Βλέπετε τα σεισμικά επίκεντρα;
Εξετάζοντας την εξωγήινη δραστηριότητα...
Οι σεισμοί σημειώνονται σε περιοχές χωρίς εξωγήινους.
Η δρ Καστίγιο στη γραμμή.
Να περιμένει.
Στον Αμαζόνιο, οι σεισμοί προήλθαν από την εξωγήινη δραστηριότητα.
Στο πρόγραμμα Άινταμπελ οι σεισμοί προήλθαν από τον κρατήρα.
Θεέ μου.
Οι περιοχές χωρίς εξωγήινους μάλλον έχουν τελικά εξωγήινους.
Πιστεύουμε ότι καθένα από τα επίκεντρα δείχνει την ύπαρξη εξωγήινης οντότητας.
Αλλά πώς;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν θα τους είχαμε δει;
Μπορούν να κρύψουν τα σκάφη τους. Η θεωρία μας είναι ότι...
Κρύβουν και τον εαυτό τους;
Μπορούν να είναι οπουδήποτε.
Κυρία πρόεδρε, θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι λάβατε το μήνυμά μας για την οντότητα.
Πριν καταστραφεί, αποκαλύφθηκε ότι ήταν...
Μια πύλη.
Ναι, έλαβα την αναφορά.
Από την επιστήμονα που προκάλεσε την καταστροφή.
Η Μιτσούκι μάς έσωσε, κυρία πρόεδρε.
Σταμάτησε τους σεισμούς.
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν είναι διαθέσιμη.
Δεν είναι διαθέσιμη;
Μας περικυκλώνουν εξωγήινοι. Άνθρωποι πεθαίνουν. Τα τρόφιμα τελειώνουν.
Και η δις Γιαμάτο δεν είναι διαθέσιμη;
Όχι για να μιλήσει. Όχι.
Δύο από τα καλύτερα μυαλά μας χάθηκαν υπό την εποπτεία σου.
Όπως κι οι επιστήμονες που μπήκαν πριν.
Σωστά;
Χρειάζομαι δεδομένα από...
Πού πήγε;
Η αναφορά. Εδώ ήταν.
Πρέπει να έχει κάτι χαρακτηριστικό.
Ένα μοτίβο.
Είναι δίκτυο με συλλογική δομή.
Κάπου θα υπάρχει ένα σήμα.
Μπορώ να το χαρτογραφήσω. Αν βρω ένα σήμα, θα το ακολουθήσω.
Είσαι καλά;
Τι θες;
Μίλησα με την πρόεδρο.
Δεν θα μας δώσουν τα δεδομένα από τις άλλες πύλες.
Γιατί; Οι οντότητες είναι πύλες.
Ένα διασυνδεδεμένο παγκόσμιο δίκτυο. Μπορούμε να το χαρτογραφήσουμε.
Το δουλεύουν οι επιστήμονές τους.
Όλοι λέμε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Και αφού δεν έχουμε πλέον την πύλη...
Μιτσούκι.
Πλησιάζω σε κάτι.
Το νιώθω.
Συχνά μια κατάρρευση μπορεί να μοιάζει με ανακάλυψη.
Ξεκουράσου.
Σε παρακαλώ.
Ακολούθησέ με.
Ξεκουράσου.
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Ακολούθησέ με.
Γιατί;
Ακολούθησέ με.
Τίποτα.
Τίποτα εδώ. Χάσιμο χρόνου.
Μια ανακάλυψη, κάτι...
Τα πουλιά συντονίζονται στο μαγνητικό πεδίο της Γης.
Πιστεύω ότι οι εξωγήινοι συνδέονται με αυτό το πεδίο.
Όλα είναι διασυνδεδεμένα.
Όλα συνδέονται, Μιτσούκι.
Ακόμα κι εσύ.
Γειώσου.
...συνδεδεμένα...
...συνδεδεμένα, όλα συνδεδεμένα...
Με τι;
Συνδεδεμένα με τι;
Ναι; Με ακούτε;
Όλα συνδέονται, Μιτσούκι.
Είναι κανείς εκεί;
Το αγόρι στην άλλη πλευρά
είναι το κλειδί.
Πρέπει να το βρω.
ΕΙΣΒΟΛΗ
- Τσεκάρεις αυτό; - Ναι, τώρα.
Τον χάνουμε.
- Είναι εντάξει. - Δεν καταλαβαίνω.
Τον χάνουμε.
- Επινεφρίνη. - Ξυπνήστε τον.
Κάνε πίσω.
Κοίταξέ με.
- Πώς σε λένε; - Κάσπαρ Μόροου.
- Πού βρίσκεσαι; - Στη Γαλλία.
Μείνε μαζί μας. Μείνε.
Τι έγινε;
Είδα ένα φως.
Είδα ένα φως πιο λαμπρό από ποτέ.
Μου επιτέθηκαν οι εξωγήινοι.
Όσο περισσότερο πλησίαζα στο φως, τόσο εκείνοι αντιστέκονταν.
Θέλουν να προστατέψουν κάτι;
Μπορείς να μάθεις τι μέρος είναι εκείνο; Τι σημαίνει το φως;
- Δεν ξέρω. - Η ΠΑΣ θέλει χάρτη.
Δεν είναι έτοιμος.
Μην τους πιέζεις, Γκαμπριέλ.
Πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό το μέρος.
Κι αν πέσεις σε κώμα και δεν συνέλθεις;
Τότε ας ελπίσουμε ότι θα τους βλάψω όσο κι εκείνοι εμένα.
Όχι. Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι να συμβουλευτώ την ΠΑΣ. Κατανοητό;
Ευχαριστώ.
Τι;
Αν δεν βρείτε τη Σάρα στο επόμενο μέρος, εγώ θα συνεχίσω να ψάχνω.
Εμείς.
Μαζί θα την ψάξουμε.
Δεν θέλω να σας σέρνω από δω κι από κει, χάνοντας ανθρώπους.
Αν συμβεί κάτι και δεν μπορώ να πάρω τον Λουκ μαζί μου, θα τον φροντίσεις εσύ;
- Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. - Πρέπει.
Για μένα.
Το ίδιο θα έκανα για τη Ράιντερ.
Το ξέρω.
Τι;
Από τα καλύτερα χαρακτηριστικά σου.
Είναι η δύναμή σου, η θέλησή σου.
Το πώς αγωνίζεσαι γι' αυτό που αγαπάς.
Μακάρι να είχαμε χρόνο.
Ίσως κάποτε να έχουμε.
Ξυπνήστε όλοι, έχουμε δουλειές!
Έχετε 15 λεπτά να ετοιμαστείτε και να βγει αυτό το τσίρκο στον δρόμο.
Πάμε να βρούμε τη Σάρα.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Ο γιατρός θέλει λίγες ακόμα εξετάσεις.
Γεια σου, Σάρα.
Θέλω τη μαμά μου.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Το ξέρω.
Θέλω να ξαναμιλήσουμε για το θραύσμα.
Σας τα είπα ήδη όλα.
Μπορεί να ξέχασες κάτι. Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα πάντα.
Γιατί δεν προσπαθείς να θυμηθείς;
Οτιδήποτε.
Νομίζω ότι ο αδελφός μου ξέρει πώς να του μιλήσει.
- Τι εννοείς "να του μιλήσει"; - Όχι με λόγια, αλλά αισθάνεται πράγματα.
Αισθάνεται πράγματα;
Πότε μπορώ να δω τη μαμά μου;
Προσπαθούμε να τη βρούμε.
Θέλουμε να δούμε αν το θραύσμα επέδρασε πάνω σου.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Έλα, σήκω. Εντάξει.
Υπάρχουν δέκα σταθμοί του μετρό χωρίς γραμμές ανάμεσά τους.
Και πήγατε όλοι στο ίδιο μέρος;
Και τα σχέδιά του;
Αυτό είναι το φως;
Ναι.
Αυτά είναι όλα κομμάτια εκείνου του μέρους.
Δεν σημαίνουν τίποτα σε όσους δεν έχουν πάει εκεί.
Πρέπει να ξαναπάω για να καταλάβω τι είναι αυτό.
Να συνδέσω τα κομμάτια.
Σίγουρα δεν μπορούν τα παιδιά να σε βοηθήσουν;
Δέκα σταθμοί του μετρό.
Και η Πρίσα ακούει μια άλλη φωνή.
Σωστά, Πρίσα;
Ναι, όλοι ακούμε την άλλη φωνή.
Περίμενε. Ποια άλλη φωνή;
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω.
Κάποιος με τον οποίο επικοινωνούν.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
- Κανένα νέο από την ΠΑΣ; - Έχουμε συνάντηση τώρα.
Ξέρεις την άποψή μου, αλλά θα εξαρτηθεί από εκείνους.
Εκείνη δεν θέλει να ξαναμπώ.
Αλλά είναι γιατρός. Ίσως ξέρει τι λέει.
Ναι, αλλά πώς φροντίζοντας εμένα θα βοηθήσει τους άλλους;
Εσένα σε βοηθάει πάντως.
Να έρθω μαζί σου την επόμενη φορά που θα σε ναρκώσουν;
Θα σε κρατήσω συνδεδεμένο με τον κόσμο μας.
Περίμενε. Τι εννοείς; Δηλαδή, πώς θα το κάνεις;
Θα με ναρκώσουν οι γιατροί.
Είδα τον Κασπ στα όνειρά μου. Έτσι τον βρήκαμε.
Ήταν μαζί μ' εμένα και τους εξωγήινους.
Και αν δεν ξυπνήσεις ποτέ;
Θα ξυπνήσω.
Είναι απλώς όνειρα.
Ο Κασπ είπε ότι βλέποντάς με στο μυαλό του κρατήθηκε στον κόσμο μας.
Ίσως αυτό είναι το όπλο μας ενάντια στους εξωγήινους.
- Εσύ συμφωνείς; - Εγώ αποφασίζω.
Όχι αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος.
Ίσως αυτό θέλουν. Αυτό που θέλει εκείνος.
Εσένα στην άλλη πλευρά μαζί τους.
- Δεν είμαι μαζί τους! - Δεν είναι.
Σίγουρα; Ξέρουμε ότι ο Κάσπαρ έχει αλλάξει.
Συγγνώμη, αλλά ισχύει. Το ξέρεις κι εσύ.
Όλοι το συζητήσαμε μεταξύ μας.
Ξέρω ότι ρισκάρεις τη ζωή σου κάθε φορά που πας...
Όπου πας, τέλος πάντων.
Δεν χρειάζεται να πάρεις άλλον μαζί σου!
Ξέρω γιατί το λες, φίλε.
Δεν σε νοιάζει αν είμαι εξωγήινος ή αν είμαι μαζί τους.
Σε νοιάζει να είσαι μαζί της.
Επειδή αγαπάς την Τζαμίλα, και δεν πειράζει.
Αλλά μην ξεσπάς σ' εμένα επειδή δεν σε αγαπάει εκείνη!
Η ΠΑΣ λέει ότι μπορείς να το κάνεις.
- Τι τρέχει; - Τίποτα, Πεν. Όλα καλά.
Πρόγραμμα Άινταμπελ;
Δεν περιμένουμε κανέναν σήμερα. Ποιον θέλετε;
Τον στρατηγό Μίτσελ.
Είμαστε από το Καμπ Πιρς στο Κολοράντο. Μας επιτέθηκε το Κίνημα.
Μας πήραν τα όπλα και τα πυρομαχικά. Σκότωσαν τον μισό λόχο.
Ακούσαμε ότι έρχονταν οι κυνηγοί-δολοφόνοι.
Αποφάσισα να φύγουμε.
Είστε η πλησιέστερη βάση που μπόρεσα να βρω.
Ήμασταν εντελώς εκτεθειμένοι. Εύκολος στόχος.
Δώστε όλοι ταυτότητες.
Τους τις έκλεψαν.
Εγώ την έχω γιατί δεν την είχα πάνω μου κατά την επίθεση.
Παραβίαση ασφαλείας. Τομέας F.
Ξανά.
Τι διάολο;
Μέτωπο Ένα, Μέτωπο Εννέα, λαμβάνεις;
Ελήφθη, όβερ. Χρειάζομαι ενισχύσεις στη νοτιοανατολική πλευρά. Τώρα.
- Πόσους στρατιώτες έχεις; - Καμιά δεκαριά.
Πηγαίνετε προς τη βάση. Στο κέντρο της πόλης.
Να τους ετοιμάσουν μήπως τους χρειαστούμε.
Πόσο μακριά είναι;
Εξίμισι χιλιόμετρα. Εκτός αν λέει ψέματα αυτός ο βλάκας.
Είδα τα σχέδια. Δεν ξέρω αν έχουν αλλάξει.
Κι αν η Σάρα δεν είναι εκεί;
- Εκεί είναι. - Πώς το ξέρεις;
Το θραύσμα.
Το νιώθω.
Άρα, είναι μαζί του.
Έχουμε δύο δράστες στο χωράφι. Ένστολοι και νεκροί.
Δεν βρήκαμε άλλους ακόμα.
Όλοι σε επιφυλακή.
Άσε το σύστημα πολιτικής άμυνας ενεργό μέχρι νεωτέρας.
- Ασφάλισε τα πάντα. - Μάλιστα.
Το ήξερες το αγόρι;
Δεν ήταν μια ανάμνηση;
Αν δεν το είχες ξαναδεί,
τι πιστεύεις ότι συνέβη αν δεν ήταν στο μυαλό σου;
Ήταν στο μυαλό τους.
Ήμουν στο μυαλό τους.
Άνοιξε το μυαλό σου.
Διαπέρασέ τον...
Άσ' τον μέσα σου.
Συγγνώμη.
Για αυτό που είπα.
Και πώς το είπα.
Σου χρωστάω επίσης ένα "Ευχαριστώ".
Διέσχισες την ήπειρο
και κινδύνευσες...
για μένα. Και...
Συγγνώμη.
- Σε ευχ... - Δεν το έκανα για σένα.
Άρα, μη με ευχαριστείς.
Και μη ζητάς συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Για τα αισθήματά μου.
Αν θες να ρισκάρεις κι άλλο τη ζωή σου, συνέχισε. Δεν με νοιάζει.
Αλλά νοιάζομαι για τη ζωή της.
Νοιάζομαι για εκείνη.
Άλλωστε, όλος ο κόσμος είναι σκατά.
Ειλικρινά, δεν ξέρω για τι άλλο να παλέψω, παρά για εκείνη.
Αν νοιάζεσαι, λοιπόν, έστω και λίγο,
ξέρεις ότι έχω δίκιο και θα κάνεις το μόνο πράγμα που μπορείς για εκείνη.
Άσ' την.
Θα επιστρέψουμε. Θα σε πάμε στην οικογένειά σου.
Πάμε!
Γεια.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Δεν ξέρω τι είναι.
Το νιώθω διαφορετικά.
Κουράστηκα να ετοιμάζομαι για μάχη και μην πολεμώ. Τι ωφελεί;
Πότε θα με εμπιστευτείς;
Καλύπτεις αυτόν. Αυτός είναι ο ρόλος σου εδώ.
Θα το κάνεις;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν περισσότερο από σένα.
Λοιπόν.
Προχωράμε σε σχηματισμό V.
Ψάχνουμε για μια αντλία νερού στον εξωτερικό δακτύλιο.
Αν ο δεκανέας έχει δίκιο, είμαστε πολύ κοντά.
Πάμε με προσοχή, μείνετε κοντά στον διπλανό σας.
Θα σας σώσει τη ζωή.
Ορίστε.
Μείνε με τη Ράιντερ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Κινητοποίηση όλων των μονάδων.
Και οι υπόλοιποι. Πάμε, πάμε, πάμε!
Χρειαζόμαστε κι άλλους.
Ήρεμα.
Σωστή επιλογή.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Φύλα σκοπιά.
...σε αναμονή. Θα σας δώσουμε αναφορά.
Ελήφθη, Μπράβο Δύο.
Έχουμε επαφή με την επιφάνεια;
Επιφάνεια, είμαστε καθ' οδόν.
Θα λάβετε αναφορά κατάστασης μόλις φτάσουμε.
Ελήφθη, Μπράβο Δύο.
Σάρα. Σάρα, γλυκιά μου.
Ναι;
Ποιοι είστε;
Δύο πολίτες που ψάχνουν τους δικούς τους.
Δεν είστε στρατιωτικοί.
Οι μπότες σας είναι δεμένες λάθος.
Ποιοι είστε;
Ποια είναι η Σάρα που φωνάζετε;
Μακριά καστανά μαλλιά;
Περίπου τόση. Οκτώ ή εννιά.
- Ξέρεις πού είναι; - Την έφεραν εδώ χθες.
Μπορώ να σας βοηθήσω να τη βρείτε. Ποιοι είστε;
- Το Κίνημα. - Εντάξει.
Άνοιξέ μας, πολεμάμε για τον ίδιο σκοπό.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε κλεισμένοι εδώ μέσα; Έλα τώρα.
Κάντε πίσω και οι δύο.
Μην κινείστε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Το κορίτσι μάλλον είναι στην ιατρική πτέρυγα.
Μπορώ να σας πάω.
Ελάτε.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Σκατά!
- Θέλω τη μαμά μου! - Πρέπει να φύγουμε.
Δώσε το όπλο. Σκοπεύω καλύτερα.
Άκου με. Αν θες να τη βρεις, δώσε μου το όπλο.
Ήμουν καταδρομέας του ναυτικού. Τέσσερις θητείες, ελεύθερος σκοπευτής.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Εισβολέας, τομέας 3!
Όταν σου πω θα τρέξεις. Θα μετακινήσουν την κόρη σου.
Εμείς θα καθυστερήσουμε αυτούς όσο μπορούμε.
Εντάξει;
Προσοχή, προσοχή. Μαζί μου.
Μεταφορά σε ασφαλή περιοχή.
Ελήφθη.
Σάρα.
Μαζί μου.
Μην πυροβολείτε!
Πού είναι η κόρη μου;
Φεύγουμε τώρα. Πάμε, πάμε!
Σάρα, η μαμά είμαι! Μείνε εκεί! Θα σε βρω!
Γύρνα πίσω!
Πέτα το όπλο και άσε το κορίτσι.
Μπίλι.
Του ζήτησα συγγνώμη.
Είχε δίκιο σε όσα είπε για σένα.
Κασπ,
κάνω συνεχώς την ίδια επιλογή.
Στο λεωφορείο, πριν τρακάρουμε, πριν καν μάθουμε ότι αυτοί ήταν εδώ.
Στην Αγγλία, όταν άφησα την οικογένειά μου στη Μάγχη.
Όταν έπεισα τους φίλους μας να συνεχίσουν να ψάχνουν για σένα.
Στο νοσοκομείο
όπου σε βρήκαμε.
Ο Μόντι έχει δίκιο.
Είσαι σίγουρα διαφορετικός τώρα.
Δεν είναι ότι δεν σε αναγνωρίζω.
Είναι που δεν αναγνωρίζεις εσύ κομμάτια του εαυτού σου. Αυτό με τρομάζει.
Μπορώ να δω την αλλαγή να καθρεφτίζεται στα μάτια σου.
Αλλά πάντα επιλέγω να μείνω μαζί σου.
Τότε είμαι η λανθασμένη επιλογή.
Δεν ξέρω από πού ξεκινούν όλα και πού τελειώνουν,
αλλά δεν θέλω να πληγωθείς.
Δεν ήρθα ως εδώ να σε βρω για να εξαφανιστείς ξανά.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις να με βρεις.
Δηλαδή, αυτό ήταν;
Θες να σε αφήσω;
Θα με άφηνες;
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Μιτσούκι;
Είδες τη Μιτσούκι;
Όχι. Πάνε ώρες που δεν την είδα.
- Γαμώτο! - Πού είναι η Μιτσούκι;
Δεν την έχουμε δει. Αλλά, Μάγια, κοίτα.
Το σκάφος. Ενεργοποιήθηκε σαν να επικοινωνεί ξανά.
- Δεν έρχεται από εκεί. - Μήπως από άλλο σκάφος;
Συνδεδεμένα...
Όλα είναι συνδεδεμένα.
Αν τους αφήσω να μπουν στο μυαλό μου, μπορώ να μπω στο δικό τους...
Να γίνω ένα με τη συλλογική νοημοσύνη...
Ένα με εκείνους.
Ένα με εκείνους...
Το φως...
Ακολούθα το φως.
Προς την άλλη πλευρά.
Η άλλη πλευρά.
Ναι;
Με ακούς;
Πού είσαι;
Είσαι εκείνος.
Το αγόρι.
Ποια είσαι;
Σε είδα.
Μέσω της πύλης.
Ντέιβιντ Μπόουι.
Κάποια με αποκάλεσε έτσι κάποτε.
Είσαι...
Είσαι αληθινός;
Τι άλλο θα ήμουν;
Ένας από αυτούς;
Είμαι αληθινός.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εκεί πηγαίνει το μυαλό μου...
όταν συνδέομαι.
Μαζί τους;
Σήμερα, άκουσα ότι είναι μια συλλογική νοημοσύνη.
Όλοι ένα.
Ένα μυαλό.
Άρα, εδώ είναι...
Το μέρος όπου συνδέονται.
Ξέρω πού ήμασταν.
Μιτσούκι!
Ξέρω πού οδηγούν οι πύλες.
Στο μητρικό σκάφος.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης