Hier sehen Sie die seismischen Epizentren.
Wenn wir die außerirdischen Aktivitäten darüberlegen...
Diese Aktivitäten ereigneten sich in den alienfreien Zonen.
Dr. Castillo ist am Telefon.
Sie soll warten.
Im Amazonas
wurden die Erdbeben durch Aliens ausgelöst.
In Idabel entstanden sie jedoch im Krater.
Meine Güte!
Die alienfreien Zonen sind also doch nicht alienfrei.
Wir glauben, jedes dieser Epizentren
weist auf ein aktives außerirdisches Wesen hin.
Aber wie?
Wie ist das möglich?
Die hätten wir gesehen.
Sie tarnen ihre Schiffe. Wir vermuten, dass sie...
Dass sie sich selbst tarnen.
Sie könnten überall sein.
Frau Präsidentin, haben Sie die Nachricht über das Wesen erhalten?
Vor der Vernichtung erwies es sich als...
Ein Tor.
Ja, habe ich erhalten.
Von der verantwortlichen Wissenschaftlerin.
Mitsuki hat uns gerettet.
Sie hat die Erdbeben gestoppt.
Ich muss mit ihr sprechen.
Sie ist nicht... verfügbar.
Sie ist nicht verfügbar?
Wir sind von Aliens umgeben. Menschen sterben, das Essen wird knapp.
Und sie ist nicht verfügbar?
Sie ist nicht zu sprechen, nein.
Unter Ihrer Aufsicht haben wir zwei fähige Leute verloren.
Und die Wissenschaftler vor ihnen.
Ist das richtig?
Ich brauche die Daten...
Wo ist der hin?
Der Bericht. Eben war er noch da.
Es muss eine Signatur geben.
Ein Muster.
Sie bilden ein Netzwerk, eine Schwarm-Struktur.
Es muss ein Signal geben.
Ich kann es kartieren.
Wenn ich das Signal finde, kann ich es verfolgen.
Alles in Ordnung?
Was wollen Sie?
Ich habe mit der Präsidentin gesprochen.
Die Daten von den anderen Toren bekommen wir nicht.
Warum nicht?
Die Wesen sind Tore.
Ein weltweites Netzwerk. Das können wir kartieren.
Ihre Wissenschaftler arbeiten daran.
Sie brauchen Ruhe. Da wir hier kein Wesen mehr haben...
Mitsuki.
Ich bin dicht dran.
Ich spüre es.
Ein Zusammenbruch kann wie ein Durchbruch wirken.
Ruhen Sie sich aus.
Bitte.
Folg mir.
Ausruhen.
Gut.
Ausruhen.
Folg mir.
Warum?
Folg mir.
Nichts.
Hier ist nichts.
Zeitvergeudung.
Ein Zusammenbruch. Nur ein...
Vögel registrieren die Schwingungen des Magnetfelds.
Ich glaube, die Aliens sind mit dem Feld verbunden.
Alles ist miteinander verbunden.
Alles ist verbunden, Mitsuki.
Sogar Sie.
Komm auf den Boden.
Verbunden.
Alles ist verbunden.
Womit?
Womit verbunden?
Hallo. Hören Sie mich?
Alles ist verbunden, Mitsuki.
Ist da jemand?
Der Junge auf der anderen Seite.
Er ist der Schlüssel.
Ich muss ihn finden.
- Kannst du das überprüfen? - Okay.
Wir verlieren ihn.
- Alles okay. - Versteh ich nicht.
Wir verlieren ihn.
- Spritz ihm Epinephrin. - Weckt ihn!
Zurück!
Sieh mich an.
- Wie heißt du? - Caspar Morrow.
- Wo bist du? - In Frankreich.
Bleib bei uns.
Was war los?
Ich hab ein Licht gesehen.
So ein helles Licht hab ich noch nie gesehen.
Diesmal haben mich die Aliens angegriffen.
Je näher ich dem Licht kam, desto mehr wehrten sie sich.
Sie wollen etwas beschützen.
Weißt du, wo das war? Was das Licht bedeutet?
- Keine Ahnung. - Die WDC will eine Karte.
Ist nicht fertig.
Setz sie nicht so unter Druck, Gabriel!
Ich muss wieder rein und rausfinden, wo das war.
Und wenn du ins Koma fällst und nicht aufwachst?
Dann hab ich denen hoffentlich so viel geschadet wie sie mir.
Nein. Keiner rührt sich, bevor ich mit der WDC geredet habe.
Ist das klar?
Danke.
Was?
Wenn ihr Sarah diesmal nicht findet, werde ich weitersuchen.
Wir!
Wir werden weitersuchen.
Ich will nicht, dass ihr weiter herumfahrt
und Leute verliert.
Falls etwas passiert und ich Luke nicht mitnehmen kann,
kümmerst du dich dann um ihn?
- Das brauchst du nicht zu fragen. - Doch.
Für mich.
- Ich würde dasselbe für Ryder tun. - Das weiß ich.
Was?
Das ist eine deiner besten Eigenschaften.
Deine Stärke, dein Wille.
Dein Einsatz für das, was du liebst.
Hätten wir bloß mehr Zeit!
Werden wir vielleicht mal haben.
Alle aufwachen und aufstehen!
15 Minuten, um alles einzupacken
und in die Gänge zu kommen.
Gehen wir Sarah suchen!
Keine Angst, Süße.
Der Arzt will nur noch ein paar Tests machen.
Hallo, Sarah.
Ich will zu meiner Mama.
Weiß ich doch, Süße.
Ich will noch mal über den Splitter reden.
Ich hab schon alles erzählt.
Vielleicht hast du was vergessen.
Es ist wichtig, dass wir alles wissen.
Versuch, dich zu erinnern.
Egal an was.
Ich glaube, mein Bruder kann mit ihm reden.
Wie meinst du das?
Nicht reden, aber er spürt etwas.
Er spürt etwas?
Wann darf ich zu meiner Mama?
Wir tun unser Bestes, um sie zu finden.
Wir müssen die Nachwirkung überprüfen.
Dauert nicht lang.
Leg dich hin.
Sieht aus wie zehn U-Bahn-Stationen ohne Gleise dazwischen.
Und ihr wart alle am selben Ort?
Was ist mit seinen Bildern?
- Ist das das Licht? - Ja.
Das sind alles Teile dieses Orts.
Damit kann nur jemand etwas anfangen, der da war.
Ich muss wieder hin und rausfinden, was das ist.
Die Teile zusammenfügen.
Können dir die enfants nicht helfen?
Zehn U-Bahn-Stationen.
Prisha hat eine andere Stimme gehört.
Stimmt's, Prisha?
Ja, die andere Stimme hören wir alle.
Warte. Welche andere Stimme?
Da draußen ist noch jemand.
Jemand, mit dem sie kommuniziert haben.
Vielleicht können die anderen uns helfen.
Was Neues von der WDC?
Wir haben jetzt eine Besprechung.
Meine Ansicht kennst du,
aber die treffen die Entscheidung.
Sie will nicht, dass ich reingehe.
Aber sie ist Ärztin. Vielleicht hat sie Ahnung.
Was haben die anderen davon, wenn ich gepflegt werde?
Es hilft dir doch, oder?
Ich könnte dich bei der nächsten Narkose begleiten.
Ich halte die Verbindung zur Realität aufrecht.
Wie meinst du das?
Wie soll das gehen?
Die Ärzte könnten mich auch betäuben.
Ich sah Casp im Traum. So haben wir ihn gefunden.
Er war mit mir da und mit den Aliens.
Und wenn du nicht aufwachst?
Ich werde aufwachen.
Das sind nur Träume.
Caspar sah mich in seinen Träumen. Das hielt ihn in unserer Welt.
Das könnte unsere beste Waffe gegen die Aliens sein.
Und du bist einverstanden?
Das entscheide ich.
Nicht er oder sonst jemand.
Vielleicht wollen sie das. Er auch!
Dich auf der anderen Seite haben.
- Ich bin nicht auf deren Seite. - Das weißt du.
Wirklich? Er ist nicht mehr derselbe.
So ist es nun mal. Das weißt du selbst.
Wir haben alle heimlich darüber geredet.
Ich weiß, du riskierst dein Leben,
wenn du da hingehst...
wohin auch immer.
Kein Grund, andere da mit reinzuziehen.
Ich weiß, worum's geht.
Nicht darum, ob ich ein Alien oder auf deren Seite bin.
Es geht darum, dass du bei ihr bist.
Du bist in Jamila verliebt,
das ist auch okay.
Aber lass es nicht an mir aus, dass sie dich nicht liebt.
Die WDC erlaubt es dir.
- Was ist los? - Nichts, Pen.
Alles bestens.
Ist das Project Idabel?
Wir erwarten niemanden. Wer ist Ihre Kontaktperson?
General Mitchell.
Wir kommen vom Camp Pierce. Wir wurden von der Bewegung überfallen.
Waffen, Munition, alles weg. Die Hälfte meiner Leute sind tot.
Dann sollten die Jäger-Killer kommen.
Da sind wir abgehauen.
Das hier war die nächste aktive Basis.
Wir hatten da keine Chance mehr.
Ausweise von allen!
Die anderen wurden gestohlen.
Ich hatte meinen nicht dabei, als wir überfallen wurden.
Sicherheitsverstoß! Sektion F.
Noch mal.
Was ist das?
Front eins, Front neun, hört ihr mich?
Ich brauche Verstärkung auf der südöstlichen Seite. Sofort!
- Wie viel Mann haben Sie dabei? - Zehn.
Fahren Sie zur Basis, immer geradeaus.
Melden Sie sich da, falls wir Sie brauchen.
Wie weit ist es noch?
Vier Meilen.
Wenn der keine Märchen erzählt.
Kann sein, dass sie die Pläne geändert haben.
Und wenn Sarah nicht da ist?
- Sie ist da. - Woher weißt du das?
Der Splitter.
Ich spüre ihn.
Dann ist sie auch da.
Wir haben zwei der Angreifer entdeckt.
Beide in Uniform. Ausgeschaltet.
Sonst haben wir keinen gefunden. Noch nicht.
Bereitschaft für alle. Die Sicherheitsstufe bleibt erhöht.
Alle relevanten Bereiche sichern.
Zu Befehl.
Kannten Sie den Jungen?
Ist er eine Erinnerung?
Wenn Sie ihn nie vorher gesehen haben,
was könnte dann passiert sein, wenn das nicht in Ihrem Kopf war?
Es war in ihren Köpfen.
Ich war in ihren Köpfen.
Öffne deinen Geist.
Brich hindurch.
Lass alles hinein.
Tut mir leid.
Was ich gesagt hab.
Wie ich es gesagt hab.
Ich bin dir viel schuldig. Ich danke dir.
Du bist über den ganzen Kontinent gereist.
Du hast viel riskiert...
für mich und...
Tut mir leid.
- Danke... - War nicht für dich.
Kannst du dir sparen.
Die Entschuldigung auch.
Du hast recht.
Was meine Gefühle angeht.
Von mir aus kannst du weiter dein Leben riskieren.
Aber sie ist mir nicht egal.
Sie ist mir wichtig.
Diese ganze Welt ist zum Kotzen.
Um ehrlich zu sein,
ich weiß nicht mehr, wofür ich kämpfen soll, außer für sie.
Falls sie dir auch nur ein bisschen was bedeutet,
dann weißt du, dass ich recht habe. Tu für sie, was du tun kannst.
Lass los.
Wir kommen wieder. Wir bringen dich zu deiner Familie.
Los!
Irgendwas ist da draußen.
Ich weiß nicht, was.
Es fühlt sich anders an.
Ich hab's satt, mich kampfbereit zu machen und dann darf ich nicht. Wozu?
Wann wirst du mir vertrauen?
Du bist seine Rückendeckung. Das ist deine Aufgabe.
Einverstanden?
Ich vertraue niemandem mehr als dir.
Wir rücken in V-Formation vor.
Wir suchen nach einer Wasserpumpe am Rand der Basis.
Wenn der Korporal recht hat, sind wir nah dran.
Kopf runter und auf den Partner achten.
Er ist eure Rettungsleine.
Hier.
Bleib bei Ryder.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Alle Einheiten mobilisieren. Ich wiederhole...
Jetzt die anderen. Los!
Wir brauchen mehr Männer.
Ganz ruhig! Gute Entscheidung.
EINGANGSKONTROLLE
Pass auf!
Der Statusbericht folgt.
Verstanden, Bravo zwei.
Haben wir Kontakt?
Wir sind unterwegs.
Wir melden uns, sobald wir da sind.
Verstanden, Bravo zwei.
Sarah?
Sarah, Schatz!
Wer sind Sie?
Zwei Bürger, die ihre Angehörigen suchen.
Sie sind keine Soldaten.
Ihre Hose ist zu lang.
Wer sind Sie?
Nach wem haben Sie gerufen? Sarah?
Lange braune Haare?
So groß? Acht oder neun?
- Wissen Sie, wo sie ist? - Sie wurde gestern hergebracht.
Ich kann Ihnen helfen. Zum wem gehören Sie?
- Zur Bewegung. - Okay.
Lassen Sie uns raus. Wir kämpfen für dieselbe Sache.
Was glauben Sie, warum wir hier eingesperrt sind?
Weg von der Tür!
Alle beide!
Nicht bewegen!
Ich glaube, sie ist in der Krankenabteilung.
Ich kann Sie hinführen.
Kommen Sie.
Scheiße!
Fuck! Scheiße!
Ich will zu meiner Mama!
Lassen Sie mich schießen.
Wollen Sie sie finden? Geben Sie mir das Gewehr.
Ich war ein Navy SEAL. Vier Jahre im Einsatz, Scharfschütze.
Sie sind in Sektor 3!
Auf mein Signal laufen Sie los. Die bringen Ihre Tochter weg.
Wir halten sie auf, solange es geht.
Klar?
Vorsicht! Bleib bei mir.
Person wird in Sicherheit gebracht.
Verstanden.
Sarah.
Bleib bei mir.
Nicht schießen! Bitte!
Wo ist meine Tochter?
Wir müssen weg! Los!
Sarah, ich bin's, Mama! Bleib stehen, ich hole dich.
Komm zurück!
Waffe hinlegen und weg von dem Mädchen!
Billy.
Ich hab mich bei Monty entschuldigt.
Er hat recht, du solltest nicht mitkommen.
Casp,
ich entscheide mich immer wieder gleich.
Im Bus, vor dem Unfall. Noch bevor wir wussten, dass sie da sind.
Zu Hause, als ich meine Familie verließ. Im Tunnel.
Als ich meine Freunde überredet habe, weiter nach dir zu suchen.
Im Krankenhaus,
wo wir dich gefunden haben.
Und Monty hat recht.
Irgendwas ist jetzt anders an dir.
Ich erkenne dich zwar wieder.
Aber du scheinst dich selbst nicht zu erkennen,
das macht mir Angst.
Ich sehe es an deinem Blick, dass du zwischen den Welten stehst.
Aber immer wieder entscheide ich mich dafür,
zu dir zu halten.
Dann entscheidest du dich falsch.
Ich weiß nicht, wo das alles beginnt und wo es endet,
aber dir soll nichts passieren.
Ich hab so lange nach dir gesucht, du darfst nicht wieder verschwinden.
Ich hatte dich nicht darum gebeten.
Das war's dann also?
Du willst, dass ich dich gehenlasse?
Würdest du das tun?
FORSCHUNGSANLAGE
Mitsuki?
Hast du Mitsuki gesehen?
Nein, seit mehreren Stunden nicht.
- Scheiße! - Wo ist Mitsuki?
Weiß nicht, aber guck dir das an.
Das Schiff ist aktiviert, als würde es wieder kommunizieren.
Da kommt das nicht her.
Vielleicht vom Himmel? Einem anderen Schiff?
Verbunden.
Es ist alles verbunden.
Wenn ich die in meinen Kopf lasse, komm ich in ihren rein.
Eins sein mit dem Schwarm.
Eins sein mit ihnen.
Das Licht.
Dem Licht folgen.
Auf die andere Seite.
Hallo?
Hören Sie mich?
Wo sind Sie?
Du bist das.
Der Junge.
Wer sind Sie?
Ich hab dich gesehen.
Durch das Tor.
David Bowie.
So wurde ich schon mal genannt.
Bist du...
Bist du echt?
Was sonst?
Einer von denen.
Ich bin echt.
Wo sind wir hier?
Hier geht mein Geist hin,
wenn ich verbunden bin.
Zu denen?
Heute habe ich gehört,
dass sie ein Schwarm sind.
Alle eins.
Ein Verstand.
Dann ist das hier...
Wo die sich verbinden.
Ich weiß, wo wir waren.
Mitsuki!
Ich weiß, wo die Tore hinführen.
Das Mutterschiff.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS