Vidite te seizmične epicentre?
Če to primerjamo z dejavnostjo vesoljcev...
Gre za območja, kjer ni vesoljcev.
- Doktorica Castillo kliče. - Naj počaka.
V Amazoniji so potresi izvirali iz vesoljske dejavnosti.
Pri projektu Idabel so potresi izvirali iz kraterja.
Ljubi bog.
Na območjih brez vesoljcev so zelo verjetno vesoljci.
Menimo, da so vsi epicentri dokaz o obstoju vesoljskega bitja.
Toda kako? Kako je to mogoče?
Saj bi jih videli.
Svoje ladje lahko prikrijejo. Menimo...
Da lahko prikrijejo sebe?
Lahko so kjerkoli.
Gospa predsednica, ste prejeli naše sporočilo o bitju?
Pred uničenjem je razkrilo, da je...
Portal. Ja, prejela sem poročilo.
Od znanstvenice, ki ga je uničila.
Micuki nas je rešila, gospa predsednica.
Ustavila je potrese.
Govoriti moram z njo.
Ne utegne.
Ne utegne?
Vesoljci so povsod okoli nas. Ljudje umirajo, zmanjkuje hrane,
gdč. Jamato pa ne utegne?
Ne more govoriti.
Izgubili ste dva naših najboljših umov. In že znanstvenike pred njima.
Je tako?
Rabim podatke od...
Kam je izginil?
Kje je poročilo? Tu je bilo.
Mora obstajati podpis. Vzorec.
Omrežje. Imajo kolektivno zavest.
Nekje je signal.
Lahko ga mapiram. Če najdem signal, ga lahko izsledim...
Si dobro?
Kaj hočeš?
S predsednico sem govorila.
Ne bodo nam dali podatkov drugih portalov.
Zakaj? Bitja so portali.
Omrežje, razširjeno po vsem svetu. Lahko ga mapiramo.
Njihovi znanstveniki to delajo. Vsi se strinjamo, da se moraš odpočiti.
In ker več nimamo vesoljca...
Micuki.
Blizu sem nečemu. Čutim.
Živčni zlom se včasih zdi kot preboj.
Spočij se.
Prosim.
Sledi mi.
Spočij se.
Prav.
Spočij se.
- Sledi mi. - Zakaj?
Pridi z menoj.
Nič...
Tu ni ničesar. Izguba časa.
Živčni zlom...
Ptice se odzivajo na magnetno polje našega planeta.
Mislim, da so vesoljci povezani s tem poljem.
Vse je povezano med seboj. Vse je povezano, Micuki.
Tudi ti.
Umiri se.
...povezano...
...povezano, vse je povezano...
S čim?
S čim je povezano?
Halo? Me slišiš?
- Vse je povezano. - Je kdo tu?
Fant na drugi strani.
On je ključ.
Najti ga moram.
- Preveri. - Bom.
- Ne razumem. Izgubljamo ga. - V redu je.
Izgubljamo ga.
- Adrenalin. - Zbudita ga.
Umakni se.
Hej. Poglej me.
- Kako ti je ime? - Caspar Morrow.
- Kje si? - V Franciji.
Dobro. Ostani z nami.
Kaj se je zgodilo?
Svetlobo sem videl.
Nisem še videl tako svetle svetlobe.
Tokrat so me vesoljci napadli.
Bolj ko sem se približeval svetlobi, bolj so se upirali.
Varujejo kaj?
Lahko najdeš ta kraj? Ugotoviš, kaj pomeni ta svetloba?
- Ne vem. - SOK hoče zemljevid.
Ni pripravljen.
Ne pritiskaj nanje, Gabriel.
Nazaj moram. Izvedeti moram, kaj je ta kraj.
Kaj če padeš v komo in se ne boš več zbudil?
Potem upam, da bom tudi jaz ranil njih.
Nihče ne bo ničesar naredil, dokler se ne posvetujem s SOK-om. Ja?
Hej.
Hvala ti.
Kaj?
Če zdaj ne najdemo Sarah, jo bom še naprej iskala.
Mi.
Mi jo bomo iskali.
Ne morem vas vlačiti po celi državi. Ljudje ti umirajo.
Če se kaj zgodi in ne bom mogla vzeti Luka s seboj, boš pazil nanj?
- Ni ti treba vprašati. - Moram.
Da sem pomirjena.
- Jaz bi pazila na Ryder. - Vem, da bi.
Kaj?
To je ena tvojih najboljših lastnosti.
Tvoja moč, odločnost.
Kako se boriš za tisto, kar imaš rada.
Škoda, da ni več časa.
Mogoče nekoč bo.
Pokonci, družba!
Imate 15 minut, da vzamete svoje stvari, potem pa gremo.
Poiščimo Sarah.
V redu je. Doktor želi opraviti še nekaj testov.
- Živjo, Sarah. - K mamici hočem.
Vem, pikica. Vem.
Še enkrat bi rad govoril o črepinji.
Vse sem vam povedala.
Mogoče si kaj pozabila. Zelo je pomembno, da vemo vse.
Poskusi se spomniti, prav? Česarkoli.
Mislim, da se moj brat zna pogovarjati z njo.
- Kako to misliš? - Čuti stvari.
Čuti stvari?
Kdaj lahko vidim mami?
Trudimo se jo najti.
Radi bi se prepričali, da tista reč ni vplivala nate. Hitro bo.
Zlezi gor.
Kot deset postaj brez tirov, ki bi jih povezovali.
Ste vsi šli na isti kraj?
Kaj pa njegove risbe? So tisto luči?
Ja.
Vse to so delčki tistega kraja.
Nekomu, ki ni bil tam, ne bo nič pomenilo.
Nazaj moram, da ugotovim, kakšen kraj je to. Sestavim koščke.
- Ti otroci res ne morejo pomagati? - Deset različnih postaj.
Prisha sliši še en glas. Ne, Prisha?
- Ja, vsi ga slišimo. - Koga slišijo?
Še nekdo je.
Komunicirajo s to osebo.
Ugotoviti moramo, kdo je. Mogoče lahko pomaga.
- Se je SOK oglasil? - Zdaj imamo sestanek.
Caspar, veš, kaj menim o tem, a oni se bodo odločili.
Noče, da grem nazaj.
Zdravnica je. Mogoče ve, o čem govori.
Že, a kako bo skrb zame pomagala komu drugemu?
Tebi pomaga, ne?
Kaj če grem s teboj? Lahko poskrbim, da ostaneš povezan z našim svetom.
Kako to misliš? Kako bi to sploh izvedla?
Lahko mi dajo zdravila.
V sanjah sem videla Caspa. Tako smo ga našli.
- Bil je z menoj in vesoljci. - Kaj če se ne zbudiš?
Bom. Samo sanje so.
Poleg tega Casp pravi, da je zaradi mene ostal v našem svetu.
Mogoče je to naše najboljše orožje proti vesoljcem.
- Se strinjaš s tem? - Odločitev je moja,
ne njegova ali od kogarkoli drugega.
Mogoče to hočejo. On.
- Tebe na drugi strani z njimi. - Hej!
- Nisem na njihovi strani! - Veš, da ni.
Ja? Vsi vemo, da se je Caspar spremenil.
Žal mi je, a to je res. Tudi ti to veš.
Vsi smo se že pogovarjali o tem.
Vem, da tvegaš življenje vedno, ko greš,
kamorkoli pač greš. Zakaj bi še koga zvlekel v to?
Vem, kaj je to.
Ni važno, če sem vesoljec ali sem z njimi. Z njo hočeš biti.
Ker si zaljubljen v Jamilo. S tem ni nič narobe.
Ampak ne znašaj se nad menoj, če ti ne vrača čustev!
Pravijo, da lahko poskusiš.
- Kaj je narobe? - Nič. Vse je v redu.
Projekt Idabel?
Danes nikogar ne pričakujemo. H komu morate?
H generalu Mitchellu.
Smo iz oporišča Pierce v Koloradu. Gibanje nas je napadlo.
Pobrali so nam orožje in strelivo. Pol čete so mi pobili.
Nato smo izvedeli, da prihajajo lovci-ubijalci. Odločil sem se za umik.
To je najbližje delujoče oporišče.
Tam smo čisto izpostavljeni. Lahke tarče.
Osebne od vseh.
Njihove so ukradli.
Jaz jo imam, ker je ob napadu nisem imel pri sebi.
Vdor, vdor. Odsek F.
Še enkrat.
Kaj je to, madona? Me slišite?
Potrebujem pomoč na jugovzhodni strani. Takoj.
- Koliko vas je? - Kakih deset.
Peljite se do oporišča v centru mesta. Naj se pripravijo, če jih bomo rabili.
Koliko je še do objekta?
Šest kilometrov, če nas prav pelje.
Videl sem načrte. Če so se spremenili, ne vem.
Kaj če Sarah ni tam?
- Je. - Kako veš?
Črepinja.
Čutim jo.
Potem je tudi Sarah tam.
Na polju smo našli dva napadalca v uniformi. Mrtva.
- Nikogar drugega ne najdemo. Še. - Vsi naj ostanejo tu.
Obrambni sistem naj bo do nadaljnjega vključen.
Zavarujte vsa sredstva.
Razumem.
Poznaš tega dečka? Ni bil spomin?
Če ga še nisi videla
in si tega nisi predstavljala, kaj se je zgodilo?
Njihove misli. V njihovih mislih sem bila.
Bodi odprt.
Prebij se.
Vse spusti noter.
Žal mi je.
Zaradi tistega, kar sem rekel. Kako sem rekel.
Dolgujem ti več kot opravičilo. Zahvalo ti dolgujem.
Pol celine ste prehodili
in tvegali...
Zame. In...
- Žal mi je. Hvaležen... - Tega nisem naredil zate.
Ne zahvaljuj se.
In ne opravičuj.
Prav si imel.
Glede mojih čustev.
Če hočeš še naprej tvegati glavo, izvoli. Dol mi visi.
Mi je pa mar zanjo.
Rad jo imam.
Vse to je čisto nesmiselno.
Iskreno, ne vem, ali je ostalo še kaj, za kar se je vredno boriti. Razen nje.
Če ti je sploh kaj mar zanjo,
boš vedel, da imam prav in boš zanjo naredil edino, kar lahko.
Pozabi nanjo.
Hej, vrnili se bomo. Te peljali k tvoji družini.
Gremo!
Živijo.
Nekaj je zunaj.
Ne vem, kaj.
Drugačen občutek je.
Nočem se več pripravljati na boj, če ne smem sodelovati.
Kdaj mi boš zaupal?
Varuj ga. To je tvoja naloga.
Boš zmogla?
Nikomur ne zaupam tako kot tebi.
Dobro.
Zavzemimo položaj črke V.
Iščemo vodno črpalko na zunanjem robu oporišča.
Če ima desetnik prav, smo blizu. Bodite sklonjeni in držite se partnerja.
Lahko vas reši.
Tu imaš.
Ostani z Ryder.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Mobilizacija vseh enot. Ponavljam, mobilizacija vseh enot.
Preostali tja. Tecite!
Še vojakov rabimo.
Počasi. Pametno.
Ostani na straži.
- Počakajte na poročilo. - Sprejeto.
Imamo stik na vrhu?
Vrh, gremo. Sproti vas bomo obveščali.
Sprejeto.
Sarah. Sarah, miška.
- Hej. - Kdo je?
Hej.
- Kdo sta? - Civilista, ki iščeta svoje drage.
Nista vojaka.
Hlače visijo čez čevlje.
Kdo sta?
Si klicala Sarah?
Dolgi rjavi lasje? Takole velika? Osem ali devet let?
- Vesta, kje je? - Včeraj so jo pripeljali.
Lahko ti jo pomagam najti. S kom sta?
- Z Gibanjem. - OK.
Izpustita naju, za isto stvar se borimo.
Hej, hej.
Zakaj misliš, da sva v celici? Daj no.
Umaknita se.
Ne premikajta se.
Mislim, da je tvoja hči v medicinskem krilu.
Lahko ti pokažem. Prav?
Pridita.
- Drek. - Hej!
Jebenti.
- Mami hočem! - Iti moramo.
Daj mi puško, bolje streljam.
Če bi jo rada našla, mi moraš dati puško.
Tjulenj sem bil. Izuril sem se za ostrostrelca.
Tvoja najboljša možnost sem.
Vsiljivec!
Na moj znak boš stekla. Punčko peljejo drugam.
Mi jo bomo skušali čim dlje zadržati.
Prav?
Previdno. Drži se me.
Osebek peljemo na varno.
Sprejeto.
Sarah.
Drži se me.
Ne streljajte!
Kje je moja hči?
Zdaj! Tecita!
Sarah, mami je! Počakaj, pridem pote!
Nazaj!
Odloži pištolo in stopi stran od punčke.
Billy.
Opravičil sem se Montyju.
Prav je imel, ne smeš z menoj.
Casp, vedno znova se tako odločim.
Na avtobusu, pred nesrečo, preden smo sploh vedeli, da so tu.
Doma, ko sem pustila svojo družino.
Ko sem prepričala najine prijatelje, naj vztrajajo.
V bolnišnici,
kjer smo te našli.
Monty ima prav.
Spremenil si se.
Ne tako, da te jaz ne bi prepoznala,
sam ne prepoznaš določenih stvari na sebi, kar me straši.
To je vidno v tvojem vedenju.
Pa se vseeno vedno znova odločim, da bom ostala s teboj.
Potem sem napačna odločitev.
Ne vem, kje se vse začne in konča, toda nočem, da se ti kaj zgodi.
Nisem te prišla iskat, da bi spet izginil.
Nisem te prosil, da me pridi iskat.
To je torej to?
Hočeš, da te izpustim?
Bi me?
Micuki?
- Si videl Micuki? - Že več ur ne.
- Drek! - Kje je Micuki?
Ne vem, nisva je videla. To poglej.
Ladja se je aktivirala, kot da spet komunicira.
- To ne prihaja od tu. - Z neba? Z druge ladje?
Povezano. Vse je povezano.
Če jih lahko spustim v svoje misli, lahko vdrem v njihove.
Bodi eno s kolektivno zavestjo.
Eno z njimi.
Svetloba.
Sledi ji.
Na drugo stran.
Halo?
Me slišiš?
Kje si?
Ti si on.
Deček.
Kdo si ti?
Videla sem te.
Skozi portal.
David Bowie.
Nekdo mi je tako rekel.
Si...
Si resničen?
Kaj pa drugega?
Eden od njih?
Resničen sem.
Kje sva?
Sem gre moj um.
Ko sem povezan.
Z njimi?
Danes sem slišala, da imajo kolektivno zavest.
Vsi so eno.
En um.
Torej je to kraj...
Kjer se povežejo.
Vem, kje sva bila.
Micuki!
Vem, kam vodijo portali.
Do matične ladje.
Prevedla Nena Lubej Artnak