1
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
आप इन भूकम्पीय घटनाओं के ये केंद्र देख रही हैं?

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
अगर हम एलियन गतिविधियों वाली जगहों को देखें...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
भूकम्पीय गतिविधियाँ एलियन-मुक्त क्षेत्रों में हुई थीं।

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
डॉक्टर कस्तीयो लाइन पर हैं।

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
उन्हें इंतज़ार करने दो।

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
अमेज़ॉन में,

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
भूकम्प एलियन गतिविधि से उत्पन्न हुए थे।

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
आयडाबेल प्रोजेक्ट्स पर,
भूकम्प उस गड्ढे से उत्पन्न हुए थे।

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
हे भगवान।

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
तो, एलियन-मुक्त क्षेत्र
संभवतः एलियनों से मुक्त नहीं हैं।

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
हमारा मानना है कि भूकम्प के इन केंद्रों में से
हर केंद्र पर एक सक्रिय एलियन अस्तित्व मौजूद है।

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
लेकिन कैसे?

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
यह कैसे मुमकिन है?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
हमें वे नज़र आ गए होते, नहीं?

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
वे अपने विमानों को अदृश्य कर सकते हैं।
हमारी अब तक की समझ यही है कि...

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
वे ख़ुद को अदृश्य कर सकते हैं?

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
वे कहीं भी हो सकते हैं।

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
मैडम प्रेज़िडेंट, हम यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि
आपको एलियन अस्तित्व के बारे में हमारा संदेश मिल गया है।

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
नष्ट होने से पहले, उसने ख़ुद को ज़ाहिर किया...

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
एक प्रवेश द्वार के रूप में।

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
हाँ, मुझे रिपोर्ट मिली थी।

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
उस वैज्ञानिक से, जो उस
अहम चीज़ को नष्ट करने के लिए ज़िम्मेदार है।

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
मित्सुकी ने हमें बचाया था, मैडम प्रेज़िडेंट।

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,000
उसने ही भूकम्पों को रोका था।

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
मुझे उससे बात करनी है।

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
वह... उपलब्ध नहीं है।

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
वह उपलब्ध नहीं है?

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
हम एलियंस से घिरे हुए हैं।
लोग मर रहे हैं। अनाज ख़त्म हो रहा है।

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
और मिस यामातो उपलब्ध नहीं हैं?

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
बात करने के लिए नहीं, नहीं।

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
मतलब तुम्हारी निगरानी में
हमने अपने दो सबसे क़ाबिल लोगों को खो दिया।

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
साथ ही, उस वैज्ञानिक को, जो उनसे पहले अंदर गया था।

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
सही कहा ना?

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
मुझे डेटा चाहिए...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
वह कहाँ गई?

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
वह रिपोर्ट। यहीं तो थी।

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
इसमें कोई तो ख़ास संरचना होगी।

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
कोई पैटर्न।

39
00:02:11,757 --> 00:02:15,969
वे एक ही नेटवर्क का हिस्सा हैं,
एक सक्रिय सामूहिक संरचना का।

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
कहीं कोई सिग्नल सक्रिय है।

41
00:02:23,519 --> 00:02:28,148
मैं उसका नक़्शा बना सकती हूँ। अगर मुझे कोई
सिग्नल मिल जाए, तो मैं उसका पता लगा सकती हूँ...

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
तुम ठीक हो?

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
तुम्हें क्या चाहिए?

44
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
मेरी प्रेज़िडेंट से बात हुई।

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
वे हमें दूसरे प्रवेश द्वारों का डेटा नहीं देंगे।

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,143
क्यों? वे एलियन अस्तित्व प्रवेश द्वार हैं।

47
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
पूरी दुनिया में फैला, आपस में जुड़ा हुआ एक नेटवर्क।
हम उसका नक़्शा बना सकते हैं।

48
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
उनके वैज्ञानिक उस पर काम कर रहे हैं।

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
हम सबको यही लगता है कि तुम्हें आराम करना चाहिए।

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
और चूँकि अब हमारे पास वह अहम चीज़ नहीं है...

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
मित्सुकी।

52
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
मैं कामयाबी के बहुत क़रीब हूँ।

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
मुझे महसूस हो रहा है।

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
कभी-कभी आगे न बढ़ पाना कामयाबी जैसा लगता है।

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
आराम करो।

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
प्लीज़।

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
मेरे पीछे आओ।

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
आराम करो।

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
ठीक है।

60
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
आराम करो।

61
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
मेरे पीछे आओ।

62
00:04:18,382 --> 00:04:19,468
क्यों?

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
मेरे पीछे आओ।

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
कुछ नहीं...

65
00:04:43,534 --> 00:04:48,121
यहाँ कुछ नहीं है... यह समय की बर्बादी है...

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
आगे न बढ़ पाना, बस एक...

67
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
पक्षी हमारे ग्रह के चुम्बकीय क्षेत्र के अभ्यस्त होते हैं।

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
मुझे लगता है एलियंस उस क्षेत्र से जुड़े हुए हैं।

69
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
यह सब आपस में जुड़ा हुआ है।

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
हर चीज़ किसी न किसी चीज़ से जुड़ी हुई है, मित्सुकी।

71
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
यहाँ तक कि तुम भी।

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
ख़ुद को शांत करो।

73
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
ख़ुद को शांत करो।

74
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
...जुड़ा हुआ है...

75
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
...जुड़ा हुआ है, सब जुड़ा हुआ है...

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
किस चीज़ से?

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
किस चीज़ से जुड़ा हुआ है?

78
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
हैलो? तुम मुझे सुन सकती हो?

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है, मित्सुकी।

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
वहाँ कोई है?

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
वह लड़का... दूसरी तरफ़...

82
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
वही इसकी कुँजी है।

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
मुझे उसे ढूँढना होगा।

84
00:07:20,023 --> 00:07:23,944
इन्वेज़न

85
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
- तुम उसे देख सकते हो, प्लीज़?
- ठीक है, मैं अभी चेक करता हूँ।

86
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
समझ नहीं आ रहा। इसकी हालत ख़राब है।

87
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
- यह ठीक है, यार।
- मुझे समझ नहीं आ रहा।

88
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
इसकी हालत बिगड़ रही है।

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- एपिनेफ़्रिन देकर देखो।
- इसे जगाओ।

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
पीछे रहो।

91
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
हे। मेरी तरफ़ देखो।

92
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
- तुम्हारा नाम क्या है?
- कैस्... कैस्पर मॉरो।

93
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- तुम कहाँ हो?
- फ़्रांस।

94
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
ठीक है। हमारे साथ रहो। हमारे साथ रहो।

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
क्या हुआ?

96
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
मैंने एक रोशनी देखी।

97
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
ऐसी तेज़ रोशनी, जैसी मैंने पहले कभी नहीं देखी थी।

98
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
इस बार, एलियंस ने मुझ पर हमला किया।

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,674
और ऐसा लग रहा था कि मैं उस रोशनी के जितना
क़रीब जा रहा था, वे... वे उतना ही ज़्यादा संघर्ष कर रहे थे।

100
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
वहाँ कुछ ऐसा होगा जिसे वे बचाना चाहते हैं?

101
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
क्या तुम पता लगा सकते हो कि उस जगह में क्या है?
उस रोशनी का मतलब क्या है?

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
- मुझे नहीं पता।
- डब्ल्यूडीसी को एक नक़्शा चाहिए।

103
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
वह अभी पूरा नहीं हुआ है।

104
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
उन पर दबाव मत डालो, गेब्रियल।

105
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
मुझे वहाँ वापस जाना होगा।
मुझे पता लगाना होगा उस जगह में क्या है।

106
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
लेकिन अगर इस बार तुम कोमा से जाग ही ना पाए, तो?

107
00:08:44,107 --> 00:08:48,695
अगर ऐसा होता है, तो इसका मतलब शायद यही होगा
कि मैं उन्हें उतना ही नुक़सान पहुँचा चुका हूँ, जितना वे मुझे।

108
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
नहीं। जब तक मैं डब्ल्यूडीसी से बात नहीं कर लेती,
कोई कुछ नहीं करेगा। समझे?

109
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
हे।

110
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
शुक्रिया।

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
क्या?

