děsí.
Vidím to, jako by se ti to odráželo v očích.
Ale pořád dokola si volím to, že zůstanu s tebou.
Pak jsem teda špatná volba.
Nevím, kde to všechno začíná a kde končí.
Ale nechci, aby se ti něco stalo.
Nepřišla jsem tě hledat, abys zase zmizel.
Já po tobě nechtěl, abys mě hledala.
A to je celý, jo?
Chceš, abych tě nechala odejít?
A dovolíš mi to?
VÝZKUMNÉ CENTRUM
Micuki?
- Neviděls Micuki? - Ne, naposledy před pár hodinama.
- Sakra! - Kde je Micuki?
Nevím, neviděli jsme ji. Hele, Mayo.
Ta loď je aktivní, jako by zase komunikovala.
- Z ní to nejde. - Možná shora? Z jiné lodi?
Propojené.
Všechno je propojené.
Do hlavy si je pustit nechci, ale můžu se dostat do hlavy jim.
Budu součástí jejich kolektivního myšlení.
Budu jejich součástí.
Jednou z nich.
Světlo.
Půjdu za světlem.
Až na druhou stranu.
Druhá strana.
Haló?
Slyšíte mě?
Kde jste?
To jsi ty.
Ten kluk.
Kdo jste?
Viděla jsem tě.
Tou bránou.
David Bowie.
Kdysi mi tak někdo říkal.
Jsi...
Jsi skutečný?
Jak jinak?
Jsi jeden z nich?
Jsem skutečný.
Kde to jsme?
Sem bloudí moje mysl.
Když se napojím.
Na ně?
Dnes mi došlo, že je to kolektivní mysl.
Jedna.
Jedna mysl.
Takže tady...
Tady se spojují.
Vím, kde jsme byli.
Micuki!
Vím, kam vedou ty brány.
Do mateřské lodi.
Překlad titulků: Karel Himmer