Kas neid seismilisi epitsentreid näete?
Kui vaatame koos tulnukate aktiivsusega...
Seismiline aktiivsus oli tulnukavabades alades.
Dr Castillo on liinil. - Oodaku.
Amasoonias lähtusid maavärinad tulnukate aktiivsusest.
Idabeli projektide puhul lähtusid maavärinad kraatrist.
Issand halasta.
Seega tulnukavabad alad tõenäoliselt pole tegelikult tulnukateta.
Meie arust on iga epitsenter tõend aktiivse tulnukast entiteedi kohta.
Aga kuidas küll?
Kuidas on see võimalik?
Oleksime ju neid näinud?
Nende laevadel on varjetehnoloogia. Meie teooria järgi...
Nad suudavad ka end varjata?
Nad võivad kus iganes olla.
Pr president, tahtsime kontrollida, kas saite kätte me sõnumi entiteedi kohta.
Enne hävimist tuli välja, et see oli... - Värav.
Jah, ma sain raporti kätte. Teadlaselt, kes selle väärtusliku allika hävitas.
Mitsuki päästis meid, proua president.
Ta peatas maavärinad.
Ma pean temaga rääkima.
Ta pole... saadaval.
Ta pole saadaval?
Meid ümbritsevad tulnukad, inimesed surevad ja toit on otsakorral,
prl Yamato pole aga saadaval?
Rääkimiseks mitte.
Siis kaotasime teie valve all kaks oma helgeimat pead
ja teadlased, kes enne neid sisenesid.
Kas mul on õigus?
Vajan andmeid sealt...
Kuhu see kadus?
Raport. See alles oli siin.
Peab olema mingi signatuur.
Muster.
Nad on võrgustik, kärgstruktuur.
Kuskil on mingi signaal.
Ma saan seda kaardistada. Kui leian signaali, saan seda jälitada...
Kas oled kombes?
Mida sa tahad?
Ma rääkisin presidendiga.
Nad ei anna meile teiste väravate andmeid.
Miks? Need entiteedid on väravad.
Ülemaailmne võrgustik. Me saame seda kaardistada.
Nende teadlased tegelevad sellega.
Me kõigi arust pead sa puhkama. Ja kuna meil allikat enam pole...
Mitsuki. - Ma olen millegi jälil.
Tunnen seda.
Vahel võib murdumine läbimurdena tunduda.
Puhka.
Palun.
Järgne mulle.
Puhka.
Olgu.
Puhka.
Järgne mulle.
Miks?
Järgne mulle.
Mitte midagi.
Siin pole midagi. Ajaraisk.
Murdumine, lihtsalt...
Linnud tajuvad meie planeedi magnetvälja.
Tulnukad on vist selle väljaga ühendatud.
Kõik on omavahel seotud.
Kõik on seotud, Mitsuki.
Isegi sina.
Maanda end.
Seotud...
Seotud, kõik on ühendatud...
Millega?
Millega on ühendatud?
Halloo? Kas kuulete mind?
Kõik on seotud, Mitsuki.
On seal keegi?
See poiss, teisel pool...
Tema on võti.
Ma pean ta leidma.
Palun kontrolli seda. - Olgu, kohe.
Arusaamatu. Kaotame ta.
Põhjust ei näe. - Arusaamatu.
Me kaotame ta.
Epinefriini. - Äratage ta üles!
Tagane.
Hei. Vaata mind.
Mis su nimi on? - Caspar Morrow.
Kus sa oled? - Prantsusmaal.
Olgu, püsi meiega.
Mis juhtus?
Ma nägin valgust.
Nii eredat polnud ma varem näinud.
Seekord tulnukad ründasid mind.
Ja kui jõudsin valgusele lähemale, hakkasid nad vastu.
Ju nad tahavad seda kaitsta.
Kas saad uurida välja, mis koht see on? Mida see valgus tähendab?
Ma ei tea. - MKK tahab kaarti.
See pole valmis.
Ära avalda survet, Gabriel.
Ma pean sinna naasma. Pean uurima välja, mis koht see on.
Sa võid langeda koomasse, millest enam ei ärka.
Loodetavasti tegin sel juhul neile sama palju liiga kui nemad mulle.
Ei. Keegi ei tee midagi enne, kui olen MKK-ga konsulteerinud. Selge?
Hei.
Aitäh.
Mis on?
Kui te Sarah't järgmisest paigast ei leia, otsin mina teda edasi.
Me.
Me otsime teda edasi.
Aga ma ei saa teid aina kaasa vedada. Te kaotate inimesi.
Kui midagi juhtub ja ma ei saa Luke'i endaga võtta, kas hoolitseksid tema eest?
Seda ei pea küsima. - Pean küll.
Oma hingerahu nimel.
Mina teeksin Ryderiga sama. - Ma tean.
Mis on?
See on üks su parimaid omadusi.
Su tugevus, su tahtejõud.
Võitled selle nimel, mida armastad.
Meil võiks rohkem aega olla.
Ehk kunagi on.
Aeg kõigil ärgata!
Peame 15 minutiga end valmis seadma ja siis teele asuma.
Otsime Sarah' üles.
Pole viga, kullake. Arst tahab veel paar testi teha.
Hei, Sarah.
Ma tahan oma ema.
Ma tean, kullake.
Tahan sinuga veel killust rääkida.
Ma juba rääkisin kõik ära.
Äkki sul ununes miski?
Väga tähtis on, et me kõike teaksime.
Ürita meenutada.
Ükskõik mida.
Mu vend vist oskab sellega rääkida.
Mis mõttes „sellega rääkida“? - Ta ei räägi, aga tajub asju.
Tajub asju?
Millal ma oma ema näen?
Me üritame teda üles leida.
Kontrollime vaid, ega see artefakt sulle mõjunud.
Sellega ei lähe kaua.
Lama siia. Olgu.
Siin on nagu kümme eri metroojaama, mille vahel pole rööpaid.
Ja te kõik käisite samas kohas?
Aga tema joonistused? Kas see on too valgus?
Jah.
Need kõik on killud sellest paigast.
See ei ütle midagi neile, kes pole seal käinud.
Pean sinna naasma, selgitama välja, mis see on,
killud kokku panema.
Kindel, et lapsed sind seal aidata ei saa?
Kümme eri metroojaama ju.
Ja Prisha on teist häält kuulnud.
Eks, Prisha?
Jah. Me kõik kuuleme teist.
Oot. Mis mõttes teist?
Seal kuskil on veel keegi.
Keegi, kellega nemad on suhelnud.
Peame uurima välja, kes ta on. Äkki ta saab aidata.
Kas MKK-lt on uudiseid? - Meil algab kohe koosolek.
Minu arvamust sa tead, Caspar, aga asi on nende otsustada.
Ta ei taha, et ma sinna naaseksin.
Aga ta on ju siiski arst. Äkki ta teab, millest räägib?
Jah, aga kuidas minu eest hoolitsemine teisi aitab?
Sind ju aitab?
Ma võiksin järgmine kord sinuga kaasa tulla.
Hoiaksin su ühendust meie maailmaga.
Oot, mis mõttes? Kuidas sa üldse seda teeksid?
Arstid saavad mu uinutada.
Ma nägin Caspi unes. Nii ta leidsimegi.
Ta oli seal minuga ja tulnukatega ka. - Aga kui sa enam ei ärka?
Küll ärkan.
Need on vaid unenäod.
Ja pealegi ütles Casp, et mu nägemine hoidis teda meie maailmas.
See võib olla meie parim relv tulnukate vastu.
Ja sulle see sobib, semu? - Hei! Seda otsustan mina,
mitte tema ega keegi teine.
Äkki see ongi nende või tema soov?
Et sa nendega teisel pool oleksid. - Hei!
Ma pole nende poolel! - Sa tead seda.
Kindel? Teame kõik, et Caspar pole enam endine.
Kahjuks on see tõsi. Ka sina tead seda.
Me kõik oleme sellest omaette rääkinud.
Ma tean, et sa riskid oma eluga iga kord, kui sa käid,
kus iganes sa käid, aga pole vaja kedagi teist kaasata!
Ma tean, milles on asi.
Mitte selles, et ma olen tulnukas või tulnukatega koos.
Sina tahad temaga koos olla.
Sest sa armastad Jamilat. Ja pole viga.
Aga ära vala oma viha minu peale välja, sest tema sind ei armasta!
MKK ütles, et võid seda teha.
Mis viga? - Ei midagi, Pen. Kõik on kombes.
Projekt Idabel?
Me ei oota täna kedagi. Kes on kontaktisik?
Kindral Mitchell.
Oleme Coloradost Camp Pierce'ist. Liikumise liikmed ründasid meid.
Nad võtsid kõik me relvad ja laskemoona ning tapsid pool mu kompaniist.
Wyomingist pidid kütt-tapjad tulema, seega tõin meid sealt ära.
Teie sõjaväebaas oli lähim, mille leidsin.
Me olime seal täiesti kaitsetud, niiöelda surmalapsed.
Vajan kõigi isikutõendeid.
Nende omad varastati ära. Mul on alles, sest rünnaku ajal polnud seda kaasas.
Rünnak. Sektsioonis F.
Uuesti.
Mis see veel on, pagan?
Ees 1, Ees 9, kas kuulete mind?
Kuuldel. Vajan abi kaguküljel kohemaid, kohemaid.
Mitu sõdurit teil on? - Umbes kümme.
Olgu, minge baasi. See on linna keskel.
Pange nad valmis, juhuks kui vajame neid.
Kui palju veel sõita on?
Kuus kilomeetrit, kui see tola meid valesti ei vii.
Ma nägin plaane, aga muudatustest ei tea.
Äkki Sarah pole seal?
On küll. - Kust sa tead?
Killu tõttu.
Ma tajun seda. - Kui kild on seal, on Sarah ka.
Kaks ründajat on väljas, mundris, surnud.
Kedagi teist pole veel leitud.
Hoidke kõiki kodus. Tsiviilkaitsesüsteem jäägu praegu käima.
Kaitske kõiki allikaid.
Söör.
Kas see oli sulle tuttav poiss?
Ta polnud mälestus?
Kui sa polnud teda varem näinud,
siis mis su arust juhtus, kui seda polnud su mõistuses?
See oli nende mõistuses.
Mina olin nende mõistuses.
Ava oma mõistus.
Murra läbi.
Murra läbi...
Lase kõik sisse.
Palun vabandust.
Selle pärast, mida ütlesin.
Selle pärast, kuidas seda ütlesin.
Ma võlgnen sulle enamat. Võlgnen sulle tänu.
Sa rändasid läbi terve kuradi mandri
ja riskisid...
minu nimel. Ja...
Palun vabandust.
Tänan... - Ma ei tulnud sinu nimel,
seega pole vaja tänada.
Vabandada ka mitte.
Sul oli õigus.
Minu tunnete kohta.
Kui sa tahad oma eluga riskida, lase käia. Ma ei hooli.
Aga ma hoolin tema elust.
Ma hoolin temast.
Ja kogu see maailm on perses.
Ning ausalt öeldes ma ei teagi enam, mille nimel võidelda, peale tema.
Seega kui sa hoolid, kasvõi veidi,
siis sa tead, et mul on õigus, ja teed ta nimel ainsa asja, mida saad.
Lased lahti.
Me tuleme tagasi ja viime sind su pere juurde.
Läki!
Tere.
Seal on midagi.
Ma ei tea, mis see on.
Tundub teistsugune.
Pean alati võitluseks valmistuma, aga võidelda ei tohi. Mis mõte on?
Millal sa mind usaldad?
Sa oled tema abivägi. See on su roll täna.
Kas tuled toime?
Ma ei usalda kedagi rohkem kui sind.
Olgu.
Liigume V-formatsioonis.
Me otsime veepumpa baasi välispiiril.
Kui kapralil on õigus, oleme üsna lähedal. Püsige madalal ja paariliste juures.
Nad on teie päästeliin.
Võta.
Püsi Ryderiga.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Kõik üksused, mobiliseeruge. Kordan, mobiliseeruge.
Olgu! Te ülejäänud, minge!
Vajame rohkem mehi.
Rahulikult.
Hea valik.
LIGIPÄÄS
Jää valvesse.
...jääge ootele. Raporteerime olukorrast.
Selge, Bravo 2.
Kas maapealsega kontakti on?
Maapealne, oleme liikvel.
Kohale jõudes viime teid kurssi.
Selge, Bravo 2.
Sarah. Sarah, kullake.