112
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
जहाँ हम जा रहे हैं, अगर वहाँ हमें सैरा नहीं मिलती है,
तो मैं उसकी तलाश जारी रखूँगी।

113
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
हम।

114
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
हम उसकी तलाश जारी रखेंगे।

115
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
लेकिन मैं तुम्हें अपने साथ चलने के लिए, अपने लोगों को
खोते रहने के लिए मजबूर नहीं कर सकती।

116
00:09:58,265 --> 00:10:03,812
अगर कुछ होता है और मैं लूक को अपने साथ नहीं ले जा पाई,
तो क्या तुम उसका ख़याल रखोगे?

117
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है।

118
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
ज़रूरत है।

119
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
मेरे ख़ुद के लिए।

120
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
ज़रूरत पड़ने पर मैं भी राइडर का ख़याल रखूँगी।

121
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
मैं जानता हूँ तुम रखोगी।

122
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
क्या?

123
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
यह तुम्हारी सबसे अच्छी बातों में से एक है।

124
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
तुम्हारी ताक़त, तुम्हारी इच्छाशक्ति।

125
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
जिस तरह तुम उन चीज़ों के लिए लड़ती हो,
जिनसे तुम्हें प्यार है।

126
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
काश हमारे पास थोड़ा और समय होता।

127
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
मुमकिन है कभी होगा, किसी दिन।

128
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
सब लोग, चलो, खड़े हो जाओ!

129
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
तुम्हारे पास अपना सामान समेटने के लिए 15 मिनट हैं

130
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
और फिर हम यहाँ से निकल जाएँगे।

131
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
चलो, सैरा को ढूँढते हैं।

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
सब ठीक है, स्वीटी।

133
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
डॉक्टर बस कुछ और टेस्ट करना चाहते हैं।

134
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
हे, सैरा।

135
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
मुझे मेरी मॉम चाहिए।

136
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
जानता हूँ, स्वीटहार्ट। जानता हूँ।

137
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
मैं तुमसे दोबारा उस टुकड़े के बारे में बात करना चाहता हूँ।

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
मैंने पहले ही आपको सब कुछ बता दिया है।

139
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
हो सकता है तुम कुछ भूल गई हो।

140
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
यह बहुत ज़रूरी है कि हमें सब कुछ पता हो।

141
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
तुम याद करने की कोशिश क्यों नहीं करतीं?

142
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
कुछ भी जो याद आए।

143
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
मुझे लगता है मेरा भाई उससे बात कर सकता है।

144
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
-"बात कर सकता है" से तुम्हारा क्या मतलब है?
- बात नहीं कर सकता, चीज़ें महसूस कर सकता है।

145
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
महसूस कर सकता है?

146
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
मैं अपनी मॉम से कब मिल सकती हूँ?

147
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
हम उन्हें ढूँढने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
हमें बस यह सुनिश्चित करना है
कि उस टुकड़े का तुम पर कोई असर ना हुआ हो।

149
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

150
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
लेट जाओ। ठीक है।

151
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
इसमें लगभग दस अलग-अलग ट्यूब स्टेशन हैं
और उनके बीच कोई रास्ता नहीं है।

152
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
और तुम सभी एक ही जगह पर गए थे?

153
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
इसके चित्रों का क्या?

154
00:12:16,862 --> 00:12:18,030
क्या वह रोशनी है?

155
00:12:18,030 --> 00:12:19,323
हाँ।

156
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
ये उस जगह के कुछ हिस्से हैं।

157
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
मेरा मतलब, जो वहाँ नहीं गया,
उसे इससे कुछ समझ नहीं आएगा।

158
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
मुझे वहाँ वापस जाना होगा।
मुझे पता लगाना होगा कि वह क्या है।

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
सब चीज़ों को समझना होगा।

160
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
तुम्हें यक़ीन है जब तुम वहाँ अंदर होगे,
"ये बच्चे" तुम्हारी मदद नहीं कर सकते?

161
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
दस अलग-अलग ट्यूब स्टेशन।

162
00:12:36,882 --> 00:12:39,051
और प्रिशा को एक और आवाज़ सुनाई देती है।

163
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
है ना, प्रिशा?

164
00:12:40,219 --> 00:12:43,305
हाँ, हम सबको उस दूसरे शख़्स की आवाज़ सुनाई देती है।

165
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
रुको। कौन दूसरा शख़्स?

166
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
कहीं किसी जगह, कोई और भी है।

167
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
कोई ऐसा जिससे वे संवाद कर रहे हैं।

168
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
हमें पता लगाना होगा कि वह कौन है।

169
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
हो सकता है वह हमारी मदद कर सके।

170
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
डब्ल्यूडीसी से कोई ख़बर?

171
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
हमारी मीटिंग होने वाली है।

172
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
तुम जानते हो मैं इस बारे में क्या सोचती हूँ, कैस्पर,
लेकिन यह उनका फ़ैसला है।

173
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
वह नहीं चाहती कि मैं वापस अंदर जाऊँ।

174
00:13:07,496 --> 00:13:10,499
लेकिन वह एक डॉक्टर है, यार।
वह कुछ सोच-समझकर ही कह रही होगी।

175
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
हाँ, लेकिन मेरा ख़याल रखने से
किसी भी की क्या मदद होगी?

176
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
इससे तुम्हारी तो मदद होगी ना?

177
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
जब अगली बार तुम एलियंस के दिमाग़ में जाओगे,
तब मैं तुम्हारे साथ चलूँ तो?

178
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
इस तरह मैं हमारी दुनिया से
तुम्हारा संपर्क बनाए रख सकती हूँ।

179
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
ज़रा रुको। क्या मतलब है तुम्हारा?

180
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
मतलब, तुम ऐसा करोगी भी कैसे?

181
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
डॉक्टर मुझे अचेत कर सकते हैं।

182
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
मैंने कैस्प को अपने सपनों में देखा था।
तभी तो हम इसे ढूँढ पाए।

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
वह वहाँ मेरे साथ था, और एलियंस के भी।

184
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
और अगर तुम कभी नहीं जागीं तो?

185
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
मैं जागूँगी।

186
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
वे बस सपने होते हैं।

187
00:13:34,773 --> 00:13:38,652
और, वैसे भी, कैस्प ने कहा था कि अपने मन में
मुझे देखते रहने से ही वह हमारी दुनिया से जुड़ा रह पाया था।

188
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
तो हो सकता है कि यह
एलियंस के ख़िलाफ़ हमारा सबसे बड़ा हथियार हो।

189
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
- और तुम्हें इससे कोई परेशानी नहीं है, दोस्त?
- हे! यह मेरा फ़ैसला है।

190
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
उसका या किसी और का नहीं।

191
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
हो सकता है वे यही चाहते हों। यह यही चाहता हो।

192
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
- कि तुम उनके साथ उनकी ओर हो जाओ।
- हे!

193
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
- मैं उनकी तरफ़ नहीं हूँ!
- तुम जानते हो ऐसा नहीं है।

194
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
सच में? हम सब जानते हैं कि कैस्पर अब पहले जैसा नहीं है।

195
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
माफ़ कर दो, दोस्त, लेकिन यही सच है।
और यह बात तुम भी जानते हो।

196
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
हम सब इस बारे में छुप-छुपकर बातें कर चुके हैं।

197
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
मुझे पता है, तुम वहाँ जाकर
हर बार अपनी जान ख़तरे में डालते हो...

198
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
मतलब, जहाँ भी तुम जाते हो।

199
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
लेकिन किसी दूसरे इंसान को
इसमें घसीटने की कोई वजह नहीं है!

200
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
मैं जानता हूँ तुम ऐसा क्यों कह रहे हो, दोस्त।

201
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
बात यह है ही नहीं कि मैं कोई एलियन हूँ
या मैं उनके साथ हूँ या नहीं।

202
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
यह बात तुम्हारे इसके साथ रहने की है।

203
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
क्योंकि तुम जमीला से प्यार करते हो
और इसमें कुछ ग़लत नहीं है।

204
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
लेकिन अगर वह तुमसे प्यार नहीं करती है,
तो तुम उसकी भड़ास मुझ पर नहीं निकाल सकते!

205
00:14:32,122 --> 00:14:34,208
डब्ल्यूडीसी ने कहा है कि तुम कर सकते हो।

206
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
- क्या हुआ है?
- कुछ नहीं, पेन।

207
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
सब कुछ ठीक है।

208
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
यह प्रोजेक्ट आयडाबेल है?

209
00:15:07,115 --> 00:15:10,202
आज यहाँ किसी के आने की कोई सूचना नहीं है।
संपर्क व्यक्ति कौन है?

210
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
जनरल मिचेल।

211
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
हम कॉलोराडो के कैंप पीअर्स से आए हैं।

212
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
मूवमेंट सदस्यों ने हम पर हमला कर दिया।

213
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
वे हमारे सारे हथियार, असला-बारूद ले गए।
उन्होंने मेरे आधे दल को मार दिया।

214
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
फिर हमने सुना कि वायोमिंग से हंटर-किलर्स आ रहे हैं।

215
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
मैंने सबके साथ वहाँ से निकलने का फ़ैसला किया।

216
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
सबसे पास की सक्रिय मिलिट्री छावनी यही थी।

217
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
उस इलाक़े में हम अपनी सुरक्षा नहीं कर पाएँगे।
आसानी से मारे जाएँगे।

218
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
मुझे सबकी आईडी दिखाओ।

219
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
इनकी आईडी चोरी हो गईं।

220
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
मेरे पास अभी भी मेरी आईडी है, क्योंकि जब उन्होंने
हमला किया, यह मेरे पास नहीं थी।

221
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
सुरक्षा उल्लंघन। सुरक्षा उल्लंघन। सेक्शन एफ़।

222
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
दोबारा।

223
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
यह हो क्या रहा है?

224
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
फ़्रंट एक, फ़्रंट नौ, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

225
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
कॉपी, ओवर। मुझे दक्षिणपूर्वी तरफ़
कुछ सैनिक चाहिए। अभी। अभी।

226
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
- पीछे कितने सैनिक हैं?
- लगभग दस हैं।

227
00:15:58,250 --> 00:16:00,586
बेस की तरफ़ जाओ।
बिल्कुल बीच में है, आसानी से दिख जाएगा।

228
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
वहाँ इन सबकी जाँच करवाओ, इन्हें तैयार करवाओ,
हो सकता है इनकी ज़रूरत पड़े।

229
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
वह केंद्र यहाँ से कितनी दूर होगा?

230
00:16:15,726 --> 00:16:18,729
साढ़े छह किलोमीटर।
बशर्ते यह नाकारा आदमी हमें बहका ना रहा हो।

231
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
देखो, मैंने नक़्शे देखे थे।
अगर उन्होंने बदल दिए हों, तो कह नहीं सकता।

232
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
अगर सैरा वहाँ नहीं हुई तो?

233
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
- वह वहीं है।
- तुम्हें कैसे पता?

234
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
वह टुकड़ा।

235
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
मैं उसे महसूस कर सकता हूँ।

236
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
अगर टुकड़ा वहाँ है, तो सैरा भी होगी।

237
00:16:35,996 --> 00:16:40,292
हमें बाहर दो हमलावर मिले हैं, दोनों यूनिफ़ॉर्म में।
यहाँ आने तक दोनों मर चुके थे।

238
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
अभी तक कोई और नहीं मिल पाया है।

239
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
सबको बेस की निगरानी में रखो।

240
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
अगली सूचना आने तक
इलाक़े की सुरक्षा के लिए हथियार तैयार रखो।

241
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
सभी अहम चीज़ों की सुरक्षा का इंतज़ाम करो।

242
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
सर।

243
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
यह लड़का, क्या तुम इसे जानती थीं?

244
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
तुम्हारे पास उसकी कोई याद नहीं है?

245
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
अगर तुमने उसे पहले नहीं देखा था,

246
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
तो तुम्हें क्या लगता है क्या हुआ होगा,
अगर वह तुम्हारे दिमाग़ में नहीं था?

247
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
वह उनके दिमाग़ में था।

248
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
मैं उनके दिमाग़ में थी।

249
00:17:35,639 --> 00:17:37,516
अपने ज़ेहन को आज़ाद करो...

250
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
कामयाबी...

251
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
काम... याबी...

252
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
इस सबको अंदर आने दो।

253
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
मुझे माफ़ कर दो।

254
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
मैंने जो कहा, उसके लिए।

255
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
जिस तरह कहा, उसके लिए भी।

256
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
इतना कहना काफ़ी नहीं है।
मुझे तुम्हें "शुक्रिया" कहना चाहिए।

257
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
तुम एक पूरा महाद्वीप पार करके यहाँ आए

258
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
और तुमने जोखिम उठाया...

259
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
मेरे लिए। और...

260
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
मुझे माफ़ कर दो।

261
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
- मैं शुक्रगुज़ा...
- मैंने यह तुम्हारे लिए नहीं किया।

262
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
तो शुक्रिया की कोई ज़रूरत नहीं।

263
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
और ना ही माफ़ी माँगने की।

264
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
तुमने सही कहा।

265
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
मेरी भावनाओं के बारे में।

266
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
देखो, अगर तुम अपनी ज़िंदगी को ख़तरे में डालते रहना
चाहते हो, तो कोई बात नहीं। मुझे परवाह नहीं।

267
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
लेकिन मुझे जमीला की ज़िंदगी की परवाह है।

268
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
मुझे उसकी परवाह है।

269
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
और सुनो, यह पूरी दुनिया? यह एकदम बकवास है।

270
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
और सच कहूँ तो,

271
00:19:03,268 --> 00:19:06,730
मुझे नहीं पता उसके अलावा
मेरे पास अब लड़ने के लिए क्या बचा है।

272
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
तो अगर तुम उसकी परवाह करते हो,
मतलब, अगर थोड़ी भी करते हो,

273
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
तो तुम्हें पता होगा कि मैं सही कह रहा हूँ और तुम
वही करोगे जो इस समय तुम उसके लिए कर सकते हो।

274
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
उसे जाने दो।

275
00:19:42,516 --> 00:19:44,017
हे। हम वापस आएँगे।

276
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
तुम्हें तुम्हारे परिवार के पास ले जाएँगे।

277
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
चलो, चलते हैं!

278
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
हाय।

279
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
वहाँ कुछ है।

280
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
पता नहीं क्या है।

281
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
कुछ अलग महसूस हो रहा है।

282
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
लड़ाई की तैयारी करने के बाद भी
आप मुझे लड़ने नहीं जाने देते। इस सबका क्या मतलब है?

283
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
आप मुझ पर कब भरोसा करोगे?

284
00:20:24,308 --> 00:20:27,102
तुम्हें लूक की मदद करनी है।
इस लड़ाई में तुम्हारी यही भूमिका है।

285
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
इसके लिए तुम तैयार हो?

286
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
इस समूह में मैं तुमसे ज़्यादा भरोसा किसी पर नहीं करता।

287
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
ठीक है।

288
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
हम वी-फ़ॉर्मेशन में आगे बढ़ेंगे।

289
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
बेस के बाहरी घेरे पर एक वॉटर पम्प तक पहुँचना है।

290
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
अगर कॉर्पोरल सही है, तो हम काफ़ी नज़दीक हैं।

291
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
छुपकर रहना और अपने साथी का साथ मत छोड़ना।

292
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
तुम्हारी ज़िंदगी उसी पर निर्भर है।

293
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
यह लो।

294
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
राइडर के साथ रहना।

295
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

296
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
मुझे भी आपसे बहुत प्यार है।

297
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
सभी दल तैयार हो जाएँ।
दोबारा। सभी दल तैयार हो जाएँ।

298
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
ठीक है, तुम बाक़ी लोग। चलो, चलो, चलो!

299
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
हमें और आदमी चाहिए।

300
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
आराम से।

301
00:22:48,202 --> 00:22:49,119
बहुत अच्छे।

302
00:22:57,503 --> 00:22:59,213
प्रवेश नियंत्रण

303
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
नज़र रखना।

304
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
...तैयार रहो। हम हालात का ब्योरा भेजते रहेंगे।

305
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
ठीक है, ब्रावो दो।

306
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
क्या हमारा टॉपसाइड से संपर्क है?

307
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
टॉपसाइड, हम अभी आगे बढ़ रहे हैं।

308
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
हम वहाँ पहुँचते ही तुम्हें हालात का ब्योरा देंगे।

309
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
ठीक है, ब्रावो दो।

310
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
सैरा। सैरा, बच्चे।

311
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
- हे।
- हैलो?

312
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
हे।

313
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
कौन हो तुम?

314
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
अपने लोगों की तलाश करते हुए दो नागरिक।

315
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
तुम मिलिट्री के लोग नहीं हो।

316
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
तुम्हारे जूते काफ़ी नीचे बंधे हैं।

317
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
कौन हो तुम लोग?

318
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
तुम किसे बुला रही थीं? सैरा?

319
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
लम्बे भूरे बाल?

320
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
लगभग इतनी लम्बी? आठ या नौ साल की?

321
00:24:49,823 --> 00:24:52,784
- तुम जानते हो वह कहाँ है?
- वे कल उसे यहाँ लेकर आए थे।

322
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
मैं उसे ढूँढने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तुम किसके साथ हो?

323
00:24:56,330 --> 00:24:58,123
- द मूवमेन्ट।
- ठीक है।

324
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
हमें बाहर निकालो,
क्योंकि हमारी लड़ाई एक ही है, ठीक है?

325
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
हे, हे, हे।

326
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
तुम्हें क्या लगता है, हम मिलिट्री लॉकअप के
इस तरफ़ क्यों हैं? बात को समझो।

327
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
पीछे हो जाओ, तुम दोनों।

328
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
हिलना मत।

329
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
प्रवेश नियंत्रण

330
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
मुझे लगता है वह मेडिकल विंग में होगी, तुम्हारी बेटी।

331
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
और मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ, ठीक है?

332
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
चलो।

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
- ओह, नहीं।
- हे!

334
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
धत् तेरे की। नहीं।

335
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
- मुझे मॉम के पास जाना है! मुझे मॉम के पास जाना है!
- हमें निकलना होगा।

336
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
बंदूक मुझे दे दो। मेरा निशाना बेहतर है।

337
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
हे, सुनो। अगर तुम उसे ढूँढना चाहती हो,
तुम्हें बंदूक मुझे देनी होगी।

338
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
मैं नेवी सील में था।
चार दौरे कर चुका हूँ, प्रशिक्षित निशानेबाज़ हूँ।

339
00:26:27,504 --> 00:26:28,755
तुम्हारी मदद मैं ही कर सकता हूँ।

340
00:26:28,755 --> 00:26:30,132
घुसपैठिया, सेक्टर तीन!

341
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
जब मैं बोलूँ, तुम भाग जाना।
वे तुम्हारी बेटी को यहाँ से लेकर जा रहे होंगे।

342
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
हम यहीं रुकेंगे,
जब तक हो सकेगा, इन्हें यहीं रोककर रखेंगे।

343
00:26:42,561 --> 00:26:43,979
ठीक है?

344
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
ध्यान से, ध्यान से। मेरे साथ रहना।

345
00:26:57,242 --> 00:26:59,328
सब्जेक्ट को सुरक्षित स्थान पर ले जा रहे हैं।

346
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
ठीक है।

347
00:27:05,042 --> 00:27:06,043
सैरा।

348
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
मेरे साथ रहना। मेरे साथ रहना।

349
00:27:27,773 --> 00:27:29,233
गोली मत मारना! प्लीज़!

350
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
मेरी बेटी कहाँ है?

351
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
यहाँ से निकलते हैं! चलो, चलो, चलो!

352
00:28:24,538 --> 00:28:27,541
सैरा, मैं मॉमी हूँ! तुम हिलना मत! मैं तुम्हें ले जाऊँगी!

353
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
पीछे हटो!

354
00:28:40,387 --> 00:28:42,890
बंदूक फेंक दो और लड़की से दूर खड़ी हो जाओ।

355
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
बिली।

356
00:29:42,741 --> 00:29:44,076
मैंने मॉन्टी से माफ़ी माँग ली।

357
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
तुम्हारे मेरे साथ जाने को लेकर वह सही था।

358
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
कैस्प,

359
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
मैं यही चुनती आई हूँ।

360
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
बस में, दुर्घटना होने से पहले,
जब हम जानते भी नहीं थे कि यहाँ एलियंस आ चुके हैं।

361
00:30:05,180 --> 00:30:09,101
अपने घर पर, जब मैं
चैनल में अपने परिवार को छोड़कर आई थी।

362
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
जब मैंने हमारे दोस्तों को
तुम्हारी तलाश जारी रखने के लिए राज़ी किया था।

363
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
अस्पताल में,

364
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
जब तुम हमें मिले।

365
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
और मॉन्टी सही कहता है।

366
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
अब तुम कुछ बदल गए हो।

367
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
और बात यह नहीं है कि मैं तुम्हें पहचानती नहीं हूँ।

368
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
बात यह है कि तुम्हारे कुछ हिस्से तुम ख़ुद नहीं पहचानते
और मुझे इस बात से डर लगता है।

369
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
क्योंकि मैं तुम्हारी आँखों में देख सकती हूँ
कि तुम कहीं बीच में जूझ रहे हो।

370
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहने का ही विकल्प चुनती आई हूँ।

371
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
फिर तुमने मुझे चुनकर ग़लत किया है, जैम।

372
00:30:53,520 --> 00:30:56,940
मुझे नहीं पता यह कहाँ से शुरू हुआ था और कहाँ ख़त्म होगा,

373
00:30:56,940 --> 00:30:59,234
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कुछ भी हो।

374
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
मैं तुम्हें ढूँढते हुए यहाँ इसलिए नहीं आई थी
कि तुम दोबारा ग़ायब हो जाओ।

375
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
मैंने तुम्हें मुझे ढूँढते हुए यहाँ आने के लिए नहीं कहा था।

376
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
तो, बस सब ख़त्म?

377
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
तुम चाहते हो मैं तुम्हें तुम्हारे हाल पर छोड़ दूँ?

378
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
क्या तुम ऐसा करोगी?

379
00:32:04,925 --> 00:32:08,011
अनुसंधान केंद्र

380
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
मित्सुकी?

381
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
क्या तुमने मित्सुकी को देखा है?

382
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
नहीं। काफ़ी घंटों पहले देखा था।

383
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
- नहीं!
- मित्सुकी कहाँ है?

384
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
पता नहीं, हमने उसे नहीं देखा। लेकिन, माया, देखो।

385
00:32:32,911 --> 00:32:36,373
विमान को। यह सक्रिय है,
जैसे यह फिर से संवाद कर रहा हो।

386
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
- यह वहाँ से नहीं आ रहा है।
- शायद आसमान से? दूसरे विमान से?

387
00:33:19,458 --> 00:33:21,084
जुड़ा हुआ है...

388
00:33:21,084 --> 00:33:23,045
सब कुछ जुड़ा हुआ है...

389
00:33:23,045 --> 00:33:26,840
अगर मैं उन्हें अपने दिमाग़ में घुसने दूँ,
तो मैं उनके दिमाग़ में घुस सकती हूँ...

390
00:33:28,675 --> 00:33:31,011
उस सक्रिय समूह से जुड़ सकती हूँ...

391
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
उस सक्रिय समूह से जुड़ सकती हूँ...

392
00:33:44,983 --> 00:33:46,610
उनसे जुड़ सकती हूँ।

393
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
उनसे जुड़ सकती हूँ...

394
00:33:57,579 --> 00:33:59,081
रोशनी...

395
00:33:59,081 --> 00:34:01,083
रोशनी के पीछे जाओ...

396
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
दूसरी तरफ़।

397
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
दूसरी तरफ़।

398
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
हैलो?

399
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
हैलो?

400
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
हैलो?

401
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

402
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
कहाँ हो तुम?

403
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
तुम वही हो।

404
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
वह लड़के।

405
00:36:03,664 --> 00:36:04,706
तुम कौन हो?

406
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
मैंने तुम्हें देखा था।

407
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
प्रवेश द्वार के ज़रिए।

408
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
डेविड बॉवी।

409
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
एक समय पर कोई मुझे इस नाम से पुकारता था।

410
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
क्या तुम...

411
00:36:29,231 --> 00:36:30,566
क्या तुम सच में हो?

412
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
मैं झूठ कैसे हो सकता हूँ?

413
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
तुम उनमें से एक हो?

414
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
मैं सच में हूँ।

415
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
यह कौन सी जगह है?

416
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
जब मैं उनसे जुड़ा होता हूँ...

417
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
तो मेरा दिमाग़ मुझे यहीं लाता है।

418
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
उनसे?

419
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
आज, मैंने सुना वे एक सक्रिय समूह हैं।

420
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
एक ही अस्तित्व।

421
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
एक दिमाग़।

422
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
तो, यह वह जगह है...

423
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
जहाँ वे आपस में जुड़ते हैं।

424
00:37:39,635 --> 00:37:40,677
मैं उस जगह को जानता हूँ।

425
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
मित्सुकी!

426
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
मुझे पता है वे प्रवेश द्वार कहाँ ले जाते हैं।

427
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
मदर शिप में।

428
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत