Veem estes epicentros sísmicos, aqui?
Se cruzarmos a atividade extraterrestre...
A atividade sísmica ocorreu nas zonas livres de extraterrestres.
A Dra. Castillo está em linha.
Ela que espere.
Na Amazónia,
os terramotos emanaram de atividade extraterrestre.
No Projeto Idabel, os terramotos emanaram da cratera.
Santo Deus.
Então, as zonas livres de extraterrestres não devem estar livres.
Acreditamos que cada um dos epicentros prova que há uma entidade extraterrestre.
Mas como?
Como é que é possível?
Tê-los-íamos visto, não?
Bem, conseguem camuflar as naves. A nossa teoria atual é que eles...
Conseguem camuflar-se a si mesmos?
Podem estar em qualquer lado.
Sra. Presidente, queríamos garantir que recebeu a mensagem sobre a entidade.
Antes de ser destruída, revelou ser...
Um portal.
Sim, recebi o relatório.
Da cientista responsável pela destruição do ativo.
A Mitsuki salvou-nos, Sra. Presidente.
Ela parou os terramotos.
Preciso de falar com ela.
Ela não está... disponível.
Não está disponível?
Temos extraterrestres à nossa volta. Pessoas a morrer. A comida está a acabar.
E a Mna. Yamato não está disponível?
Não para falar, não.
São duas das nossas melhores mentes perdidas sob a sua supervisão.
Mais os cientistas que entraram antes.
Correto?
Preciso de dados do...
Para onde foi?
O relatório. Estava mesmo aqui.
Tem de haver uma assinatura.
Um padrão.
São uma rede, uma estrutura em colmeia.
Há um sinal algures.
Posso mapeá-lo. Se conseguir encontrar um sinal, posso segui-lo...
Estás bem?
O que queres?
Falei com a presidente.
Não nos vão dar os dados dos outros portais.
Porquê? As entidades são portais.
Uma rede interligada em todo o globo. Podemos mapeá-la.
Os cientistas deles estão a trabalhar nisso.
Todos concordamos que precisas de descansar.
E como já não temos um ativo...
Mitsuki.
Estou quase lá.
Consigo senti-lo.
Às vezes, um colapso pode parecer um avanço.
Descansa.
Por favor.
Segue-me.
Descansar.
Muito bem.
Descansar.
Segue-me.
Porquê?
Segue-me.
Nada...
Não há nada aqui... Perda de tempo...
Um colapso, apenas um...
Os pássaros estão em sintonia com o campo magnético do nosso planeta.
Acho que os extraterrestres estão ligados a esse campo.
Está tudo interligado.
Está tudo ligado, Mitsuki.
Até tu.
Controla-te.
... ligado...
... ligado, tudo ligado...
A quê?
Ligado a quê?
Olá. Estão a ouvir-me?
Está tudo ligado, Mitsuki.
Está aí alguém?
O rapaz... do outro lado...
Ele é a chave.
Tenho de o encontrar.
INVASÃO
- Podes ver isto? - Vou ver agora.
Estamos a perdê-lo.
- Está bem, raios. - Não entendo.
Estamos a perdê-lo.
- Epinefrina? - Acorde-o.
Afasta-te.
Olha para mim.
- Como te chamas? - Caspar Morrow.
- Onde estás? - Em França.
Certo. Fica connosco.
Que aconteceu?
Vi uma luz.
Vi uma luz mais brilhante do que nunca.
Desta vez, os extraterrestres atacaram-me.
E foi, tipo, quanto mais me aproximava da luz, eles ripostavam.
Deve ser algo que querem proteger?
Consegues descobrir que lugar é esse? O que significa essa luz?
- Não sei. - A CDM quer um mapa.
Não está pronto.
Não os pressiones, Gabriel.
Tenho de lá voltar. Tenho de descobrir que lugar é aquele.
Mas e se entrares num coma do qual não conseguires acordar?
Se isso acontecer, espero tê-los magoado tanto quanto me magoaram a mim.
Não. Ninguém faz nada até eu consultar a CDM. Entendido?
Olá.
