1
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
இந்த நில அதிர்வு மையப்பகுதிகளை
இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
ஏலியன் செயல்பாடுகளை பொருத்திப் பார்த்தால்...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
நில அதிர்வுகள்
ஏலியன் இல்லாத பகுதிகளில் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
டாக்டர் கஸ்டில்லோ இணைப்பில் இருக்கிறார்.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
அவர் காத்திருக்கட்டும்.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
அமேசான் பகுதியில்,

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
ஏலியன் செயல்பாட்டினால்
பூகம்பங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
ஐடபெல் ப்ராஜெக்ட்டில்,
பள்ளத்தில் இருந்து பூகம்பங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
கடவுளே.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
எனவே, ஏலியன்கள் இல்லாத பகுதிகள்
என்பவை நிஜமாகவே ஏலியன்கள் அற்றவை அல்ல.

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
இந்த நில அதிர்வுகளின் மையப்பகுதிகள் ஒவ்வொன்றும்
ஏலியன் இருப்பிற்கான ஆதாரம் என்று நம்புகிறோம்.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
ஆனால் எப்படி?

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
அது எப்படி சாத்தியம்?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
நாம் அவற்றை பார்த்திருப்போம், இல்லையா?

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
அவற்றால் தங்கள் விண்கப்பலை மறைத்துக்கொள்ள முடியும்.
எங்களுடைய தற்போதைய விளக்கம் என்னவென்றால்...

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
அவற்றால் தங்களையே மறைந்துகொள்ள முடியுமா?

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
அவை எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
ஜனாதிபதி மேடம், ஏலியன் பற்றிய எங்கள் தகவல்
உங்களுக்குக் கிடைத்ததை உறுதிப்படுத்த நினைத்தோம்.

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
அது அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு,
அது தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்தியது...

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ஒரு போர்டல் என்று.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
ஆம், அறிக்கை கிடைத்தது.

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
உளவாளியை அழிக்க காரணமாக இருந்த
விஞ்ஞானியிடமிருந்து.

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
மிட்சுகி நம்மை காப்பாற்றிவிட்டாள்,
ஜனாதிபதி மேடம்.

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,000
அவள்தான் பூகம்பங்களை நிறுத்தினாள்.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
அவள் பேசும் நிலைமையில்... இல்லை.

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
அவள் பேசும் நிலைமையில் இல்லையா?

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
நம்மை ஏலியன்கள் சுற்றிவளைத்துவிட்டன.
மக்கள் இறக்கிறார்கள். உணவு தீர்ந்து வருகிறது.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
செல்வி யமடோவிடமும் பேச முடியாதா?

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
பேச முடியாது, இல்லை.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
உங்கள் மேற்பார்வையில் நம்முடைய இரண்டு
புத்திசாலிகளை இழந்துவிட்டோம்.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
அதோடு அவர்களுக்கு முன்பாக போன விஞ்ஞானியும்.

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
அது சரிதானே?

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
எனக்கு தரவு வேண்டும்...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
அது எங்கே போனது?

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
அறிக்கை. அது இங்கேதானே இருந்தது.

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
ஒரு தனித்துவமான வடிவம் இருக்க வேண்டும்.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
வடிவம்.

39
00:02:11,757 --> 00:02:15,969
அவை ஒரு நெட்வொர்க், ஒரு ஹைவ் அமைப்பு.

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
எங்கோ ஒரு சமிக்ஞை இருக்கிறது.

41
00:02:23,519 --> 00:02:28,148
என்னால் அதை வரைபடமாக்க முடியும். சமிக்ஞையை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், அதைப் பின்தொடரலாம்...

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
நீ நலமா?

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

44
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
நான் ஜனாதிபதியிடம் பேசினேன்.

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
மற்ற போர்ட்டல்களில் கிடைத்த தரவை
அவர்கள் நமக்குத் தரப் போவதில்லை.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,143
ஏன்? அங்கிருப்பது போர்ட்டல்கள்.

47
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
உலகம் முழுவதும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட
நெட்வொர்க் அது. நாம் அதை வரைபடமாக்க முடியும்.

48
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
அவர்களின் விஞ்ஞானிகள்
அதற்கான வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
உனக்கு ஓய்வு தேவை என்பதை
நாங்கள் எல்லோரும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
நம்மிடம் உளவாளி இல்லை என்பதால்...

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
மிட்சுகி.

52
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
நான் ஒரு விஷயத்தை நெருங்கிவிட்டேன்.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
நான் அதை உணர்கிறேன்.

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
சில நேரங்களில் உடல் மற்றும் மன ரீதியான இழப்பு
திருப்புமுனையாக உணரப்படலாம்.

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
ஓய்வெடு.

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
தயவுசெய்து.

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
என்னைப் பின்தொடரு.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
ஓய்வு.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
சரி.

60
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
ஓய்வு.

61
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
என்னைப் பின்தொடரு.

62
00:04:18,382 --> 00:04:19,468
எதற்காக?

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
என்னைப் பின்தொடரு.

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
எதுவுமில்லை...

65
00:04:43,534 --> 00:04:48,121
இங்கே எதுவுமில்லை... நேர விரையம்தான்...

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
செயலிழப்பு...

67
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
பறவைகள் நமது கிரகத்தின்
காந்தப்புலத்துடன் இணைந்துள்ளன.

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
அந்த புலத்துடன் ஏலியன்கள்
இணைந்திருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
எல்லாமே ஒன்றோடொன்று
இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, மிட்சுகி.

71
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
நீ கூட.

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
நீயே உன்னை அமைதிப்படுத்து.

73
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
நீயே உன்னை அமைதிப்படுத்து.

74
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
...இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது...

75
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
...இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது,
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது...

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
எதனுடன்?

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
எதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது?

78
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
ஹலோ. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, மிட்சுகி.

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
பையன்... மறுபுறம்...

82
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
அவன்தான் தீர்வுக்கான திறவுகோல்.

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
நான் அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
- இதை சரிபார்க்கிறீர்களா?
- இப்போதே சரிபார்க்கிறேன்.

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
எனக்குப் புரியவில்லை.
நாம் இவனை இழக்கிறோம்.

86
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
- பரவாயில்லை.
- எனக்குப் புரியவில்லை.

87
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
நாம் இவனை இழக்கிறோம்.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- எபிநெஃப்ரினை முயற்சி செய்.
- இவனை எழுப்பு.

89
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
பின்னால் போ.

90
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
ஹேய். என்னைப் பார்.

91
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
- உன் பெயர் என்ன?
- காஸ்பர் மாரோ.

92
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- எங்கே இருக்கிறாய்?
- ஃபிரான்ஸில்.

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
சரி. எங்களுடனேயே இரு.

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
என்ன நடந்தது?

95
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
ஒரு ஒளியைப் பார்த்தேன்.

96
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
நான் இதற்கு முன்பு பார்த்திராத பிரகாசத்துடன்
ஒரு ஒளியைப் பார்த்தேன்.

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
இந்த முறை ஏலியன்கள் என்னைத் தாக்கின.

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,674
நான் ஒளிக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக போகிறேனோ,
அவ்வளவு அவை திருப்பித் தாக்குவது போல இருந்தது.

99
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
அவை பாதுகாக்க விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறதா?

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
அது என்ன இடம் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
அந்த ஒளியின் அர்த்தம் என்ன?

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- WDC-க்கு ஒரு வரைபடம் தேவை.

102
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
அது இன்னும் தயாராகவில்லை.

103
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
இவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள், கேப்ரியல்.

104
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
நான் திரும்ப உள்ளே போக வேண்டும்.
அது என்ன இடம் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

105
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
ஆனால் நீ திரும்ப விழிக்க முடியாத
கோமா நிலைக்கு போனால் என்ன செய்வது?

106
00:08:44,107 --> 00:08:48,695
அது நடந்தால், அவை என்னைக் காயப்படுத்துவதைப்
போலவே நானும் அவற்றை காயப்படுத்துவேன்.

107
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
இல்லை. நான் WDC உடன் கலந்தாலோசிக்கும் வரை
யாரும் எதுவும் செய்யக் கூடாது. புரிந்ததா?

108
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
ஹேய்.

109
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
நன்றி.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
என்ன?

111
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
உங்களால் அடுத்த இடத்தில் சாராவைக் கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லை என்றால், நான் தொடர்ந்து தேடுவேன்.

112
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
நாம்.

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
நாம் அவளைத் தொடர்ந்து தேடுவோம்.

114
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
ஆனால் நபர்களை இழக்கும் எல்லா இடங்களுக்கும்
உங்களை அழைத்துப் போக முடியாது.

115
00:09:58,265 --> 00:10:03,812
ஏதாவது நடந்து என்னால் லூக்கை என்னுடன் அழைத்துப்போக
முடியாவிட்டால், அவனை கவனித்துக் கொள்வீர்களா?

116
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
நீ கேட்கவே தேவையில்லை.

117
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
நான் கேட்க வேண்டும்.

118
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
எனக்காக.

119
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
நான் ரைடருக்கும் அதையே செய்வேன்.

120
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
நீ செய்வாய் என்று தெரியும்.

121
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
என்ன?

122
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
அது உன் நல்ல குணங்களில் ஒன்று.

123
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
உன் பலம், உன் விடாமுயற்சி.

124
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
நீ நேசிக்கும் ஒன்றுக்காக நீ போராடும் விதம்.

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
நமக்கு அதிக நேரம் கிடைத்திருக்கலாம்.

126
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
என்றாவது ஒரு நாள் கிடைக்கலாம்.

127
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
எல்லோரும், எழுந்து வேலையைப் பாருங்கள்.

128
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
பதினைந்து நிமிடங்களில் எல்லோரும் தங்கள்

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
உடைமைகளை எடுத்துக்கொண்டு
பயணத்துக்குத் தயாராகுங்கள்.

130
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
சென்று சாராவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
பரவாயில்லை, செல்லம்.

132
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
மருத்துவர் இன்னும் சில சோதனைகளை
நடத்த வேண்டுமாம்.

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
ஹேய், சாரா.

134
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
என் அம்மா வேண்டும்.

135
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
தெரியும், செல்லம். எனக்குத் தெரியும்.

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
ஏலியன் விண்கப்பலின் உடைந்த பாகத்தைப் பற்றி
மீண்டும் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

138
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
ஒருவேளை நீ மறந்த ஏதாவது இருக்கலாம்.

139
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
எங்களுக்கு எல்லா விஷயங்களும்
தெரிவது மிகவும் முக்கியம்.

140
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
நீ ஏன் அதை ஞாபகப்படுத்த முயற்சிக்கக் கூடாது?

141
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
எதையும்.

142
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
அதனிடம் எப்படி பேசுவது என்று
என் அண்ணனுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

143
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
-"அதனிடம் பேசுவது" என்று என்ன சொல்கிறாய்?
- பேசுவது அல்ல, ஆனால் உணர்வது.

144
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
உணர்வதா?

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
என் அம்மாவை எப்போது நான் பார்க்க முடியும்?

146
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறோம்.

147
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
அந்த உடைந்த துண்டு உன் மீது தாக்கத்தை
ஏற்படுத்தவில்லை என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

148
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
அதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகாது.

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
படு. சரி.

150
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
பத்து வெவ்வேறு சுரங்க ரயில் நிலையங்கள்
இருக்கின்றன, அவற்றுக்கிடையே தடங்கள் இல்லை.

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
நீங்கள் எல்லோரும் ஒரே இடத்திற்குப் போனீர்களா?

152
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
அவனது ஓவியங்கள் என்ன ஆனது?

153
00:12:16,862 --> 00:12:18,030
அதுதான் அந்த ஒளியா?

154
00:12:18,030 --> 00:12:19,323
ஆம்.

155
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
இவை அந்த இடத்தின் வெவ்வேறு தகவல்கள்.

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
அதாவது, அந்த இடத்திற்குப் போகாதவர்களுக்கு
இவை எதுவும் புரியாது.

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
நான் அங்கே திரும்பப் போக வேண்டும்.
அது என்னவென்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
கிடைக்கும் எல்லா தகவல்களையும்
ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.

159
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
நீ அங்கு இருக்கும்போது குழந்தைகளால் உனக்கு உதவ
முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
பத்து வெவ்வேறு சுரங்க ரயில் நிலையங்கள்.

161
00:12:36,882 --> 00:12:39,051
ப்ரிஷாவுக்கு இன்னொரு
குரல் கேட்கிறது.

162
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
சரிதானே, ப்ரிஷா?

163
00:12:40,219 --> 00:12:43,305
ஆம், எங்கள் எல்லோராலும்
வேறொரு குரலைக் கேட்க முடிகிறது.

164
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
பொறு. என்ன வேறொரு குரல்?

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
வெளியே இன்னொருவன் இருக்கிறான்.

166
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
அவை தொடர்புகொள்ளும் இன்னொருவன்.

167
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
அது யாரென்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

168
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
ஒருவேளை அவனால் நமக்கு உதவ முடியலாம்.

169
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
WDC இடமிருந்து தகவல் வந்ததா?

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
இப்போது ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது.

171
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
காஸ்பர், இதைப் பற்றிய என்னுடைய கருத்து உனக்கே
தெரியும், ஆனால் அது அவர்களின் முடிவாக இருக்கும்.

172
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
நான் திரும்ப உள்ளே போவதை
அவர் விரும்பவில்லை.

173
00:13:07,496 --> 00:13:10,499
ஆனால் அவரும் டாக்டர்தானே. அவர் ஏன்
அப்படிச் சொல்கிறார் என்பதற்கு காரணம் இருக்கலாம்.

174
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
ஆம், ஆனால் என்னை கவனித்துக்கொள்வது
எப்படி மற்றவர்களுக்கு உதவும்?

175
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
அது உனக்கு உதவுகிறது, இல்லையா?

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
அடுத்த முறை நீ ஆழ்தூக்கத்திற்கு போகும்போது
நான் உன்னுடன் வந்தால்?

177
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
அதன் மூலம் நான் உன்னை நம் உலகத்துடன்
இணைப்பில் வைத்திருக்க முடியும்.

178
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
கொஞ்சம் பொறு. நீ என்ன சொல்கிறாய்?

179
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
அதாவது, உன்னால் எப்படி அதைச் செய்ய முடியும்?

180
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
மருத்துவர்கள் என்னை செய்ய வைப்பார்கள்.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
நான் என் கனவில் காஸ்பைப் பார்த்தேன்.
அப்படித்தான் அவனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

182
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
அவன் என்னுடனும் ஏலியன்களுடனும் இருந்தான்.

183
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
நீ ஒருபோதும் விழிக்கவில்லை என்றால்?

184
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
நான் விழிப்பேன்.

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
அது வெறும் கனவுகள்தான்.

186
00:13:34,773 --> 00:13:38,652
எப்படியிருந்தாலும், காஸ்ப் தனது மனதில் என்னைப்
பார்த்ததுதான் அவனை நம் உலகில் வைத்திருந்தது.

187
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
எனவே அதுவே ஏலியன்களுக்கு
எதிரான நம்முடைய சிறந்த ஆயுதமாக இருக்கலாம்.

188
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
- உனக்கு அது பரவாயில்லையா, நண்பா?
- ஹேய்! அது என்னுடைய முடிவு.

189
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
அவனுடையதோ வேறு யாருடையதோ இல்லை.

190
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
ஒருவேளை அதைத்தான் அவை விரும்பலாம்.
இவன் விருப்புவதை.

191
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
- நீ அவற்றோடு மறுபுறம் இருப்பது.
- ஹேய்!

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
- நான் அவற்றின் பக்கம் இல்லை!
- அவன் இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.

193
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
அப்படியா? காஸ்பர் பழைய மாதிரி இல்லை என்பது
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

194
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
வருந்துகிறேன், நண்பா, அது உண்மைதான்.
அது உனக்கும் தெரியும்.

195
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
நாங்கள் எல்லோரும் அதைப் பற்றி
கொஞ்சம் தனித்தனியாக பேசியிருக்கிறோம்.

196
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
ஒவ்வொரு முறையும் நீ உன் உயிரை
பணயம் வைப்பது எனக்குத் தெரியும்...

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
நீ எங்கே சென்றாலும்.

198
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
ஆனால் இன்னொருவரை அதில்
இழுத்துவிட எந்த காரணமும் இல்லை!

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
இது எதைப் பற்றியது என்று
எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

200
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
இது நான் ஏலியனாக இருப்பது பற்றியோ,
நான் அவற்றுடன் இருப்பது பற்றியோ இல்லை.

201
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
இது நீ அவளுடன் இருப்பது பற்றியது.

202
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
ஏனென்றால் நீ ஜமிலாவை நேசிக்கிறாய்,
அது பரவாயில்லை.

203
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
ஆனால் அவள் உன்னைத் திரும்ப நேசிக்காததற்கு
நீ என் மீது கோபத்தைக் காட்ட வேண்டியதில்லை!

204
00:14:32,122 --> 00:14:34,208
நீ செய்யலாம் என்று WDC சொல்லிவிட்டது.

205
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
- என்ன பிரச்சினை?
- ஒன்றுமில்லை, பென்.

206
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

207
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
இது ப்ராஜக்ட் ஐடபெல்லா?

208
00:15:07,115 --> 00:15:10,202
இன்று நாங்கள் யாரையும்
இங்கு எதிர்பார்க்கவில்லை. அனுப்பியது யார்?

209
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
ஜெனரல் மிட்செல்.

210
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
நாங்கள் கொலராடோவில் உள்ள
பியர்ஸ் முகாமைச் சேர்ந்தவர்கள்.

211
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
நாங்கள் மூவ்மென்ட் உறுப்பினர்களால் தாக்கப்பட்டோம்.

212
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
எங்கள் ஆயுதங்களையும் தோட்டாக்களையும் எடுத்துக்
கொண்டார்கள். பாதி பேரை கொன்றுவிட்டார்கள்.

213
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
பிறகு வயோமிங்கிலிருந்து வேட்டையாடி கொல்பவை
வருவதாகக் கேள்விப்பட்டோம்.

214
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
எங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற முடிவு செய்தேன்.

215
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த மிக நெருக்கமான
செயல்பாட்டில் உள்ள இராணுவ தளம் இதுதான்.

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
அந்தப் பகுதியில் பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருந்தோம்.
மிகவும் ஆபத்தான நிலையில்.

217
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
எல்லோருடைய அடையாள அட்டைகளும் வேண்டும்.

218
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
அவர்களுடையது திருடப்பட்டது.

219
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கியபோது அது என்னிடம்
இல்லாததால் இன்னும் என்னுடையது இருக்கிறது.

220
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
பாதுகாப்பு மீறல். பிரிவு F-இல்.

221
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
மீண்டும்.

222
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
என்ன அது?

223
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
ஃப்ரன்ட் ஒன்று, ஃப்ரன்ட் ஒன்பது,
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

224
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
கேட்டது, ஓவர். எனக்கு தென்கிழக்கு
பக்கத்தில் கூடுதல் காப்பு தேவை. இப்போதே.

225
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
- பின்னால் எத்தனை வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்?
- சுமார் பத்து.

226
00:15:58,250 --> 00:16:00,586
தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
நகரத்தின் மையம், அதைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

227
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
எல்லோரையும் பதிவு செய்து, தயாராக இருக்கச் சொல்,
நமக்குத் தேவைப்படலாம்.

228
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
தளத்துக்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

229
00:16:15,726 --> 00:16:18,729
நான்கு மைல்கள்.
இந்த முட்டாள் நம்மை தவறாக வழிநடத்தவில்லை என்றால்.

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
பாருங்கள், திட்டங்களைப் பார்த்தேன்.
அவர்கள் மாற்றியிருந்தால், எனக்குத் தெரியாது.

231
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
சாரா அங்கே இல்லை என்றால்?

232
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
- எப்படி உனக்குத் தெரியும்?

233
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
உடைந்த துண்டு.

234
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
என்னால் உணர முடிகிறது.

235
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
அது அங்கே இருந்தால், அவளும் இருக்கிறாள்.

236
00:16:35,996 --> 00:16:40,292
தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் இருவர்
சீருடையில் இருந்தார்கள். வரும்போதே இறந்த நிலையில்.

237
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
இன்னும் வேறு யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

238
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
எல்லோரையும் தளத்தில் வைத்திரு.

239
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
மறுஅறிவிப்பு வரும் வரை
மக்கள் பாதுகாப்பு அமைப்பை விட்டுவிடுங்கள்.

240
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
எல்லா ஆதாரங்களையும் பாதுகாத்திடுங்கள்.

241
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
சார்.

242
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
அந்தப் பையன், உனக்கு அவனைத் தெரியுமா?

243
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
அவன் உன் ஞாபகத்தில் இருப்பவன் இல்லையா?

244
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
நீ அவனை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை என்றால்,

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
அவன் உன் மனதில் இல்லையென்றால்
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறாய்?

246
00:17:29,007 --> 00:17:32,928
அது அவர்களுடைய நினைவில் இருந்தது.

247
00:17:35,639 --> 00:17:37,516
உன் மனதை திற...

248
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
தடையைத் தகர்த்து...

249
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
தடையைத்... தகர்த்து...

250
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
உள்ளே நுழைய அனுமதி.

251
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
மன்னித்துவிடு.

252
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
நான் சொன்னதற்கு.

253
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
நான் சொன்னதை எப்படி சொன்னேன் என்பதற்கு.

254
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
அதை விட நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
உனக்கு "நன்றி" சொல்ல கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

255
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
நீ ஒரு கண்டம் தாண்டி பயணித்தாய்,

256
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
நீ ஆபத்தை எதிர்கொண்டாய்...

257
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
எனக்காக. அதோடு...

258
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
என்னை மன்னித்துவிடு.

259
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
- நான் நன்றி...
- உனக்காக நான் அதைச் செய்யவில்லை.

260
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
எனவே நன்றி தேவையில்லை.

261
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
மன்னிப்பும் தேவையில்லை.

262
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
நீ சொன்னது சரிதான்.

263
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
என் உணர்வுகளைப் பற்றி.

264
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
பார், உன் உயிரைப் பணயம் வைக்க நீ விரும்பினால்,
தொடர்ந்து செய். எனக்குக் கவலை இல்லை.

265
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

266
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

267
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
கேள், இந்த முழு உலகமே?
இது எல்லாம் கேவலம்.

268
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால்,

269
00:19:03,268 --> 00:19:06,730
இனி சண்டைபோட என்ன எஞ்சியிருக்கிறது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை, அவளைத் தவிர.

270
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
எனவே உனக்கு அக்கறை இருந்தால்,
அதாவது, கொஞ்சம் கூட,

271
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
நான் சொல்வது சரி என உனக்கே தெரியும், அவளுக்காக
இப்போது உன்னால் செய்ய முடிந்ததைச் செய்வாய்.

272
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
விட்டுவிடு.

273
00:19:42,516 --> 00:19:44,017
ஹேய். நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்.

274
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
உங்கள் குடும்பத்திடம் அழைத்துச் செல்.

275
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
போகலாம்!

276
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
ஹாய்.

277
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

278
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

279
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

280
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
சண்டைக்கு தயாராகி, அனுமதிக்கப்படாதது
சலிப்பை தருகிறது. அதற்கு காரணம் என்ன?

281
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
எப்போது என்னை நம்புவீர்கள்?

282
00:20:24,308 --> 00:20:27,102
நீதான் அவனுக்கு பாதுகாப்பு.
இந்த சண்டையில் உன் பங்கு அதுதான்.

283
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
நீ அதற்கு தயாரா?

284
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
இந்தக் குழுவில் உன்னைவிட
எனக்கு நம்பிக்கையானவர்கள் யாரும் இல்லை.

285
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
சரி.

286
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
நாம் V வடிவத்தில் முன்னேறுவோம்.

287
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
தளத்தின் வெளிப்புற எல்லையில்
தண்ணீர் பம்ப்பைத் தேடுங்கள்.

288
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
கார்போரல் சொன்னது சரி என்றால்,
நாம் மிகவும் நெருக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

289
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
குனிந்து செல்லுங்கள்,
உங்கள் துணையுடன் இணைந்திருங்கள்.

290
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
உங்கள் உயிர் அவர்களை சார்ந்திருக்கிறது.

291
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
இதோ.

292
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
ரைடருடன் இரு.

293
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

294
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

295
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
நகருங்கள்.
மீண்டும் சொல்கிறேன். எல்லோரும் நகருங்கள்.

296
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
சரி, மீதமுள்ளவர்கள். செல்லுங்கள்!

297
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
எங்களுக்கு கூடுதல் வீரர்கள் தேவை.

298
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
பொறுமையாக.

299
00:22:48,202 --> 00:22:49,119
சரியான தேர்வு.

300
00:22:57,503 --> 00:22:59,213
நுழைவு கட்டுப்பாடு

301
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.

302
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
...காத்திருங்கள்.
நிலைமையின் அறிக்கையைக் கொடுக்கிறோம்.

303
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
சரி, பிராவோ டூ.

304
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
மேலே தாக்குதல்காரர்கள் இருக்கிறார்களா?

305
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
மேற்புறம், நாங்கள் இப்போது நகர்கிறோம்.

306
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
அங்கு சென்றவுடன் நிலைமைப் பற்றி தெரிவிக்கிறோம்.

307
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
கேட்டது, பிராவோ டூ.

308
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
சாரா. சாரா, செல்லம்.

309
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
- ஹேய்.
- ஹலோ?

310
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
ஹேய்.

311
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
நீங்கள் யார்?

312
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களைத் தேடும்
இரண்டு குடிமக்கள்.

313
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
நீங்கள் இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லை.

314
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
உங்கள் பூட்ஸ் மிகவும் தாழ்வாக இருக்கிறது.

315
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
யார் நீங்கள்?

316
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
நீ யாரை அழைத்தாய்? சாரா?

317
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
நீண்ட பழுப்பு முடியா?

318
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
இவ்வளவு உயரமா? எட்டு அல்லது ஒன்பது வயதா?

319
00:24:49,823 --> 00:24:52,784
- அவள் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- நேற்று அவளை இங்கு அழைத்து வந்தார்கள்.

320
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
அவளைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் உதவ முடியும்.
நீங்கள் யார் பக்கம்?

321
00:24:56,330 --> 00:24:58,123
- மூவ்மென்ட்.
- சரி.

322
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
எங்களை வெளியே விடுங்கள், ஏனென்றால்
நாம் ஒரே சண்டையைத்தான் போடுகிறோம், சரியா?

323
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
ஹேய்.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
இராணுவ சிறையின் இந்தப் பக்கத்தில் நாங்கள்
என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்? அட.

325
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
இருவரும் பின்னால் செல்லுங்கள்.

326
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
நகராதீர்கள்.

327
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
நுழைவு கட்டுப்பாடு

328
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
உங்கள் பெண், அவள் மருத்துவப் பிரிவில்
இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
என்னால் உனக்கு காட்ட முடியும், சரியா?

330
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
வாருங்கள்.

331
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
- அடச்சே.
- ஹேய்!

332
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
அடடா. ச்சே.

333
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
- எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்!
- நாம் போக வேண்டும்.

334
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
துப்பாக்கியைக் கொடு. நான் நன்றாக சுடுவேன்.

335
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
ஹேய், கேள். அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

336
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
நான் ஒரு கடற்படை வீரன். நான்கு முறை போருக்குச்
சென்றவன், துப்பாக்கி சுடும் பயிற்சி பெற்றவன்.

337
00:26:27,504 --> 00:26:28,755
உங்களுக்குக் கிடைத்த சிறந்த வாய்ப்பு நான்தான்.

338
00:26:28,755 --> 00:26:30,132
ஊடுருவல்காரர்கள், பிரிவு 3-இல்!

339
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
நான் சொன்னவுடன், ஓடு.
அவர்கள் உன் மகளோடு நகர்ந்துகொண்டிருப்பார்கள்.

340
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
நாங்கள் இங்கேயே இருந்து,
எங்களால் முடிந்தவரை அவர்களை நிறுத்துகிறோம்.

341
00:26:42,561 --> 00:26:43,979
தயாரா?

342
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
கவனமாக. என்னுடன் இருங்கள்.

343
00:26:57,242 --> 00:26:59,328
நபரை பாதுகாப்பான பகுதிக்கு
கூட்டிச்செல்கிறோம்.

344
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
சரி.

345
00:27:05,042 --> 00:27:06,043
சாரா.

346
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
என்னுடன் இருங்கள்.

347
00:27:27,773 --> 00:27:29,233
சுடாதே! தயவுசெய்து!

348
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
என் மகள் எங்கே?

349
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
போக வேண்டிய நேரம்! செல்லுங்கள்!

350
00:28:24,538 --> 00:28:27,541
சாரா, நான் அம்மா!
நகராதே! நான் உன்னை தூக்கிக்கொள்கிறேன்!

351
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
திரும்பி வாருங்கள்!

352
00:28:40,387 --> 00:28:42,890
துப்பாக்கியை போட்டுவிட்டு,
அந்தப் பெண்ணிடம் இருந்து விலகிச் செல்.

353
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
பில்லி.

354
00:29:42,741 --> 00:29:44,076
நான் மான்டியிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

355
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
நீ என்னுடன் வருவது பற்றி அவன் சொன்னது சரிதான்.

356
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
காஸ்ப்,

357
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
நான் தொடர்ந்து இந்த முடிவுகளை எடுத்து வருகிறேன்.

358
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
பேருந்தில், நாங்கள் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்,
அவை இங்கே இருப்பது நமக்குத் தெரியும் முன்பே.

359
00:30:05,180 --> 00:30:09,101
வீட்டில், நான் என் குடும்பத்தை
சேனலில் விட்டுவிட்டு வந்தபோது.

360
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
தொடர்ந்து உன்னைத் தேட நம் நண்பர்களுக்கு
அழுத்தம் கொடுத்து ஒப்புக்கொள்ளவைத்தபோது.

361
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
மருத்துவமனையில்

362
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
உன்னைக் கண்டுபிடித்தபோது.

363
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
மான்டி சொன்னது சரிதான்.

364
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
இப்போது உன்னிடம் ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

365
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை என்பதில்லை.

366
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
அது உன்னில் சில பகுதிகளை நீயே அடையாளம் காண
முடியாததுதான், அதுதான் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

367
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
ஏனென்றால் இடையிலிருப்பதை உன் கண்களில்
பிரதிபலிப்பது போல என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

368
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
ஆனால் உன்னுடன் இருப்பதற்கு
நான் அதே முடிவுகளை தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்.

369
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
அப்படியென்றால் நான்தான் தவறான தேர்வு, ஜாம்.

370
00:30:53,520 --> 00:30:56,940
இது எல்லாம் எங்கே தொடங்கியது,
எங்கு முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

371
00:30:56,940 --> 00:30:59,234
ஆனால் நீ காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

372
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
நீ மீண்டும் காணாமல் போவதற்காக
நான் உன்னைத் தேடி வரவில்லை.

373
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
நான் உன்னிடம் என்னைத் தேடி வரச் சொல்லவில்லை.

374
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
எனவே, அவ்வளவுதானா?

375
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும் என்கிறாயா?

376
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
உன்னால் முடியுமா?

377
00:32:04,925 --> 00:32:08,011
ஆய்வகம்

378
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
மிட்சுகி?

379
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
மிட்சுகியைப் பார்த்தாயா?

380
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
இல்லை. அவளைப் பார்த்து பல மணிநேரம் ஆகிவிட்டது.

381
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
- ச்சே!
- மிட்சுகி எங்கே?

382
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
தெரியவில்லை நாங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
ஆனால், மாயா, பார்.

383
00:32:32,911 --> 00:32:36,373
அந்த கப்பல்.
மீண்டும் தொடர்புகொள்வது போல செயல்படுகிறது.

384
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
- அது அங்கிருந்து வரவில்லை.
- வானத்திலிருந்தா? வேறு கப்பலிலிருந்தா?

385
00:33:19,458 --> 00:33:21,084
இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது...

386
00:33:21,084 --> 00:33:23,045
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது...

387
00:33:23,045 --> 00:33:26,840
நான் அவற்றை என் மூளைக்குள் அனுமதிக்க முடிந்தால்,
நான் அவற்றின் மூளைக்குள் நுழைய முடியும்...

388
00:33:28,675 --> 00:33:31,011
ஹைவ்வோடு ஒன்றாக இருக்கலாம்...

389
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
ஹைவ்வோடு ஒன்றாக இருக்கலாம்...

390
00:33:44,983 --> 00:33:46,610
அவற்றுடன் ஒன்றாக.

391
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
அவற்றுடன் ஒன்றாக...

392
00:33:57,579 --> 00:33:59,081
வெளிச்சம்...

393
00:33:59,081 --> 00:34:01,083
அந்த வெளிச்சத்தைப் பின்தொடரு...

394
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
மறுபக்கத்துக்கு.

395
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
மறுபக்கம்.

396
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
ஹலோ?

397
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
ஹலோ?

398
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
ஹலோ?

399
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

400
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

401
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
நீதான் அவன்.

402
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
அந்த பையன்.

403
00:36:03,664 --> 00:36:04,706
யார் நீ?

404
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

405
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
போர்ட்டல் மூலமாக.

406
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
டேவிட் போவி.

407
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
ஒருமுறை ஒருவர் என்னை அப்படி அழைத்தார்.

408
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
நீ...

409
00:36:29,231 --> 00:36:30,566
நீ நிஜமானவனா?

410
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
நான் வேறு என்னவாக இருப்பேன்?

411
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
அவற்றின் ஒன்றாக?

412
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
நான் நிஜமானவன்.

413
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
இது என்ன இடம்?

414
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
இதுதான் என் மனம் செல்லும் இடம்...

415
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
நான் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது.

416
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
அவற்றுடனா?

417
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
இன்று, அவை ஒரு ஹைவ் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

418
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
எல்லாமே ஒன்று.

419
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
ஒரு மனம்.

420
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
எனவே, இங்கேதான்...

421
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
அவை இணைகின்றன.

422
00:37:39,635 --> 00:37:40,677
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

423
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
மிட்சுகி!

424
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
போர்ட்டல்கள் எங்கே செல்கின்றன என்று
எனக்குத் தெரியும்.

425
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
தாய் கப்பலுக்கு.

426
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்