Näettekö nämä maanjäristyskeskukset?
Jos laitamme alientoiminnan tämän päälle...
Järistysalueet ovat alienittomia.
Tri Castillo soittaa. - Anna hänen odottaa.
Amazoniassa maanjäristykset levisivät alienien toiminnasta.
Idabel-projektissa ne levisivät kraatterista.
Herranen aika.
Alienittomilla alueilla onkin siis luultavasti alieneita.
Uskomme, että jokainen maanjäristyskeskus on todiste alienien toiminnasta.
Mutta miten?
Miten se on mahdollista?
Olisimmehan nähneet ne.
Niillä on häivealuksia. Työteoriamme on, että ne...
Ne osaavat salata itsensä.
Ne voivat olla missä vain.
Rouva presidentti, halusimme varmistaa, että saitte viestimme oliosta.
Ennen tuhoutumistaan se paljastui... - Portaaliksi.
Kyllä, sain raportin. Edun tuhonneelta tieteilijältä.
Mitsuki pelasti meidät.
Hän lopetti järistykset.
Haluan puhua hänelle.
Hän ei ole... saatavilla.
Eikö hän ole saatavilla?
Alienit saartavat meidät. Ihmisiä kuolee. Ruoka loppuu.
Eikä nti Yamato ole saatavilla.
Ei puhumista varten.
Menetimme kaksi älykkäimmistämme sinun vahtivuorollasi.
Ja heitä edeltäneet tieteilijät.
Pitääkö paikkansa?
Tarvitsen dataa...
Minne se meni?
Raportti. Vastahan se oli tässä.
On oltava kaava.
Kuvio.
Ne ovat verkosto, parvi.
Jossain on signaali.
Voin kartoittaa sen. Jos löydän signaalin, voin jäljittää sitä...
Oletko kunnossa?
Mitä haluat?
Puhuin presidentin kanssa.
He eivät anna meille dataa muista portaaleista.
Miksi? Oliot ovat portaaleja.
Yhdistynyt verkosto ympäri maapalloa. Voimme kartoittaa sen.
Heidän tieteilijänsä tutkivat sitä.
Sovimme, että tarvitset lepoa.
Ja koska meillä ei ole oliota enää...
Mitsuki.
Olen lähellä.
Tunnen sen.
Joskus murtuminen voi tuntua läpimurrolta.
Lepää.
Ole kiltti.
Seuraa minua.
Lepoa.
Hyvä on.
Lepoa.
Seuraa minua.
Miksi?
Seuraa minua.
Ei mitään.
Ei mitään täällä. Ajan haaskausta.
Murtuminen, vain...
Linnuilla on yhteys maapallon magneettikenttään.
Luulen, että alieneilla on yhteys siihen kenttään.
Kaikella on yhteys toisiinsa.
Kaikella on yhteys, Mitsuki.
Jopa sinulla.
Maadoita itsesi.
...yhteys...
...yhteys, kaikella yhteys...
Mihin?
Yhteys mihin?
Huhuu. Kuuletko minua?
Kaikella on yhteys, Mitsuki.
Onko siellä joku?
Poika toisella puolella...
Hän on avain.
Pitää löytää hänet.
Voitko tarkistaa tämän? - Tarkistan heti.
En ymmärrä. Hän kuolee.
Ei hätää. - En ymmärrä.
Menetämme hänet.
Anna adrenaliinia. - Herätä hänet.
Pysy loitolla.
Hei. Katso minua.
Mikä nimesi on? - Caspar Morrow.
Missä olet? - Ranskassa.
Selvä. Pysy hereillä.
Mitä tapahtui?
Näin valon.
Näin kirkkaamman valon kuin ikinä.
Alienit kävivät tällä kertaa kimppuuni.
Kun lähestyin sitä valoa, ne taistelivat vastaan.
Haluavat kai suojella jotain.
Voitko selvittää, mikä paikka se on? Valon tarkoituksen?
En tiedä. - WDC haluaa kartan.
Se ei ole valmis.
Älä painosta heitä, Gabriel.
Minun pitää palata. Selvittää, mikä paikka se on.
Mitä jos joudut koomaan, josta et herää?
Jos niin tapahtuu, toivottavasti satutin niitä yhtä paljon kuin ne minua.
Ei. Kukaan ei tee mitään ennen kuin kysyn WDC:ltä. Ymmärrättekö?
Hei.
Kiitos.
Mitä?
Jos et löydä Sarahia seuraavasta paikasta, jatkan etsimistä.
Me.
Me jatkamme etsimistä.
En voi raahata sinua ympäriinsä menettämässä väkeä.
Jos jotain tapahtuu enkä saa Lukea mukaani, huolehditko hänestä?
Ei tarvitse pyytää. - Minun tarvitsee.
Itseni vuoksi.
Tekisin saman Ryderille. - Tiedän sen.
Mitä?
Se on yksi parhaista puolistasi.
Vahvuutesi, jos niin haluaa sanoa.
Miten taistelet rakkaittesi eteen.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Ehkä joskus onkin.
Kaikki ylös ja hommiin!
Vartti aikaa kerätä kamat -
ja siirtää tämä sirkus tien päälle.
Etsitään Sarah.
Ei hätää, kulta. Lääkäri haluaa vain tehdä lisää kokeita.
Hei, Sarah.
Haluan äitini.
Tiedän, kulta.
Haluan puhua taas sirpaleesta.
Kerroin jo kaiken.
Ehkä unohdit jotain. On tärkeää, että tiedämme kaiken.
Mitä jos yrittäisit muistaa Ihan mitä vain.
Veljeni taitaa osata puhua sille.
Miten niin puhua? - Ei puhua vaan tuntea asioita.
Tuntea asioita?
Milloin voin nähdä äitini?
Yritämme löytää hänet.
Haluamme varmistaa, ettei esine vaikuttanut sinuun.
Se ei kestä kauan.
Mene ylös. No niin.
On kymmenen eri metroasemaa eikä rataa niiden välillä.
Kävittekö kaikki samassa paikassa?
Entä hänen piirustuksensa? Onko tuo se valo?
On.
Nämä kaikki ovat palasia siitä paikasta.
Se ei merkitse mitään, jos ei ole käynyt siellä.
Haluan palata. Pitää selvittää, mikä tämä on. Yhdistää palaset.
Eivätkö enfants voi auttaa, kun olet siellä?
Kymmenen eri metroasemaa.
Ja Prisha kuulee toisen äänen.
Eikö niin, Prisha? - Kyllä, kuulemme kaikki toisen.
Hetki. Minkä toisen?
Joku muu on tuolla.
Joku, jonka kanssa he ovat viestineet.
Pitää selvittää, kuka se on.
Ehkä hän voi auttaa.
Onko WDC:stä kuulunut? - Meillä on kokous nyt.
Tiedät, mitä mieltä olen tästä, mutta he saavat päättää.
Hän ei halua minun palaavan.
Hän on lääkäri. Ehkä hän tietää, mistä puhuu.
Miten minusta huolehtiminen auttaa muita? - Se auttaa sinua.
Mitä jos tulen mukaan ensi kerralla? Voin pitää sinut yhteydessä maailmaamme.
Odota. Mitä tarkoitat? Siis miten edes tekisit sen?
Lääkärit voivat nukuttaa minut.
Näin Caspin unissani. Siten löysimme hänet.
Hän oli siellä minun ja alienien kanssa. - Entä jos et herää?
Herään minä. Ne ovat vain unia.
Casp sanoi, että näkemiseni mielessään piti hänet maailmassamme.
Ehkä se on paras aseemme alieneja vastaan.
Sopiiko se sinulle? - Hei! Minä päätän.
Ei hän eikä kukaan muu.
Ehkä ne haluavat sitä. Hän haluaa.
Sinut toiselle puolelle niiden kanssa. - Hei!
En ole niiden puolella! - Tiedät sen.
Tiedänkö? Caspar ei ole entisensä.
Olen pahoillani. Se on totta. Tiedät itsekin.
Olemme kaikki puhuneet siitä sivussa.
Tiedän, että vaarannat henkesi joka kerta, kun menet,
no, minne menetkin. Ei ole syytä raahata toista ihmistä tähän!
Tiedän, mistä tässä on kyse.
Ei siitä, olenko alien tai niiden kanssa. Kyse on sinusta ja hänestä.
Sinä rakastat Jamilaa, eikä se haittaa.
Mutta ei tarvitse kostaa minulle, koska hän ei rakasta sinua.
WDC sanoo, että saat tehdä sen.
Mikä hätänä? - Ei mikään, Pen. Kaikki on hyvin.
Onko tämä Idabel-projekti?
Emme odota ketään tänään. Kuka on yhteyshenkilö?
Kenraali Mitchell.
Olemme Coloradon Camp Piercestä. Liike hyökkäsi kimppuumme.
He veivät aseemme ja ammuksemme. Tappoivat puolet komppaniastani.
Kuulimme metsästäjä-tappajien tulevan. Päätin häipyä sieltä.
En löytänyt läheisempää tukikohtaa.
Olemme vaarassa siellä. Mennyttä kalua.
Haluan kaikkien henkkarit.
Heidän varastettiin.
Minulla on yhä omani, koska se ei ollut mukanani hyökkäyksen aikana.
Vaaratilanne. F-alue.
Uudestaan.
Mikä helvetti se on?
Etu 1, Etu 9, kuuletteko?
Kuitti, kuuntelen. Tarvitsen tukea kaakkoon. Heti.
Montako sotilaita on? - Kymmenkunta.
Suuntaa tukikohtaan. Keskustaan. Löydät kyllä.
Laita heidät valmiiksi, jos heitä tarvittaisiin.
Paljonko on matkaa?
6,5 km. Ellei tämä hölmö johda meitä harhaan.
Näin pohjakaavan. Jos se muuttui, en tiedä.
Entä jos Sarah ei ole siellä?
Hän on siellä. - Miten tiedät?
Sirpale.
Tunnen sen.
Jos se on siellä, hänkin on.
Nappasimme kaksi hyökkääjää pellolla, molemmat univormussa. Kuolleita.
Muita emme ole vielä löytäneet.
Pidä kaikki kotona.
Jätä väestönsuojelujärjestelmä toistaiseksi päälle.
Turvaa kaikki voimavarat. - Käskystä.
Tunsitko sen pojan?
Eikö hän ollut muisto?
Jos et ollut nähnyt häntä,
mitä tapahtui, jos se ei tapahtunut mielessäsi?
Olin heidän mielessään.
Avaa mielesi.
Murtaudu läpi.
Päästä kaikki sisään.
Anteeksi.
Siitä, mitä sanoin.
Miten sanoin sen.
Olen sinulle enemmän velkaa. Kiitoksen.
Matkasit hiton mantereelle -
ja otit riskin -
vuokseni. Ja...
Olen pahoillani.
Olen kiit... - En tehnyt sitä vuoksesi.
Ei tarvitse kiittää.
Eikä pyytää anteeksi.
Olit oikeassa.
Tunteistani.
Jos haluat vaarantaa henkesi, siitä vain. En välitä.
Hänen hengestään välitän.
Välitän hänestä.
Ja kuule, koko tämä maailma on paskaa.
Suoraan sanoen -
en tiedä, minkä vuoksi kannattaa enää taistella paitsi hänen.
Jos siis välität edes hiukkasen,
tiedät, että olen oikeassa, ja teet ainoan asian, jonka voit hänelle tehdä.
Päästä irti.
Hei. Me palaamme. Viemme sinut perheesi luo.
Lähdetään!
Hei.
Tuolla on jotain.
En tiedä, mikä se on.
Se tuntuu erilaiselta.
Olen kyllästynyt valmistautumaan taisteluun, kun en saa taistella.
Milloin luotat minuun?
Olet hänen tukenaan. Se on roolisi tässä taistelussa.
Oletko valmis?
Luotan tässä ryhmässä eniten sinuun.
No niin.
Etenemme V-muodostelmassa.
Etsimme vesipumppua tukikohdan ulkolaidalla.
Jos alikersantti on oikeassa, olemme lähellä.
Pysykää matalana ja parinne kanssa.
He ovat elinehtonne.
Tässä.
Pysy Ryderin kanssa.
Rakastan sinua.
Samat sanat.
Kaikki yksiköt liikkeelle. Toistan. Kaikki yksiköt liikkeelle.
No niin, loput teistä, vauhtia!
Tarvitsemme lisää miehiä.
Rauhallisesti.
Hyvä päätös.
KULUNVALVONTA
Pidä vahtia.
...odottakaa. Annamme tilanneraportin.
Kuittaan, Bravo 2.
Onko pinnalla kontakti?
Pinta, olemme liikkeellä.
Raportoimme periltä.
Kuittaan, Bravo 2.
Sarah. Sarah, kulta.
Hei. - Huhuu.
Hei.
Keitä olette?
Kaksi rakkaitaan etsivää kansalaista.
Ette kuulu armeijaan.
Lahkeet ovat liian matalalla.
Keitä te olette?
Kuka se on, jota kutsuit? Sarah?
Pitkät, ruskeat hiukset?
Näin pitkä. 8-9-vuotias?
Tiedätkö, missä hän on? - Hänet tuotiin eilen.
Voin auttaa etsimään. Kenen joukoissa olette?
Liikkeen. - Selvä.
Vapauttakaa meidät, koska käymme samaa taistelua.
Hei, hei, hei.
Miksi luulette armeijan vanginneen meidät?
Pysykää loitolla, molemmat.
Älkää liikkuko.
KULUNVALVONTA
Tyttösi on kai lääkintäsiivessä. Voin näyttää. Sopiiko?
Tulkaa.
Voi paska. - Hei!
Helvetti. Hitto!
Haluan äitini! - Pitää lähteä.
Anna ase. Ammun paremmin.
Jos haluat löytää hänet, anna ase.
Olin Navy SEAL. Neljä komennusta, tarkka-ampujakoulutus.
Olen paras mahdollisuutesi. - Tunkeilija, alue 3!
Sinä juokset käskystäni. Tytärtäsi siirretään.
Pidättelemme heitä mahdollisimman kauan.
Onko hyvä?
Varovasti. Pysy luonani.
Siirrämme kohdetta turvaan.
Kuittaan.
Sarah.
Pysy luonani.
Älä ammu! Ole kiltti!
Missä tyttäreni on?
Aika lähteä, vauhtia!
Sarah, äiti tässä! Älä liiku! Haen sinut!
Peräänny!
Laske ase ja poistu tytön luota.
Billy.
Pyysin Montylta anteeksi.
Hän oli oikeassa tulostasi.
Casp,
teen jatkuvasti tämän saman valinnan.
Bussissa ennen kolaria ennen kuin tiesimme, että ne ovat täällä.
Kotona, kun jätin perheeni ja lähdin Kanaalin tunneliin.
Kun taivuttelin ystävämme jatkamaan etsimistäsi.
Sairaalassa,
kun löysimme sinut.
Monty on oikeassa.
Sinussa on nyt jotain erilaista.
Kyse ei ole siitä, etten tunnista sinua.
Sinä et tunnista osia itsestäsi, ja se kauhistuttaa minua.
Koska näen välialueen kuin se heijastuisi silmistäsi.
Mutta valintani on aina pysyä kanssasi.
Sitten olen väärä valinta.
En tiedä, mistä kaikki alkaa ja minne se päättyy,
mutta en halua, että sinä loukkaannut.
En etsinyt sinua, jotta voisit kadota taas.
En pyytänyt sinua etsimään minua.
Tässäkö se sitten oli?
Haluat minun päästävän irti sinusta.
Päästäisitkö?
TUTKIMUSLAITOS
Mitsuki?
Oletko nähnyt Mitsukia?
En. Näin hänet tunteja sitten.
Hitto. - Missä Mitsuki on?
Emme ole nähneet häntä, mutta katso.
Alus on aktivoitunut kuin se viestisi taas.
Se ei tule sieltä. - Taivaalta? Toisesta aluksesta?
Yhteys.
Kaikella on yhteys.
Jos voin päästää ne mieleeni, voin päästä niiden mieleen.
Olla yhtä parven kanssa.
Yhtä niiden kanssa.
Valo.
Seuraa valoa.
Toiselle puolelle.
Toinen puoli.
Huhuu?
Kuuletko minua?
Missä olet?
Olet hän.
Se poika.
Kuka sinä olet?
Näin sinut.
Portaalin läpi.
David Bowie.
Eräs kutsui kerran minua siksi.
Oletko...?
Oletko todellinen?
Mitä muuta olisin?
Yksi niistä.
Olen todellinen.
Mikä paikka tämä on?
Tänne mieleni menee,
kun olen yhteydessä.
Niihinkö?
Tänään kuulin, että ne ovat parvi.
Kaikki yhtä.
Yksi mieli.
Tämä siis on...
Missä ne yhdistyvät.
Tiedän, missä olimme.
Mitsuki!
Tiedän, minne portaalit johtavat.
Emoalukseen.
Tekstitys: Jari Vikström