Látják ezeket a szeizmikus epicentrumokat?
Az idegenek aktivitásával összevetve...
A földrengések a nem elfoglalt zónákban történtek.
Dr. Castillo keresi.
Ő most várhat.
Az Amazonasban a rengések az idegenek aktivitásából indultak ki.
A Projekt Idabelnél pedig a kráterből.
Te jó ég!
Tehát az űrlénymentes zónák mégsem űrlénymentesek.
Véleményünk szerint az epicentrumok egy-egy aktív entitás jelenlétét mutatják.
De hogyan?
Hogyan lehetséges ez?
Hiszen észrevettük volna őket.
Nos, láthatatlanná teszik a hajóikat. A jelenlegi elmélet szerint...
Magukat is láthatatlanná teszik?
Akkor bárhol ott lehetnek.
Elnök asszony, az entitásról szóló üzenetünk miatt jelentkezek.
Mielőtt elpusztult, kiderült, hogy valójában...
Egy kapu.
Igen, megkaptam a jelentést.
Attól a tudóstól, aki az entitás elpusztításáért felelős.
Mitsuki megmentett minket, elnök asszony.
Megállította a földrengéseket.
Beszélnem kell vele.
Most nem... ér rá.
Nem ér rá?
Mindenhol űrlények vannak. Emberek halnak meg. Fogy az élelem.
És Miss Yamato „nem ér rá”?
Most nem tud önnel beszélni.
Tehát két zseni élete szárad a lelkén.
Plusz a tudósoké, akik előttük mentek be.
Jól mondom?
Kell az adat...
Hová lett?
A jelentés. Itt volt.
Kell lennie egy közös vonásnak.
Egy mintázatnak.
Hálózatban működnek, kollektív tudatként. Hálózatban működnek, kollektív tudatként.
Akkor van valahol egy jel.
Feltérképezhetem. Ha megvan a jel, lekövethetem...
Jól vagy?
Mit akarsz?
Beszéltem az elnökkel.
Nem adják oda a többi portál adatait.
Miért? Az entitások a kapuk.
Egyetlen hálózatban működnek az egész bolygón. Összeköthetjük őket.
A saját tudósaik dolgoznak rajta.
Ő is úgy látta, hogy pihenned kell.
És mivel már nincs min dolgozni...
Mitsuki!
Nagyon közel járok.
Szinte érzem.
Van, hogy az idegösszeroppanás elsőre áttörésnek tűnik.
Pihenj!
Kérlek!
Kövess!
Pihenés.
Jól van.
Pihenek.
- Kövess! - Miért?
Kövess!
Semmi...
Itt semmi sincs... Időpocsékolás...
Ez idegösszeroppanás, csak...
A madarakra hatással van a bolygó mágneses mezője.
Szerintem az idegenek is erre kapcsolódtak rá.
Itt minden összefügg.
Minden össze van kötve, Mitsuki.
Még te is.
Lélegezz!
...összeköttetés...
...összeköttetés, minden össze van kötve...
De mivel?
Mihez kapcsolódik?
Hahó! Hallasz engem?
Minden össze van kötve, Mitsuki.
Van ott valaki?
Az a fiú... a másik oldalról...
Ő lesz a kulcs.
Meg kell találnom!
INVÁZIÓ
- Megnéznéd? - Máris!
Nem értem. Elveszítjük.
- Ez rendben van. - Nem értem.
Elveszítjük.
- Adrenalint! - Ébresszék fel!
Állj hátrébb!
Hé! Nézz rám!
- Mi a neved? - Cas-Caspar Morrow.
- Hol vagy? - Franciaországban.
Jól van. Maradj velünk! Maradj velünk!
Mi történt?
Fényt láttam.
Sokkal erősebb volt, mint eddig.
Most meg is támadtak. Az űrlények.
Minél közelebb kerültem a fényhez, annál jobban... visszakoztak.
Biztosan meg akarják védeni.
Tudod, mi az a hely? Mit jelenthet a fény?
- Nem tudom. - A VV térképet kért.
Még nincs kész.
Ne nyomaszd őket, Gabriel!
Vissza kell mennem, hogy kiderítsem, mi ez a hely.
De mi lesz, ha kómába esel, és nem ébredsz fel?
