Ziet u deze epicentra?
Vergeleken met alien-activiteiten...
De aardbevingen gebeurden in de alien-vrije zones.
Dr. Castillo is aan de lijn. - Laat haar wachten.
In het Amazonegebied kwamen de aardbevingen uit alien-activiteiten.
Bij Project Idabel kwamen ze uit de krater.
Mijn god.
Dus de alien-vrije zones zijn waarschijnlijk niet alien-vrij.
Wij geloven dat elk epicentrum aantoont dat daar een actieve alien is.
Maar hoe dan?
Hoe kan dat?
We zouden ze toch zien?
Hun schepen kunnen onzichtbaar worden. Onze theorie is...
Dat ze dat zelf ook kunnen?
Ze kunnen overal zijn.
Voorzitter, we wilden controleren of u ons bericht ontvangen heeft.
We zagen dat de alien...
Een portaal was. Ik heb het rapport gelezen...
...van de onderzoeker die het vernield heeft.
Mitsuki heeft ons gered, voorzitter. Zij heeft de aardbevingen gestopt.
Ik wil haar spreken. - Ze is niet... beschikbaar.
Niet beschikbaar?
We zijn omringd door aliens. Mensen sterven. Het eten raakt op.
En Miss Yamato is niet beschikbaar? - Niet om te praten, nee.
U heeft twee van onze beste denkers verloren laten gaan.
Net als de eerdere onderzoekers. Klopt dat?
Ik heb data nodig van...
Waar is het?
Het rapport. Het lag hier.
Er moet een kenmerk zijn.
Een patroon.
Ze zijn een netwerk. Als een zwerm.
Een netwerk, als een zwerm.
Er moet een signaal zijn.
Ik kan het in kaart brengen. Als ik een signaal vind, kan ik 't volgen...
Gaat het?
Wat wil je?
Ik sprak de voorzitter.
Ze geven ons geen data over de andere portalen.
Waarom niet? De aliens zijn portalen.
Een wereldwijd netwerk. We kunnen 't in kaart brengen.
Hun onderzoekers werken eraan.
Iedereen vindt dat je moet rusten. En nu we geen alien meer hebben...
Mitsuki. - Ik ben er bijna. Ik voel het.
Soms voelt een inzinking net als een doorbraak.
Rust uit.
Alsjeblieft.
Kom mee.
Uitrusten.
Oké. Uitrusten.
Kom mee. - Waarom?
Kom mee.
Niks.
Er is niks. Tijdverspilling.
Een inzinking, gewoon een...
Vogels voelen het magnetische veld van de planeet.
Volgens mij gebruiken de aliens dat veld.
Alles is verbonden.
Alles is verbonden, Mitsuki.
Zelfs jij.
Je moet aarden.
Verbonden...
...verbonden, allemaal verbonden...
Waarmee?
Waarmee verbonden?
Hallo? Hoor je me? - Alles is verbonden.
Is daar iemand?
De jongen aan de andere kant...
Hij is de oplossing.
Ik moet hem zoeken.
Kijk even. - Goed.
Dit gaat mis. Ik snap 't niet. - Het is goed.
We raken 'm kwijt.
Epinefrine. - Wek 'm.
Achteruit.
Hé. Kijk me aan.
Hoe heet je? - Caspar Morrow.
Waar ben je? - Frankrijk.
Oké. Blijf wakker.
Wat gebeurde er?
Ik zag een licht.
Een feller licht dan ik ooit gezien had.
Ze vielen me deze keer aan. De aliens.
En hoe dichter ik bij dat licht kwam, hoe meer ze aanvielen.
Willen ze dat beschermen?
Kun je uitzoeken wat voor plek dat is en wat dat licht is?
Misschien. - De WDC wil 'n kaart.
Die is nog niet klaar. - Zet ze niet onder druk.
Ik moet terug. Ik moet uitzoeken wat die plek is.
Wat als je niet meer wakker wordt?
Dan hoop ik dat ik hen evenveel heb aangedaan als zij mij.
Nee. Niemand doet hier iets tot ik de WDC gesproken heb. Begrepen?
Dank je.
Wat?
Als jullie Sarah weer niet vinden, ga ik door met zoeken.
Wij samen.
Wij gaan door met zoeken.
Ik kan je niet alsmaar meesleuren en je mensen in gevaar brengen.
Als me iets overkomt en ik Luke niet kan meenemen, wil jij dan voor hem zorgen?
Dat hoef je niet te vragen. - Jawel.
Voor mezelf.
Ik zou 't ook doen voor Ryder. - Dat weet ik.
Wat?
Dat is een van je sterke kanten.
Hoe sterk je bent. Hoe vastberaden.
Hoe je vecht voor je dierbaren.
Hadden we maar meer tijd.
Misschien komt dat nog.
Allemaal uit de veren.
Vijftien minuten om je spullen te pakken, en dan gaan we op weg.
We gaan Sarah zoeken.
Geen zorgen. De dokter wil alleen nog wat tests doen.
Hoi, Sarah. - Ik wil naar m'n moeder.
Dat weet ik, lieverd.
Ik wil nog eens praten over die scherf.
Ik heb alles al verteld.
Misschien ben je iets vergeten.
We moeten echt alles weten.
Probeer je nog iets te herinneren, oké? Wat het ook is.
Volgens mij kan m'n broer ermee praten.
Hoe bedoel je, 'ermee praten'? - Niet praten, maar... Hij voelt dingen.
Voelt hij dingen? - Wanneer mag ik naar m'n moeder?
We doen ons best om haar te vinden.
We moeten zeker weten dat dat artefact je niet aangetast heeft. Dit is zo klaar.
En omhoog. Oké.
Net tien metrostations zonder spoor van de een naar de ander.
Jullie waren op dezelfde plek?
En zijn tekeningen dan? Is dat dat licht?
Het zijn allemaal losse stukjes van die plek.
Het zegt je niks als je er niet bent geweest.
Ik moet er weer naartoe om uit te zoeken wat dit is.
De stukjes samenvoegen.
Kan de rest je daar echt niet helpen?
Tien metrostations.
En Prisha hoort een nieuwe stem.
Toch, Prisha?
Ja, we horen allemaal de andere.
Wacht. Wat voor 'andere'?
Er is nog iemand.
Iemand met wie ze communiceren.
We moeten uitzoeken wie. Misschien kan die helpen.
Nog nieuws van de WDC? - We hebben zo een vergadering.
Je weet hoe ik erover denk, maar het is aan hen.
Ze wil niet dat ik ga.
Ze is arts. Zou zij 't niet beter weten?
Ja, maar voorzichtig zijn met mij helpt niemand.
Het helpt jou toch?
Zal ik meegaan wanneer je weer gaat? Dan hou ik je verbonden met onze wereld.
Wacht. Wat bedoel je? Hoe wou je dat überhaupt doen?
Onder narcose.
Ik zag Casp in m'n dromen. Zo vonden we 'm.
Hij was bij mij én bij de aliens. - En als je niet wakker wordt?
Dat doe ik wel. Het zijn maar dromen.
En Casp zei dat hij in onze wereld bleef door mij te zien.
Dus misschien is dat ons beste wapen tegen de aliens.
En dat vind jij goed? - Het is mijn keuze.
Niet die van hem, of wie dan ook. - Misschien willen ze dat. En wil hij dat.
Dat jij bij hen komt.
Ik hoor niet bij hen. - Dat weet je.
Echt? We weten dat hij veranderd is.
Sorry, maar dat is zo. Dat weet jij ook. We hebben er allemaal over gepraat.
Ik weet dat je je leven waagt wanneer je afreist naar...
Nou ja, waar 't ook is. Maar daar hoef je haar niet bij te betrekken.
Ik weet waar dit om gaat.
Niet om mij, dat ik een alien ben of bij hen hoor.
Het gaat je om jou en haar.
Je bent verliefd op Jamila. Dat geeft niet.
Maar reageer 't niet op mij af dat ze je niet wil.
De WDC vindt het goed.
Wat is er? - Niks, Pen. Alles is goed.
Project Idabel?
We verwachten vandaag niemand. Van wie komt 't?
Generaal Mitchell. We komen van Camp Pierce in Colorado.
De Beweging viel aan.
Alle wapens en munitie verloren, plus mijn halve compagnie.
En toen kwamen er jagers aan. Ik besloot dat we moesten gaan.
Dit was de dichtstbijzijnde basis.
We zijn daar weerloos. Ten dode opgeschreven.
Laat jullie legitimatie zien.
Die van hen zijn gestolen. Ik had de mijne niet bij me tijdens de aanval.
Indringers. Sectie F.
Nog eens.
Wat is dat? Front Eén, Front Negen, horen jullie me?
Ja, over. Ik heb versterking nodig aan de zuidoostkant. Nu.
Hoeveel soldaten heb je? - Circa tien.
Ga naar de basis in 't midden van de stad.
Laat ze nakijken en klaarmaken voor dienst.
Hoe ver is die faciliteit?
Zesenhalve kilometer, als hij ons niet belazert.
Ik weet niet of wat ik weet nog klopt. - Wat als Sarah er niet is?
Ze is er wel. - Hoe weet jij dat?
De scherf.
Ik voel 't.
Dan is zij er ook.
We hebben twee van de aanvallers, beide in uniform. Ze kwamen dood aan.
Verder is er nog niemand gevonden.
Hou iedereen hier.
Laat 't verdedigingssysteem aan tot nader order.
Stel alle middelen veilig.
Ja, sir.
Kende je die jongen? Het was geen herinnering?
Als je 'm niet kende, wat zou het dan zijn, als 't niet in je hoofd zat?
Het zat in hun hoofd.
Ik zat in hun hoofd.
Open je geest.
Breek erdoorheen.
Erdoorheen.
Laat alles naar binnen.
Het spijt me.
Van wat ik zei.
En hoe ik het zei.
Dat is niet alles. Ik moet je ook bedanken.
Je hebt een heel continent afgereisd...
...en risico's genomen...
...voor mij. En...
Sorry.
Bedankt... - Ik deed 't niet voor jou, dus laat maar.
En ook die excuses.
Je had gelijk.
Over mijn gevoelens.
Als jij je leven wil wagen, prima. Dat boeit me niet.
Maar het hare wel.
Ik geef om haar.
En luister, de hele wereld is klote.
Eigenlijk weet ik niet eens waar ik nog voor zou vechten, behalve voor haar.
Als jij ook maar een beetje om haar geeft...
...dan weet je dat ik gelijk heb, en doe je het enige dat je kunt.
Dan laat je los.
We komen terug en brengen je naar je familie.
Kom op.
Er is daar iets.
Ik weet niet wat.
Het voelt anders.
Altijd maar het vechten voorbereiden, maar nooit meedoen. Waarom?
Wanneer ga je me vertrouwen?
Jij helpt hem. Dat is jouw taak.
Kun je dat aan?
Ik vertrouw niemand meer dan jou.
We gaan in V-formatie.
Zoek een waterpomp aan de rand van de basis.
Volgens de korporaal zijn we dichtbij. Blijf laag en blijf bij je partner.
Die beschermt je.
Hier.
Blijf bij Ryder.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Alle eenheden uitrukken. Herhaling: alle eenheden uitrukken.
Oké, nu de rest. Hup, hup, hup.
Stuur versterking.
Rustig. Heel verstandig.
Houd de wacht.
...wacht. We zullen rapport uitbrengen.
Begrepen, Bravo Twee.
Is er contact?
We zijn nu onderweg. We brengen rapport uit zodra we er zijn.
Begrepen.
Sarah. Sarah, lieverd.
Wie zijn jullie? - Burgers op zoek naar dierbaren.
Jullie zijn geen soldaten.
Jullie broekspijpen zitten verkeerd. Wie zijn jullie?
Wie riep je net? 'Sarah'?
Lang, bruin haar? Ongeveer zo lang? Acht of negen?
Weet je waar ze is? - Ze is hier sinds gisteren.
Ik help haar te vinden. Bij wie horen jullie?
De Beweging.
Laat ons eruit. We staan aan dezelfde kant, oké?
Waarom denk je dat we gevangenzitten? Kom op.
Achteruit. Allebei.
Niet bewegen.
Volgens mij is ze op de medische afdeling. Ik breng je erheen, oké?
Kom.
O, shit.
Kut. Shit.
Ik wil naar m'n moeder. - We moeten weg.
Ik kan beter schieten.
Als je haar wil vinden, geef je mij dat geweer.
Ik was Navy SEAL. Vier missies, scherpschuttertraining.
Ik ben je beste kans. - Indringer. Sector 3.
Rennen als ik 't zeg. Ze verplaatsen je dochter.
Wij blijven hier en houden ze tegen.
Goed?
Blijf bij me. - We brengen 'r in veiligheid.
Begrepen.
Sarah.
Blijf bij me.
Niet schieten.
Waar is mijn dochter?
Weg hier. Weg, weg, weg.
Mama is er. Blijf staan. Ik red je.
Achteruit.
Wapen neer en weg bij dat kind.
Billy.
Ik heb sorry gezegd.
Hij had gelijk. Ga niet mee.
Casp.
Ik blijf maar dezelfde keuze maken.
In de bus, voor het ongeluk. Toen we nog niet eens wisten dat ze er waren.
Thuis, toen ik wegging bij m'n familie. In de tunnel...
...toen ik onze vrienden overhaalde om je te blijven zoeken.
In het ziekenhuis...
...waar we je vonden.
Monty heeft gelijk.
Je bent anders geworden.
Niet dat ik je niet meer herken.
Maar je herkent zelf delen van jezelf niet. Dat maakt me bang.
Ik zie dat dat zo is. Dat zie ik in je ogen.
En toch blijf ik ervoor kiezen om bij je te blijven.
Dan ben ik de verkeerde keus.
Ik weet niet waar 't begint en waar 't eindigt...
...maar ik wil niet dat jou iets overkomt.
Ik ben je niet komen zoeken om je weer te laten verdwijnen.
Ik had je niet gevraagd om me te zoeken.
Dus dat was het dan?
Wil je dat ik je loslaat?
Zou je dat doen?
Mitsuki?
Heb je Mitsuki gezien? - Nee, al uren niet meer.
Shit. - Waar is Mitsuki?
Geen idee. Maar Maya, kijk.
Het schip. Het is actief, alsof het weer communiceert.
Het komt niet daarvandaan. - De lucht dan? Of een ander schip?
Verbonden.
Allemaal verbonden.
Als zij in mijn hoofd kunnen, kan ik in die van hen.
Eén worden met de zwerm.
Eén worden met de zwerm...
Eén worden met hen.
Het licht.
Volg het licht...
...naar de andere kant.
De andere kant.
Hallo?
Hoor je me?
Waar ben je?
Jij bent het.
De jongen.
Wie ben jij?
Ik heb je gezien.
Door het portaal.
David Bowie.
Zo noemde iemand me ooit.
Ben jij...
Ben jij echt?
Wat zou ik anders zijn?
Een van hen?
Ik ben echt.
Wat is dit voor plek?
Hier ga ik naartoe...
...als ik verbonden ben.
Met hen?
Ik hoorde vandaag dat ze een zwerm zijn.
Allemaal één.
Eén bewustzijn.
Dus dit is...
Waar ze zich verbinden.
Ik weet waar 't is.
Mitsuki.
Daar gaan de portalen heen. - Het moederschip.
Vertaling: Lorien Franssen