1
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
אתם רואים את המוקדים הסיסמיים כאן?

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
אם נוסיף את רובד הפעילות החייזרית...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
הפעילות הסיסמית התרחשה
באזורים נקיים מחייזרים.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
ד"ר קסטילו על הקו.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
שתחכה.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
באמזונס

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
רעידות האדמה נבעו מהפעילות החייזרית.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
בפרויקט איידבל
רעידות האדמה נבעו מלוע הר געש.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
אלוהים ישמור.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
אז האזורים הנקיים מחייזרים
כנראה אינם נקיים מחייזרים.

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
אנחנו סבורים שכל אחד ממוקדי הרעש
מעיד על ישות חייזרית פעילה.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
אבל איך?

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
איך זה אפשרי?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
היינו רואים אותם, לא?

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
הם מסווים את הספינות שלהם.
הנחת העבודה שלנו היא שהם...

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
הם יכולים להסוות את עצמם?

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
הם יכולים להיות בכל מקום.

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
גברתי הנשיאה, רצינו לוודא
שקיבלת את ההודעה שלנו בנוגע לישות.

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
לפני השמדתה היא התגלתה כ...

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
שער כניסה.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
כן, קיבלתי את הדוח.

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
מהמדענים שאחראים להשמדת הנכס.

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
מיטסוקי הצילה אותנו, גברתי הנשיאה.

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,000
היא עצרה את רעידות האדמה.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
אני צריכה לדבר איתה.

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
היא לא... זמינה.

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
היא לא זמינה?

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
אנחנו מוקפים בחייזרים.
אנשים מתים. המזון אוזל.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
וגב' יאמאטו לא זמינה?

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
לא לשיחה, לא.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
שניים מהמוחות הכי טובים שלנו
אבדו במשמרת שלך.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
וגם המדען שנכנס לפניהם.

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
זה נכון?

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
אני צריכה נתונים מ...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
לאן הוא נעלם?

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
הדוח. הרגע הוא היה כאן.

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
חייב להיות סימן היכר.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
דפוס.

39
00:02:11,757 --> 00:02:15,969
הם רשת, מבנה של כוורת.

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
יש אות איפשהו.

41
00:02:23,519 --> 00:02:28,148
אני יכולה למפות אותה...

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
את בסדר?

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
מה את רוצה?

44
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
דיברתי עם הנשיאה.

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
הם לא ייתנו לנו את הנתונים מהשערים האחרים.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,143
למה? הישויות הן שערים.

47
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
רשת שפרוסה על פני כדור הארץ.
אנחנו יכולות למפות אותה.

48
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
המדענים שלהם עובדים על זה.

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
כולנו מסכימים שאת צריכה לנוח.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
וכיוון שכבר אין לנו נכס...

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
מיטסוקי.

52
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
אני קרובה למשהו.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
אני מרגישה את זה.

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
לפעמים התמוטטות נדמית כפריצת דרך.

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
תנוחי.

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
בבקשה.

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
בואי אחריי.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
תנוחי.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
בסדר.

60
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
תנוחי.

61
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
בואי אחריי.

62
00:04:18,382 --> 00:04:19,468
למה?

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
בואי אחריי.

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
כלום.

65
00:04:43,534 --> 00:04:48,121
אין כאן כלום. בזבוז זמן.

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
התמוטטות, סתם...

67
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
ציפורים קולטות
את השדה המגנטי של כדור הארץ.

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
אני חושבת שהחייזרים מחוברים לשדה הזה.

69
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
כל הדברים מחוברים ביניהם.

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
הכול מחובר, מיטסוקי.

71
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
אפילו את.

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
תקרקעי את עצמך.

73
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
תקרקעי את עצמך.

74
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
מחובר...

75
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
מחובר, הכול מחובר.

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
מחובר למה?

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
מחובר למה?

78
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
הלו? אתם שומעים אותי?

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
הכול מחובר, מיטסוקי.

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
יש שם מישהו?

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
הילד מהצד השני...

82
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
הוא המפתח.

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
אני חייבת למצוא אותו.

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
אתה יכול לבדוק את זה, בבקשה?
- אני בודק.

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
אנחנו מאבדים אותו.