Hei. - Halloo?
Hei.
Kes te olete?
Kaks kodanikku, kes lähedasi otsivad.
Te pole sõjaväelased.
Püksisääred on liiga madalal.
Kes te olete?
Keda sa hüüdsid? Sarah't?
Pikad pruunid juuksed?
Nii pikk, kaheksane või üheksane?
Sa tead, kus ta on? - Ta toodi eile siia.
Ma saan aidata teda leida. Mis rühmituses olete?
Liikumine. - Olgu.
Vabastage meid, sest võitleme samadel eesmärkidel. Olgu?
Hei.
Miks me su arust sõjaväe vangid oleme? Jäta nüüd.
Taganege mõlemad.
Ärge liigutage.
LIGIPÄÄS
Su tüdruk on vist meditsiinitiivas. Ma saan teid sinna juhatada. Olgu?
Läki.
Kurat. - Hei!
Persse. Kurat!
Ma tahan oma ema! - Peame minema.
Anna püss. Ma olen täpsem.
Kui tahad teda leida, pead püssi mulle andma.
Ma olin mereväel SEAL. Neli missiooni, snaipri väljaõpe.
Olen su parim lootus. - Sissetungija 3. sektoris!
Kui annan märku, jookse. Su tütart viiakse mujale.
Me hoiame neid tagasi nii kaua, kui saame.
Sobib?
Ettevaatust. Püsi minuga.
Viime subjekti turvalisse kohta.
Selge.
Sarah.
Püsi minuga.
Ära tulista, palun!
Kus mu tütar on?
Aeg minna! Minge!
Sarah, siin emme! Püsi paigal! Ma tulen!
Tagane!
Viska relv maha ja astu tüdrukust eemale.
Billy.
Palusin Montylt vabandust.
Tal oli su kaasatuleku asjus õigus.
Casp,
ma aina teen seda valikut.
Bussis, enne avariid, enne kui tulnukate tulekust teadsime.
Kodus, kui lahkusin, oma perega, Inglise kanalis...
Ma veensin meie sõpru sind edasi otsima.
Haiglas,
kust su leidsime.
Ja Montyl on õigus.
Sinu juures ongi nüüd midagi teisiti.
Ja mitte et ma ei tunne sind ära,
vaid sa ise ei tunne enda juures osi ära ja see on mu jaoks hirmuäratav.
Sest ma näen seda, mida sa välja ei ütle, nagu see peegelduks su silmis.
Kuid ma teen aina sama valiku, ikka sinuga jääda.
Aga ma olen vale valik, Jam.
Ma ei tea, kus kõik algab ja lõpeb,
aga ma ei taha, et sa haiget saaksid.
Ma ei tulnud sind otsima selleks, et sa taas haihtuksid.
Ma ei palunud sul mind otsima tulla.
Ongi siis kõik?
Sa lihtsalt tahad, et ma laseksin sinust lahti?
Kas teeksid seda?
UURIMISASUTUS
Mitsuki?
Mitsukit nägid?
Ei, mitu tundi mitte.
Kurat? - Kus on Mitsuki?
Ei tea, me pole teda näinud. Aga vaata.
Laev aktiveerus, nagu suhtleks taas.
See ei tule sealt. - Äkki taevast? Teine laev?
Seotud...
Kõik on ühendatud.
Kui lasen nad oma pähe, pääsen nende omasse.
Olen kärjega üks.
Olen nendega üks.
Valgus...
Järgnen valgusele.
Teisele poole.
Teine pool.
Halloo?
Kas kuulete mind?
Kus te olete?
Sa oled tema.
See poiss.
Kes sina oled?
Ma nägin sind.
Läbi värava.
David Bowie.
Keegi kutsus mind kord nii.
Kas sa...
Kas sa oled tõeline?
Mis muu ma oleksin?
Üks neist?
Ma olen tõeline.
Mis koht see on?
Mu mõistus tuleb siia...
kui olen ühendatud.
Nendega?
Ma kuulsin täna, et nad on kärg.
Kõik on üks.
Üks mõistus.
See siin on siis...
Nende ühendumiskoht.
Ma tean, kus käisime.
Mitsuki!
Ma tean, kus on väravate teine ots.
Emalaevas.
Tõlkinud Silver Pärnpuu