Вот эти сейсмические эпицентры, видите?
Если сопоставить их с очагами инопланетной активности...
Землетрясения происходят в зонах, свободных от пришельцев.
Звонит доктор Кастильо.
Пусть подождет.
В Амазонии
источником землетрясения стал пришелец.
В «Проекте Айдабел» источником землетрясения стал кратер.
Боже правый!
То есть в «зонах, свободных от пришельцев» пришельцы, скорее всего, есть.
Мы считаем, что каждый из очагов указывает на активное инопланетное присутствие.
Но как?
Как это возможно?
Мы бы их увидели, нет?
Ну, они маскируют свои корабли. Мы предполагаем, они...
Могут и сами маскироваться?
Они могут быть где угодно!
Мадам президент, хотели убедиться, что вы получили сообщение по поводу пришельца.
До того, как он был уничтожен, вскрылось, что он...
Был порталом.
Да, я получила отчет.
Отчет ученой, ответственной за уничтожение этого ресурса.
Мицуки спасла нас, мадам президент.
Она остановила землетрясения.
Мне нужно с ней поговорить.
Она не... Она недоступна.
Не доступна?
Нас окружают пришельцы. Гибнут люди. Заканчивается еда.
А мисс Ямато недоступна?
Для разговора – нет.
Под вашим присмотром мы лишились двух наших лучших умов.
Вдобавок к ученому, который им предшествовал.
Я права?
Мне нужны данные от...
Куда он подевался?
Отчет. Он лежал здесь.
Должен быть какой-то ключ.
Какой-то паттерн.
Они сеть с коллективным разумом.
Где-то есть сигнал.
Я могу отобразить его на карте. Если найду сигнал, могу проследить за ним...
Ты в порядке?
Чего тебе?
Я говорила с президентом.
Они не поделятся с нами данными с других порталов.
Почему? Пришельцы – это порталы.
Взаимосвязанная сеть по всему миру. Можем сделать карту.
Над этим работают их ученые.
Мы решили, что тебе нужен отдых.
А поскольку нашего пришельца уже нет...
Мицуки.
Мне чуть-чуть осталось!
Я это чувствую.
Иногда нервный срыв может ощущаться, как прорыв.
Отдохни.
Пожалуйста.
Пойдем со мной!
Отдохнуть.
Ладно.
Отдохнуть.
Пойдем со мной!
Зачем?
Пойдем со мной!
Ничего...
Здесь ничего... пустая трата времени...
Нервный срыв, это просто...
Птицы ориентируются по магнитному полю нашей планеты.
Думаю, пришельцы как-то связаны с этим полем.
Всё взаимосвязано.
Всё связано, Мицуки.
Даже ты.
Заземлись.
...связано...
...связано, всё связано...
С чем?
С чем связано?
Ау! Вы меня слышите?
Всё связано, Мицуки.
Есть там кто-нибудь?
Тот мальчик... Мальчик на той стороне...
Он – ключ.
Я должна его найти.
ВТОРЖЕНИЕ
- Проверишь это? - Да, сейчас.
Не понимаю. Мы его теряем.
- Все в норме, проклятье. - Не понимаю.
Мы его теряем.
- Попробуй эпинефрин. - Разбудите его!
Стой там!
Эй! Посмотри на меня!
- Как тебя зовут? - Кас-Каспар Морроу.
- Где ты? - Во Франции.
Хорошо. Не отключайся. Не отключайся.
Что произошло?
Я видел свет.
Самый яркий свет, который я видел в жизни.
В этот раз пришельцы напали на меня.
Будто чем ближе я подходил к свету, тем сильнее они... сопротивлялись.
Может, они что-то охраняют?
Можешь понять, что это за место? Что означает этот свет?
- Не знаю. - ВОК хочет получить карту.
Она не готова.
Не дави на них, Габриэль.
Я должен туда вернуться. Выяснить, что это за место.
А вдруг ты впадешь в кому и не сможешь из нее выйти?
Если это произойдет, надеюсь, я раню их так же сильно, как они меня.
Нет. Мы ничего не предпринимаем, пока я не поговорю с ВОК. Ясно?
Привет!
Спасибо.
Что?
Если не найдем Сару там, куда мы едем, я продолжу искать её.
Мы.
Мы продолжим ее искать.
Но я не могу тащить вас за собой, жертвовать людьми.
Если что-то случится, и я не смогу взять с собой Люка, ты позаботишься о нем?
Тебе не нужно просить.
Нужно.
Для себя.
Для Райдер я сделала бы то же самое.
Я знаю.
Что?
Это одни из твоих лучших качеств.
Сила, упорство.
Как ты борешься за то, что любишь.
Жаль, у нас так мало времени.
Может, однажды будет больше.
Внимание, за дело!
Пятнадцать минут на сборы,
нашему цирку на колесах пора в путь!
Ну, поехали за Сарой!
Не бойся, малышка.
Доктор просто сделает пару анализов.
Здравствуй, Сара!
Я хочу к маме.
Знаю, милая. Знаю.
Давай еще раз поговорим про обломок.
Я уже всё вам рассказала.
Подумай, вдруг ты что-то забыла.
Нам очень важно знать всё.
Может, попробуешь вспомнить?
Всё, что сможешь.
Кажется, мой брат умеет с ним разговаривать.
- В каком смысле «разговаривать»? - Не разговаривать, чувствовать что-то.
Чувствовать?
Когда я увижу маму?
Мы очень стараемся ее найти.
Нам нужно убедиться, что этот предмет никак на тебя не повлиял.
Это не займет много времени.
Вот так, давай. Умница.
Тут типа десять разных станций метро, но путей между ними нет.
Вы все попадали в одно и то же место?
Посмотрите на его рисунки!
Это тот свет?
Да.
Это все разные кусочки того места.
Кто там не был, тот не поймет, что это вообще.
Я должен вернуться. Должен понять, что это за место.
Сложить кусочки мозаики.
А остальные дети точно не могут тебе помочь?
Десять разных станций метро.
И Приша слышала еще один голос.
Да, Приша?
Да, мы все слышим его.
Стойте, кого – его?
Где-то есть кто-то еще.
Кто-то, с кем они вступают в контакт.
Мы должны выяснить, кто это.
Может, этот кто-то сможет помочь.
От ВОК что-нибудь слышно?
Сейчас будет совещание.
Ты знаешь, что я об этом думаю, Каспар, но решение за ними.
Она не хочет меня туда отправлять.
Ну, бро, она всё-таки врач. Может, она не зря не хочет.
Да, но как забота обо мне поможет другим?
Но тебе ведь помогает?
Может, в следующий раз я пойду с тобой?
Буду для тебя связью с нашим миром.
Постой, в смысле?
Как это вообще возможно?
Врачи могут меня усыпить.
Я видела Каспа в своих снах. Так мы его нашли.
Он был там и со мной, и с пришельцами.
А вдруг ты не проснешься?
Проснусь.
Это просто сны.
И вообще, Касп сказал, что встречи со мной помогли ему остаться в нашем мире.
Может, это наше лучшее оружие против пришельцев.
- И ты готов на это пойти? - Эй! Это мое решение.
Ни его, ни кого-то еще.
Может, они этого и хотят! Он хочет.
- Переманить тебя на их сторону. - Эй!
- Я не на их стороне! - Ты сам это знаешь!
Знаю? Мы все знаем, что Каспар изменился.
Прости, друг, но это правда. И ты сам это знаешь.
Мы уже все между собой это обсудили.
Я знаю, что ты рискуешь жизнью каждый раз, когда идешь...
ну, туда, куда идешь.
Но не за чем тащить за собой еще кого-то!
Я понял, что не дает тебе покоя.
Не то, что я якобы пришелец, или на их стороне.
А то, что ты хочешь быть с ней.
Потому что ты любишь Джамилу, и это нормально.
Но не надо срываться на мне, потому что она не испытывает взаимных чувств!
ВОК дал добро.
- Что случилось? - Ничего, Пен.
Всё хорошо.
«Проект Айдабел»?
Мы сегодня никого не ожидаем. Кто ваш контакт?
Генерал Митчелл.
Мы из Кэмп-Пирса, Колорадо.
На нас напали члены «Движения».
Отобрали оружие, амуницию. Убили половину роты.
Потом узнали, что из Вайоминга идут охотники-убийцы.
Я решил, что надо оттуда валить.
Ваша база оказалась ближайшей действующей.
Там мы были слишком уязвимы. Считай, пушечное мясо.
Давайте ваши документы.
Их все украли.
Кроме моего, потому что он был не со мной, когда на нас напали.
Проникновение на объект! Сектор F.
Повторить.
Какого черта?
Первый и девятый фронты, слышите меня?
Прием! Пришлите подкрепление к юго-восточным воротам! Срочно!
- Сколько у вас солдат? - Около десяти.
Езжайте на базу. В центре города, не пропустите.
Всех зарегистрируйте и подготовьте, могут пригодиться.
Далеко до объекта?
Километров шесть-семь. Если этот болван не перепутает дорогу.
Я видел карты. Если они изменились, я б этого не узнал.
А вдруг Сары там нет?
- Она там. - Ты чего так уверен?
Обломок.
Я его чувствую.
Если он там, то и она там.
У нас в поле двое из нападавших, оба в форме. Скончались на месте.
Больше никого не нашли, пока что.
Никому не покидать базу.
Системы гражданской обороны не отключать до новых указаний.
Защитить все ресурсы.
Да, сэр.
Ты знаешь этого мальчика?
Он не был воспоминанием?
Если ты никогда его не видела,
что, по-твоему, произошло, раз это было вне твоего сознания?
Это было в их сознании.
Я была в их сознании.
Открыть свой разум...
Прорваться сквозь...
Прорваться... сквозь...
Впустить всё это в себя.
Прости меня.
За то, что я сказал.
За то, как я это сказал.
Я перед тобой в долгу. Я должен сказать тебе «спасибо».
Ты, черт возьми, перешел на другой континент!
И рисковал...
ради меня. И...
Прости меня.
- Я благодар... - Это было не ради тебя.
Так что не благодари.
И не извиняйся.
Ты был прав.
Насчет моих чувств.
Слушай, хочешь продолжать рисковать своей жизню, вперед! Мне плевать.
Но на её жизнь мне не плевать.
На неё не плевать.
И знаешь, весь этот мир? Дерьмо, да и только.
Если честно,
я не знаю, за что и кого еще стоит бороться, кроме неё.
Так что если тебе хоть чуть-чуть не всё равно,
тогда ты знаешь, что я прав, и сделаешь единственное, что можешь для нее сделать.
Отпустишь её.
Так, мы вернемся.
Отвезем тебя в семью.
Пошли!
Привет.
Там что-то есть.
Я не знаю, что это.
Какое-то новое ощущение.
Достало постоянно готовиться к битве, а потом отсиживаться. В чем смысл?
Когда ты начнешь мне доверять?
Ты его подстраховка. Вот твоя роль в этой битве.
Готова?
Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь.
Хорошо!
Двигаемся клином.
Ищем водяной насос по периметру базы.
Если командир прав, мы довольно близко.
Пригнитесь и не теряйте партнера.
Партнер – ваша страховка.
Вот.
Не отходи от Райдер.
Люблю тебя.
И я тебя.
Мобилизовать все подразделения. Повторяю. Мобилизовать все подразделения.
Всем остальным, вперед, вперед, вперед!
Нуждаемся в подкреплении.
Спокойно.
Молодцы.
КОНТРОЛЬ ДОПУСКА
Стой на стреме.
...ожидайте. Мы доложим вам о положении дел.
Вас понял, Браво-два.
Наверху есть контакт?
Мы сейчас двигаемся наверх.
Отчитаемся, когда будем на месте.
Вас понял, Браво-два.
Сара! Сара, детка!
- Эй! - Кто там?
Эй!
Кто вы такие?
Мы простые граждане, мы ищем родных.
Вы не из армии.
Брюки не заправлены в ботинки.
Кто вы?
Кого вы сейчас звали? Кто такая Сара?
Длинные темные волосы?
Такого роста? Лет восемь-девять?
- Вы знаете, где она? - Ее привезли сюда вчера.
Я могу помочь вам найти ее. С кем вы здесь?
- С «Движением». - Хорошо.
Выпустите нас, ведь мы боремся против общего врага, хорошо?
Эй, эй, эй!
Почему мы, по-вашему, оказались в этих клетках? Ну же!
Отойдите назад, оба.
Не шевелитесь!
КОНТРОЛЬ ДОПУСКА
Думаю она в медчасти, ваша девочка.
Я вас провожу, ладно?
Идемте.
- Дерьмо! - Эй!
Черт! Проклятье!
- Я хочу к маме! Я хочу к маме! - Надо уходить.
Дайте ружье, я лучше стреляю.
Слушайте! Если хотите ее найти, дайте мне ружье.
Я бывший «морской котик». Отслужил четыре срока, снайпер.
Я ваш лучший шанс.
Посторонний в секторе 3!
По моей команде бегите. Вашу дочь сейчас переводят куда-нибудь.
Останемся здесь, задержим их, насколько получится.
Идёт?
Осторожно, осторожно. Держись рядом.
Перемещаем испытуемую в безопасную зону.
Принято.
Сара!
Держись рядом. Держись рядом.
Не стреляйте! Пожалуйста!
Где моя дочь?
Надо уходить! Быстро, быстро!
Сара, это мамочка! Не двигайся! Бегу к тебе!
Вернись!
Бросьте пистолет и отойдите от девочки.
Билли!
Я извинился перед Монти.
Он был прав насчет твоего участия.
Касп,
я продолжаю делать этот выбор.
В автобусе, до аварии, когда мы еще не знали о вторжении.
Дома, когда оставила семью, потом в тоннеле.
Когда уговорила наших друзей продолжать тебя искать.
И в больнице,
где мы нашли тебя.
И Монти прав.
Ты действительно изменился.
Я не говорю, что не узнаю тебя.
Меня пугает то, что ты сам не до конца себя узнаешь.
Потому что я по твоим глазам вижу, что ты застрял где-то между.
Но я постоянно делаю один и тот же выбор: идти с тобой до конца.
Тогда я – неправильный выбор, Джам.
Я не знаю, где все начинается и где заканчивается,
но я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я тебя искала не для того, чтобы ты мог снова исчезнуть.
Я не просил тебя искать меня.
И что теперь?
Хочешь, чтобы я тебя отпустила?
А ты бы отпустила?
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
Мицуки?
Видел Мицуки?
Нет. Последний раз – много часов назад.
- Черт! - Где Мицуки?
Не знаю, мы ее не видели. Майя, смотри!
Корабль! Он активизировался. Возобновил коммуникацию.
- Сигнал поступает не оттуда. - Может, с неба? С другого корабля?
Связано...
Всё связано...
Если я впущу их в свое сознание, то смогу попасть в их...
Слиться с их роем...
Слиться с ними.
Слиться с ними...
Свет...
Следуй за светом...
На другую сторону.
Ау!
Есть кто?
Меня кто-нибудь слышит?
Где вы?
Ты – он.
Тот мальчик.
Кто ты?
Я тебя видела.
Сквозь портал.
Дэвид Боуи.
Один человек назвал меня так однажды.
А ты...
Ты реальный человек?
А кто же еще?
Один из них?
Я человек.
Что это за место?
Сюда меня переносит сознание...
когда я связан.
С ними?
Сегодня я услышала, что они – рой.
Единый организм.
Единый разум.
То есть здесь...
Здесь они соединяются.
Я знаю, где мы были.
Мицуки!
Я знаю, куда ведут порталы.
Материнский корабль.
Перевод субтитров: Полина Динова