Obrigada.
O que foi?
Se não encontrarem a Sarah no próximo sítio, eu vou continuar a procurá-la.
Nós.
Nós vamos continuar a procurá-la.
Mas não posso continuar a arrastar-te para todo o lado, a perder pessoas.
Se acontecer algo e não puder levar o Luke comigo, tomarias conta dele?
Nem é preciso perguntar.
Tenho de o fazer.
Por mim.
Eu faria o mesmo pela Ryder.
Eu sei que sim.
O que foi?
É uma das melhores coisas em ti.
A tua força, a tua vontade.
A forma como lutas pelo que amas.
Gostava que tivéssemos mais tempo.
Talvez tenhamos, um dia.
Pessoal, toca a levantar!
Quinze minutos para nos organizarmos
e pormos este circo na estrada.
Vamos encontrar a Sarah.
Tudo bem, querida.
O médico só quer fazer mais alguns testes.
Olá, Sarah.
Quero a minha mãe.
Eu sei, querida. Eu sei.
Quero voltar a falar contigo sobre o fragmento.
Já contei tudo.
Talvez te tenhas esquecido de alguma coisa.
É muito importante que saibamos tudo.
Porque não tentas lembrar-te?
Seja do que for.
Acho que o meu irmão sabe como falar com ele.
- Como assim, "falar com ele"? - Não é bem falar, é sentir coisas.
Sentir coisas?
Quando posso ver a minha mãe?
Estamos a fazer de tudo para a encontrar.
Só queremos ter a certeza de que o artefacto não te afetou.
Não vai demorar muito.
Vamos lá. Muito bem.
Há umas dez estações de metro diferentes e nenhuma linha entre elas.
E foram todos para o mesmo sítio?
E os desenhos dele?
É a luz?
Sim.
São partes e bocados desse sítio.
Não vai significar nada para quem não tenha estado lá.
Preciso de lá voltar. Tenho de descobrir o que é isto.
Juntar as peças.
De certeza que as crianças não te podem ajudar enquanto lá estiveres?
Dez estações de metro diferentes.
E a Prisha tem ouvido outra voz.
Não é, Prisha?
Sim, todos conseguimos ouvir a outra.
Esperem. Qual outra?
Há mais alguém por aí.
Alguém com quem têm estado a comunicar.
Temos de descobrir quem é.
Talvez possam ajudar.
Novidades da CDM?
Temos uma reunião agora.
Sabes o que penso sobre isto, Caspar, mas a decisão será deles.
Ela não quer que eu volte lá.
Mas ela é médica, mano. Talvez saiba do que está a falar.
Sim, mas como é que cuidar de mim vai ajudar mais alguém?
Está a ajudar-te, não está?
E se eu for contigo da próxima vez que entrares em contacto?
Assim, posso manter-te ligado ao nosso mundo.
Espera lá. Como assim?
Digo, como é que farias isso?
Os médicos podem pôr-me a dormir.
Eu via o Casp nos meus sonhos. Foi assim que o encontrámos.
Ele estava lá comigo e com os extraterrestres.
E se tu nunca acordares?
Vou acordar.
São só sonhos.
E o Casp disse que ver-me na sua mente era o que o mantinha no nosso mundo.
Portanto, talvez seja a nossa melhor arma contra os extraterrestres.
- E estás de acordo com isso? - A decisão é minha.
Não é dele nem de ninguém.
Talvez seja isso que eles querem. O que ele quer.
Tu, do outro lado, com eles.
- Não estou do lado deles! - Sabes que não está.
Sei? Todos sabemos que o Caspar já não é o mesmo.
Lamento, mas é verdade. E tu também o sabes.
Todos já tivemos pequenas conversas paralelas sobre isso.
Eu sei que arriscas a tua vida sempre que vais...
... bem, para onde quer que vás.
Mas não há razão para arrastares outra pessoa para isto!
Eu sei do que se trata, amigo.
Não se trata de eu ser um extraterrestre ou de estar do lado deles.
Trata-se de tu ficares com ela.
Porque tu amas a Jamila, e tudo bem.
Mas não tens de descontar em mim só porque ela não te ama também!
A CDM diz que podes fazê-lo.
- O que se passa? - Nada, Pen.
Está tudo bem.
É aqui o Projeto Idabel?
Não esperamos ninguém hoje. Quem é o responsável?
General Mitchell.
Viemos de Camp Pierce, no Colorado.
Fomos atacados pelo Movimento.
Levaram todas as armas e munições. Mataram metade da minha companhia.
Depois soubemos que os caçadores-assassinos vinham de Wyoming.
Decidi tirar-nos de lá.
É a base militar operacional mais próxima que encontrei.
Ficámos totalmente expostos naquela área. Carne morta, por assim dizer.
Preciso da identificação de todos.
A deles foi roubada.
Ainda tenho a minha porque não estava comigo quando nos atacaram.
Violação de segurança. Secção F.
Outra vez.
Que raio é isto?
Frente Um, Frente Nove, estão a ouvir-me?
Entendido, escuto. Preciso de apoio a sudeste. Agora. Já.
- Quantos soldados tem lá atrás? - Cerca de dez.
Sigam para a base. No centro da cidade, não há como errar.
Façam o registo, preparem-se, para o caso de precisarmos.
Quanto falta para as instalações?
Seis quilómetros e meio. A não ser que este palhaço nos esteja a enganar.
Olhem, eu vi as plantas. Se foram alteradas, não sei.
E se a Sarah não estiver lá?
- Ela está lá. - Como é que sabes?
O fragmento.
Consigo senti-lo.
Se ele está lá, ela está lá.
Temos dois dos atacantes no terreno, ambos de uniforme. Mortos à chegada.
Não encontrámos mais ninguém, ainda.
Mantenham todos na defesa.
Deixem o sistema de defesa civil ativo até novo aviso.
Protejam todos os ativos.
Sim, senhor.
Esse rapaz, conhecia-lo?
Não era uma memória?
Se nunca o tinhas visto,
o que achas que aconteceu, se não estava na tua mente?
Estava na deles.
Eu estava na deles.
Abre a tua mente.
Abre caminho.
Abre... caminho.
Deixa tudo entrar.
Desculpa.
Pelo que eu disse.
Pela forma como disse o que disse.
Devo-te mais do que isso. Devo-te um "obrigado".
Atravessaste a porra de um continente,
e arriscaste...
... por minha causa. E...
Desculpa.
- Estou grato... - Não o fiz por ti.
Não precisas de agradecer.
Também não tens de pedir desculpa.
Tinhas razão.
Acerca dos meus sentimentos.
Se queres continuar a arriscar a vida, vai em frente. Não me interessa.
Mas interesso-me pela dela.
Eu gosto dela.
E ouve, o mundo inteiro? É tudo uma merda.
E para ser sincero,
nem sequer sei o que resta pelo que lutar, exceto por ela.
Por isso, se te preocupas, mesmo que só um bocadinho,
saberás que tenho razão e farás o que podes fazer por ela, neste momento.
Deixa-a ir.
Já voltamos.
Vamos levar-te à tua família.
Vamos lá!
Olá.
Há qualquer coisa por aí.
Não sei o que é.
A sensação é diferente.
Farta de estar sempre preparada para lutar, mas não poder. Para quê?
Quando vais confiar em mim?
És o apoio dele. É esse o teu papel nesta luta.
Estás disposta a isso?
Não há ninguém no grupo em quem confie mais do que em ti.
Muito bem.
Vamos descer em formação V.
Procuramos uma bomba de água no perímetro exterior da base.
Se o cabo estiver certo, estamos muito perto.
Mantenham-se agachados e fiquem com o vosso parceiro.
São a vossa salvação.
Toma.
Fica com a Ryder.
Amo-te.
Também te amo.
Mobilizar unidades. Repito. Mobilizar unidades.
Muito bem, os restantes. Vão!
Precisamos de mais homens.
Calma.
Boa escolha.
CONTROLO DE ACESSO
Fica atento.
... aguardem. Faremos um relatório da situação.
Entendido, Bravo Dois.
Temos contacto na superfície?
Superfície, estamos em movimento.
Faremos um resumo da situação assim que lá chegarmos.
Entendido, Bravo Dois.
Sarah. Sarah, querida.
Olá?
Quem são vocês?
Dois cidadãos à procura dos seus entes queridos.
Não são militares.
As botas são demasiado baixas.
Quem são vocês?
Quem é que estava a chamar? A Sarah?
Cabelo castanho comprido?
Desta altura? Oito ou nove anos?
- Sabem onde ela está? - Trouxeram-na para cá ontem.
Posso ajudá-la a encontrá-la. Com quem está?
- Com o Movimento. - Certo.
Deixe-nos sair, porque travamos a mesma luta, está bem?
O que acha que fazemos deste lado de uma prisão militar? Vá lá.
Afastem-se, os dois.
Não se mexam.
CONTROLO DE ACESSO
Acho que está na ala médica, a sua menina.
E posso mostrar-lhe, está bem?
Vamos lá.
Merda.
Foda-se. Merda.
- Quero a minha mãe! - Temos de ir.
Dê-me a arma. Tenho melhor pontaria.
Ouça. Se a quer encontrar, tem de me dar a arma.
Fui fuzileiro naval. Quatro missões, treinado como atirador furtivo.
Sou a melhor hipótese que tem.
Intruso, setor três!
Quando eu disser, vão correr. Vão transferir a sua filha.
Vamos ficar aqui, aguentá-los o máximo que pudermos.
Está bem?
Cuidado. Fica comigo.
A transportar pessoa para área segura.
Entendido.
Sarah.
Fica comigo.
Não dispare! Por favor!
Onde está a minha filha?
Hora de irem! Vão!
Sarah, é a mamã! Não te mexas! Eu vou-te buscar!
Para trás!
Larga a arma e afasta-te da rapariga.
Billy.
Pedi desculpa ao Monty.
Ele tinha razão quanto a ires comigo.
Casp,
continuo a fazer esta escolha.
No autocarro, antes do acidente, antes de sabermos que eles estavam aqui.
Em casa, quando deixei a minha família no Canal da Mancha.
Quando convenci os nossos amigos a continuarem a procurar-te.
No hospital,
onde te encontrámos.
E o Monty tem razão.
Há algo de diferente em ti, agora.
E não é que eu não te reconheça.
É que tu não reconheces partes de ti e isso aterroriza-me.
Porque eu consigo ver a diferença como se se refletisse nos teus olhos.
Mas continuo a fazer a mesma escolha de ficar contigo.
Então, sou a escolha errada, Jam.
Não sei onde tudo começa e onde termina,
mas não quero que te magoes.
Não vim à tua procura para que desaparecesses outra vez.
Não te pedi que viesses à minha procura.
Então, é assim?
Queres que eu te deixe em paz?
Deixarias?
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO
Mitsuki?
Viste a Mitsuki?
Não. Há horas que não a vejo.
- Merda! - A Mitsuki?
Não sei, não a vimos. Mas, Maya, olha.
A nave. Está ativa, como se estivesse a comunicar novamente.
- Não vem de lá. - Talvez do céu? Outra nave?
Ligado...
Está tudo ligado...
Se os deixar entrar na minha cabeça, posso entrar na deles.
Tornar-me uma só com a colmeia.
Uma só com eles.
A luz...
Segue a luz.
Para o outro lado.
O outro lado.
Olá?
Consegues ouvir-me?
Onde estás?
És ele.
O rapaz.
Quem és tu?
Eu vi-te.
Através do portal.
David Bowie.
Já me chamaram isso.
Tu és...
Tu és real?
Que mais poderia ser?
Um deles?
Eu sou real.
Que lugar é este?
É para onde vai a minha mente...
... quando estou conectado.
A eles?
Hoje, ouvi dizer que são uma colmeia.
Todos um.
Uma mente.
Então, é aqui...
Onde se ligam.
Já sei onde temos estado.
Mitsuki!
Sei onde é que os portais vão dar.
A nave-mãe.
Legendas: Teresa Moreira