אתם רואים את המוקדים הסיסמיים כאן?
אם נוסיף את רובד הפעילות החייזרית...
הפעילות הסיסמית התרחשה באזורים נקיים מחייזרים.
ד"ר קסטילו על הקו.
שתחכה.
באמזונס
רעידות האדמה נבעו מהפעילות החייזרית.
בפרויקט איידבל רעידות האדמה נבעו מלוע הר געש.
אלוהים ישמור.
אז האזורים הנקיים מחייזרים כנראה אינם נקיים מחייזרים.
אנחנו סבורים שכל אחד ממוקדי הרעש מעיד על ישות חייזרית פעילה.
אבל איך?
איך זה אפשרי?
היינו רואים אותם, לא?
הם מסווים את הספינות שלהם. הנחת העבודה שלנו היא שהם...
הם יכולים להסוות את עצמם?
הם יכולים להיות בכל מקום.
גברתי הנשיאה, רצינו לוודא שקיבלת את ההודעה שלנו בנוגע לישות.
לפני השמדתה היא התגלתה כ...
שער כניסה.
כן, קיבלתי את הדוח.
מהמדענים שאחראים להשמדת הנכס.
מיטסוקי הצילה אותנו, גברתי הנשיאה.
היא עצרה את רעידות האדמה.
אני צריכה לדבר איתה.
היא לא... זמינה.
היא לא זמינה?
אנחנו מוקפים בחייזרים. אנשים מתים. המזון אוזל.
וגב' יאמאטו לא זמינה?
לא לשיחה, לא.
שניים מהמוחות הכי טובים שלנו אבדו במשמרת שלך.
וגם המדען שנכנס לפניהם.
זה נכון?
אני צריכה נתונים מ...
לאן הוא נעלם?
הדוח. הרגע הוא היה כאן.
חייב להיות סימן היכר.
דפוס.
הם רשת, מבנה של כוורת.
יש אות איפשהו.
אני יכולה למפות אותה...
את בסדר?
מה את רוצה?
דיברתי עם הנשיאה.
הם לא ייתנו לנו את הנתונים מהשערים האחרים.
למה? הישויות הן שערים.
רשת שפרוסה על פני כדור הארץ. אנחנו יכולות למפות אותה.
המדענים שלהם עובדים על זה.
כולנו מסכימים שאת צריכה לנוח.
וכיוון שכבר אין לנו נכס...
מיטסוקי.
אני קרובה למשהו.
אני מרגישה את זה.
לפעמים התמוטטות נדמית כפריצת דרך.
תנוחי.
בבקשה.
בואי אחריי.
תנוחי.
בסדר.
תנוחי.
בואי אחריי.
למה?
בואי אחריי.
כלום.
אין כאן כלום. בזבוז זמן.
התמוטטות, סתם...
ציפורים קולטות את השדה המגנטי של כדור הארץ.
אני חושבת שהחייזרים מחוברים לשדה הזה.
כל הדברים מחוברים ביניהם.
הכול מחובר, מיטסוקי.
אפילו את.
תקרקעי את עצמך.
מחובר...
מחובר, הכול מחובר.
מחובר למה?
הלו? אתם שומעים אותי?
הכול מחובר, מיטסוקי.
יש שם מישהו?
הילד מהצד השני...
הוא המפתח.
אני חייבת למצוא אותו.
אתה יכול לבדוק את זה, בבקשה? - אני בודק.
אנחנו מאבדים אותו.
זה בסדר. לעזאזל. - אני לא מבינה.
אנחנו מאבדים אותו.
נסי אפינפרין. - תעירו אותו.
זוזי לאחור.
היי. תסתכל עליי.
מה שמך? - קס... קספר מורו.
איפה אתה? - בצרפת.
תישאר איתנו. תישאר איתנו.
מה קרה?
ראיתי אור.
ראיתי אור בהיר יותר מכל מה שראיתי בחיי.
הם תקפו אותי הפעם, החייזרים.
ונראה כאילו ככל שהתקרבתי לאור הם השיבו מלחמה.
אולי זה משהו שהם רוצים להגן עליו?
תוכל לגלות מהו המקום הזה? מה פשר האור הזה?
לא יודע. - הדבליו-די-סי רוצה מפה.
היא לא מוכנה.
אל תלחץ עליהם, גבריאל.
אני צריך לחזור לשם. ואני צריך לגלות מה זה המקום הזה.
ומה אם תשקע בתרדמת שלא תצליח להתעורר ממנה?
אם זה יקרה, אז נקווה שהכאבתי להם לא פחות משהם הכאיבו לי.
לא. אף אחד לא עושה כלום לפני שאתייעץ עם הדבליו-די-סי. מובן?
היי.
תודה.