Ha így történne, akkor remélhetőleg én is súlyos csapást mértem rájuk.
Nem. Senki nem megy sehova, amíg nem konzultálok a VV-vel. Érthető?
Szia!
Köszönöm.
Mi a baj?
Ha nem találod meg Sarah-t a következő helyen, tovább keresem.
Együtt.
Együtt keressük tovább.
Nem rángathatlak magammal örökké, csak még több embert veszítenél.
Ha bármi történne, és nem vihetem magammal Luke-ot, gondoskodsz majd róla?
- Erre nem is kell megkérned. - De muszáj.
Nekem ez fontos.
- Én is gondoskodnék Ryderről. - Tudom.
Mi az?
Ezt szeretem benned a legjobban.
Az erődet, a kitartásodat.
Ahogy a családodért harcolsz.
Bárcsak több időnk lenne!
Talán lesz majd egyszer.
Szedelőzködjünk!
Tizenöt percünk van összepakolni,
aztán indul a mandula!
Keressük meg Sarah-t!
Semmi baj, kis drágám!
A doktor úr csak elvégez pár vizsgálatot.
Szia, Sarah!
Az anyukámat akarom.
Tudom, édesem. Tudom.
Beszéljünk újra arról a szilánkról!
Már mindent elmondtam róla.
Lehet, kifelejtettél valamit.
Nagyon fontos, hogy mindent tudjunk róla.
Próbálj meg visszaemlékezni, jó?
Bármire.
Szerintem a bátyám képes beszélni hozzá.
- Ezt meg hogy érted? - Vagyis inkább érzi.
Érzi?
Mikor láthatom az anyukámat?
Nagy erőkkel keressük.
Most megnézzük, hogy a tárgynak van-e valami hatása rád.
Nem tart sokáig.
Gyere! Jól van.
Mintha tíz külön metróállomást néznék átszállási lehetőség nélkül.
És mind ugyanott voltatok?
Mi van az ő rajzaival?
Az az a fény?
Igen.
Ezek mind annak a helynek a részletei.
Aki nem volt ott, annak semmit sem mond.
Vissza kell mennem. Ki kell derítenem, mi ez.
Össze akarom rakni a képet.
Biztos, hogy a többiek nem segíthetnek neked ott?
Tíz külön metróállomás.
És Prisha más hangját hallotta.
Ugye, Prisha?
Igen, mind halljuk a másikat.
Várjunk! Milyen másikat?
Van még valaki rajtunk kívül.
Akivel ők kommunikálnak.
Meg kell találnunk.
Talán segíthet nekünk.
Mit mondott a VV?
Most egyeztetünk velük.
Tudod, mi a véleményem, Caspar, de az övék a végső szó.
Nem akarja, hogy visszamenjek.
De ő orvos, haver. Biztos jó oka van rá.
Jó, így hogy fogunk segíteni másokon?
Rajtad segít, nem?
És ha veled mennék legközelebb?
Én lennék a horgony, ami összeköt a világunkkal.
Várj! Ezt meg hogy érted?
Már hogy tudnád ezt megcsinálni?
Úgy, hogy engem is elaltatnának.
Láttam Caspot az álmaimban, így találtunk rá.
Egyszerre volt velem és az idegenekkel.
És ha nem ébredsz fel?
Fel fogok.
Ez csak altatás.
És Casp szerint én tartottam itt, a saját világunkban.
Ez lehet a legjobb fegyverünk az űrlények ellen.
- És neked ez oké, haver? - Hé! Erről én döntök.
Senki más.
Lehet, pont ezt akarják. Meg ő is.
- Hogy átmenj oda. - Hé!
- Nem velük vagyok! - Tudod, hogy nem.
Biztos? Mind látjuk, hogy megváltozott.
Bocs, tesó, de ez így van. És te is tudod.
Mind egyetértettünk magunk között.
Tudom, hogy kockáztatod az életedet azon a helyen...
bárhol is legyen az.
De attól nem kell mást is belerángatnod!
Tudom, miről van itt szó.
Nem arról, hogy űrlény lettem, vagy hogy az ő oldalukra álltam.
Hanem Jamiláról.
Mert szerelmes vagy belé, és ez rendben is van.
De ne velem izélj amiatt, hogy ő nem szeret téged!
A VV engedélyezte.
- Mi a baj? - Semmi, Pen.
Minden rendben.
Ez az Idabel Projekt?
Mára senkit sem vártunk. Ki a felettesed?
Mitchell tábornok.
A coloradói Camp Pierce-ből jövünk.
Rajtunk ütött a Mozgalom.
Elvitték a fegyvereinket, a lőszereket. A fél századdal végeztek.
Hallottunk a vadász-gyilkosokról Wyomingnál.
Inkább eljöttünk onnan.
Ez volt a legközelebbi működő bázis.
Ha ott maradunk, semmi sem véd meg. Már halottak lennénk.
Kérem az iratokat!
Az övékét elvitték.
Az enyém még megvan, a rajtaütéskor épp nem volt nálam.
Behatolás! Behatolás! F szekció!
Megint!
Mi a fene ez?
Egyes, kilences front, hallotok?
Vettem, vége. Erősítést kérek a délkeleti oldalra! Most! Most!
- Hány katona van hátul? - Nagyjából tíz.
Menjetek a bázisra, középen van, látni fogjátok!
Regisztráljatok be és fogjatok fegyvert!
Mennyire van a létesítmény?
Hat kilométerre. Ha nem visz minket máshova.
Láttam a tervrajzot. Én nem tudok változtatásokról.
Mi lesz, ha Sarah nincs itt?
- Itt van. - Honnan tudod?
A szilánk miatt.
Érzem.
Ha az itt van, akkor Sarah is.
Két támadó van a területen, mindketten egyenruhában. Azonnal lelőni őket!
Mást még nem találtunk.
Mindenki maradjon a bázison! A polgári védelmet addig felfüggesztjük.
Biztosítsátok az alanyokat!
Igenis!
Ismerted ezt a fiút?
Nem emlék volt?
Ha még sosem találkoztatok,
szerinted mi lehetett ez, ha nem a képzeleted?
Az ő agyukban volt.
Én voltam az agyukban.
Tárd ki az elmédet...
Törd át...
Törd... át...
Engedd be az egészet!
Bocsánatot kérek.
Azért, amit mondtam.
És ahogyan azt mondtam.
De ennél többel tartozok neked. Hálával.
Átutaztátok a fél kontinenst,
mindent kockára tettetek...
értem. Úgyhogy...
sajnálom.
- Köszönöm... - Nem érted tettem.
Nem kell a köszöneted.
Sem a bocsánatkérésed.
Igazad volt.
Az érzéseimmel kapcsolatban.
Figyu, ha kockáztatni akarod az életedet, csak rajta! Nem érdekel.
De az ő élete igen.
Fontos nekem.
Az egésznek semmi értelme.
Őszintén szólva nem tudom, hogy rajta kívül miért érdemes még harcolni.
Ha fontos neked, csak egy kicsit is,
akkor tudod, hogy igazam van, és megteszed, amit kell.
Elengeded őt.
Hamarosan jövünk.
Elviszünk a családodhoz.
Indulás!
Hé!
Veszélyt érzek.
Nem tudom, mi az.
De valamit érzek.
Nem tetszik, hogy sosem harcolhatok. Mi értelme van rákészülni?
Mikor bízol meg végre bennem?
Te vagy a tartalékosa. Ez a feladatod most.
Elfogadod?
Ebben a csapatban benned bízok a legjobban.
Na!
V alakzatban közelítjük meg.
Egy szivattyút keresünk a bázis külső szélén.
Ha a tizedes igazat mond, közel vagyunk.
Maradjatok rejtve, figyeljetek a társatokra!
Rajta múlik az életetek.
Tessék!
Maradj Ryderrel!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Minden egységet mozgósítani! Ismétlem. Minden egységet!
A többiek arra! Nyomás!
Több ember kell.
Nyugalom!
Jó döntés.
BELÉPTETÉS
Addig őrködj!
...készenlétben. Hamarosan jelentkezünk.
Vettem, Bravo kettes.
A fentiekkel van kapcsolatunk?
Felső szint, indulunk!
Amint odaérünk, jelentkezünk.
Vettem, Bravo kettes.
Sarah! Sarah, édesem!
- Hahó! - Ki az?
Hé!
Kik vagytok?
Két civil, akik a szeretteiket keresik.
Ti nem katonák vagytok.
A nadrágod nem szabályosan áll.
Kik vagytok?
Kit szólongattál az előbb? Sarah-t?
Hosszú barna haja van?
Ilyen magas? Nyolc-kilencéves?
- Tudod, hol van? - Tegnap hozták ide.
Segíthetek a keresésben. Kivel vagytok?
- A Mozgalommal. - Értem.
Engedjetek ki minket, ugyanazon az oldalon állunk!
Na, na, na!
Szerinted miért a cellában vagyunk? Ne már!
Álljatok hátrébb!
Ne mozduljatok!
AJTÓVEZÉRLŐ
Szerintem az orvosi szárnyban van a lányod.
Odavezetlek.
Menjünk!
- Basszus! - Hé!
Bassza meg! Baszki!
- Anyát akarom! Anyát akarom! - Mennünk kell!
Ide a puskát! Én jobban lövök.
Figyelj! Ha meg akarod találni a lányodat, akkor add ide!
Különleges egységben szolgáltam. Négy küldetésen, képzett mesterlövészként.
Így több esélyed van.
Behatolók, hármas szektor!
Ha szólok, fuss! A lányodat valószínűleg most viszik ki.
Mi maradunk és itt tartjuk őket, amíg lehet.
Rendben?
Óvatosan, óvatosan! Maradj mellettem!
Biztonságos helyre visszük az alanyt.
Vettem.
Sarah!
Maradj mellettem! Maradj mellettem!
Ne lőjön! Kérem!
Hol van a lányom?
Menjünk innen! Nyomás!
Sarah, anyuci vagyok! Ne mozdulj! Jövök!
Vissza!
Dobja el a fegyvert, lépjen el a lánytól!
Billy!
Bocsánatot kértem Montytól.
Igaza volt, nem kéne velem jönnöd.
Casp,
én mindig melletted döntök.
A buszon, a zuhanás előtt, mielőtt még tudtuk, hogy itt vannak.
Otthon, amikor otthagytam a családomat a Csatornában.
Amikor győzködtem a barátainkat, hogy ne adják fel a keresésedet.
A kórházban,
ahol megtaláltunk.
És Montynak igaza van.
Tényleg megváltoztál.
Nem arra gondolok, hogy nem ismerek rád.
Inkább te felejtetted el önmagadat, és ez ijesztő.
Mert látom a szemedben, hogy két világ között vagy.
De még így is melletted döntök.
Akkor rosszul teszed, Jam.
Nem tudom, hová vezet ez az egész,
de nem akarom, hogy bajod essék.
Nem azért kutattalak fel, hogy újra eltűnhess.
Nem én kértem, hogy keress meg.
Akkor ennyi?
Azt akarod, hogy elengedjelek?
Képes lennél rá?
KUTATÓKÖZPONT
Mitsuki?
Láttad Mitsukit?
Nem. Már órák óta nem.
- Baszki! - Hol van Mitsuki?
Nem tudom, nem láttuk. De Maya, ezt nézd!
A hajó. Aktiválódott, mintha újra kommunikálna.
- Ez nem ő. - Az égből jön? Más hajóról?
Kapcsolat...
Minden összekapcsolódik...
Ha beengedem az agyamba, akkor én is bejutok az övékbe...
Válj eggyé a tudattal...
Válj vele eggyé!
Válj vele eggyé...
A fény...
Kövesd a fényt...
A túloldalára!
A túloldal.
Hahó!
Hallasz engem?
Hol vagy?
Te vagy az!
A fiú.
- Te ki vagy? - Láttalak.
A kapun keresztül.
David Bowie.
Más is hívott már így.
Te...
Te igazi vagy?
Mi más lennék?
Egy idegen.
Igazi vagyok.
Mi ez a hely?
Ahová az elmém jut...
miután összekapcsolódtam.
Velük?
Ma megtudtam, hogy ez egy hálózat.
Egy kollektív tudat.
Egyetlen agy.
Akkor itt...
Itt futnak össze.
Tudom, hová mentünk.
Mitsuki!
Tudom, hová vezetnek a portálok.
Az anyahajóra.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra