¿Ve el epicentro de los terremotos?
Si superponemos la actividad alienígena...
La actividad sísmica fue en las zonas sin alienígenas.
La doctora Castillo al teléfono.
Que espere.
En el Amazonas,
la fuente de los terremotos sí era alienígena.
En el proyecto Idabel, los terremotos provenían del cráter.
Dios santo.
O sea, que las zonas sin alienígenas ya deben de estar ocupadas.
Creemos que, en cada uno de los epicentros,
hay una entidad alienígena activa.
Pero ¿cómo?
¿Cómo puede ser posible?
Los habríamos visto.
Pueden ocultar las naves. La hipótesis es que pueden...
¿Pueden ocultar sus cuerpos?
Podrían estar por todas partes.
Señora presidenta,
queremos saber si recibió nuestro mensaje sobre la entidad.
Antes de que se destruyera, quedó expuesta como un...
Un portal.
Sí, he recibido el informe...
...de la científica responsable de destruirla.
Mitsuki nos salvó, señora presidenta.
Detuvo los terremotos.
Quiero hablar con ella.
No está... disponible.
¿No está disponible?
Nos rodean los alienígenas, hay muertes y la comida se acaba.
¿Y Mitsuki Yamato no está disponible?
No, para hablar no.
Hemos perdido a dos mentes brillantes a tu cargo.
Además de los científicos de antes.
¿Me equivoco?
Necesito los datos de...
¿Dónde está?
El informe. Lo tenía aquí.
Tiene que haber un distintivo.
Un patrón.
Son un entramado, una estructura colectiva.
En alguna parte habrá una señal.
Puedo mapearla. Si encuentro la señal, puedo rastrearla...
¿Te encuentras bien?
¿Qué quieres?
He hablado con la presidenta.
No nos van a dar los datos de los otros portales.
¿Por qué? Las entidades son portales.
Una red interconectada por todo el mundo. Podemos mapearla.
Lo están investigando sus científicos.
Y creemos que debes descansar.
Como aquí ya no tenemos una entidad...
Mitsuki.
Me estoy acercando.
Lo presiento.
A veces un retroceso se disfraza de avance.
Descansa.
Por favor.
Ven conmigo.
Descansa.
Vale.
Descansa.
- Ven conmigo. - ¿Por qué?
Ven conmigo.
Nada...
No hay nada... Es perder el tiempo...
Un retroceso, es un...
Las aves sienten el campo magnético terrestre.
Quizá los alienígenas también lo usen.
Está todo interconectado.
Todo está conectado, Mitsuki.
Incluso tú.
Debo conectarme.
...conectado,
conectado, todo conectado.
¿A qué?
¿Conectado a qué?
¿Hola? ¿Me oye alguien?
Todo está conectado, Mitsuki.
¿Hay alguien ahí?
El chico al otro lado.
Él es la clave.
Debo encontrarlo.
INVASIÓN
¿Puedes ir a verlo, por favor?
- Ahora mismo. - Lo vamos a perder.
- Está todo bien. - No lo entiendo.
- Lo perdemos. - Probemos con epinefrina.
- Despertadlo. - No te acerques.
Oye. Mírame.
- ¿Cómo te llamas? - Cas... Caspar Morrow.
- ¿Dónde estás? - En Francia.
Vale. Estás aquí. Estás aquí.
¿Qué ha pasado?
He visto una luz.
Una más brillante que todas las demás.
Esta vez los alienígenas me han atacado.
Nunca me había acercado tanto a la luz y me han atacado.
¿Será algo que quieren proteger?
¿Y no sabes qué es ese sitio? ¿Qué es esa luz?
- No lo... No lo sé. - La Coalición quiere un mapa.
No está acabado.
Deja de presionarlos, por favor, Gabriel.
Tengo que volver ahí. Quiero averiguar qué es ese sitio.
Pero ¿y si entras en otro coma y no te despiertas?
Si me pasa eso,
espero que sea porque les he hecho el mismo daño a ellos.
No, nadie va a hacer nada hasta que lo hable con la Coalición.
¿Entendido?
Hola.
Gracias.
¿Qué?
Si Sarah no está en ese sitio, pienso seguir buscándola.
Todos...
La seguiremos buscando todos.
Pero me niego a seguir arrastrándoos y que muera más gente.
Si me pasa algo y no puedo llevarme a Luke conmigo,
¿cuidarás de él por mí?
No tienes ni que pedirlo.
Te pregunto...
...porque debo.
- Yo haría lo mismo con Ryder. - No me cabe duda.
¿Qué?
Es lo que más me gusta de ti.
Tu fuerza, tu voluntad,
cómo luchas por lo que quieres.
Ojalá hubiera más tiempo.
Puede que lo haya algún día.
¡Gente! ¡Todo el mundo arriba!
Recoged en 15 minutos, que hay que poner el desfile en marcha.
Vamos a por Sarah.
Tranquila, cielo.
El doctor solo va a hacerte unas pruebas más.
Hola, Sarah.
Quiero ver a mi madre.
Lo sé, pequeña. Lo sé.
Quiero que volvamos a hablar del fragmento.
Ya os lo he contado todo.
Quizá se te ha olvidado algo.
Es muy importante que lo sepamos todo.
Intenta recordarlo otra vez.
Cualquier cosa.
Creo que mi hermano sabe cómo hablar con eso.
- ¿Por qué dices "hablar"? - Hablar no, pero siente cosas.
¿Siente cosas?
¿Cuándo voy a ver a mi madre?
Estamos intentando encontrarla.
Debemos comprobar que el fragmento no te hizo efecto.
No tardaremos.
Eso es. Túmbate. Muy bien.
Es como diez estaciones de metro sin vías entre ellas.
¿Todos fuisteis al mismo sitio?
¿Y sus dibujos qué?
¿Eso es la luz?
Sí.
Son fragmentos sueltos de ese sitio.
Quien no haya estado no lo puede entender.
Tengo que volver ahí. Tengo que averiguar qué es.
Y acabar de entenderlo.
¿Seguro que ellos no te pueden ayudar dentro?
Diez estaciones de metro.
Y... Prisha oía otra voz.
¿Verdad, Prisha?
Sí, todos oímos la otra voz.
¿Cómo? ¿Qué "otra"?
Ahí dentro hay alguien más con quien se han estado comunicando.
Hay que averiguar quién es.
Podría ayudarme.
¿Se sabe algo de la Coalición?
Ahora lo sabremos.
Ya sabes lo que opino, Caspar, pero la decisión es suya.
No quiere que vuelva a entrar.
Pues la doctora es ella, tío. Igual habría que hacerle caso.
Ya, pero cuidar de mí no ayuda a nadie en lo absoluto.
A ti te ayuda, ¿no?
¿Y si yo fuera contigo la próxima vez que entres?
Así podré anclarte a nuestro mundo.
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Cómo vas a poder entrar?
Los médicos podrían dormirme.
Vi a Caspar en sueños, así dimos con él.
Estábamos los dos y los alienígenas.
- ¿Y si ya no te despiertas? - Lo haré.
Son solo sueños.
Además, Casp dice que verme fue lo que lo mantuvo atado a este mundo.
¿Y si esa es la mejor arma contra los alienígenas?
- ¿Y a ti te parece bien? - Eso es cosa mía.
Ni suya ni de nadie más.
Quizá es lo que quieren. Lo que él quiere.
Que vayas allí con ellos.
- ¡No estoy de su parte! - Y tú lo sabes.
¿Seguro? Solo sé que Caspar parece otro.
Lo siento, tío, pero es así y tú también lo sabes.
Lo hemos hablado todos a tus espaldas.
Ya sé que te juegas la vida cada vez que vas a,
bueno, a lo que sea eso.
Pero ¡no tienes por qué meterla a ella!
Sé cuál es el problema.
No es que sea un alienígena ni que esté de su lado.
Es por ti y por ella.
¡Porque quieres a Jamila! Y, oye, no pasa nada.
Pero ¡no la cargues conmigo porque ella no te corresponda!
La Coalición te ha dado luz verde.
- ¿Qué pasa? - Nada, Pen.
No pasa nada.
¿Es el proyecto Idabel?
Hoy no esperábamos a nadie. ¿Quién es el contacto?
El general Mitchell.
Venimos de Camp Pierce, en Colorado.
Nos asaltaron los del Movimiento.
Se llevaron las armas y la munición. Mataron a media compañía.
Nos dijeron que venían depredadores desde Wyoming y decidimos irnos.
Es la base militar con vida más cercana.
Éramos presas fáciles en esa zona. Carnaza, poco menos.
Documentación de todos.
Les robaron la suya.
Yo la tengo porque no la llevaba encima en el asalto.
¡Hay una brecha de seguridad! ¡Sección "F"!
Otra vez.
¿Qué coño pasa?
Frente uno y frente nueve, ¿me recibís?
Cambio. Necesito refuerzos en la sección sureste. ¡Y rápido!
- ¿Cuántos soldados llevas ahí? - Diez, más o menos.
Id hacia la base en el centro del pueblo.
Regístralos y prepáralos por si hacen falta.
¿Cuánto queda para la base?
Seis kilómetros. A menos que nos hayas engañado.
He visto los planos, ¿vale? Si la han cambiado, no es cosa mía.
¿Y si Sarah no está ahí?
- Sí que está. - ¿Cómo lo sabes?
El fragmento.
Noto que está.
Si está ahí, ella también.
Había dos asaltantes en el campo, ambos con uniforme. Fallecidos.
No han visto a nadie más. Aún.
Que no salga nadie.
Deja el sistema de defensa civil hasta nuevo aviso.
Asegurad los activos.
Sí, señor.
¿Sabes quién es el niño?
¿No era un recuerdo?
Si no lo habías visto antes,
¿qué crees que pasó si no estaba en tu mente?
Estaba en su mente.
Igual que yo.
Abre la mente...
Consigue pasar.
Déjalo entrar.
Perdona...
...por lo de antes...
...y por cómo lo he dicho.
Te debo mucho más y te estoy agradecido.
Habéis venido a otro puto país
y os la jugáis...
...por mí. Y...
...lo siento.
- Te agradez... - No lo he hecho por ti, no te molestes.
Ni te disculpes.
Tenías razón...
...con lo de Jamila.
Si quieres jugarte la vida, adelante. Me da igual.
Pero ella no me da igual.
Me importa mucho.
Además, este mundo es una mierda.
Y, sinceramente,
no sé si vale la pena luchar por algo, excepto por ella.
Si te importa, aunque sea un poquito, sabrás que tengo razón
y harás lo único que puedes hacer por ella.
Renunciar.
Oye, volveremos y te reunirás con tu familia.
¡Vamos!
Hola.
Hay algo ahí fuera.
No tengo claro qué es.
Es algo diferente.
Estoy harta de prepararme y que no me dejes luchar.
¿Para qué sirvo?
¿Cuándo vas a confiar en mí?
Eres su protección. Ese es tu papel.
¿Estás lista?
En quien más confío es en ti.
Escuchad.
Iremos en formación en "V".
Buscad la bomba de agua en el perímetro de la base.
Si el cabo tiene razón, estará cerca.
Id agachados y con vuestra pareja.
Así os protegéis.
En marcha.
Bueno, quédate con Ryder.
Te quiero.
Yo también.
Todas las unidades en activo.
Repetimos. Todas las unidades en activo.
¡Las demás unidades! ¡Vamos, vamos, vamos!
Solicito refuerzos.
Despacio. Bien hecho.
CONTROL DE ACCESO
Haz guardia.
...en posición. Informaremos de la situación.
Recibido, bravo dos.
¿Hay contacto con la superficie?
Avanzamos hacia la superficie.
Informaremos de la situación al llegar.
Recibido, bravo dos.
Sarah. Sarah, cariño.
- Hola. - ¿Hola?
Aquí.
¿Quiénes sois?
Dos civiles buscando a sus seres queridos.
No sois militares.
Lleváis el dobladillo muy bajo.
¿Quiénes sois?
¿A quién estabais llamando? ¿A Sarah?
¿Pelo largo castaño?
¿Así de alta? ¿Unos ocho años?
- ¿Sabéis dónde está? - La trajeron aquí ayer.
Puedo ayudaros a encontrarla. ¿Con quién estáis?
- Con el Movimiento. - Vale.
Soltadnos, estamos en el mismo bando, ¿vale?
¿Por qué pensáis que estamos en una celda militar?
Hacia atrás los dos.
No os mováis.
CONTROL DE ACCESO
Está en el pabellón médico.
Os puedo llevar, ¿vale?
Vamos.
Joder.
No me jodas. Mierda. Joder.
- ¡Quiero ir con mi madre! - Debemos irnos.
Dame el arma, yo disparo mejor.
Si quieres rescatar a tu hija, tienes que darme el arma.
Soy del cuerpo especial de la Marina. Cuatro misiones. Francotirador.
- Soy quien más opciones tiene. - ¡Intrusos! ¡Sector tres!
Cuando te diga, sal corriendo. Quieren llevarse a tu hija.
Nos quedaremos y los retendremos lo que podamos.
¿Vale?
Cuidado, cuidado. Pégate a mí.
La llevamos a una zona segura.
Recibido.
Sarah.
Ven conmigo. Ven conmigo.
¡No dispares, por favor!
¿Dónde está mi hija?
¡Hay que irse! ¡Va, va, va!
¡Sarah, soy mamá! ¡No te muevas! ¡Voy a por ti!
¡Vuelve!
Tira el arma y aléjate de la niña.
Billy.
Me he disculpado con Monty.
Tiene razón, no deberías venir.
Casp, yo siempre elijo lo mismo.
En el bus, antes de estrellarnos, antes de saber que habían llegado.
En casa, cuando dejé a mi familia en el Canal.
Cuando convencí a nuestros amigos para buscarte.
En el hospital...
...donde te encontramos.
Y Monty tiene razón.
Has vuelto siendo un poco distinto.
No es que no te reconozca,
es que tú no reconoces partes de ti y me da pánico.
Porque he visto en tu mirada ese punto intermedio.
Pero sigo eligiendo lo mismo: quedarme contigo.
Entonces eliges mal, Jam.
No sé dónde empieza todo ni dónde acaba,
pero no quiero que te pase nada.
No he venido a buscarte para que desaparezcas otra vez.
Yo no te pedí que vinieras a buscarme.
¿Y ya está?
¿Tengo que dejar que vayas solo?
¿Lo harás?
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
¿Mitsuki?
¿Has visto a Mitsuki?
No. Hace horas que no la veo.
- Joder. - ¿Y Mitsuki?
No lo sé, no la hemos visto. Pero, Maya, mira,
La nave. Se ha activado, se vuelve a comunicar.
- No proviene de allí. - ¿Viene del cielo, de otra nave?
Conectado.
Todo está conectado.
Si los dejo entrar en mi mente, entraré en la suya.
Me fundo con la mente colectiva.
Me fundo con ellos.
La luz...
Sigue la luz...
Al otro lado.
El otro lado.
¿Hola?
¿Me oyes?
¿Dónde estás?
Eres tú.
El chico.
¿Quién eres?
Te he visto...
...a través del portal.
David Bowie.
Así me llamó alguien un día.
¿Eres...?
¿Eres real?
¿Qué voy a ser si no?
Uno de ellos.
Soy real.
¿Qué es este sitio?
Aquí va mi mente...
...cuando me conecto.
¿Con ellos?
Con su mente colectiva.
Es una...
...sola mente.
¿Y esto es...?
Donde ellos se conectan.
Sé a dónde fuimos.
¡Mitsuki!
Sé a dónde van los portales.
A la nave nodriza.
Traducido por Juan Vera