86
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
זה בסדר. לעזאזל.
- אני לא מבינה.

87
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
אנחנו מאבדים אותו.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
נסי אפינפרין.
- תעירו אותו.

89
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
זוזי לאחור.

90
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
היי. תסתכל עליי.

91
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
מה שמך?
- קס... קספר מורו.

92
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
איפה אתה?
- בצרפת.

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
תישאר איתנו. תישאר איתנו.

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
מה קרה?

95
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
ראיתי אור.

96
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
ראיתי אור בהיר יותר מכל מה שראיתי בחיי.

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
הם תקפו אותי הפעם, החייזרים.

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,674
ונראה כאילו ככל שהתקרבתי לאור
הם השיבו מלחמה.

99
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
אולי זה משהו שהם רוצים להגן עליו?

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
תוכל לגלות מהו המקום הזה? מה פשר האור הזה?

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
לא יודע.
- הדבליו-די-סי רוצה מפה.

102
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
היא לא מוכנה.

103
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
אל תלחץ עליהם, גבריאל.

104
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
אני צריך לחזור לשם.
ואני צריך לגלות מה זה המקום הזה.

105
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
ומה אם תשקע בתרדמת
שלא תצליח להתעורר ממנה?

106
00:08:44,107 --> 00:08:48,695
אם זה יקרה, אז נקווה שהכאבתי להם
לא פחות משהם הכאיבו לי.

107
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
לא. אף אחד לא עושה כלום
לפני שאתייעץ עם הדבליו-די-סי. מובן?

108
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
היי.

109
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
תודה.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
מה?

111
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
אם לא תמצא את שרה במקום הבא,
אני אמשיך לחפש אותה.

112
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
אנחנו.

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
אנחנו נמשיך לחפש אותה.

114
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
אבל אני לא יכולה להמשיך לגרור אותך
ממקום למקום, לאבד אנשים.

115
00:09:58,265 --> 00:10:03,812
אם יקרה משהו ולא אוכל לקחת איתי את לוק,
אתה תדאג לו?

116
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
את לא צריכה לבקש.

117
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
אני צריכה.

118
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
למען עצמי.

119
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
הייתי נוהגת אותו דבר עם ריידר.

120
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
אני יודע.

121
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
מה?

122
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
זה אחד הדברים הכי טובים בך.

123
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
הכוח שלך, הנחישות.

124
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
איך שאת נלחמת למען מה שאת אוהבת.

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.

126
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
אולי יהיה פעם.

127
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
כולם, לעבודה!

128
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
רבע שעה לארגן את הציוד שלנו

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
ולצאת לדרך.

130
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
בואי נמצא את שרה.

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
זה בסדר, מתוקה.

132
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
הרופא רק רוצה לעשות עוד כמה בדיקות.

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
היי, שרה.

134
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
אני רוצה את אימא שלי.

135
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
אני יודע, חמודה. אני יודע.

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
אני רוצה לדבר איתך שוב על הרסיס.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
סיפרתי לך כבר הכול.

138
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
אולי שכחת משהו.

139
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
חשוב מאוד שנדע הכול.

140
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
אולי תנסי להיזכר?

141
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
כל דבר.

142
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
אני חושבת שאחי יודע איך לדבר איתו.

143
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
מה זאת אומרת "לדבר איתו"?
- לא לדבר אלא להרגיש דברים.

144
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
להרגיש דברים?

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
מתי אוכל לראות את אימא שלי?

146
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
אנחנו עושים כל מאמץ למצוא אותה.

147
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
אנחנו רק רוצים לוודא שהחפץ לא הזיק לך.

148
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
זה לא ייקח זמן רב.

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
קומי. טוב.

150
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
יש איזה עשר תחנות רכבת שונות
ואין ביניהן מסילות.

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
וכולכם הלכתם לאותו מקום?

152
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
מה עם הציורים שלו?

153
00:12:16,862 --> 00:12:18,030
זה האור?

154
00:12:18,030 --> 00:12:19,323
כן.

155
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
כל אלה קטעים מהמקום ההוא.

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
הם לא יגידו כלום למי שלא היה שם.

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
אני צריך לחזור לשם.
אני צריך להבין מה זה.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
לצרף את החלקים.

159
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
אתה בטוח שהילדים לא יוכלו לעזור לך
בזמן שתהיה שם?

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
עשר תחנות רכבת שונות.

161
00:12:36,882 --> 00:12:39,051
ופרישה שמעה קול אחר.

162
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
נכון, פרישה?

163
00:12:40,219 --> 00:12:43,305
כן, כולנו יכולים לשמוע את האחר.

164
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
רגע. איזה אחר?

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
יש עוד מישהו שם.

166
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
מישהו שהם מתקשרים איתו.

167
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
אנחנו צריכים לגלות מי זה.

168
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
אולי הוא יוכל לעזור.

169
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
שמעתם משהו מהדבליו-די-סי?

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
יש לנו פגישה עכשיו.

171
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
אתה יודע מה דעתי על זה, קספר,
אבל זה תלוי בהם.

172
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
היא לא רוצה שאחזור לשם.

173
00:13:07,496 --> 00:13:10,499
אבל היא רופאה, אחי.
אולי היא יודעת על מי היא מדברת.

174
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
כן, אבל איך הטיפול בי יעזור למישהו אחר?

175
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
הוא עוזר לך, לא?

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
אולי אבוא איתך בפעם הבאה
שתהיה בלי הכרה?

177
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
כך אוכל להשאיר אותך קשור לעולם שלנו.

178
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
רגע, מה זאת אומרת?

179
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
איך תעשי את זה בכלל?

180
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
הרופאים יכולים להרדים אותי.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
ראיתי את קאספ בחלומות שלי. ככה מצאנו אותו.

182
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
הוא היה שם איתי וגם עם החייזרים.

183
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
ומה אם לא תתעוררי?

184
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
אני אתעורר.

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
הם רק חלומות.

186
00:13:34,773 --> 00:13:38,652
בכל מקרה, קאספ אמר שהיכולת לראות אותי
בראש שלו היא מה שהשאיר אותו בעולם שלנו.

187
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
אז אולי זה הנשק הכי טוב שלנו נגד החייזרים.

188
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
וזה בסדר מבחינתך?
- היי. זו החלטה שלי.

189
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
לא שלו ולא של אף אחד אחר.

190
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
אולי זה מה שהם רוצים. מה שהוא רוצה.

191
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
שתהיי בצד השני איתם.
- היי!

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
אני לא בצד שלהם!
- אתה יודע שהוא לא.

193
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
באמת? כולנו יודעים שקספר לא אותו דבר.

194
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
אני מצטער, אחי, אבל זה נכון. וגם אתה יודע.

195
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
כולנו דיברנו על זה בינינו בצד.

196
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
אני יודע שאתה מסכן את חייך
בכל פעם שאתה הולך...

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
למקום שאתה הולך אליו.

198
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
אבל אין סיבה לגרור לזה אדם נוסף.

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
אני יודע מה העניין כאן, אחי.

200
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
העניין הוא לא שאני חייזר ולא שאני איתם.

201
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
אלא שאתה תהיה איתה.

202
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
כי אתה אוהב את ג'מילה, וזה בסדר.

203
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
אבל אתה לא חייב להוציא את זה עליי
רק משום שהיא לא אוהבת אותך.

204
00:14:32,122 --> 00:14:34,208
הדבליו-די-סי אומרים שאתה יכול לעשות את זה.

205
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
מה קרה?
- כלום, פן.

206
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
כולנו בסדר.

207
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
זה פרויקט איידבל?

208
00:15:07,115 --> 00:15:10,202
לא ציפינו לאף אחד היום. מי איש הקשר?

209
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
הגנרל מיצ'ל.

210
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
אנחנו מקאמפ פירס בקולורדו.

211
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
חברי התנועה פשטו עלינו.

212
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
הם לקחו את כל הנשק ואת כל התחמושת שלנו.
הרגו חצי מהפלוגה שלי.

213
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
ואז שמענו שהציידים-רוצחים בדרך מוויומינג

214
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
והחלטתי להוציא אותנו משם.

215
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
זה הבסיס הצבאי הפעיל הכי קרוב שמצאתי.

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
אנחנו חשופים לגמרי באזור ההוא.
מתים מהלכים.

217
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
אני צריך תעודות מזהות מכולם.

218
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
התעודות שלהם נגנבו.

219
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
שלי עדיין אצלי כי היא לא הייתה עליי
כשהם פשטו עלינו.

220
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
פריצת אבטחה. פריצה אבטחה. אגף אף.

221
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
שוב.

222
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
מה זה היה?

223
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
חזית אחת, חזית תשע, אתם שומעים אותי?

224
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
קיבלתי, עבור. אני צריך תגבורת
בצד הדרום מזרחי. מיד. מיד.

225
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
כמה חיילים יש לך מאחור?
- בסביבות עשרה.

226
00:15:58,250 --> 00:16:00,586
סע לבסיס. מרכז העיר. אי אפשר לפספס.

227
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
תרשום את כולם, תכין אותם למקרה שנזדקק להם.

228
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
מה המרחק עד למתקן?

229
00:16:15,726 --> 00:16:18,729
כשישה קילומטרים.
אם האהבל הזה לא יתעה בדרך.

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
ראיתי את התוכניות.
אם הן השתנו, אין לי מושג.

231
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
ומה אם שרה לא שם?

232
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
היא שם.
- איך אתה יודע?

233
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
הרסיס.

234
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
אני מרגיש אותו.

235
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
אם הוא שם, היא שם.

236
00:16:35,996 --> 00:16:40,292
מצאנו שניים מהתוקפים בשטח.
שניהם במדים. מתו במקום.

237
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
לא מצאנו אף אחד אחר. עדיין.

238
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
תשאיר את כולם בפנים.

239
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
תשאיר את מערכת ההגנה האזרחית פועלת
עד הודעה חדשה.

240
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
תאבטח את כל הנכסים.

241
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
המפקד.

242
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
הכרת את הילד ההוא?

243
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
הוא לא היה זיכרון?

244
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
אם לא ראית אותו קודם לכן,

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
מה לדעתך קרה אם זה לא היה רק בראש שלך?

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
זה היה בראש שלהם.

247
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
אני הייתי בראש שלהם.

248
00:17:35,639 --> 00:17:37,516
פתחי את הראש...

249
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
פרצי דרך...

250
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
פרצי... דרך...

251
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
תני לכול להיכנס.

252
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
אני מצטער.

253
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
על מה שאמרתי.

254
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
על איך שאמרתי את מה שאמרתי.

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
אני חייב לך יותר מזה. אני חייב לך תודה.

256
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
חצית יבשת שלמה,

257
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
וסיכנת...

258
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
למעני. ו...

259
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
אני מצטער.

260
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
אני אסיר תודה...
- זה לא היה למענך.

261
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
אז אין צורך להודות.

262
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
וגם לא להתנצל.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
צדקת.

264
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
בקשר לרגשות שלי.

265
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
אם אתה רוצה להמשיך לסכן את חייך,
בבקשה. לא אכפת לי.

266
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
אבל אכפת לי מהרגשות שלה.

267
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
אכפת לי ממנה.

268
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
ותקשיב, כל העולם הזה? הכול חרטא.

269
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
ואם לומר בכנות,

270
00:19:03,268 --> 00:19:06,730
אני אפילו לא יודע על מה נשאר להילחם,
חוץ ממנה.

271
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
אז אם אכפת לך, אפילו קצת,

272
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
אתה יודע שאני צודק ותעשה את הדבר היחיד
שאתה יכול לעשות למענה עכשיו.

273
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
תשחרר.

274
00:19:42,516 --> 00:19:44,017
היי. אנחנו נחזור.

275
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
נביא אותך למשפחה שלך.

276
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
קדימה.

277
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
היי.

278
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
יש שם משהו.

279
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
אני לא יודע מה.

280
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
אבל אני מרגיש משהו אחר.

281
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
נמאס לי כל פעם להתכונן ללחימה
ובסוף אוסרים עליי. מה הטעם?

282
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
מתי תסמוך עליי?

283
00:20:24,308 --> 00:20:27,102
את הגיבוי שלו.
זה התפקיד שלך בלחימה.

284
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
את מסוגלת?

285
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
אין איש בקבוצה שאני סומך עליו יותר ממך.

286
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
טוב.

287
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
נתקדם במבנה V.

288
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
אנחנו מחפשים משאבת מים
בטבעת החיצונית של הבסיס.

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
אם הקורפורל צודק, אנחנו די קרובים.

290
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
תישארו שפופים ותיצמדו לשותפים שלכם.

291
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
הם חבל ההצלה שלכם.

292
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
קח.

293
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
תישאר עם ריידר.

294
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
אני אוהבת אותך.

295
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
ואני אוהב אותך.

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
כל היחידות, להתפרס.
אני חוזר. כל היחידות, להתפרס.

297
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
טוב, כל השאר. רוצו. רוצו.

298
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
אנחנו צריכים עוד אנשים.

299
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
לאט לאט.

300
00:22:48,202 --> 00:22:49,119
החלטה מוצלחת.

301
00:22:57,503 --> 00:22:59,213
בקרת גישה -

302
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
תישאר לשמור.

303
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
המתן. ניתן לך דוח מצב.

304
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
קיבלתי. בראבו 2.

305
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
יש לנו איש קשר, סיפון?

306
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
סיפון, אנחנו בתנועה עכשיו.

307
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
ניתן לך דוח מצב ברגע שנגיע.

308
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
קיבלתי, בראבו 2.

309
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
שרה. שרה, חמודה.

310
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
היי.
- הלו?

311
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
היי.

312
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
מי אתם?

313
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
שני אזרחים שמחפשים את יקיריהם.

314
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
אתם לא בצבא.

315
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
הנעליים שלך מכוסות נמוך מדי.

316
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
מי אתם?

317
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
למי את קוראת? שרה?

318
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
שיער חום ארוך?

319
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
בערך בגובה הזה? בת שמונה או תשע?

320
00:24:49,823 --> 00:24:52,784
אתה יודע איפה היא?
- הביאו אותה הנה אתמול.

321
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
אני יכול לעזור לך למצוא אותה. עם מי את?

322
00:24:56,330 --> 00:24:58,123
התנועה.
- בסדר.

323
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
שחררי אותנו,
כי אנחנו נלחמים באותה מלחמה, טוב?

324
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
היי, היי, היי.

325
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
מה לדעתך אנחנו עושים
בצד הזה של תא מעצר צבאי? באמת.

326
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
זוזו לאחור, שניכם.

327
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
אל תזוזו.

328
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
בקרת גישה -

329
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
אני חושב שהיא באגף הרפואה, הבת שלך.

330
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
ואני יכול לעזור לך, טוב?

331
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
בואו.

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
לעזאזל.
- היי!

333
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
לעזאזל!

334
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
אני רוצה את אימא שלי!
- אנחנו צריכים ללכת.

335
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
תני לי את הרובה. אני יודע לירות.

336
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
תקשיבי, אם את רוצה למצוא אותה,
תני לי את הרובה.

337
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
הייתי באריות הים, ארבעה סבבי שירות,
הוכשרתי כצלף.

338
00:26:27,504 --> 00:26:28,755
אני הסיכוי הכי טוב שלך.

339
00:26:28,755 --> 00:26:30,132
פולש, גזרה 3!

340
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
כשאגיד לך, תרוצי.
הם כבר מעבירים את הבת שלך.

341
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
אנחנו נישאר כאן ונעכב אותם כמה שנוכל.

342
00:26:42,561 --> 00:26:43,979
טוב?

343
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
זהירות, זהירות. תישארו איתי.

344
00:26:57,242 --> 00:26:59,328
מעבירים נבדקת לאזור בטוח.

345
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
קיבלתי.

346
00:27:05,042 --> 00:27:06,043
שרה.

347
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
תישארי איתי. תישארי איתי.

348
00:27:27,773 --> 00:27:29,233
אל תירי! בבקשה.

349
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
איפה הבת שלי?

350
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
זוזו עכשיו. קדימה! קדימה!

351
00:28:24,538 --> 00:28:27,541
שרה, זו אימא. אל תזוזי.
אני אקח אותך.

352
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
תתרחקי!

353
00:28:40,387 --> 00:28:42,890
תניחי את הנשק ותתרחקי מהילדה.

354
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
בילי.

355
00:29:42,741 --> 00:29:44,076
התנצלתי בפני מונטי.

356
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
הוא צדק בקשר לכך שתצטרפי אליי.

357
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
קאספ,

358
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
שוב ושוב אני מגיעה לאותה החלטה.

359
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
באוטובוס, לפני התאונה,
לפני שידענו שהם כאן בכלל.

360
00:30:05,180 --> 00:30:09,101
בבית, כשעזבתי את המשפחה שלי, בתעלה.

361
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
כששכנעתי את החברים שלנו להמשיך לחפש אותך.

362
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
בבית החולים

363
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
שבו מצאנו אותך.

364
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
ומונטי צודק.

365
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
יש בך משהו שונה עכשיו.

366
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
לא שאני לא מזהה אותך,

367
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
אלא אתה לא מזהה חלקים בעצמך
וזה מפחיד אותי.

368
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
כי אני רואה את מה שבין לבין
כאילו זה משתקף בעיניים שלך.

369
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
אבל שוב ושוב אני בוחרת להישאר איתך.

370
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
אז אני הבחירה השגויה, ג'ם.

371
00:30:53,520 --> 00:30:56,940
אני לא יודע איפה הכול מתחיל ואיפה זה נגמר,

372
00:30:56,940 --> 00:30:59,234
אבל אני לא רוצה שתיפגעי.

373
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
לא באתי לחפש אותך כדי שתוכל להיעלם מחדש.

374
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
לא ביקשתי שתבואי לחפש אותי.

375
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
אז זהו?

376
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
אתה רוצה שאניח לך?

377
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
תעשי את זה?

378
00:32:04,925 --> 00:32:08,011
מתקן מחקר -

379
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
מיטסוקי?

380
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
ראית את מיטסוקי?

381
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
לא. לא ראיתי אותה בשעות האחרונות.

382
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
לעזאזל!
- איפה מיטסוקי?

383
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
לא יודעת, לא ראינו אותה. אבל מאיה, תראי.

384
00:32:32,911 --> 00:32:36,373
הספינה. היא פועלת כאילו היא שוב מתקשרת.

385
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
זה לא בא משם.
- אולי מהשמיים? מספינה אחרת?

386
00:33:19,458 --> 00:33:21,084
מחובר...

387
00:33:21,084 --> 00:33:23,045
הכול מחובר.

388
00:33:23,045 --> 00:33:26,840
אני יכולה להכניס אותם לראש שלי,
אני יכולה להיכנס לראש שלהם.

389
00:33:28,675 --> 00:33:31,011
להתאחד עם הכוורת.

390
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
להתאחד עם הכוורת.

391
00:33:44,983 --> 00:33:46,610
להתאחד איתם.

392
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
להתאחד איתם.

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,081
האור...

394
00:33:59,081 --> 00:34:01,083
לכי בעקבות האור.

395
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
לצד השני.

396
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
הצד השני.

397
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
הלו?

398
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
הלו?

399
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
הלו?

400
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
את שומעת אותי?

401
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
איפה את?

402
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
אתה הוא.

403
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
הילד.

404
00:36:03,664 --> 00:36:04,706
מי את?

405
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
ראיתי אותך.

406
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
מבעד לשער.

407
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
דיוויד בואי.

408
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
מישהו כינה אותי ככה פעם.

409
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
אתה...

410
00:36:29,231 --> 00:36:30,566
אתה אמיתי?

411
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
אלא מה אהיה?

412
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
אחד מהם?

413
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
אני אמיתי.

414
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
מה המקום הזה?

415
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
לכאן הראש שלי נודד...

416
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
כשאני מחובר.

417
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
אליהם?

418
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
היום שמעתי שהם כוורת.

419
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
כולם אחד.

420
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
מוח אחד.

421
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
אז זה...

422
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
איפה שהם מתחברים.

423
00:37:39,635 --> 00:37:40,677
אני יודע איפה היינו.

424
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
מיטסוקי!

425
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
אני יודעת לאן מובילים השערים.

426
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
הספינה האם.

427
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
תרגום: גלית אקסלרד