Vidíte tu tieto seizmické epicentrá?
Prekryme to s mimozemskou aktivitou a...
Seizmická aktivita sa odohrala v zónach bez mimozemšťanov.
Na linke je doktorka Castillová.
Nech počká.
V Amazónii
vznikli zemetrasenia z mimozemskej aktivity.
Pri projektoch Idabel zemetrasenia vznikli z krátera.
Preboha.
Takže zóny bez mimozemšťanov pravdepodobne nie sú bez nich.
Domnievame sa, že každé z epicentier dokazuje aktívnu mimozemskú entitu.
Ale ako?
Ako je to možné?
Videli by sme ich, no nie?
No, maskujú svoje lode. Naša pracovná teória je, že...
Sa môžu maskovať?
Mohli by byť hocikde.
Pani predsedníčka, chceli sme sa uistiť, že ste dostali správu o entite.
Pred jej zničením sa ukázalo, že je...
Portálom.
Áno, tú správu som dostala.
Od vedkyne, ktorá je zodpovedná za zničenie tohto zdroja.
Mitsuki nás zachránila, pani predsedníčka.
Zastavila zemetrasenia.
Musím s ňou hovoriť.
Nie je... k dispozícii.
Nie je k dispozícii?
Obklopujú nás mimozemšťania. Ľudia umierajú. Dochádza nám jedlo.
A slečna Yamatová nie je k dispozícii?
Nie na rozhovor, nie.
Pod vaším dohľadom sme prišli o dve najbystrejšie mysle.
Plus o vedcov, ktorí tam išli pred nimi.
Správne?
Potrebujem údaje z...
Kam zmizla?
Správa. Bola tu.
Musím tam byť charakteristika.
Vzorec.
Sú sieť, kolektívna štruktúra.
Niekde tam je signál.
Dokážem ho zmapovať. Ak nájdem signál, môžem ho sledovať...
Si v poriadku?
Čo chceš?
Telefonát s predsedníčkou.
Nedajú nám údaje z ostatných portálov.
Prečo? Entity sú portály.
Prepojená sieť po celom svete. Môžeme ju zmapovať.
Pracujú na tom ich vedci.
Zhodli sme sa, že si musíš oddýchnuť.
A keďže už nemáme zdroj...
Mitsuki.
Som blízko.
Cítim to.
Niekedy sa zlom môže javiť ako prelom.
Oddýchni si.
Prosím.
Poď za mnou.
Oddych.
Dobre.
Oddych.
Poď za mnou.
Prečo?
Poď za mnou.
Nič...
Nič tu nie je... strata času...
Zlom, len...
Vtáky sú naladené na magnetické pole našej planéty.
Myslím, že mimozemšťania sú na to pole napojení.
Všetky sú prepojené.
Všetko je prepojené, Mitsuki.
Dokonca aj ty.
Uzemni sa.
...prepojené...
...prepojené, všetko je prepojené...
Na čo?
Prepojené na čo?
Haló. Počujete?
Všetko je prepojené, Mitsuki.
Je tam niekto?
Chlapec... na druhej strane...
On je kľúčom.
Musím ho nájsť.
INVÁZIA
- Skontroluješ? - Áno.
Nechápem. Umiera.
- Dopekla, ide. - Nechápem.
Strácame ho.
- Adrenalín. - Zobudiť.
Ustúp.
Hej. Pozri sa na mňa.
- Ako sa voláš? - Cas... Caspar Morrow.
- Kde si? - Francúzsko.
Dobre. Ostaň s nami. Ostaň s nami.
Čo sa stalo?
Videl som svetlo.
Videl som najjasnejšie svetlo v živote.
Tentoraz na mňa zaútočili, mimozemšťania.
A čím viac som sa priblížil k tomu svetlu, oni... vzdorovali.
Takže je to niečo, čo chcú chrániť?
Vieš zistiť, čo je to za miesto? Čo znamená to svetlo?
- Neviem. - SOK chce mapu.
Nie je pripravená.
Netlač na nich, Gabriel.
Musím sa tam vrátiť. Musím zistiť, čo je to za miesto.
Ale čo ak upadneš do kómy, z ktorej sa nezobudíš?
Ak sa to stane, tak dúfajme, že som im ublížil tak ako oni mne.
Nie. Nikto nič neurobí, kým to nepreberiem so SOK. Jasné?
Ahoj.
Ďakujem.
Čo je?
Ak na ďalšej zastávke nenájdete Saru, budem ju ďalej hľadať.
My.
My ju budeme ďalej hľadať.
Nemôžem vás vláčiť kade-tade, ľudia umierajú.
Ak sa niečo stane a nemohla by som zobrať Luka, postaráš sa oňho?
To sa nemusíš pýtať.
Musím.
Pre seba.
Pre Ryder by som urobila to isté.
Viem.
Čo?
Jedna z tvojich najlepších vlastností.
Tvoja sila, vôľa.
To, ako bojuješ za to, čo miluješ.
Kiežby sme mali viac času.
Možno ho raz budeme mať.
Ľudia, hore a ideme!
Pätnásť minút, aby sme sa pobalili
a vyrazili s týmto cirkusom.
Poďme nájsť Saru.
To nič, zlatko.
Doktor chce len spraviť pár ďalších testov.
Ahoj, Sarah.
Chcem mamu.
Ja viem, zlatko. Ja viem.
Chcem sa znova porozprávať o úlomku.
Už som vám všetko povedala.
Možno si na niečo zabudla.
Je veľmi dôležité, aby sme vedeli všetko.
Prečo sa neskúsiš rozpamätať?
Na hocičo.
Myslím, že brat sa s ním vie rozprávať.
- Ako to myslíš „rozprávať“? - Nie rozprávať, ale cítiť veci.
Cítiť veci?
Kedy uvidím mamu?
Zo všetkých síl sa ju snažíme nájsť.
Len sa uistíme, že ťa ten artefakt nijako neovplyvnil.
Nepotrvá to dlho.
Hop. Dobre.
Je tam tak desať rôznych staníc metra a nie sú medzi nimi koľaje.
A všetci ste išli na rovnaké miesto?
A čo jeho kresby?
To je to svetlo?
Áno.
Všetko sú to časti toho miesta.
Teda, niekomu, kto tam nebol, to nebude dávať zmysel.
Musím sa tam vrátiť. Musím prísť na to, čo to je.
Zložiť časti dokopy.
Si si istý, že ti tam enfants nemôžu pomôcť?
Desať rôznych staníc metra.
A Prisha počuje iný hlas.
Však, Prisha?
Áno, všetci počujeme ten druhý.
Počkať. Aký druhý?
Niekto tam vonku je.
Niekto s kým komunikovali.
Musíme zistiť, kto to je.
Možno nám pomôže.
Čo SOK?
Máme poradu.
Vieš, čo si o tom myslím, Caspar, ale rozhodnú oni.
Nechce, aby som sa tam vrátil.
Ale je to doktorka, braček. Možno vie, čo hovorí.
Hej, ale ako moja bezpečnosť pomôže ostatným?
Pomôže tebe, nie?
Čo keby som išla s tebou, keď budeš najbližšie mimo?
Tak ťa môžem udržať v spojení s naším svetom.
Počkaj. Ako to myslíš?
Teda, ako sa to vôbec dá?
Doktori ma môžu uspať.
Caspa som videla v snoch. Tak sme ho našli.
Bol tam so mnou a aj s mimozemšťanmi.
A čo ak sa nikdy nezobudíš?
Zobudím sa.
Sú to len sny.
A aj tak, Casp povedal, že keď ma videl, udržalo ho to v našom svete.
Takže je to možno naša najlepšia zbraň proti mimozemšťanom.
- A tebe to nevadí, kamoš? - Hej! Ja som sa rozhodla.
Nie on ani nikto iný.
Možno to chcú. To chce on.
- Aby si tam bola s nimi. - Hej!
- Nie som s nimi! - Vieš, že nie.
Naozaj? Všetci vieme, že Caspar nie je ako predtým.
Prepáč, kamoš, ale je to tak. A aj ty to vieš.
Všetci sme sa o tom osamote bavili.
Viem, že riskuješ život vždy, keď tam ideš...
no, hocikam, kam to chodíš.
Ale načo tam zatiahnuť ešte niekoho!
Viem, o čo tu ide, kamoš.
Nejde o to, že som mimozemšťan, alebo že som s nimi.
Ide o to, aby si bol s ňou.
Lebo si buchnutý do Jamily a to je v pohode.
Ale nemusíš si to vybíjať na mne, len preto, že ona do teba nie!
SOK povedala, že môžeš.
- Čo je? - Nič, Pen.
V pohode.
Projekt Idabel?
Dnes nikoho nečakáme. Kto je kontakt?
Mitchell.
Sme z tábora Pierce v Colorade.
Prepadli nás členovia Hnutia.
Zobrali nám všetky zbrane, muníciu. Zabili mi polovicu roty.
Počuli sme, že z Wyomingu idú smrteľní lovci.
Rozhodol som, že odídeme.
Ste najbližšia fungujúca základňa, čo som našiel.
V tej oblasti sme úplne bezbranní. Ako na strelnici.
Potrebujem doklady.
Im ich ukradli.
Ja ho ešte mám, lebo som ho nemal pri sebe, keď nás prepadli.
Narušenie bezpečnosti. Sekcia F.
Znova.
Dopekla, čo to je?
Predná jedna, predná deväť, počujete ma?
Rozumiem, prepínam. Potrebujem posily na juhovýchodnej strane. Hneď.
- Koľko tam máte vojakov? - Tak desať.
Choďte do základne. Centrum mesta, hneď ju uvidíte.
Nech ich všetkých skontrolujú, pripravia, keby potrebujeme.
Koľko ešte do zariadenia?
Šesť a pol kilometra. Ibaže by nás blbec zavádzal.
Videl som plány. Ak sa zmenili, nevedel by som.
Čo ak tam Sarah nie je?
- Je tam. - Ako vieš?
Úlomok.
Cítim ho.
Ak je tam úlomok tak aj ona.
Dvaja útočníci v teréne, obaja v uniforme. Mŕtvi.
Už sme nikoho nenašli, zatiaľ.
Nech sú všetci doma.
Nech je do odvolania zapnutý civilný obranný systém.
Zabezpečte všetky zdroje.
Pane.
Poznala si toho chlapca?
Nebola to spomienka?
Ak si ho ešte nevidela,
čo sa podľa teba stalo, ak nebol v tvojej mysli?
To bola ich.
Bola som v ich mysli.
Otvor myseľ...
Prelom to...
Prelom... to...
Všetko vpusti.
Mrzí ma to.
Čo som povedal.
To, ako som povedal, čo som povedal.
Dlhujem ti viac než to, dlhujem ti poďakovanie.
Prešiel si posratý kontinent
a riskoval si...
pre mňa. A...
Mrzí ma to.
- Som vďačn... - Nebolo to pre teba.
Takže mi nemusíš ďakovať.
A ani sa ospravedlňovať.
Mal si pravdu.
O tom, čo cítim.
Pozri, ak chceš ďalej riskovať život, do toho. Je mi to fuk.
Ale na jej živote mi záleží.
Záleží mi na nej.
A počuj, celý tento svet? Je nahovno.
A popravde,
už ani neviem za čo sa ešte oplatí bojovať, okrem nej.
Takže, ak ti to nie je jedno, no, aspoň trochu,
potom vieš, že mám pravdu, a urobíš to jediné, čo pre ňu môžeš urobiť.
Necháš ju tak.
Hej. Vrátime sa.
Vezmeme vás k rodine.
Poďme!
Ahoj.
Niečo tam vonku je.
Neviem, čo to je.
Mám z toho iný pocit.
Už ma nebaví sa stále pripravovať na boj a nemôcť zasiahnuť. Načo potom?
Kedy mi budeš dôverovať?
Si jeho záloha. To je tvoja úloha v tomto boji.
Splníš ju?
Nikomu v tejto skupine neverím viac ako tebe.
Dobre.
Pôjdeme vo formácii V.
Hľadáme vodné čerpadlo na vonkajšom obvode základne.
Ak mal dôstojník pravdu, sme dosť blízko.
Držte sa pri zemi a s partnerom.
Je vaša záchrana.
Na.
Ostaň s Ryder.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Jednotky, mobilizácia. Opakujem.
Dobre, vy ostatní. Choďte, choďte!
Potrebujeme posily.
Pomaly.
Dobrá voľba.
Dávaj pozor.
...čakajte. Ozrejmíme situáciu.
Rozumiem, Bravo dva.
Máme hore kontakt?
Hore, práve sa presúvame.
Ozrejmíme situáciu, keď tam prídeme.
Rozumiem, Bravo dva.
Sarah. Sarah, zlatko.
- Hej. - Haló?
Hej.
Kto ste?
Dvaja občania, čo hľadajú blízkych.
Vy nie ste z armády.
Nemáte vyhrnuté nohavice.
Kto ste?
Na koho ste to volali? Saru?
Dlhé hnedé vlasy?
Asi takáto vysoká? Osem, deväťročná?
- Viete, kde je? - Včera ju sem doviedli.
Pomôžem vám ju nájsť. Kto ste?
- Hnutie. - Dobre.
Pustite nás, pretože bojujeme na rovnakej strane, jasné?
Hej, hej.
Čo podľa vás robíme vnútri vojenskej cely? No tak.
Ustúpte, obaja.
Nehýbte sa.
Myslím, že je na lekárskom oddelení, vaša dcéra.
A môžem vám ho ukázať, dobre?
Poďte.
- Doriti. - Hej!
Kurva. Doriti!
- Chcem mamu! Chcem mamu! - Musíme ísť.
Dajte mi zbraň. Strieľam lepšie.
Hej, počujte. Ak ju chcete nájsť, musíte mi dať zbraň.
Bol som SEAL námorníctva. Štyri turnusy, ostreľovač.
Lepšieho nemáte.
Votrelec, sektor 3!
Keď poviem, budete bežať. Vašu dcéru asi presúvajú.
Ostaneme tu, čo najdlhšie ich zdržíme.
Dobre?
Opatrne. Opatrne. Ostaň pri mne.
Presúvame objekt do bezpečia.
Rozumiem.
Sarah.
Ostaň pri mne. Ostaň pri mne.
Nestrieľajte! Prosím!
Kde je moja dcéra?
Je čas ísť! Choďte, choďte!
Sarah, tu mamina! Nehýb sa! Vezmem ťa!
Vráť sa!
Položte zbraň a odstúpte od dievčaťa.
Billy.
Ospravedlnil som sa Montymu.
Mal pravdu, keď hovoril o nás dvoch.
Casp,
dookola sa tak rozhodujem.
V autobuse pred nehodou, ešte predtým než sme vedeli, že sú tu.
Doma, keď som zanechala rodinu pri Lamanšskom prielive.
Keď som presvedčila našich kamošov, aby ťa ďalej hľadali.
V nemocnici,
kde sme ťa našli.
A Monty má pravdu.
Si nejakým spôsobom iný.
A niežeby som ťa nespoznávala ja.
Ale ty nespoznávaš časti svojho ja a to ma desí.
Lebo čítam medzi riadkami, akoby sa ti to odrážalo v očiach.
Ale dookola sa rozhodujem, že ostanem s tebou.
Tak som nesprávna voľba, Jam.
Neviem, kde sa to všetko začína a kde sa to skončí,
ale nechcem, aby si si ublížila.
Neprišla som ťa hľadať, aby si znova zmizol.
Nežiadal som ťa, aby si ma hľadala.
Takže je koniec?
Chceš, aby som ťa nechala tak?
A urobila by si to?
VÝSKUMNÉ CENTRUM
Mitsuki?
Videl si Mitsuki?
Nie. Nevidel som ju celé hodiny.
- Doriti! - Kde je Mitsuki?
Neviem, nevideli sme ju. Ale, Maya, pozri.
Tá loď. Je aktivovaná, akoby znovu komunikovala.
- Nejde to odtiaľ. - Obloha? Ďalšia loď?
Prepojené...
Všetko je prepojené...
Ak ich dokážem vpustiť do svojej hlavy, viem sa dostať do ich...
Splynúť s kolektívnou mysľou...
Splynúť s nimi.
Splynúť s nimi...
Svetlo...
Sledovať svetlo...
Na druhú stranu.
Druhá strana.
Haló?
Počujete ma?
Kde ste?
Si to ty.
Ten chlapec.
Kto ste?
Videla som ťa.
Cez portál.
David Bowie.
Kedysi mi tak niekto hovoril.
Si...
Si skutočný?
A čo by som tak bol?
Jeden z nich?
Som skutočný.
Čo je to za miesto?
Sem chodí moja myseľ...
keď som prepojený.
Na nich?
Dnes som počula, že sú kolektívna myseľ.
Všetci sú jedno.
Jedna myseľ.
Takže tu...
Sa prepoja.
Viem, kde sme boli.
Mitsuki!
Viem, kam vedú portály.
Materská loď.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz