Vai redzat šos zemestrīču epicentrus?
Ja salīdzinām ar citplanētiešu darbībām...
Seismiskā aktivitāte bija zonās, kur citplanētiešu nav.
Zvana doktore Kastiljo.
Lai viņa gaida.
Amazones zemienē zemestrīces bija citplanētiešu izraisītas.
Projektā Aidabela zemestrīces izcēlās no krātera.
Mīļais Dievs!
No citplanētiešiem brīvās zonas acīmredzot nav brīvas no citplanētiešiem.
Mūsuprāt, ikviens epicentrs liecina par aktīvu citplanētiešu klātbūtni.
Bet kā?
Kā tas iespējams?
Mēs viņus būtu redzējuši, ne?
Viņi spēj aizsegt savus kuģus. Mūsu šībrīža teorija ir tāda, ka...
Viņi spēj aizsegt paši sevi?
Viņi varētu būt jebkur.
Prezidente, gribējām pārliecināties, ka saņēmāt mūsu ziņojumu par to būtni.
Pirms tā tika iznīcināta, atklājās, ka tā ir...
Portāls.
Jā, es ziņojumu saņēmu.
No zinātnieces, kas vainojama šī aktīva iznīcināšanā.
Micuki mūs izglāba, prezidentes kundze.
Viņa apturēja zemestrīces.
Man ar viņu jārunā.
Viņa nav... pieejama.
Viņa nav pieejama?
Mūs ir ielenkuši citplanētieši. Cilvēki mirst. Pārtikas krājumi beidzas.
Un Jamato jaunkundze nav pieejama?
Viņa nevar runāt. Nē.
Jūsu vadībā ir zaudēti divi mūsu labākie prāti.
Un zinātnieki, kas tur iegāja pirms viņiem.
Pareizi?
Man vajag datus no...
Kur tas palika?
Ziņojums. Tikko vēl bija šeit.
Ir jābūt kaut kādām pazīmēm.
Sistēmai.
Viņi ir tīkls, kolektīva struktūra.
Kaut kur ir jābūt signālam.
Es to varu kartēt. Ja atradīšu signālu, varēšu to izsekot...
Tev viss labi?
Ko tu gribi?
Es runāju ar prezidenti.
Viņi mums nedos datus no citiem portāliem.
Kāpēc? Tās būtnes ir portāli.
Savstarpēji savienots tīkls, kas aptver pasauli. Mēs varam to kartēt.
Pie tā strādā viņu zinātnieki.
Mēs uzskatām, ka tev jāatpūšas.
Un, tā kā mums vairs nav, ar ko strādāt...
Micuki!
Esmu tuvu atklājumam.
Es to jūtu.
Reizēm sabrukums var šķist kā izrāviens.
Atpūties!
Lūdzu.
Seko man!
Atpūties.
Labi.
Atpūties!
Seko man!
Kāpēc?
Seko man!
Nekā...
Te nekā nav... izšķiests laiks...
Sabrukums, vienkārši s...
Putni uztver mūsu planētas magnētisko lauku.
Domāju, ka citplanētieši ar to lauku ir saistīti.
Viss ir savstarpēji saistīts.
Visi ir saistīti, Micuki.
Pat tu.
Atrodi pamatu!
...saistīts...
...saistīts, viss saistīts...
Ar ko?
Saistīts ar ko?
Ei! Jūs mani dzirdat?
Visi ir saistīti, Micuki.
Tur kāds ir?
Tas zēns otrā pusē...
Viņš ir atslēga.
Man viņš jāatrod.
- Vai vari pārbaudīt? - Jā, tūlīt.
Nesaprotu. Mēs viņu zaudējam.
- Viss ir labi. - Es nesaprotu.
Mēs viņu zaudējam.
- Mēģini epinefrīnu! - Uzmodiniet viņu!
Atkāpies!
Ei! Skaties uz mani!
- Kā tevi sauc? - Kaspars Morovs.
- Kur tu esi? - Francijā.
Labi. Paliec ar mums! Paliec ar mums!
Kas notika?
Es redzēju gaismu.
Es redzēju gaismu, spilgtāku nekā iepriekš.
Šoreiz citplanētieši man uzbruka.
Un, ja virzījos tuvāk tai gaismai, viņi cīnījās pretī.
Acīmredzot viņi to sargā?
Vai vari noskaidrot, kas tā par vietu? Ko nozīmē tā gaisma?
- Es nezinu. - PAK grib karti.
Tā nav gatava.
Neizdari uz viņiem spiedienu, Gabriel.
Man tur jāatgriežas. Jānoskaidro, kas tā par vietu.
Bet ja nu tu nonāksi komā un vairs nepamodīsies?
Ja tā notiks, tad, cerams, es viņiem būšu kaitējis tikpat ļoti kā viņi man.
Nē. Neviens neko nedarīs, kamēr es neapspriedīšos ar PAK. Skaidrs?
Sveiks!
Paldies.
Ko?
Ja nākamajā vietā Sāru neatradīsim, es turpināšu viņu meklēt.
Mēs.
Mēs turpināsim viņu meklēt.
Bet es nevaru vilkt jūs visur līdzi, zaudējot cilvēkus.
Ja kaut kas atgadīsies un es nevarēšu ņemt Lūku līdzi, vai tu par viņu parūpēsies?
Tev tas nav jājautā.
Ir gan.
Sirdsmieram.
Es darītu to pašu Raideres labā.
Es zinu.
Kas ir?
Tieši tas man tevī patīk.
Tavs spēks, apņēmība.
Tas, kā tu cīnies par to, ko mīli.
Kaut mums būtu vairāk laika!
Varbūt kādudien būs.
Ceļamies un veļamies!
Piecpadsmit minūtes, lai savāktu pekeles un būtu gatavi doties ceļā.
Dosimies meklēt Sāru!
Viss kārtībā, mīļā.
Ārsts tikai grib veikt vēl dažas pārbaudes.
Sveika, Sāra!
Es gribu mammu.
Es zinu, mīļā. Es zinu.
Es gribu vēlreiz parunāt par to atlūzu.
Es jums jau visu izstāstīju.
Varbūt tev kaut kas bija piemirsies.
Mums tiešām ir svarīgi zināt visu.
Varbūt pamēģini atcerēties?
Jebko.
Man šķiet, ka mans brālis prot ar to sarunāties.
- Kā tu to domā - sarunāties? - Nevis sarunāties, bet sajust.
Sajust?
Kad es satikšu mammu?
Mēs darām visu, lai viņu atrastu.
Gribam pārliecināties, ka tas priekšmets nav tevi ietekmējis.
Tas būs ātri.
Apgulies te. Labi.
Tādas kā desmit metro stacijas, bet starp tām nav sliežu.
Un visi nonācāt tajā pašā vietā?
Kā ar viņa zīmējumiem?
Vai tā ir tā gaisma?
Jā.
Tie visi ir fragmenti no tās vietas.
Tam, kas tur nav bijis, tie neko neizteiks.
Man tur jāatgriežas. Jāsaprot, kas tas ir.
Jāsaliek tie gabaliņi kopā.
Esi pārliecināts, ka citi bērni nevarēs palīdzēt?
Desmit dažādas stacijas.
Un Priša dzird vēl kādu balsi.
Pareizi, Priša?
Jā, mēs visi dzirdam vēl kādu balsi.
Pag! Kādu balsi?
Tur ir vēl kāds.
Kāds, ar kuru viņi komunicē.
Mums jānoskaidro, kas šis cilvēks ir. Varbūt varēs palīdzēt.
Vai ir jaunumi no PAK?
Mums tūlīt būs sapulce.
Tu zini manas domas par šo, Kaspar, bet lēmumu pieņems viņi.
Viņa negrib, lai tur atgriežos.
Bet viņa ir ārste, vecīt. Varbūt viņai taisnība.
Jā, bet kā rūpēšanās par mani palīdzēs citiem?
Tā palīdz tev, ne?
Ja nu nākamajā reizē es dotos tev līdzi?
Es palīdzētu nezaudēt saikni ar mūsu pasauli.
Pagaidi! Kā tu to domā?
Un kā tu to vispār izdarītu?
Ārsti var izraisīt man bezsamaņu.
Es redzēju Kaspu sapņos. Tā mēs viņu atradām.
Viņš bija ar mani un arī ar citplanētiešiem.
Un ja nu tu nepamodīsies?
Es pamodīšos.
Tie ir tikai sapņi.
Un Kasps teica, ka viņu mūsu pasaulē noturēja tas, ka viņš prātā redzēja mani.
Tad varbūt tas ir mūsu labākais ierocis pret citplanētiešiem.
- Un tu esi ar mieru, vecīt? - Ei! Tas ir mans lēmums.
Nevis viņa vai kāda cita.
Varbūt tieši to viņi grib. Viņš grib.
- Dabūt tevi viņu pusē. - Ei!
- Es neesmu viņu pusē! - Tu zini, ka nav.
Tiešām? Mēs visi zinām - Kaspars ir mainījies.
Piedod, vecīt, bet tā ir. Un tu pats to zini.
Mēs visi savā starpā esam par to runājuši.
Es zinu, ka tu riskē ar dzīvību katru reizi, kad dodies...
lai kas tā būtu par vietu.
Bet nav pamata tur ievilkt vēl kādu citu!
Es saprotu, par ko ir runa, vecīt.
Ne jau par to, vai esmu citplanētietis vai esmu ar viņiem kopā.
Runa ir par tevi un viņu.
Jo tu mīli Džamilu. Un tas nav nekas slikts.
Bet tev nav jāklūp man virsū tikai tāpēc, ka viņa nemīl tevi!
PAK ļauj tev to darīt.
- Kas noticis? - Nekas, Pena.
Viss ir kārtībā.
Šis ir projekts Aidabela?
Mēs šodien nevienu negaidām. Kurš ir kontaktpersona?
Ģenerālis Mičels.
Esam no Pīrsas nometnes Kolorādo štatā.
Mums uzbruka Kustības biedri.
Atņēma visus ieročus, munīciju. Nogalināja pusi rotas.
No Vaiomingas tuvojās mednieki slepkavas. Nolēmu, ka mums jādodas prom.
Šī bija tuvākā militārā bāze, ko varēju atrast.
Tur bijām galīgi neaizsargāti. Mūs gaidīja droša nāve.
Man vajag visu apliecības.
Viņējās tika nozagtas.
Mana apliecība nebija pie manis, kad viņi mums uzbruka.
Drošības pārkāpums. F sekcija.
Vēlreiz.
Kas notiek?
Pirmā priekšpozīcija, devītā, vai dzirdat?
Sapratu, beidzu. Vajag papildspēkus dienvidaustrumu pusē. Tagad.
- Cik kareivju tev tur ir? - Kādi desmit.
Brauciet uz bāzi! Pilsētas centrā, gan redzēsiet.
Piereģistrējieties. Varbūt būsiet vajadzīgi.
Cik tālu līdz tam objektam?
Sešarpus kilometri. Ja vien tas nejēga neapmaldīsies.
Es redzēju plānus. Nezinu, vai tie nav mainījušies.
Ja nu Sāras tur nav?
- Viņa tur ir. - Kā tu zini?
Atlūza.
Es to jūtu.
Ja tā tur ir, tad arī viņa.
Laukā bija divi uzbrucēji, abi formastērpos. Likvidēti.
Pagaidām nevienu citu neatrodam.
Visiem uzturēties bāzē.
Civilās aizsardzības sistēma lai paliek gatavībā.
Apsargāt visus resursus.
Kungs!
Vai tu to zēnu pazini?
Viņš nebija no atmiņām?
Ja agrāk nebiji viņu redzējusi,
kas, tavuprāt, notika, ja tas nebija tavā prātā?
Tas bija viņu prātā.
Atver prātu...
Izlauzies cauri...
Izlauzies... cauri...
Uzņem to visu sevī.
Es atvainojos.
Par to, ko pateicu.
Par to, kā es to pateicu.
Esmu tev parādā vairāk. Esmu tev parādā pateicību.
Tu šķērsoji veselu kontinentu,
un tu riskēji...
manis dēļ. Un...
Piedod.
- Esmu pateic... - Es to nedarīju tevis dēļ.
Tāpēc pateikties nevajag.
Un atvainoties arī ne.
Tev bija taisnība.
Par manām jūtām.
Paklau, ja gribi turpināt riskēt ar savu dzīvību - aiziet! Man vienalga.
Bet man rūp viņas dzīvība.
Man rūp viņa.
Un, paklau, pasaule ir aizgājusi pa pieskari.
Un, godīgi sakot,
es nezinu, vai vēl ir palicis kaut kas, par ko cīnīties, izņemot viņu.
Tāpēc, ja tev rūp - kaut mazliet -,
tad tu zināsi, ka man ir taisnība, un izdarīsi viņas labā to, kas jādara.
Liksies mierā.
Ei! Mēs atgriezīsimies. Aizvedīsim tevi pie ģimenes.
Aiziet!
Ei!
Tur kaut kas ir.
Es nezinu, kas.
Sajūta ir citāda.
Apnicis, ka man neļauj cīnīties. Kāda jēga gatavoties?
Kad tu man sāksi uzticēsies?
Tu esi viņa atbalsts. Tāda ir tava loma šajā cīņā.
Vai spēsi?
Es tev uzticos vairāk par visiem.
Labi.
Virzīsimies V veida formācijā.
Meklēsim ūdens sūkni bāzes ārpusē.
Ja kaprālim taisnība, esam diezgan tuvu.
Esiet nemanāmi un turieties kopā ar pārinieku.
Esat viens otra sargs.
Ņem!
Turies kopā ar Raideri!
Es tevi mīlu.
Es tevi arī.
Visām vienībām mobilizēties. Atkārtoju. Visām vienībām mobilizēties.
Tā, visi pārējie. Aiziet, aiziet!
Mums vajag vairāk vīru.
Mierīgi!
Laba izvēle.
PIEKĻUVES KONTROLE
Paliec sardzē!
...gaidīt. Ziņosim par situāciju.
Sapratu, Bravo divi.
Vai augšstāvā ir kontakts?
Tagad dodamies augšā.
Ziņosim par situāciju, tiklīdz būsim tur.
Sapratu, Bravo divi.
Sāra! Sāra, mīļā!
- Ei! - Sveiki!
Ei!
Kas jūs esat?
Divi pilsoņi, kas meklē tuviniekus.
Jūs neesat militārpersonas.
Zābaki nosegti pārāk zemu.
Kas jūs esat?
Ko tu pirmīt sauci? Sāru?
Gari, brūni mati?
Apmēram tik gara? Astoņi deviņi gadi?
- Tu zini, kur viņa ir? - Viņu šurp atveda vakar.
Es palīdzēšu viņu atrast. Ar ko esat kopā?
- Ar Kustību. - Labi.
Izlaidiet mūs, jo mēs cīnāmies par vienu un to pašu, labi?
Ei, ei!
Ko mēs, jūsuprāt, darām militārajā cietumā? Nu taču!
Atkāpieties! Abi.
Nekustieties!
PIEKĻUVES KONTROLE
Domāju, ka tava meita ir medicīnas spārnā.
Un es varu parādīt ceļu, labi?
Ejam!
- Ai, velns! - Ei!
Velns! Nolādēts!
- Es gribu mammu! - Mums jāiet.
Dod man ieroci! Es šauju labāk.
Klausies! Ja gribi viņu atrast, dod šauteni man.
Biju Jūras spēku specvienībā. Četras misijas, apmācīts snaiperis.
Vari uz mani paļauties.
Iebrucējs, 3. sektors!
Kad teikšu - skrien! Viņi tavu meitu vedīs prom.
Mēs paliksim un centīsimies viņus aizkavēt.
Labi?
Uzmanīgi! Turies kopā ar mani!
Pārvedam subjektu drošībā.
Sapratu.
Sāra!
Turies kopā ar mani!
Nešaujiet! Lūdzu!
Kur ir mana meita?
Tagad ejiet! Aiziet, aiziet!
Sāra, te mamma! Nekusties! Es nāku!
Atpakaļ!
Nomet ieroci un atkāpies no meitenes!
Billij!
Es atvainojos Montijam.
Viņam taisnība - tev nav jānāk līdzi.
Kasp,
es visu laiku izdaru šo izvēli.
Autobusā, pirms mēs avarējām, pat vēl pirms zinājām, ka viņi ir šeit.
Mājās, kad pametu ģimeni, Lamanšā.
Kad pārliecināju mūsu draugus nepadoties un tevi meklēt.
Slimnīcā,
kur mēs tevi atradām.
Un Montijam ir taisnība.
Tagad tu tiešām esi citāds.
Un nav tā, ka es tevi nepazītu.
Tu vairs nepazīsti pats sevi, un tas mani biedē.
Jo es redzu, kā tā atsvešinātība atspoguļojas tavās acīs.
Bet es aizvien izdaru to pašu izvēli, lai paliktu pie tevis.
Tad esmu nepareizā izvēle, Džama.
Es nezinu, kur tas viss sākas un kur beidzas,
bet negribu, lai tu ciestu.
Es nenācu tevi meklēt, lai noskatītos, kā tu atkal pazūdi.
Es nelūdzu, lai nāc mani meklēt.
Tad tas ir viss?
Tu gribi, lai es tevi palaižu?
Vai tu palaistu?
PĒTNIECĪBAS CENTRS
Micuki?
Esi redzējis Micuki?
Nē. Pagājušas vairākas stundas.
- Velns! - Kur ir Micuki?
Nezinu, neesam redzējuši. Bet, Maja, paskaties!
Kuģis. Tas ir aktivējies tā, it kā atkal sazinātos.
- Tas nenāk no turienes. - Varbūt no debesīm? Cita kuģa?
Saistīts...
Viss ir saistīts...
Ja ielaižu viņus savā prātā, tad varu iekļūt viņējā...
Kļūt par daļu no viņu kolektīvās apziņas...
Kopā ar viņiem.
Kopā ar viņiem...
Gaisma...
Seko gaismai...
Lai nokļūtu otrā pusē.
Otra puse.
Sveiki!
Ei!
Vai tu mani dzirdi?
Kur tu esi?
Tas esi tu.
Tas zēns.
Kas tu esi?
Es tevi redzēju.
Caur portālu.
Deivids Bovijs.
Reiz kāds mani tā nosauca.
Vai tu...
Vai tu esi īsts?
Kāds vēl es varētu būt?
Viens no viņiem?
Es esmu īsts.
Kas šī par vietu?
Šeit nonāk mans prāts...
kad esmu savienots.
Ar viņiem?
Šodien dzirdēju viņu kolektīvo apziņu.
Visi ir vienoti.
Viens prāts.
Tātad šī ir...
Vieta, kur viņi savienojas.
Es zinu, kur mēs bijām.
Micuki!
Es zinu, uz kurieni ved portāli.
Tas ir vadības kuģis.
Tulkojusi Aija Apse