Vedete questi epicentri sismici?
Se sovrapponiamo l'attività aliena...
I terremoti si sono verificati nelle zone sicure.
- C'è la dott.ssa Castillo in linea. - Falla attendere.
In Amazzonia,
i terremoti sono scaturiti dall'attività aliena.
A Idabel, invece, sono scaturiti dal cratere.
Santo cielo.
Perciò, le zone sicure probabilmente non sono libere da alieni.
Riteniamo che ciascuno di questi epicentri sia la prova di un'entità aliena attiva.
Ma come?
Com'è possibile?
Li avremmo visti, no?
Possono occultare le navi. La nostra ipotesi è che...
Possano occultare sé stessi?
Potrebbero essere ovunque.
Presidente, volevamo sapere se aveva ricevuto il messaggio sull'entità.
Prima di essere distrutta, si è rivelata essere...
Un portale.
Sì, ho ricevuto il rapporto
dalla scienziata che ha distrutto la risorsa.
Mitsuki ci ha salvati, Presidente.
Ha fermato i terremoti.
Devo parlare con lei.
Non è...
disponibile.
Non è disponibile?
Siamo circondati dagli alieni, la gente muore, il cibo scarseggia
e la sig.na Yamato non è disponibile?
Non per parlare, no.
Sono due perdite importanti, sotto la sua supervisione,
senza contare lo scienziato prima di loro.
Mi sbaglio?
Mi servono quei dati...
Dov'è finito?
Il rapporto. Era qui.
Dev'esserci un indizio.
Uno schema.
Sono una rete, un alveare.
Dev'esserci un segnale.
Posso mapparli. Se trovo un segnale, posso tracciarlo.
Stai bene?
Che cosa vuoi?
Ho parlato con la Presidente.
Non ci forniranno i dati degli altri portali.
Perché? Le entità sono dei portali.
Una rete interconnessa a livello globale. Possiamo mapparla.
Ci stanno già lavorando i loro scienziati.
Conveniamo tutti che devi riposare. E dato che abbiamo perso la risorsa...
Mitsuki.
Ci sono vicina.
Riesco a sentirlo.
A volte un esaurimento potrebbe sembrare una svolta.
Riposati.
Ti prego.
Seguimi.
Riposati.
Ok.
Riposati.
Seguimi.
Perché?
Seguimi.
Niente...
Non c'è niente qui. È solo una perdita di tempo...
Sto avendo un esaurimento...
Gli uccelli percepiscono il campo magnetico terrestre.
Credo che gli alieni siano connessi a quel campo.
È tutto interconnesso.
È tutto connesso, Mitsuki.
Anche tu.
Ritrova te stessa.
È tutto connesso...
È tutto connesso. Tutto connesso.
A cosa?
Connesso a cosa?
Chi c'è là? Riesci a sentirmi?
È tutto connesso, Mitsuki.
C'è qualcuno lì?
Il ragazzo dall'altro lato...
Lui è la chiave.
Devo trovarlo.
- Controlla se sta bene. - Verifico i parametri.
Lo stiamo perdendo.
- Non capisco. - Non è normale.
Lo stiamo perdendo.
- Proviamo con l'epinefrina. - Svegliatelo.
Stai indietro.
Ehi, guardami.
- Come ti chiami? - Caspar Morrow.
- Dove ti trovi? - In Francia.
Bene. Resta sveglio. Resta con noi.
Cos'è successo?
C'era una luce.
La più luminosa che io abbia mai visto.
Mi hanno attaccato stavolta, gli alieni.
Era come se... più mi avvicinavo alla luce, più mi respingevano.
Forse proteggono qualcosa?
Puoi scoprire di che posto si tratta?
- Cos'è quella luce? - Non lo so.
La CDM vuole una mappa.
Non è pronta.
Non fargli pressione, per favore, Gabriel.
Devo tornare lì dentro. Ok? Devo scoprire che posto è.
E se finissi in coma e non ti risvegliassi più?
Se succede, allora li avrò danneggiati tanto quanto loro hanno danneggiato me.
No. Nessuno farà niente finché non avrò sentito la CDM. Intesi?
Ehi.
Grazie.
Che c'è?
Se non troviamo Sarah nel prossimo luogo, io continuerò a cercarla.
Noi.
Noi continueremo a cercarla.
Non posso continuare a trascinarvi con me, a farvi perdere gente.
Se mi succedesse qualcosa
e non potessi portare Luke con me, ti prenderesti cura di lui?
- Non devi neanche chiederlo. - Devo, invece.
Per me stessa.
Io farei lo stesso con Ryder.
Lo so.
Che c'è?
È una delle tue qualità migliori.
La tua forza di volontà.
Come lotti per coloro che ami.
Vorrei che avessimo più tempo.
Forse ce l'avremo, un giorno.
Gente, forza e coraggio!
Abbiamo 15 minuti per sgomberare
e rimetterci in marcia.
Andiamo a cercare Sarah.
Tranquilla, piccola.
Il dottore vuole solo fare qualche altro test.
Ciao, Sarah.
Voglio la mia mamma.
Lo so, tesoro. Lo so.
Voglio che mi parli ancora del frammento.
Ma ti ho già detto tutto.
Magari hai dimenticato qualcosa.
È molto importante per noi sapere tutto.
Perché non provi a ricordare, mh?
Qualunque cosa.
Credo che mio fratello sappia come parlarci.
- In che senso "parlarci"? - Non è che ci parla, ma sente delle cose.
- Sente delle cose? - Quando vedrò mia madre?
Stiamo facendo di tutto per trovarla.
Ci accertiamo solo che il frammento non ti abbia influenzata.
Non ci vorrà molto.
Vieni.
Così, brava. Ok.
Dieci stazioni diverse senza binari che le collegano.
Ed eravate tutti nello stesso posto?
Che significano i disegni?
Quella è la luce?
Sì.
Questi sono tutti sprazzi di quel luogo.
Non ha nessun senso per chi non ci è mai stato.
Devo tornare lì. Devo capire di che si tratta.
Unire i pezzi.
Sicuro che gli enfants non possano aiutarti?
Dieci stazioni diverse.
E Prisha ha sentito un'altra voce.
Vero, Prisha?
Sì, riusciamo tutti a sentirla.
Aspetta. Di chi parlano?
C'è qualcun altro lì fuori.
Qualcuno con cui hanno comunicato.
Dobbiamo scoprire chi è.
Forse può aiutarci.
Novità dalla CDM?
Ci parleremo a breve.
Sai come la penso, Caspar, ma la decisione spetta a loro.
Non vuole che torni lì dentro.
È una dottoressa, fra'. Forse sarebbe il caso di fidarsi.
Sì, ma in che modo aiuteremo gli altri così?
Sta aiutando te, però.
E se venissi con te quando tornerai lì dentro?
Ti terrò ancorato al nostro mondo.
Aspetta, che vuol dire?
Cioè, come pensi di riuscirci?
I dottori mi faranno entrare.
Ho visto Caspar in sogno, è così che l'abbiamo trovato.
Era lì con me e con gli alieni.
E se non ti svegliassi più?
Mi sveglierò.
Sono solo sogni.
E comunque Casp ha detto che vedermi nella sua mente lo ha tenuto ancorato,
perciò forse è la nostra arma migliore contro gli alieni.
- E a te sta bene, amico? - Ehi, è una mia decisione,
non sua, né di nessun altro.
E se fosse ciò che vogliono? Ciò che vuole lui.
- Tu, da sola, con loro. - Ehi!
- Non sto dalla loro parte. - Infatti.
Dici? Sappiamo tutti che Caspar è cambiato.
Mi dispiace, ma è la verità, e lo sai.
Ne abbiamo già parlato tra di noi.
So benissimo che rischi la vita ogni volta che vai...
Beh, ovunque tu vada.
Ma non c'è motivo di coinvolgere altri!
Ho capito perché fai così.
Non è perché mi credi diverso o dalla loro parte.
È perché tu vuoi stare con lei.
Perché tu sei innamorato di Jamila, e va bene.
Ma non puoi prendertela con me solo perché lei non ti ricambia.
La CDM ha dato il via libera.
- Che è successo? - Niente, Pen.
È tutto ok.
Progetto Idabel?
Non aspettavamo nessuno oggi. Il vostro referente?
Il Generale Mitchell.
Veniamo da Camp Pierce, in Colorado. Il Movimento ci ha attaccati.
Hanno preso armi, munizioni. Sterminato metà compagnia.
Abbiamo sentito di hunter-killer dal Wyoming.
Dovevamo andarcene.
Questa era la base militare più vicina.
Eravamo completamente esposti lì. Saremmo morti.
Dammi gli identificativi.
A loro li hanno rubati.
Il mio non l'avevo addosso, quando ci hanno attaccati.
Falla nella sicurezza. Settore F.
Di nuovo.
Che diavolo è stato?
Squadra uno, squadra nove. Mi ricevete?
Rispondete. Servono rinforzi sul lato sud-est. Subito.
- Quanti soldati hai lì dietro? - Una decina.
Vai alla base. È al centro, non puoi sbagliare.
Fai preparare tutti in caso di necessità.
Quanto manca alla struttura?
Sei chilometri. A meno che lui non voglia depistarci.
Ho visto le piantine. Se è cambiato qualcosa, non lo so.
E se Sarah non fosse lì?
- È lì. - Come lo sai?
Il frammento.
Riesco a sentirlo.
Se c'è il frammento, c'è anche lei.
Abbiamo preso due degli assalitori. Entrambi in uniforme. Neutralizzati.
Non ne abbiamo trovati altri, per ora.
Nessuno uscirà di casa.
Sistema di difesa dei civili attivo fino a nuovo ordine.
Mettete al sicuro le risorse.
Sì, signore.
Questo ragazzo, lo conosci?
Non era un ricordo?
Se non l'hai mai visto prima...
cosa credi sia successo, se non era nella tua mente?
Era nella loro.
Io ero nella loro.
Apri la mente.
Attraversa.
Fai breccia.
Lasciali entrare.
Scusa...
per prima.
Per quel che ho detto, come l'ho detto.
Ti devo molto di più. Ti devo un "grazie".
Hai attraversato un cazzo di continente,
e hai rischiato...
per me e...
mi dispiace.
- Grazie... - Non l'ho fatto per te,
perciò non ringraziarmi.
E non scusarti.
Avevi ragione.
Sui miei sentimenti.
Se vuoi continuare a rischiare la vita, fallo. Non mi importa.
Ma mi importa di lei.
Ci tengo a lei.
E, senti, il mondo ormai è uno schifo.
A essere onesto,
non so neanche per cosa vale la pena combattere, eccetto lei.
Perciò se tieni a lei, anche solo un minimo,
saprai che ho ragione e farai quello che è giusto per lei.
Lasciarla andare.
Ehi. Torneremo. Ti porteremo dalla tua famiglia.
Andiamo!
Ehi.
C'è qualcosa qui fuori.
Non so cosa sia.
Ma è diverso.
Non partecipo mai alle operazioni, anche se sono pronta. Che senso ha?
Quando ti fiderai di me?
Guardagli le spalle. Sarà questo il tuo ruolo.
Te la senti?
Qui non c'è nessuno di cui mi fidi di più.
Ok.
Formazione a V.
Cerchiamo la pompa d'acqua sul perimetro esterno.
Se il caporale non si sbaglia, siamo vicini.
Siate prudenti e restate vicini al vostro compagno.
Copritevi le spalle.
Tieni.
Resta con Ryder.
Ti voglio bene.
Anch'io.
A tutte le unità, mobilitarsi. Ripeto. A tutte le unità, mobilitarsi.
- Siamo sotto attacco. - Intrusi!
Voi altri. Muoversi, muoversi!
Attenti.
A ore sei.
Servono più uomini.
Fermi dove siete!
Calma.
Scelta saggia.
Stai di guardia.
Attendete. A breve vi forniremo un rapporto.
Ricevuto, Bravo 2.
Ci sono stati contatti in superficie?
Ci sono state delle perdite?
Stiamo risalendo ora in superficie.
Faremo rapporto una volta arrivati.
Ricevuto, Bravo 2.
Sarah? Sarah, tesoro?
- Ehi. - Chi c'è?
Ehi.
Voi chi siete?
Due civili in cerca dei propri cari.
Non siete militari.
Non hai i pantaloni rimboccati.
Chi siete?
Chi è la persona che stavi chiamando? Sarah?
Capelli castani lunghi?
Alta così? Otto, nove anni?
- Sai dove si trova? - È arrivata ieri.
Posso aiutarti a trovarla. Con chi state?
- Il Movimento. - Ok.
Facci uscire. Combattiamo la stessa guerra, ok?
Ehi, ehi.
Secondo te che ci facciamo in una cella? Dai.
State indietro, tutti e due.
Non muovetevi.
Credo si trovi nell'ala medica, tua figlia.
Posso portartici, ok?
Andiamo.
- Cazzo. - Ehi!
Porca puttana.
- Voglio la mia mamma! - Dobbiamo andare.
Dallo a me, ho una mira migliore.
Senti, se vuoi trovarla, devi darmi il fucile.
Ero un Navy SEAL. Quattro incarichi, cecchino addestrato.
- Sono la tua miglior chance. - Intrusi. Settore 3!
Ok. Al mio segnale, corri. Staranno trasferendo tua figlia.
Noi restiamo qui e li tratteniamo il più possibile.
Ok?
Facciamo attenzione. Stammi vicina.
Trasferiamo il soggetto al sicuro.
Ricevuto.
Sarah.
Stammi vicina.
Non sparare! Ti prego!
Dov'è mia figlia?
Andate, andate!
Sarah, sono la mamma! Ferma. Vengo a prenderti!
Torna qui!
Getta l'arma e allontanati dalla bambina.
Billy.
Mi sono scusato con Monty.
Aveva ragione, non puoi venire con me.
Casp,
continuo a fare la stessa scelta.
Sul pulmino, prima dell'incidente, prima che sapessimo degli alieni.
A casa, quando ho lasciato la mia famiglia per venire in Francia.
Quando ho convinto i nostri amici a non smettere di cercarti.
In ospedale...
quando ti abbiamo trovato.
E Monty ha ragione.
C'è qualcosa di diverso in te.
E non è che io non ti riconosca più,
sei tu a non riconoscere lati di te stesso e questo mi terrorizza.
Perché io vedo il vero te, come fosse riflesso nei tuoi occhi.
Ma continuo a fare la stessa scelta, quella di stare con te.
Sono la scelta sbagliata, Jam.
Non so dove tutto sia iniziato, né dove andrà a finire,
ma non voglio che tu ti faccia male.
Non sono venuta a cercarti per perderti di nuovo.
Non ti ho chiesto di venire a cercarmi.
È così che finisce?
Mi stai chiedendo di lasciarti andare?
Puoi farlo?
STRUTTURA DI RICERCA
Mitsuki?
Hai visto Mitsuki?
No. Non la vedo da ore.
- Cazzo! - Dov'è Mitsuki?
Non lo so, non l'abbiamo vista. Ma, Maya, guarda.
La nave. Si è attivata come se avesse ripreso a comunicare.
- L'origine non è qui. - Forse dal cielo? Un'altra nave?
Connesso.
È tutto connesso.
Se li lascio entrare nella mia testa, potrò entrare nella loro.
Far parte dell'alveare.
Diventare tutt'uno con l'alveare.
Tutt'uno con loro.
La luce.
Segui la luce.
Dall'altro lato.
L'altro lato.
Ciao.
Ehilà?
Sei lì?
Riesci a sentirmi?
Dove sei?
Sei tu.
Il ragazzo.
Chi sei?
Ti ho visto...
attraverso il portale.
David Bowie.
Qualcuno mi ha già chiamata così.
Tu sei...
Sei reale?
Cos'altro sennò?
Uno di loro?
Sono reale.
Cos'è questo posto?
È dove va la mia mente...
quando mi connetto.
Con loro?
Oggi ho scoperto che sono un alveare.
Un tutt'uno.
Un'unica mente.
Quindi questo posto è...
Dove si connettono.
So dove siamo stati.
Mitsuki.
So dove conducono i portali.
Alla nave madre.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS