Awak nampak pusat gempa seismos ini?
Kita letakkan aktiviti makhluk asing...
Aktiviti seismos berlaku di zon bebas makhluk asing.
Doktor Castillo di talian.
Biar dia tunggu.
Di Amazon,
gempa bumi berpunca daripada aktiviti makhluk asing.
Gempa bumi berpunca dari kawah di Projek Idabel.
Oh Tuhan.
Makhluk asing mungkin berada di zon bebas makhluk asing.
Kami percaya setiap pusat gempa ini ialah bukti makhluk asing yang aktif.
Bagaimana?
Bagaimana boleh jadi begitu?
Kita patut nampak mereka, bukan?
Kapal mereka boleh jadi halimunan. Teori terkini kami ialah...
Mereka boleh jadi halimunan?
Mereka boleh ada di mana-mana.
Puan Presiden, kami mahu pastikan puan terima mesej kami tentang entiti.
Sebelum ia dimusnahkan, ia mungkin...
Pintu gerbang.
Ya, saya dah terima laporan itu.
Daripada saintis yang bertanggungjawab memusnahkan aset itu.
Mitsuki selamatkan kita, Puan Presiden.
Dia hentikan gempa bumi.
Saya mahu bercakap dengan dia.
Dia tiada.
Dia tiada?
Makhluk asing mengelilingi kita. Ramai orang mati. Kehabisan makanan.
Cik Yamato tiada?
Dia tak boleh bercakap sekarang.
Kita kehilangan dua orang paling bijak di bawah penyeliaan awak.
Termasuk saintis yang masuk sebelum mereka.
Betul?
Saya perlu data daripada...
Di mana?
Laporan itu ada di sini tadi.
Tentu ada tanda pengenalan.
Pola.
Mereka satu rangkaian, struktur berkelompok.
Ada isyarat di satu tempat.
Saya boleh memetanya. Jika ada isyarat, saya boleh menjejakinya...
Awak okey?
Apa awak mahu?
Saya dah cakap dengan presiden.
Mereka takkan beri data pintu gerbang lain.
Kenapa? Entiti itu ialah pintu gerbang.
Rangkaian yang berhubung di seluruh dunia. Kita boleh memetanya.
Saintis mereka sedang uruskan.
Kami fikir awak perlu berehat.
Memandangkan kita dah tiada aset...
Mitsuki.
Saya hampir menemui sesuatu.
Saya dapat rasakannya.
Kadangkala gangguan jiwa juga terasa seperti kejayaan.
Berehat.
Tolonglah.
Ikut saya.
Berehat.
Okey.
Berehat.
Ikut saya.
Kenapa?
Ikut saya.
Tiada apa-apa...
Tiada apa-apa di sini... membazirkan masa...
Gangguan jiwa...
Burung tertarik pada medan magnet bumi.
Saya fikir makhluk asing berhubung dengan medan itu.
Semuanya saling berkait.
Semuanya saling berkait, Mitsuki.
Termasuk awak.
Tenangkan diri.
...berhubung...
...berhubung, semuanya berhubung...
Dengan apa?
Berhubung dengan apa?
Helo. Awak dengar?
Semuanya saling berkait, Mitsuki.
Ada orang di sana?
Budak di sebelah sana itu...
Dia kuncinya.
Saya perlu cari dia.
- Awak boleh periksa? - Saya akan periksa.
Saya tak faham. Dia semakin teruk.
- Ia okey. - Saya tak faham.
Dia semakin teruk.
- Cuba epinefrina. - Sedarkan dia.
Berundur.
Hei. Pandang saya.
- Siapa nama awak? - Caspar Morrow.
- Awak ada di mana? - Perancis.
Okey. Beri perhatian.
Apa yang terjadi?
Saya nampak cahaya.
Saya nampak cahaya lebih cerah berbanding sebelum ini.
Makhluk asing serang saya kali ini.
Mereka melawan jika saya menghampiri cahaya itu.
Sesuatu yang mereka mahu lindungi?
Awak boleh siasat tempat itu? Apa maksud cahaya itu?
- Saya tak tahu. - PPD mahu peta.
Ia belum siap.
Jangan paksa mereka, Gabriel.
Saya perlu kembali. Saya perlu siasat tempat ini.
Bagaimana kalau awak tak dapat sedar daripada koma?
Kalau begitu, saya mahu cederakan mereka seperti mereka buat pada saya.
Tak boleh. Jangan buat apa-apa sehingga saya berunding dengan PPD. Faham?
Hei.
Terima kasih.
Apa?
Jika Sarah tiada di tempat seterusnya, saya akan terus cari dia.
Kita.
Kita akan terus mencari dia.
Saya tak boleh terus memaksa awak pergi ke semua tempat, kehilangan orang.
Jika sesuatu terjadi dan saya tak boleh bawa Luke, awak boleh jaga dia?
Awak tak perlu tanya.
Saya perlu tanya.
Untuk diri saya.
Saya akan buat perkara sama pada Ryder.
Saya tahu.
Apa?
Ia salah satu sifat terbaik awak.
Kekuatan dan semangat awak.
Cara awak berjuang untuk perkara awak sayang.
Saya harap kita ada masa lagi.
Mungkin satu hari nanti.
Bangun semua!
Lima belas minit untuk bersedia
dan mulakan perjalanan.
Mari cari Sarah.
Ia okey, sayang.
Doktor cuma mahu jalankan beberapa ujian lagi.
Hei, Sarah.
Saya mahu ibu saya.
Saya tahu, sayang.
Saya mahu bincang tentang serpihan itu lagi.
Saya dah beritahu semuanya.
Mungkin awak terlupa sesuatu.
Kami perlu tahu semuanya.
Awak boleh cuba ingat semula?
Apa-apa saja.
Abang saya tahu cara bercakap dengannya.
- Apa maksud awak, "cakap dengannya"? - Bukan cakap tapi rasa sesuatu.
Rasa sesuatu?
Bila saya boleh jumpa ibu saya?
Kami sedang cuba mencari dia.
Kami mahu pastikan serpihan itu tak menjejaskan awak.
Sebentar saja.
Baringlah. Okey.
Seperti ada sepuluh stesen kereta api dan tiada landasan di antaranya.
Kamu semua pergi ke tempat sama?
Bagaimana dengan lukisan dia?
Itu cahayanya?
Ya.
Ini cuma cebisan ingatan tentang tempat itu.
Ia tak bermakna bagi sesiapa yang tak pernah ke sana.
Saya perlu kembali ke sana dan siasat tempat ini.
Hubungkan semuanya.
Awak pasti mereka tak boleh bantu awak di sana?
Sepuluh stesen kereta api berbeza.
Prisha dengar suara lain.
Betul, Prisha?
Ya, kami semua dengar suara lain.
Tunggu. Suara apa?
Ada orang lain di luar sana.
Seseorang yang berkomunikasi dengan mereka.
Kita perlu tahu siapa orangnya.
Mungkin mereka boleh bantu.
Ada berita daripada PPD?
Kami ada mesyuarat sekarang.
Awak tahu perasaan saya tentang ini, Caspar, tapi ia keputusan mereka.
Dia tak mahu saya kembali.
Dia seorang doktor. Dia tahu perkara yang betul.
Ya, bagaimana menjaga saya dapat bantu orang lain?
Ia membantu awak, bukan?
Bagaimana kalau saya ikut awak selepas ini?
Saya boleh mengikat awak pada dunia kita.
Tunggu. Apa maksud awak?
Bagaimana awak mahu buat begitu?
Doktor boleh buat saya koma.
Saya nampak Casp dalam mimpi saya. Itu cara saya jumpa dia.
Dia ada di sana dengan saya dan makhluk asing.
Jika awak takkan sedar semula?
Saya akan sedar.
Ia cuma mimpi.
Casp kata melihat saya dalam fikiran dia membantu dia kekal di dunia ini.
Mungkin itu senjata terbaik kita menentang makhluk asing.
- Awak okey dengan itu? - Hei! Itu keputusan saya.
Bukan keputusan dia atau orang lain.
Mungkin itu yang mereka dan dia mahukan.
- Awak di sana bersama mereka. - Hei!
- Saya tak bersama mereka! - Awak juga tahu.
Betulkah? Kita tahu Caspar berkelakuan pelik.
Maaf, tapi itu benar. Awak juga tahu.
Kami ada bincangkannya.
Saya tahu awak membahayakan nyawa awak setiap kali awak pergi...
ke mana saja awak pergi.
Awak tak perlu libatkan orang lain!
Saya tahu sebab awak begini.
Ia bukan tentang saya menjadi makhluk asing atau bersama mereka.
Ia tentang awak bersama dia.
Awak cintakan Jamila dan itu okey,
tapi jangan salahkan saya sebab dia tak cintakan awak!
PPD kata awak boleh lakukannya.
- Kenapa? - Tiada apa-apa, Pen.
Kami okey.
Ini Projek Idabel?
Kami tak terima sesiapa hari ini. Siapa orang hubungan awak?
Jeneral Mitchell.
Kami dari Kem Pierce di Colorado.
Ahli Gerakan serang kami.
Mereka ambil semua senjata, peluru kami. Mereka bunuh separuh kompeni saya.
Kami dengar pembunuh pemburu datang dari Wyoming.
Jadi kami keluar dari sana.
Ini pangkalan askar beroperasi paling hampir saya jumpa.
Kami dalam bahaya di kawasan itu. Berisiko tinggi.
Saya perlu kad pengenalan semua orang.
Kad mereka dah dicuri.
Saya masih ada sebab ia tiada pada saya semasa mereka serang kami.
Kawasan diceroboh. Seksyen F.
Sekali lagi.
Apa itu?
Depan Satu, Depan Sembilan, kamu dengar?
Saya dengar. Saya perlu bantuan di bahagian tenggara. Sekarang.
- Berapa orang askar di belakang? - Sepuluh.
Pergi ke pangkalan. Di pusat bandar, awak akan nampak.
Pastikan mereka diperiksa, bersiap sedia jika diperlukan.
Berapa jauh bangunan itu?
Jika dia tak tersalah jalan, 6.5 kilometer.
Saya lihat pelan itu. Saya tak tahu jika ia dah berubah.
Bagaimana kalau Sarah tiada di sana?
- Dia ada di sana. - Bagaimana awak tahu?
Serpihan itu.
Saya dapat rasakannya.
Dia ada bersama serpihan itu.
Ada dua penyerang beruniform di luar. Mati semasa tiba.
Belum jumpa orang lain lagi.
Pastikan semua orang di pangkalan.
Hidupkan sistem pertahanan awam sehingga diberitahu kelak.
Jaga semua aset.
Baik, tuan.
Awak kenal budak ini?
Dia bukan ingatan?
Jika awak tak kenal dia,
apa yang terjadi jika ia bukan fikiran awak?
Itu fikiran mereka.
Saya ada dalam fikiran mereka.
Buka minda awak...
Tembusinya...
Biar semuanya masuk.
Saya minta maaf.
Untuk kata-kata saya.
Cara saya katakannya.
Ia lebih daripada itu. Saya patut berterima kasih.
Awak mengembara jauh
dan awak bahayakan...
untuk saya dan...
Saya minta maaf.
- Saya bersyukur... - Saya tak buat untuk awak.
Tak perlu berterima kasih.
Tak perlu minta maaf.
Betul kata awak.
Tentang perasaan saya.
Awak boleh terus membahayakan nyawa awak. Saya tak peduli.
Saya peduli tentang nyawa dia.
Saya ambil berat tentang dia.
Seluruh dunia ini tak bermakna.
Sejujurnya,
tiada apa-apa lagi untuk diperjuangkan kecuali dia.
Jika awak peduli walaupun sedikit,
awak tahu saya betul dan awak akan buat sesuatu untuk dia sekarang.
Lepaskan dia.
Hei. Kami akan kembali.
Hantar awak ke keluarga awak.
Ayuh!
Hai.
Ada sesuatu di luar sana.
Saya tak tahu identitinya.
Ia berbeza.
Saya selalu bersedia tapi tak dibenarkan berlawan. Apa gunanya?
Bila ayah akan percayakan saya?
Awak akan bantu dia. Itu peranan awak kali ini.
Awak boleh lakukannya?
Ayah paling percayakan awak dalam kumpulan ini.
Okey.
Kita bergerak dalam formasi V.
Cari pam air berhampiran pagar pangkalan itu.
Jika betul kata koperal, kita dah hampir.
Tunduk dan sentiasa bersama pasangan kamu.
Mereka bergantung pada kamu.
Ambil.
Tunggu bersama Ryder.
Mak sayang awak.
Saya juga.
Semua unit bergerak.
Baik, kamu semua. Pergi!
Kami perlu lebih ramai askar.
Bertenang.
Pilihan baik.
ALAT KAWALAN AKSES
Kawal pintu ini.
...bersedia. Kami akan beri laporan status.
Baik, Bravo Dua.
Ada serangan di atas?
Di atas, kami dalam perjalanan.
Kami akan beri laporan terkini selepas kami tiba.
Baik, Bravo Dua.
Sarah, sayang.
- Hei. - Helo?
Hei.
Siapa kamu?
Dua orang awam mencari orang tersayang.
Kamu bukan askar.
Seluar awak sampai ke but.
Siapa awak?
Siapa yang awak panggil? Sarah?
Rambut perang panjang?
Setinggi ini? Lapan atau sembilan tahun?
- Awak tahu lokasi dia? - Mereka bawa dia ke sini semalam.
Saya boleh bantu awak cari dia. Awak bersama siapa?
- Gerakan. - Okey.
Lepaskan kami sebab kita di pihak yang sama, okey?
Hei.
Awak fikir apa sebab kami dikurung? Tolonglah.
Kamu berdua berundur.
Jangan bergerak.
ALAT KAWALAN AKSES
Anak awak berada di pusat rawatan.
Saya boleh tunjukkan, okey?
Ayuh.
- Tak guna. - Hei!
Tak guna.
- Saya mahu ibu saya! - Kita harus pergi.
Beri saya senjata. Saya lebih berpengalaman.
Dengar. Jika awak mahu cari dia, beri saya senjata itu.
Saya tentera laut SEAL dahulu. Empat kali bertugas, penembak hendap.
Saya peluang terbaik awak.
Penceroboh, sektor 3!
Awak lari selepas saya beri isyarat. Mereka akan pindahkan anak awak.
Kami akan tunggu di sini dan lengahkan mereka.
Okey?
Berhati-hati. Ikut saya.
Memindahkan subjek ke tempat selamat.
Baik.
Sarah.
Ikut saya.
Jangan tembak! Tolonglah!
Mana anak saya?
Masa untuk pergi! Ayuh!
Sarah, ini mak! Jangan bergerak! Mak datang!
Berundur!
Letakkan senjata dan jauhkan diri.
Billy.
Saya dah minta maaf pada Monty.
Dia betul tentang awak pergi bersama saya.
Casp,
saya tetap membuat pilihan ini.
Dalam bas, sebelum kita kemalangan, sebelum kita tahu mereka ada di sini.
Di rumah, semasa saya tinggalkan keluarga saya di Selat.
Semasa saya yakinkan kawan kita untuk terus mencari awak.
Di hospital,
tempat kami jumpa awak.
Betul kata Monty.
Awak berbeza sekarang.
Bukan saya tak kenal awak.
Awak tak kenal sebahagian diri awak dan itu menakutkan saya.
Saya boleh nampak keraguan awak.
Saya tetap memilih untuk bersama awak.
Saya pilihan yang salah, Jam.
Saya tak tahu permulaannya dan pengakhirannya,
tapi saya tak mahu awak cedera.
Saya tak mencari awak supaya awak boleh hilang lagi.
Saya tak minta awak mencari saya.
Jadi itu saja?
Awak mahu saya lepaskan awak?
Awak boleh lepaskan?
KEMUDAHAN PENYELIDIKAN
Mitsuki?
Awak nampak Mitsuki?
Tak. Sudah lama saya tak nampak dia.
- Tak guna! - Mana Mitsuki?
Saya tak tahu, kami tak nampak dia. Maya, lihat.
Kapal itu. Ia aktif semula seperti ia berkomunikasi lagi.
- Bukan dari sana. - Langit atau kapal lain?
Berhubung...
Semuanya berhubung...
Jika mereka masuk fikiran saya, saya boleh masuk fikiran mereka...
Bersatu dengan kelompok...
Bersatu dengan mereka.
Bersatu dengan mereka...
Cahaya...
Ikut cahaya...
Ke sebelah sana.
Sebelah sana.
Helo?
Awak dengar?
Awak di mana?
Awak orangnya.
Budak itu.
Siapa awak?
Saya nampak awak.
Melalui pintu gerbang.
David Bowie.
Ada orang pernah panggil saya begitu.
Awak...
Awak diri awak yang sebenar?
Siapa lagi?
Makhluk asing?
Ini diri saya.
Apa tempat ini?
Fikiran saya berada di sini...
semasa saya berhubung.
Dengan mereka?
Hari ini saya tahu mereka satu kelompok.
Semuanya berhubung.
Satu fikiran.
Jadi ini...
Tempat mereka berhubung.
Saya tahu tempat itu.
Mitsuki!
Saya tahu pintu gerbang itu menuju ke mana.
Kapal induk.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof