Matote šiuos seisminius epicentrus?
Matosi, jog ateiviai veikia...
Seisminės bangos vyko ten, kur nėra ateivių.
Sujungėme su dr. Kastijo.
Tegu palaukia.
Amazonėje
žemės drebėjimus sukėlė ateiviai.
Aidabelyje žemės drebėjimas kilo iš kraterio.
Brangus Dieve.
Taigi, tose zonose, kur, manėme, jog ateivių nėra, jų yra.
Manome, kad visi šie epicentrai - aktyvios ateivių veiklos įrodymas.
Bet kaip?
Kaip tai įmanoma?
Juk būtume juos pastebėję, argi ne?
Jie galėjo paslėpti savo laivus. Manome, kad jie...
Galėjo patys tapti mums nematomi?
Jie gali būt bet kur.
Ponia prezidente, norėjome įsitikinti, ar gavote mūsų žinią apie būtybę.
Paaiškėjo, kad prieš sunaikinimą tai buvo...
Portalas.
Taip, ataskaitą gavau.
Iš mokslininkės, kuri pati tai sunaikino.
Mitsuki mus išgelbėjo, ponia prezidente.
Ji sustabdė žemės drebėjimus.
Turiu pakalbėti su ja.
Ji... dabar negali.
Negali?
Mus apsupo ateiviai. Žūsta žmonės. Maistas baigiasi.
O panelė Jamato negali?
Negali kalbėti.
Netekome antro geriausio proto jūsų darbo metu.
Plius mokslininkas, ėjęs prieš juos.
Ar teisingai?
Reikia duomenų iš...
Kur ji dingo?
Ataskaita. Ji buvo čia.
Turi būti kažkoks dėsningumas.
Pasikartojantis modelis.
Jie - tinklas, avilio struktūra.
Kažkur turi būt signalas.
Aš galiu jį užfiksuoti. Galiu surast šį signalą, pagal jį atsekt...
Ar tau viskas gerai?
Ko nori?
Kalbėjau su prezidente.
Jie neduos duomenų iš kitų portalų.
Kodėl? Tos būtybės - portalai.
Tarpusavyje susijęs tinklas per visą žemę. Mes galim jį užfiksuoti.
Jų mokslininkai tai tiria.
Visi sutarėme, kad tau reikia pailsėti.
O kadangi to objekto jau neliko...
Mitsuki.
Jau tuoj tuoj.
Jaučiu tai.
Kartais žlugimas gali atrodyti kaip proveržis.
Pailsėk.
Prašau tavęs.
Sek paskui mane.
Ilsėtis.
Gerai.
Ilsėtis.
Sek paskui mane.
Kodėl?
Sek paskui mane.
Nieko...
Čia nėra nieko... laiko švaistymas...
Žlugimas tik...
Paukščiai jaučia planetos magnetinį lauką.
Manau, ateiviai prisijungę prie to lauko.
Viskas susiję tarpusavy.
Viskas susiję, Mitsuki.
Net ir tu.
Įsižemink.
...susiję...
...susiję, viskas susiję...
Su kuo?
Susiję su kuo?
Alio? Ar girdi mane?
Viskas susiję, Mitsuki.
Ar kas čia yra?
Tas berniukas... anapus...
Jis - raktas.
Turiu jį surasti.
- Gali patikrinti įrangą? - Tuojau.
Nesuprantu. Mes jį prarandame.
- Gedimo nėra. - Nieko nesuprantu.
Mes jį prarandame.
- Pamėgink epinefriną. - Žadinkit jį.
Pasitrauk.
Ei. Žiūrėk į mane.
- Kuo tu vardu? - Kas-Kasparas Morou.
- Kur tu? - Prancūzijoj.
Gerai. Būk čia.
Kas vyko?
Mačiau šviesą.
Mačiau kur kas ryškesnę šviesą nei anksčiau.
Šįkart ateiviai mane puolė.
Ir kuo labiau artėjau link šviesos, tuo stipriau jie puolė.
Gal jie kažką gina?
Gali sužinoti, kokia tai vieta? Ką reiškia toji šviesa?
- Nežinau. - PGK prašo žemėlapio.
Jis neparuoštas.
Nespausk jų, Gabrieli.
Turiu ten grįžti ir sužinoti, kokia tai vieta.
O jei nugrimsi į komą, iš kurios negalėsi išeit?
Jei taip, tuomet tikiuosi, jog pakenksiu jiems tiek, kiek jie - man.
Ne. Niekas nieko nedarys, kol nepasitarsiu su PGK. Aišku?
Sveikas.
Ačiū tau.
Kas?
Jei ten nerasim Saros, aš ieškosiu toliau.
Mes.
Mes toliau jos ieškosim.
Bet aš negaliu tampyti jūsų iš vienos vietos į kitą, žūstant žmonėms.
Jei bus taip, kad negalėsiu pasiimt Luko, pasirūpinsi juo?
Neturi to nė klausti.
Privalau.
Dėl savęs.
Aš pasirūpinčiau Raider.
Žinau.
Kas?
Tai vieni geriausių tavo bruožų.
Stiprybė, valia.
Kaip kovoji dėl to, kas tau brangu.
Gaila, kad laiko mažai.
Gal kada nors jo bus daug.
Visi, kylam!
Penkiolika minučių daiktams surinkti,
ir - į kelią.
Suraskim Sarą.
Viskas gerai, širdele.
Daktaras tik patikrins kai ką.
Sveika, Sara.
Aš noriu pas mamą.
Žinau, širdele. Žinau.
Aš noriu, kad dar papasakotum man apie tą šukę.
Jau viską papasakojau.
Gal kažką pamiršai?
Labai svarbu, kad žinotume viską.
Gal pasistenk prisiminti.
Viską.
Man regis, brolis moka su ja kalbėti.
- Ką reiškia „kalbėti“? - Ne kalbėti, bet jausti.
Jausti?
Kada pamatysiu mamą?
Mes jos visur ieškome.
Tik norim įsitikinti, ar tas daiktas tavęs nepaveikė.
Truks neilgai.
Štai taip. Gerai.
Lyg dešimt skirtingų metro stočių, o jungiančių jas bėgių nėra.
Visi buvote toje pačioje vietoje?
O jo piešiniai?
Gal tai - tos šviesos?
Taip.
Tai - tos vietovės dalys.
Jos nieko nereikš tam, kas ten nebuvo.
Turiu grįžti. Turiu išsiaiškint, kas tai.
Sudėti visas šias dalis.
Ar kiti vaikai negali tau padėti, kol būsi ten?
Dešimt skirtingų metro stočių.
O Priša girdi kitą balsą.
Tiesa, Priša?
Taip, mes visi girdime tą kitą.
Pala. Kokį dar kitą?
Ten dar kažkas yra.
Kažkas, su kuo jie irgi bendrauja.
Privalom išsiaiškint, kas tai.
Gal galės padėti.
Kas girdėt iš PGK?
Tuoj su jais bus susitikimas.
Žinai mano nuomonę, Kasparai, bet lauksim jų sprendimo.
Ji nenori, kad ten eičiau.
Taip, bet ji - gydytoja. Gal išmano, ką kalba?
Taip, bet kaip mano gerbūvis padės visiems?
Tau juk padeda, tiesa?
O jei man eiti kartu su tavim?
Aš palaikysiu tavo ryšį su šiuo pasauliu.
Pala. Ką tai reškia?
Kaip iš viso tai įmanoma?
Gydytojai ir mane gali užmigdyti.
Aš Kasparą sapnavau. Tai padėjo mums jį rasti.
Jis buvo ir su manim, ir su ateiviais.
O jei tu nepabusi?
Pabusiu.
Tai tik sapnai.
Be to, Kaspis sakė, kad aš padėjau jam išsilaikyti mūsų pasaulyje.
Gal tai geriausias mūsų ginklas prieš ateivius?
- Nieko nesakysi, vyruti? - Ei! Tai mano sprendimas.
Ne jo ir ne kitų.
Gal jie to nori? Ar jis?
Tavęs jų pusėje.
- Aš ne jų pusėje! - Juk pats tai žinai.
Tikrai? Visi matom, kad Kasparas pasikeitė.
Atleisk, biče, bet tai tiesa. Pats tai supranti.
Visi mes apie tai šnabždamės.
Žinau, kad rizikuoji gyvybe kaskart, kai eini
ten, kur tu eini.
Bet nėra reikalo tempti paskui save kitų!
Juk tai ne dėl manęs, biče.
Tau rūpi ne ar aš ateivis, ar aš išvien su jais,
tau rūpi tu ir ji.
Nes tu myli Džamilą, ir tai gerai.
Bet neliek pykčio ant manęs dėl to, kad ji nemyli tavęs!
PGK leido.
- Kas nutiko? - Nieko, Pene.
Viskas gerai.
Projektas „Aidabelis“?
Mes šiandien nieko nelaukėme. Kas jus siuntė?
Generolas Mitčelas.
Mes iš Pirso bazės, Kolorado.
Mus užpuolė Judėjimo nariai.
Atėmė visus mūsų ginklus, amuniciją. Užmušė pusę mano kuopos.
Tada sužinojom, kad nuo Vajomingo pusės artėja medžiotojai-žudikai.
Tad aš nusprendžiau vykti čia.
Į arčiausiai esančią karinę bazę.
Senoje vietoje mes buvom itin pažeidžiami. Išgyventi be šansų, taip sakant.
Man reikia visų dokumentų.
Juos pavogė.
Mano liko, nes užpuolimo metu jų su savimi neturėjau.
Pažeista apsauga. Pažeista apsauga. F sektorius.
Dar sykį.
Kas tai?
Pirmas, devintas, kaip girdite?
Girdžiu gerai. Man reikia pastiprinimo pietuose. Skubiai.
- Kiek kareivių mašinoj? - Apie dešimt.
Važiuokit bazės link. Visąlaik tiesiai, nesuklysit.
Tegu visi pasiruošia, jei prireiks.
Koks atstumas iki pastatų?
Šeši su puse kilometrų. Jei šis kvailiukas mūsų neklaidino.
Mačiau planus. Jei kas pasikeitė, nebūčiau žinojęs.
Kas, jei Saros ten nebus?
- Bus. - Iš kur žinai?
Šukė.
Jaučiu ją.
Jei ten šukė, ten ir ji.
Lauke radom du užpuolikus, abu su uniforma. Buvo negyvi.
Kitų nerandam. Kol kas.
Tegu visi lieka bazėje.
Aktyvuok gynybos sistemas, kol negausi įsakymo liautis.
Saugok visus objektus.
Pone.
Tas berniukas, ar jį pažinojai?
Jis - ne iš prisiminimų?
Jei nebuvai jo mačiusi,
jei tai ne tavo protas, kaip tuomet tai paaiškinti?
Tai buvo jų protas.
Aš buvau jų mintyse.
Patrauk proto ribas...
Išsiveržk...
Išsi... veržk...
Įsileisk viską.
Atleisk man.
Už tai, ką sakiau.
Ir kaip tai pasakiau.
Aš tau labai dėkingas. Turiu tau dėkoti.
Tu keliavai į sumautą žemyną,
rizikavai...
dėl manęs. Ir...
Atleisk man.
- Esu tau dėkin... - Ne dėl tavęs tai dariau.
Gali nedėkoti.
Ir neatsiprašinėk.
Sakei tiesą.
Apie mano jausmus.
Jei tu nori rizikuoti savo gyvybe, rizikuok. Man nerūpi.
Bet man rūpi ji.
Man rūpi jos gyvybė.
O šis pasaulis? Jis visas sušiktas.
Jei atvirai,
abejoju, ar liko dar dėl ko kovoti, išskyrus ją.
Tad jei tau rūpi nors truputį,
tuomet supranti, kad aš teisus, ir pasielgsi taip, kaip reikia, dėl jos.
Paleisk ją.
Mes grįšim.
Perduok tai savo šeimai.
Eime!
Ei.
Kažkas ten yra.
Nežinau kas.
Jausmas kitoks.
Pavargau ruoštis kovai, bet nedalyvauti. Kokia prasmė?
Kada imsi manim pasitikėti?
Tu saugai jį. Toks dabar tavo vaidmuo.
Pasiruošusi?
Niekuo nepasitikiu labiau nei tavim visoje grupėje.
Gerai.
Artėsim V forma.
Už bazės ribos ieškom vandens pompos.
Jei kapralas teisus, esame netoli.
Laikykitės žemai, šalia savo partnerių.
Jie - jūsų gyvybės garantas.
Imk.
Lik su Raider.
Aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu.
Visiems daliniams pasiruošt kovos veiksmams.
Visi likę. Bėgte, bėgte!
Mums reikia daugiau vyrų.
Ramiai.
Geras sprendimas.
ĮĖJIMAS
Saugok.
...laukite. Pranešime apie būklę.
Supratau, Bravo Du.
Turim ryšį su viršum?
Tiems, kas viršuj, mes einam.
Pranešime, kai išeisim.
Supratau, Bravo Du.
Sara, mieloji.
- Sveiki. - Sveiki.
Sveiki.
Kas jūs?
Du piliečiai, eškantys savo artimųjų.
Jūs - ne kariškiai.
Kelnės nesukištos į batus.
Kas jūs?
Ką ten kvietėte? Sarą?
Ilgi tamsūs plaukai?
Maždaug tokio ūgio? Aštuonerių ar devynerių?
- Žinot, kur ji? - Ją čia atvežė vakar.
Galiu padėti jums rasti ją. Kam atstovaujate?
- Judėjimui. - Aišku.
Išleiskit mus, nes mes kaunamės toje pačioje pusėje.
Kaip manot, ką veikiame šiuose narvuose? Liaukitės.
Pasitraukit abu.
Nejudėkit.
ĮĖJIMAS
Jūsų mergaitė, manau, medicinos skyriuj.
Galiu jus palydėti, gerai?
Eime.
Šūdas.
Blemba. Šūdas.
- Noriu mamos! - Turim eiti.
Duok šautuvą. Aš geresnis šaulys.
Klausyk. Jei nori surast ją, atiduok man ginklą.
Aš buvęs Jūrų ruonis, keturios misijos, apmokytas snaiperis.
Geresnio šaulio čia nerasi.
3 sektoriuje!
Duosiu ženklą, bėk. Jie ketins išvežt tavo dukrą.
Mes juos užlaikysim kiek tik galėsim.
Gerai?
Atsargiai, atsargiai. Laikykis manęs.
Pervežam subjektą į saugią zoną.
Supratau.
Sara.
Laikykis manęs. Būk šalia.
Nešaukite! Prašau!
Kur mano duktė?
Metas! Bėkit!
Sara, čia mamytė! Nejudėk! Aš tave paimsiu!
Atgal!
Mesk ginklą ir pasitrauk nuo mergaitės.
Bili.
Atsiprašiau Mončio.
Jis teisus dėl tavo pagalbos man.
Kaspi.
Aš nuolat darau tą patį sprendimą.
Tame autobuse, prieš avariją, dar kai nežinojom apie ateivius.
Namie, kai palikau artimuosius, Lamanšo kanale.
Kai įkalbinėjau mūsų draugus toliau tavęs ieškoti.
Ligoninėje,
kur tave radom.
Ir Montis teisus.
Tu išties pasikeitęs.
Nėra taip, jog tavęs neatpažįstu,
bet mane gąsdina tai, jog tu neatpažįsti dalies savęs.
Nes kartais matau tai tavo žvilgsnyje.
Bet aš vis iš naujo apsisprendžiu palaikyt tave.
Tuomet tu klysti mane rinkdamasi, Džam.
Aš nežinau, kur tai prasideda ir kur baigiasi,
bet aš nenoriu, kad tau kas nutiktų.
Aš tavęs ieškojau ne tam, kad vėl pradingtum.
Aš neprašiau tavęs manęs ieškoti.
Tai ką, viskas?
Nori, kad palikčiau tave?
Ar galėtum?
TYRIMO CENTRAS
Mitsuki?
Matei Mitsuki?
Ne. Jau kelias valandas jos nemačiau.
- Šūdas! - Kur Mitsuki?
Nežinau, nematėm jos. Bet pažvelk, Maja.
Laivas. Jis aktyvavosi lyg bendrautų.
- Sklinda ne iš ten. - Gal iš dangaus? Iš kito laivo?
Susiję...
Viskas susiję...
Jei įsileisiu juos į savo protą, pati pateksiu į jų...
Susiliesiu su aviliu...
Susiliesiu su jais.
Susiliesiu su jais...
Šviesa...
Sek paskui šviesą...
Kitapus.
Alio?
Girdi mane?
Kur tu?
Tu - tai jis.
Berniukas.
Kas tu?
Aš tave mačiau.
Portale.
Deividas Bouvis.
Kai kas mane kadaise taip vadino.
Ar tu...
Tu tikras?
O koks dar?
Vienas jų.
Aš tikras.
Kur mes?
Ten, kur keliauja mano protas,
kai susisieju.
Su jais?
Šiandien girdėjau, kad jie - avilys.
Visi viename.
Vienas protas.
Vadinasi, čia...
Jie susisieja.
Žinau, kur mes buvom.
Mitsuki!
Žinau, kur veda tie portalai.
Į jų motininį laivą.
Išvertė Egidija Namavičė