מה?
אם לא תמצא את שרה במקום הבא, אני אמשיך לחפש אותה.
אנחנו.
אנחנו נמשיך לחפש אותה.
אבל אני לא יכולה להמשיך לגרור אותך ממקום למקום, לאבד אנשים.
אם יקרה משהו ולא אוכל לקחת איתי את לוק, אתה תדאג לו?
את לא צריכה לבקש.
אני צריכה.
למען עצמי.
הייתי נוהגת אותו דבר עם ריידר.
אני יודע.
מה?
זה אחד הדברים הכי טובים בך.
הכוח שלך, הנחישות.
איך שאת נלחמת למען מה שאת אוהבת.
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.
אולי יהיה פעם.
כולם, לעבודה!
רבע שעה לארגן את הציוד שלנו
ולצאת לדרך.
בואי נמצא את שרה.
זה בסדר, מתוקה.
הרופא רק רוצה לעשות עוד כמה בדיקות.
היי, שרה.
אני רוצה את אימא שלי.
אני יודע, חמודה. אני יודע.
אני רוצה לדבר איתך שוב על הרסיס.
סיפרתי לך כבר הכול.
אולי שכחת משהו.
חשוב מאוד שנדע הכול.
אולי תנסי להיזכר?
כל דבר.
אני חושבת שאחי יודע איך לדבר איתו.
מה זאת אומרת "לדבר איתו"? - לא לדבר אלא להרגיש דברים.
להרגיש דברים?
מתי אוכל לראות את אימא שלי?
אנחנו עושים כל מאמץ למצוא אותה.
אנחנו רק רוצים לוודא שהחפץ לא הזיק לך.
זה לא ייקח זמן רב.
קומי. טוב.
יש איזה עשר תחנות רכבת שונות ואין ביניהן מסילות.
וכולכם הלכתם לאותו מקום?
מה עם הציורים שלו?
זה האור?
כן.
כל אלה קטעים מהמקום ההוא.
הם לא יגידו כלום למי שלא היה שם.
אני צריך לחזור לשם. אני צריך להבין מה זה.
לצרף את החלקים.
אתה בטוח שהילדים לא יוכלו לעזור לך בזמן שתהיה שם?
עשר תחנות רכבת שונות.
ופרישה שמעה קול אחר.
נכון, פרישה?
כן, כולנו יכולים לשמוע את האחר.
רגע. איזה אחר?
יש עוד מישהו שם.
מישהו שהם מתקשרים איתו.
אנחנו צריכים לגלות מי זה.
אולי הוא יוכל לעזור.
שמעתם משהו מהדבליו-די-סי?
יש לנו פגישה עכשיו.
אתה יודע מה דעתי על זה, קספר, אבל זה תלוי בהם.
היא לא רוצה שאחזור לשם.
אבל היא רופאה, אחי. אולי היא יודעת על מי היא מדברת.
כן, אבל איך הטיפול בי יעזור למישהו אחר?
הוא עוזר לך, לא?
אולי אבוא איתך בפעם הבאה שתהיה בלי הכרה?
כך אוכל להשאיר אותך קשור לעולם שלנו.
רגע, מה זאת אומרת?
איך תעשי את זה בכלל?
הרופאים יכולים להרדים אותי.
ראיתי את קאספ בחלומות שלי. ככה מצאנו אותו.
הוא היה שם איתי וגם עם החייזרים.
ומה אם לא תתעוררי?
אני אתעורר.
הם רק חלומות.
בכל מקרה, קאספ אמר שהיכולת לראות אותי בראש שלו היא מה שהשאיר אותו בעולם שלנו.
אז אולי זה הנשק הכי טוב שלנו נגד החייזרים.
וזה בסדר מבחינתך? - היי. זו החלטה שלי.
לא שלו ולא של אף אחד אחר.
אולי זה מה שהם רוצים. מה שהוא רוצה.
שתהיי בצד השני איתם. - היי!
אני לא בצד שלהם! - אתה יודע שהוא לא.
באמת? כולנו יודעים שקספר לא אותו דבר.
אני מצטער, אחי, אבל זה נכון. וגם אתה יודע.
כולנו דיברנו על זה בינינו בצד.
אני יודע שאתה מסכן את חייך בכל פעם שאתה הולך...
למקום שאתה הולך אליו.
אבל אין סיבה לגרור לזה אדם נוסף.
אני יודע מה העניין כאן, אחי.
העניין הוא לא שאני חייזר ולא שאני איתם.
אלא שאתה תהיה איתה.
כי אתה אוהב את ג'מילה, וזה בסדר.
אבל אתה לא חייב להוציא את זה עליי רק משום שהיא לא אוהבת אותך.
הדבליו-די-סי אומרים שאתה יכול לעשות את זה.
מה קרה? - כלום, פן.
כולנו בסדר.
זה פרויקט איידבל?
לא ציפינו לאף אחד היום. מי איש הקשר?
הגנרל מיצ'ל.
אנחנו מקאמפ פירס בקולורדו.
חברי התנועה פשטו עלינו.
הם לקחו את כל הנשק ואת כל התחמושת שלנו. הרגו חצי מהפלוגה שלי.
ואז שמענו שהציידים-רוצחים בדרך מוויומינג
והחלטתי להוציא אותנו משם.
זה הבסיס הצבאי הפעיל הכי קרוב שמצאתי.
אנחנו חשופים לגמרי באזור ההוא. מתים מהלכים.
אני צריך תעודות מזהות מכולם.
התעודות שלהם נגנבו.
שלי עדיין אצלי כי היא לא הייתה עליי כשהם פשטו עלינו.
פריצת אבטחה. פריצה אבטחה. אגף אף.
שוב.
מה זה היה?
חזית אחת, חזית תשע, אתם שומעים אותי?
קיבלתי, עבור. אני צריך תגבורת בצד הדרום מזרחי. מיד. מיד.
כמה חיילים יש לך מאחור? - בסביבות עשרה.
סע לבסיס. מרכז העיר. אי אפשר לפספס.
תרשום את כולם, תכין אותם למקרה שנזדקק להם.
מה המרחק עד למתקן?
כשישה קילומטרים. אם האהבל הזה לא יתעה בדרך.
ראיתי את התוכניות. אם הן השתנו, אין לי מושג.
ומה אם שרה לא שם?
היא שם. - איך אתה יודע?
הרסיס.
אני מרגיש אותו.
אם הוא שם, היא שם.
מצאנו שניים מהתוקפים בשטח. שניהם במדים. מתו במקום.
לא מצאנו אף אחד אחר. עדיין.
תשאיר את כולם בפנים.
תשאיר את מערכת ההגנה האזרחית פועלת עד הודעה חדשה.
תאבטח את כל הנכסים.
המפקד.
הכרת את הילד ההוא?
הוא לא היה זיכרון?
אם לא ראית אותו קודם לכן,
מה לדעתך קרה אם זה לא היה רק בראש שלך?
זה היה בראש שלהם.
אני הייתי בראש שלהם.
פתחי את הראש...
פרצי דרך...
פרצי... דרך...
תני לכול להיכנס.
אני מצטער.
על מה שאמרתי.
על איך שאמרתי את מה שאמרתי.
אני חייב לך יותר מזה. אני חייב לך תודה.
חצית יבשת שלמה,
וסיכנת...
למעני. ו...
אני מצטער.
אני אסיר תודה... - זה לא היה למענך.
אז אין צורך להודות.
וגם לא להתנצל.
צדקת.
בקשר לרגשות שלי.
אם אתה רוצה להמשיך לסכן את חייך, בבקשה. לא אכפת לי.
אבל אכפת לי מהרגשות שלה.
אכפת לי ממנה.
ותקשיב, כל העולם הזה? הכול חרטא.
ואם לומר בכנות,
אני אפילו לא יודע על מה נשאר להילחם, חוץ ממנה.
אז אם אכפת לך, אפילו קצת,
אתה יודע שאני צודק ותעשה את הדבר היחיד שאתה יכול לעשות למענה עכשיו.
תשחרר.
היי. אנחנו נחזור.
נביא אותך למשפחה שלך.
קדימה.
היי.
יש שם משהו.
אני לא יודע מה.
אבל אני מרגיש משהו אחר.
נמאס לי כל פעם להתכונן ללחימה ובסוף אוסרים עליי. מה הטעם?
מתי תסמוך עליי?
את הגיבוי שלו. זה התפקיד שלך בלחימה.
את מסוגלת?
אין איש בקבוצה שאני סומך עליו יותר ממך.
טוב.
נתקדם במבנה V.
אנחנו מחפשים משאבת מים בטבעת החיצונית של הבסיס.
אם הקורפורל צודק, אנחנו די קרובים.
תישארו שפופים ותיצמדו לשותפים שלכם.
הם חבל ההצלה שלכם.
קח.
תישאר עם ריידר.
אני אוהבת אותך.
ואני אוהב אותך.
כל היחידות, להתפרס. אני חוזר. כל היחידות, להתפרס.
טוב, כל השאר. רוצו. רוצו.
אנחנו צריכים עוד אנשים.
לאט לאט.
החלטה מוצלחת.
בקרת גישה -
תישאר לשמור.
המתן. ניתן לך דוח מצב.
קיבלתי. בראבו 2.
יש לנו איש קשר, סיפון?
סיפון, אנחנו בתנועה עכשיו.
ניתן לך דוח מצב ברגע שנגיע.
קיבלתי, בראבו 2.
שרה. שרה, חמודה.
היי. - הלו?
היי.
מי אתם?
שני אזרחים שמחפשים את יקיריהם.
אתם לא בצבא.
הנעליים שלך מכוסות נמוך מדי.
מי אתם?
למי את קוראת? שרה?
שיער חום ארוך?
בערך בגובה הזה? בת שמונה או תשע?
אתה יודע איפה היא? - הביאו אותה הנה אתמול.
אני יכול לעזור לך למצוא אותה. עם מי את?
התנועה. - בסדר.
שחררי אותנו, כי אנחנו נלחמים באותה מלחמה, טוב?
היי, היי, היי.
מה לדעתך אנחנו עושים בצד הזה של תא מעצר צבאי? באמת.
זוזו לאחור, שניכם.
אל תזוזו.
בקרת גישה -
אני חושב שהיא באגף הרפואה, הבת שלך.
ואני יכול לעזור לך, טוב?
בואו.
לעזאזל. - היי!
לעזאזל!
אני רוצה את אימא שלי! - אנחנו צריכים ללכת.
תני לי את הרובה. אני יודע לירות.
תקשיבי, אם את רוצה למצוא אותה, תני לי את הרובה.
הייתי באריות הים, ארבעה סבבי שירות, הוכשרתי כצלף.
אני הסיכוי הכי טוב שלך.
פולש, גזרה 3!
כשאגיד לך, תרוצי. הם כבר מעבירים את הבת שלך.
אנחנו נישאר כאן ונעכב אותם כמה שנוכל.
טוב?
זהירות, זהירות. תישארו איתי.
מעבירים נבדקת לאזור בטוח.
קיבלתי.
שרה.
תישארי איתי. תישארי איתי.
אל תירי! בבקשה.
איפה הבת שלי?
זוזו עכשיו. קדימה! קדימה!
שרה, זו אימא. אל תזוזי. אני אקח אותך.
תתרחקי!
תניחי את הנשק ותתרחקי מהילדה.
בילי.
התנצלתי בפני מונטי.
הוא צדק בקשר לכך שתצטרפי אליי.
קאספ,
שוב ושוב אני מגיעה לאותה החלטה.
באוטובוס, לפני התאונה, לפני שידענו שהם כאן בכלל.
בבית, כשעזבתי את המשפחה שלי, בתעלה.
כששכנעתי את החברים שלנו להמשיך לחפש אותך.
בבית החולים
שבו מצאנו אותך.
ומונטי צודק.
יש בך משהו שונה עכשיו.
לא שאני לא מזהה אותך,
אלא אתה לא מזהה חלקים בעצמך וזה מפחיד אותי.
כי אני רואה את מה שבין לבין כאילו זה משתקף בעיניים שלך.
אבל שוב ושוב אני בוחרת להישאר איתך.
אז אני הבחירה השגויה, ג'ם.
אני לא יודע איפה הכול מתחיל ואיפה זה נגמר,
אבל אני לא רוצה שתיפגעי.
לא באתי לחפש אותך כדי שתוכל להיעלם מחדש.
לא ביקשתי שתבואי לחפש אותי.
אז זהו?
אתה רוצה שאניח לך?
תעשי את זה?
מתקן מחקר -
מיטסוקי?
ראית את מיטסוקי?
לא. לא ראיתי אותה בשעות האחרונות.
לעזאזל! - איפה מיטסוקי?
לא יודעת, לא ראינו אותה. אבל מאיה, תראי.
הספינה. היא פועלת כאילו היא שוב מתקשרת.
זה לא בא משם. - אולי מהשמיים? מספינה אחרת?
מחובר...
הכול מחובר.
אני יכולה להכניס אותם לראש שלי, אני יכולה להיכנס לראש שלהם.
להתאחד עם הכוורת.
להתאחד איתם.
האור...
לכי בעקבות האור.
לצד השני.
הצד השני.
הלו?
את שומעת אותי?
איפה את?
אתה הוא.
הילד.
מי את?
ראיתי אותך.
מבעד לשער.
דיוויד בואי.
מישהו כינה אותי ככה פעם.
אתה...
אתה אמיתי?
אלא מה אהיה?
אחד מהם?
אני אמיתי.
מה המקום הזה?
לכאן הראש שלי נודד...
כשאני מחובר.
אליהם?
היום שמעתי שהם כוורת.
כולם אחד.
מוח אחד.
אז זה...
איפה שהם מתחברים.
אני יודע איפה היינו.
מיטסוקי!
אני יודעת לאן מובילים השערים.
הספינה האם.
תרגום: גלית אקסלרד