1
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
ఇక్కడ ఈ భూకంప కేంద్రాలను చూస్తున్నారు కదా?

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
మనం ఏలియన్ల చర్యలను వీటిపై ఏర్పరిచి గమనిస్తే...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
ఈ భూకంపాలు అన్నీ ఏలియన్స్ లేని జోన్లలోనే వచ్చాయి.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
డాక్టర్ క్యాస్టిలో ఫోన్ చేసింది.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
ఎదురు చూడమనండి.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
అమెజాన్ లో అయితే,

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
భూకంపాలు ఏలియన్ల చర్యల వల్లే ఏర్పడ్డాయి.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
ఐడబెల్ ప్రాజెక్ట్స్ దగ్గర,
భూకంపాలు అక్కడ ఉన్న పెద్ద కన్నం నుండి ఏర్పడ్డాయి.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
ఓరి, దేవుడా.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
కాబట్టి, ఏలియన్స్ లేని ప్రదేశాలు
అని మనం అనుకుంటున్న ప్రదేశాల్లో ఏలియన్స్ ఉండి ఉండొచ్చు.

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
ఈ భూకంప కేంద్రాలన్నీ ఏలియన్స్ చర్యల కారణంగానే ఏర్పడ్డాయి
అని మేము నమ్ముతున్నాం.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
కానీ ఎలా?

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
అది అసలు ఎలా సాధ్యం?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
అవి ఉండి ఉంటే మనం కనిపెట్టేవారం కదా?

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
అంటే, అవి వారి షిప్స్ కనిపించకుండా దాచగలవు.
కాబట్టి మా అంచనా ప్రకారం అవి...

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
అవి కూడా కనబడకుండా దాగుకోగలవా?

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
అవి ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు.

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
మేడం ప్రెసిడెంట్, ఆ జీవి గురించి మీకు మా సందేశం
అందిందో లేదో ధృవీకరించుకోవడానికి ఫోన్ చేశా.

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
దానిని నాశనం చేయడానికి ముందు,
అది మా ముందు ఒక...

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
అది ఒక పోర్టల్.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
అవును, నాకు రిపోర్టు అందింది.

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
ఆ ఆసెట్ ని నాశనం చేసిన సైంటిస్టే ఆ రిపోర్టు పంపింది.

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
మిత్సుకి మమ్మల్ని కాపాడింది, మేడం ప్రెసిడెంట్.

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,000
ఆమె భూకంపాలను ఆపింది.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
ఆమె ఇప్పుడు... అందుబాటులో లేదు.

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
ఆమె అందుబాటులో లేదా?

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
మనల్ని ఏలియన్స్ చుట్టుముట్టాయి.
జనం చనిపోతున్నారు. ఆహారం కొరత ఏర్పడింది.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
ఇలాంటప్పుడు మిస్ యమాటో అందుబాటులో లేదా?

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
ఇప్పుడు మాట్లాడలేదు, అవును.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
మనకు తెలిసిన ఇద్దరు అత్యంత తెలివైన వారు
నీ పర్యవేక్షణలో దెబ్బ తిన్నారు.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
అంతేకాక వారికి ముందు వెళ్లిన సైంటిస్ట్ కూడా.

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
అది నిజమే కదా?

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
నాకు డేటా ఎక్కడి నుండి కావాలంటే...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
అది ఎక్కడికి పోయింది?

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
ఆ రిపోర్టు. అది ఇక్కడే ఉండాలే.

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
ఏదొక గుర్తు ఉండి ఉంటుంది.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
ఒక నమూనా.

39
00:02:11,757 --> 00:02:15,969
వాటిది ఒక నెట్వర్క్, ఒక గూడులా పనిచేసే మనస్థత్వం.

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
ఎక్కడైనా ఒక సిగ్నల్ ఉండి తీరాలి.

41
00:02:23,519 --> 00:02:28,148
నేను దానిని మ్యాప్ చేయగలను.
నాకు గనుక ఆ సిగ్నల్ దొరికితే, దాన్ని ట్రాక్ చేయగలను...

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
నీకు ఏం కావాలి?

44
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
నేను ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడాను.

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
వాళ్ళు మనకు ఇతర పోర్టల్స్ నుండి సేకరించిన
డేటాను ఇవ్వము అన్నారు.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,143
ఎందుకు? ఆ జీవులే పోర్టల్స్.

47
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
అది ప్రపంచమంతా కనెక్ట్ అయిన ఒక నెట్వర్క్.
మనం దానిని మ్యాప్ చేయగలం.

48
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
వాళ్ళ సైంటిస్ట్ లు అదే పని మీద ఉన్నారు.

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
మేమంతా నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవడం ముఖ్యం అని నిర్ణయించాం.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
అలాగే మన దగ్గర ఇప్పుడు ఆ ఆసెట్ ఎలాగు లేదు కాబట్టి...

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
మిత్సుకి.

52
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
నేను ఒకటి తెలుసుకోబోతున్నా.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
నాకు అది తెలుస్తోంది.

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
కొన్నిసార్లు మానసిక అలసట వల్ల కొత్త ఆవిష్కరణకు
దగ్గరగా ఉన్నాము అనే భ్రమ కలుగుతుంది.

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
విశ్రాంతి తీసుకో.

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
ప్లీజ్.

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
విశ్రాంతి తీసుకో.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
సరే.

60
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
విశ్రాంతి.

61
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

62
00:04:18,382 --> 00:04:19,468
ఎందుకు?

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
ఏమీ లేదు...

65
00:04:43,534 --> 00:04:48,121
ఇక్కడ ఏం లేదు... సమయం వృధా అంతే...

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
నేను కృంగిపోవడం అంటే, అది...

67
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
పక్షులు మన భూమి ఆయస్కాంత
క్షేత్రానికి కనెక్ట్ అయి ఉంటాయి.

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
నాకు తెలిసి ఏలియన్స్ కూడా దానికే కనెక్ట్ అయి ఉన్నాయి ఏమో.

69
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
అంతా పరస్పరం కనెక్ట్ అయి ఉన్నదే.

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
అంతా కనెక్ట్ అయి ఉన్నదే, మిత్సుకి.

71
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
నువ్వు కూడా.

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
భూమికి దగ్గరగా ఉండు.

73
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
భూమికి దగ్గరగా ఉండు.

74
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
...కెనెక్ట్ అయి ఉన్నదే...

75
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
...కనెక్ట్ అయింది, అంతా కనెక్ట్ అయి ఉంది...

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
దేనికి?

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
దేనికి కనెక్ట్ అయి ఉంది?

78
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
హలో. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
అంతా కనెక్ట్ అయి ఉంది, మిత్సుకి.

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
ఎవరైనా ఉన్నారా?

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
ఆ కుర్రాడు... భూమికి అవతల వైపు ఉన్నవాడు...

82
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
వాడే దీనికి కీలకం.

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
నేను వాడిని కనిపెట్టాలి.

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
- దీనిని కాస్త చెక్ చేస్తావా?
- సరే, చూస్తాను.

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
అర్థం కావడం లేదు. వీడిని కోల్పోతున్నాం.

86
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
- ఏం పర్లేదు, అబ్బా.
- నాకు అర్థం కావడం లేదు.

87
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
మనం వీడిని కోల్పోతున్నాం.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- ఎఫినెఫ్రీన్ ట్రై చెయ్.
- వాడిని లేపండి.

89
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
వెనక్కి వెళ్ళు.

90
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
హేయ్. నన్ను చూడు.

91
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
- నీ పేరు ఏంటి?
- కా-కాస్పర్ మారో.

92
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
- ఫ్రాన్స్ లో.

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
సరే. నిద్రలోకి జారుకోకు. చెప్పేది వింటూ ఉండు.

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
ఏం జరిగింది?

95
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
నాకు ఒక లైట్ కనిపించింది.

96
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
ముందెన్నడూ చూడనంత వెలుగుగా ఒక లైట్ కనిపించింది.

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
ఈ సారి అవి నా మీద దాడి చేశాయి, ఆ ఏలియన్స్.

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,674
నేను ఆ లైట్ కి ఎంత దగ్గరకు వెళితే, అవి...
అవి అంతగా తిరిగి పోరాడినట్టు కనిపించింది.

99
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
బహుశా అవి దేనినైనా కాపాడుకోవడానికి చూస్తున్నాయి ఏమో.

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
ఆ ప్రదేశం ఏంటో నువ్వు కనిపెట్టగలవా?
ఆ లైట్ కి అర్థం ఏంటో తెలుసుకోగలవా?

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
- నాకు తెలీదు.
- డబ్ల్యూడిసి వాళ్లకు మ్యాప్ కావాలంట.

102
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
అది ఇంకా రెడీగా లేదు.

103
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
వాళ్ళను కంగారు పెట్టకు, గాబ్రియేల్.

104
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
నేను తిరిగి అక్కడికి వెళ్ళాలి.
ఆ ప్రదేశం ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి.

105
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
కానీ నువ్వు ఈ సారి తిరిగి లేవలేని కోమాలోకి జారుకుంటే?

106
00:08:44,107 --> 00:08:48,695
అదే గనుక జరిగితే, అప్పుడు అవి నన్ను ఎంతగా గాయపరిచాయో
నేను కూడా వాటిని అంతే గాయపరిచి ఉంటానేమో.

107
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
లేదు. నేను డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళతో మాట్లాడే వరకూ
ఎవరూ ఏం చేయడానికి లేదు. అర్థమైందా?

108
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
హేయ్.

109
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
థాంక్స్.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
ఏంటి?

111
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
నువ్వు గనుక తర్వాత వెళ్లే ప్రదేశంలో సారాను కనిపెట్టలేకపోతే,
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతూనే ఉంటాను.

112
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
మనం.

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
మనం ఆమె కోసం వెతుకుతూనే ఉంటాం.

114
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
కానీ నీ మనుషులను బలిచేస్తూ,
నేను నిన్ను ఇలా అన్ని చోట్లకు బలవంతంగా తీసుకెళ్లలేను.

115
00:09:58,265 --> 00:10:03,812
ఏమైనా జరిగి నేను లూక్ ని నాతో తీసుకెళ్లలేకపోతే,
నువ్వు వాడిని చూసుకుంటావా?

116
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
అది నువ్వు అడగాల్సిన పనిలేదు.

117
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
అడగాలి కదా.

118
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
నా కోసం.

119
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
రైడర్ విషయంలో నేనైనా అదే చేసేదానిని.

120
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

121
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
ఏంటి?

122
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
నీలో ఉన్న మంచి గుణాలలో అది ఒకటి.

123
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
నీ బలం, నీ సంకల్పం.

124
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
నువ్వు ప్రేమించే దాని కోసం నువ్వు పోరాడే విధానం.

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
మనకు ఇంకాస్త సమయం ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

126
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
బహుశా ఏదొక రోజు సమయం దొరుకుతుందేమో.

127
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
అందరూ లేచి సిద్ధం అవ్వండి!

128
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
అన్నీ సర్దుకుని తిరిగి మన ప్రయాణాన్ని మొదలెట్టడానికి

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
మనకు పదిహేను నిముషాలు ఉన్నాయి.

130
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
వెళ్లి సారాను కనిపెడదాం.

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
ఏం పర్లేదు, బుజ్జి.

132
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
డాక్టర్ గారు ఇంకొన్ని టెస్టులు చేయాలి
అనుకుంటున్నారు అంతే.

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
హేయ్, సారా.

134
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

135
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
నాకు తెలుసు, బుజ్జి. నాకు తెలుసు.

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
నేను నీతో మళ్ళీ ఆ ముక్క
గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
నేను తెలిసింది అంతా చెప్పాను.

138
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
బహుశా నువ్వు ఏమైనా మర్చిపోయి ఉండొచ్చు ఏమో.

139
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
మాకు అంతా తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

140
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
ఒకసారి మరింత గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు కదా?

141
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
ఏమైనా తెలుస్తుందేమో.

142
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
నాకు తెలిసి దీనితో ఎలా మాట్లాడాలో మా అన్నకు తెలుసు.

143
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
-"దీనితో మాట్లాడగలడు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- మాట్లాడటం కాదు, కానీ ఫీల్ అవ్వగలడు.

144
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
ఫీల్ అవ్వగలడా?

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
నేను మా అమ్మని ఎప్పుడు కలవగలను?

146
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
ఆమెను కనిపెట్టడానికి మేము శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

147
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
ఆ వస్తువు నీ మీద ఎలాంటి ప్రభావం
చూపలేదు అని ధృవీకరించుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.

148
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
ఎక్కువ సేపు పట్టదులే.

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
ఇప్పుడు కాస్త పైకి లెగు. అంతే.

150
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
ఇక్కడ పది వేర్వేరు ట్రైన్ స్టేషన్లు కనిపిస్తున్నాయి,
కానీ వాటి మధ్య పట్టాలు ఏం లేవు.

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
కానీ మీరందరూ ఒకే ప్రదేశానికి వెళ్ళారా?

152
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
మరి వాడి డ్రాయింగ్స్ సంగతి ఏంటి?

153
00:12:16,862 --> 00:12:18,030
ఆ లైట్ అదేనా?

154
00:12:18,030 --> 00:12:19,323
అవును.

155
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
ఆ ప్రదేశంలో అక్కడక్కడా గుర్తున్నాయి గీశాను.

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
అంటే, అక్కడికి వెళ్లి అది చూడకపోతే దాని
అర్థం తెలుసుకోవడం వీలు కాదు.

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
నేను మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్ళాలి. ఇది ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
వీటన్నిటి వెనుక ఉన్న అర్థం ఏంటో తెలుసుకోవాలి.

159
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
నువ్వు అక్కడ ఉండగా ఈ పిల్లలు నీకు సహాయం
చేయలేరని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
పది వేర్వేరు రైల్ స్టేషన్లు.

161
00:12:36,882 --> 00:12:39,051
దానికి పైన, ప్రిషకి వేరొక స్వరం వినిపిస్తోంది.

162
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
కదా, ప్రిష?

163
00:12:40,219 --> 00:12:43,305
అవును, మేమంతా ఆ స్వరాన్ని వినగలుగుతున్నాం.

164
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
ఆగండి. ఇంకొక స్వరమా?

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
బయట ప్రపంచంలో ఇంకొకరు ఉన్నారు.

166
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
అవి సంభాషణ జరుపుతున్న ఇంకొకరు.

167
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
అది ఎవరో మనం కనుక్కోవాలి.

168
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
బహుశా వాళ్ళు మనకు సాయం చేయగలరేమో.

169
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
డబ్ల్యూడిసి నుండి ఏమైనా వార్త వచ్చిందా?

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
ఇప్పుడు వారితో ఒక మీటింగ్ ఉంది.

171
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
ఈ విషయం మీద నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు, కాస్పర్,
కానీ నిర్ణయం చివరికి వారిదే.

172
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
నేను మళ్ళీ లోనికి వెళ్లడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

173
00:13:07,496 --> 00:13:10,499
కానీ ఆమె ఒక డాక్టర్, బ్రో.
ఆమె అలా అనడానికి ఒక కారణం ఉంటుంది.

174
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
అవును, కానీ నా క్షేమాన్ని చూసుకోవడం వల్ల
జనానికి ప్రయోజనం ఏముంటుంది?

175
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
నీకు మంచే అవుతుంది కదా?

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
ఈ సారి నీతో పాటు నేను కూడా కలలోకి జారితే ఎలా ఉంటుంది?

177
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
అలా చేస్తే నేను నువ్వు మన ప్రపంచం నుండి
దూరం అయిపోకుండా ఉంచగలను.

178
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
ఆగు. నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

179
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
అంటే, అసలు ఆ పని ఎలా చేద్దామని నీ ఉద్దేశం?

180
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
డాక్టర్ లు నన్ను నిద్రలోకి పంపగలరు.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
నేను కాస్ప్ ని నా కలల్లో చూశాను.
మనం వీడిని కనుగొన్నది అలాగే కదా.

182
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
వీడు నా కలలో నాతో పాటు ఉన్నాడు,
ఆ ఏలియన్స్ కూడా ఉన్నాయి.

183
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
మరి ఒకవేళ నువ్వు ఎన్నటికీ నిద్ర లేవకపోతే?

184
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
లేస్తాను.

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
అవి కలలే కదా.

186
00:13:34,773 --> 00:13:38,652
అలాగే, ఏదైతేనేం, నన్ను తన మనసులో చూడటం వల్లే
కాస్ప్ ఇంకా మన ప్రపంచంలో ఉన్నాను అన్నాడు.

187
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
కాబట్టి బహుశా ఏలియన్స్ కి వ్యతిరేకంగా ఇదే
మనకున్న ఉత్తమమైన ఆయుధం ఏమో.

188
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
- ఈ పని చేయడం నీకు ఇష్టమేనా, మిత్రమా?
- హేయ్! ఇది నా నిర్ణయం.

189
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
వాడిదో లేక ఇంకెవ్వరిదో కాదు.

190
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
బహుశా వాటికి కూడా అదే కావాలేమో.
వీడు అదే కోరుకుంటున్నాడు ఏమో.

191
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
- నిన్ను అవి ఉన్న ప్రపంచానికి తీసుకెళ్లాలని.
- హేయ్!

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
- నేను వాటి తరఫున లేను!
- వాడు వాటి వైపు లేడని నీకు తెలుసు.

193
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
అవునా? కాస్పర్ ఇంతకు ముందులా
లేడని మన అందరికీ తెలుసు.

194
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
క్షమించు, మిత్రమా, కానీ ఇదే నిజం.
ఈ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

195
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
మేమంతా ప్రైవేటుగా ఈ విషయం మాట్లాడుకున్నవారిమే.

196
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లిన ప్రతీసారి నీ జీవితాన్ని
రిస్క్ లో పెడుతున్నావు అని తెలుసు...

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
అంటే, నువ్వు వెళ్ళేది ఎక్కడికైనా కావచ్చు.

198
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
కానీ ఇంకొకరిని నీతో పాటు ఇందులోకి
లాగడానికి ఎలాంటి కారణం లేదు!

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
నువ్వు ఎందుకు ఇలా అంటున్నావో నాకు తెలుసు, బాబు.

200
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
ఇది నేను ఏలియన్ ని అనో, లేక నేను వాటి వైపు
ఉన్నాననో నువ్వు ఇలా అనడం లేదు.

201
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
ఈమెతో ఉండాలి అనుకుంటున్నావు కాబట్టి ఇలా అంటున్నావు.

202
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
ఎందుకంటే నువ్వు జమీలాని ప్రేమిస్తున్నావు,
అందులో తప్పు ఏం లేదు.

203
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
కానీ అందుకని ఆమె నిన్ను తిరిగి ప్రేమించనందుకు
నువ్వు ఆ కోపాన్ని నా మీద చూపాల్సిన పనిలేదు!

204
00:14:32,122 --> 00:14:34,208
డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళు నువ్వు ఆ పని చేయొచ్చు అన్నారు.

205
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
- ఏమైంది?
- ఏం లేదు, పెన్.

206
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
అంతా బాగానే ఉంది.

207
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
ఇది ప్రాజెక్ట్ ఐడబెల్ కదా?

208
00:15:07,115 --> 00:15:10,202
ఇవాళ ఎవరూ వచ్చేది లేదు. మీ నాయకుడు ఎవరు?

209
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
జనరల్ మిట్చెల్.

210
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
మేము కొలరాడోలో ఉన్న క్యాంప్ పియర్స్ నుండి వస్తున్నాం.

211
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
మూవ్మెంట్ సభ్యులు మా మీద దాడి చేశారు.

212
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
మా ఆయుధాలు, మందుగొండు సామాగ్రి అంతా దొంగిలించారు.
నా బృందంలో సగం మందిని చంపేశారు.

213
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
ఆ తర్వాత హంటర్-కిల్లర్స్ వయోమింగ్ నుండి
వస్తున్నాయి అని తెలిసింది.

214
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
అందుకని అక్కడి నుండి వచ్చేసాం.

215
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
నాకు దగ్గరలో పనిచేస్తున్న మిలటరీ బేస్
ఇది ఒక్కటే కనిపించింది.

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
ఆ ప్రదేశంలో మాకు ఎలాంటి రక్షణా లేదు.
అక్కడే ఉంటే మాకు చావే.

217
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
నాకు మీ అందరి ఐడిలు కావాలి.

218
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
వీళ్ళవి దొంగిలించారు.

219
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
వాళ్ళు మా మీద దాడి చేసినప్పుడు నా ఐడి
నాతో లేకపోవడం వల్ల నాది తీసుకెళ్లలేదు.

220
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
సెక్యూరిటీ చేధించబడింది. సెక్యూరిటీ చేధించబడింది. సెక్షన్ ఎఫ్.

221
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
మళ్ళీ అడుగు.

222
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
అది ఏంటి?

223
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
ఫ్రంట్ వన్, ఫ్రంట్ నైన్, నేను చెప్పేది వినిపిస్తుంది?

224
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
కాపీ, ఓవర్. నాకు ఆగ్నేయం వైపు వెంటనే
అదనపు బలగాలు కావాలి. వెంటనే. వెంటనే.

225
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
- మీతో ఎంతమంది సైనికులు ఉన్నారు?
- దాదాపు పది మంది ఉండొచ్చు.

226
00:15:58,250 --> 00:16:00,586
బేస్ లోనికి వెళ్ళండి. టౌన్ మధ్యలో ఉంటుంది,
వెళ్ళగానే కనిపిస్తుంది.

227
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
అందరి వివరాలను చెక్ చేయించి, అవసరమైతే
పోరాడటానికి రెడీగా ఉంచు.

228
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
బేస్ కి వెళ్ళడానికి ఇంకెంత దూరం?

229
00:16:15,726 --> 00:16:18,729
ఆరున్నర కిలోమీటర్లు.
ఈ వెధవ మనల్ని వేరొక చోటుకు తీసుకెళ్తే తప్ప.

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
చూడండి, ఆ ప్లానులు నేను చూశా.
కానీ అవి వాళ్ళు మార్చి ఉంటే, నాకు తెలీదు.

231
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
ఒకవేళ సారా అక్కడ లేకపోతే?

232
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
- ఆమె అక్కడే ఉంది.
- అది నీకెలా తెలుసు?

233
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
ఆ ముక్క.

234
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
నాకు అది తెలుస్తోంది.

235
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
అది అక్కడే ఉందంటే, ఆమె అక్కడే ఉండాలి.

236
00:16:35,996 --> 00:16:40,292
ఫీల్డ్ లో ఇద్దరు దుండగులు కనిపించారు,
ఇద్దరూ యూనిఫామ్ లోనే ఉన్నారు. రాగానే చనిపోయారు.

237
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
ఇంకెవరినీ ప్రస్తుతానికి కనిపెట్టలేకపోయాం.

238
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
అందరినీ లోపలే ఉంచండి.

239
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
తదుపరి నోటీసులు ఇచ్చేవరకు
సివిల్ డిఫెన్స్ సిస్టమ్ ని ఆన్ లోనే ఉంచండి.

240
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
మన వస్తువులు అన్నిటిని భద్రతలో ఉంచండి.

241
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
సర్.

242
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
ఆ కుర్రాడు ఉన్నాడు కదా, వాడు నీకు తెలుసా?

243
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
వాడు ఒక జ్ఞాపకం కాదా?

244
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
నువ్వు వాడిని ముందెప్పుడూ చూసి ఉండకపోతే,

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
అది నీ మనసు కానప్పుడు
మరి ఏమై ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు?

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
అది వాటి మనసు.

247
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
నేను వాటి మనసులోకి తొంగి చూశా.

248
00:17:35,639 --> 00:17:37,516
నీ మనసును తెరువు...

249
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
విదిలించుకో...

250
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
విడిపించుకుని... వచ్చేయ్...

251
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
అంతా లోనికి రానివ్వు.

252
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
నన్ను క్షమించు.

253
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
నేను అలా మాట్లాడినందుకు.

254
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
నేను మాట్లాడిన విధానానికి.

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
నీతో నేను అలా అని ఉండకూడదు.
నీకు నేను "థాంక్స్" చెప్పాలి.

256
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
నువ్వు ఒక ఖండాన్ని దాటి వచ్చావు,

257
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
నీ ప్రాణాలను...

258
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
నాకోసం తెగించావు. కానీ...

259
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
నన్ను క్షమించు.

260
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
- నేను నీకు కృత...
- నేను అది నీకోసం చేయలేదు.

261
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
కాబట్టి థాంక్స్ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

262
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
అలాగే క్షమాపణ అడగాల్సిన పని కూడా లేదు.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
నువ్వు నిజమే మాట్లాడావు.

264
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
నా ఫీలింగ్స్ గురించి.

265
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
చూడు, నీకు నీ ప్రాణాలను రిస్క్ లో పెట్టాలి అని ఉంటే,
అలాగే చెయ్. నేను పట్టించుకోను.

266
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
కానీ ఆమె ప్రాణాల గురించి పట్టించుకుంటా.

267
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
నేను ఆమె గురించి పట్టించుకుంటా.

268
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
అలాగే చెప్పేది విను, ఈ ప్రపంచం గురించి ఒకటి చెప్పనా?
దీనికి అర్థం లేదు.

269
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే,

270
00:19:03,268 --> 00:19:06,730
అసలు దేని కోసం పోరాడాలో కూడా నాకు తెలీదు,
ఆమె కోసం తప్ప.

271
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
కాబట్టి, నీకు ఏమాత్రం పట్టింపు ఉన్నా,
నా ఉద్దేశం, ఏ కొంచెం పట్టింపు ఉన్నా,

272
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
అప్పుడు నేను అనేది నిజం అని నీకు తెలుస్తుంది, కాబట్టి
ఆమె కోసం నువ్వు ఒక్కడివే చేయగల పని నువ్వు చేస్తావు.

273
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
ఆమెను వదిలేయ్.

274
00:19:42,516 --> 00:19:44,017
హేయ్. మేము మళ్ళీ వస్తాం.

275
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
నిన్ను నీ కుటుంబం దగ్గరకు తీసుకెళతాం.

276
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
పదండి!

277
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
హాయ్.

278
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
అక్కడ ఏదో ఉంది.

279
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
అది ఏంటో నాకు తెలీదు.

280
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
కానీ అదేదో కొత్తది అనిపిస్తోంది.

281
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
పోరాడటానికి అవకాశం లేకుండా ఇలా అన్నిటికీ
సిద్ధపడి విసుగు పుడుతుంది. ఇలా చేసి ఏం లాభం?

282
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
మీరు నన్ను ఎప్పుడు నమ్ముతారు?

283
00:20:24,308 --> 00:20:27,102
నువ్వు వాడికి బ్యాకప్. ఈ పోరాటంలో నీ పాత్ర అదే.

284
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

285
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
నీకంటే ఈ గ్రూప్ లో నేను నమ్మే వ్యక్తి ఎవరూ లేరు.

286
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
సరే.

287
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
మనం వి-నిర్మాణంలో ముందుకు వెళ్ళాలి.

288
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
బేస్ కి బయట హద్దులో ఉండే ఒక రింగ్ దగ్గర
నీటి పంపు దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
ఆ కార్పోరల్ అన్నది నిజమే అయితే, మనం దగ్గరగా ఉన్నట్టే.

290
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
కిందకు ఉండి మీ పార్ట్నర్ తో వెళ్ళండి.

291
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
మిమ్మల్ని కాపాడేవాళ్లు వారే.

292
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
ఇదుగో.

293
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
రైడర్ తో ఉండు.

294
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
ఐ లవ్ యు.

295
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
ఐ లవ్ యు టూ.

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
అన్ని యూనిట్లు కదలండి.
మళ్ళీ చెప్తున్నా. అన్ని యూనిట్లు కదలండి.

297
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
సరే, మిగతావారు కూడా. పదండి, పదండి, పదండి!

298
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
మనకు మరింత మంది కావాలి.

299
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
మెల్లిగా.

300
00:22:48,202 --> 00:22:49,119
మంచి పని.

301
00:22:57,503 --> 00:22:59,213
యాక్సెస్ కంట్రోల్

302
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
గమనిస్తూ ఉండండి.

303
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
...నిలబడి ఉండండి. మేము మీకు స్టేటస్ రిపోర్టు ఇస్తాము.

304
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
అలాగే, బ్రావో టూ.

305
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
టాప్ సైడ్ వారితో సంప్రదించారా?

306
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
టాప్ సైడ్, మేము బయలుదేరాం.

307
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
అక్కడికి వెళ్లిన వెంటనే పరిస్థితి గురించి రిపోర్ట్ చేస్తాం.

308
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
అలాగే, బ్రావో టూ.

309
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
సారా. సారా, బుజ్జి.

310
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
- హేయ్.
- హలో?

311
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
హేయ్.

312
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
నువ్వు ఎవరివి?

313
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
ప్రేమించిన వారి కోసం వెతుకుతున్న ఇద్దరు పౌరులం.

314
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
మీరు మిలటరీ వారు కాదు.

315
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
మీ బూట్లు మరీ కిందకి ఉన్నాయి.

316
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
నువ్వు ఎవరివి?

317
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
నువ్వు ఎవరి కోసం పిలుస్తున్నావు? సారా?

318
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
పొడవాటి బ్రౌన్ జుట్టు పిల్ల?

319
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
ఇంత ఎత్తు ఉంటుంది కదా? ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది ఏళ్ళు?

320
00:24:49,823 --> 00:24:52,784
- ఆమె ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
- వాళ్ళు ఆమెను ఇక్కడికి నిన్న తీసుకొచ్చారు.

321
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
ఆమెను వెతకడంలో నేను నీకు సాయం చేయగలను.
మీరు ఎవరి మనుషులు?

322
00:24:56,330 --> 00:24:58,123
- ది మూవ్మెంట్.
- సరే.

323
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
మమ్మల్ని విడిపించండి, ఎందుకంటే మనం ఒకే
పోరాటం చేస్తున్నాం, సరేనా?

324
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

325
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
మేము మిలటరీ లాకప్ లో ఏం చేస్తున్నాం అనుకుంటున్నారు?
చెప్పేది విను.

326
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
ఇద్దరూ వెనక్కి వెళ్ళండి.

327
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
కదలకండి.

328
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
యాక్సెస్ కంట్రోల్.

329
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
ఆమె మెడికల్ వింగ్ లో ఉంది అనుకుంట, మీ అమ్మాయి.

330
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
దానికి నేను దారి చూపగలను, సరేనా?

331
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
పదా.

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
- ఓహ్, ఛ.
- హేయ్!

333
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
ఛ. అయ్యో!

334
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
- నాకు మా అమ్మ కావాలి! నాకు మా అమ్మ కావాలి!
- మనం వెళ్ళాలి.

335
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
తుపాకీని నాకు ఇవ్వు. నేను బాగా కాల్చగలను.

336
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
హేయ్, చెప్పేది విను. నీకు ఆమెను కనిపెట్టాలి అని ఉంటే,
నువ్వు నాకు తుపాకీ ఇవ్వాలి.

337
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
నేను ఒకప్పుడు నేవి సీల్ ని.
నాలుగు టూర్స్ వెళ్ళాను, స్నైపర్ ట్రైనింగ్ తీసుకున్నా.

338
00:26:27,504 --> 00:26:28,755
నీకు ఉన్న అత్యుత్తమ అవకాశం నాతోనే.

339
00:26:28,755 --> 00:26:30,132
చొరబాటుదారు, సెక్టార్ మూడులో!

340
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
నేను చెప్పగానే, మీరు పరిగెత్తాలి.
వాళ్ళు మీ అమ్మాయిని ఇంకొక చోటుకు తరలిస్తారు.

341
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
మనం ఇక్కడే ఉండి వాళ్ళను వీలైనంత సేపు ఆపుదాం.

342
00:26:42,561 --> 00:26:43,979
సరేనా?

343
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త. నాతోనే ఉండు.

344
00:26:57,242 --> 00:26:59,328
సబ్జెక్ట్ ని సురక్షితమైన ప్రాంతానికి తరలిస్తున్నాం.

345
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
అలాగే.

346
00:27:05,042 --> 00:27:06,043
సారా.

347
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
నాతోనే ఉండు. నాతోనే ఉండు.

348
00:27:27,773 --> 00:27:29,233
కాల్చకండి! ప్లీజ్!

349
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
నా కూతురు ఎక్కడ?

350
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
మనం వెళ్ళాలి! పదండి, పదండి, పదండి!

351
00:28:24,538 --> 00:28:27,541
సారా, నేను అమ్మను! కదలకు! నేను నిన్ను విడిపిస్తాను!

352
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
వెనక్కి వెళ్ళు!

353
00:28:40,387 --> 00:28:42,890
నీ తుపాకీని కింద పెట్టి అమ్మాయికి దూరంగా వెళ్ళు.

354
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
బిల్లి.

355
00:29:42,741 --> 00:29:44,076
నేను మాంటీకి క్షమాపణలు చెప్పాను.

356
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
నువ్వు నాతో రాకూడదు అని వాడు సరిగ్గానే చెప్పాడు.

357
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
కాస్ప్,

358
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఒకే నిర్ణయం తీసుకుంటున్నా.

359
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
అవి ఇక్కడికి వచ్చాయి అని మనకు తెలియని సమయంలో
మనం బస్సులో ప్రమాదానికి గురైనప్పుడు.

360
00:30:05,180 --> 00:30:09,101
ఇంటి దగ్గర, ఛానల్ లో మా కుటుంబాన్ని వదిలేసి వచ్చినప్పుడు.

361
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
నీ కోసం వెతకడానికి ఒత్తిడి చేసి మరీ
మన ఫ్రెండ్స్ ని ఒప్పించినప్పుడు.

362
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
హాస్పిటల్ లో

363
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
నిన్న కనుగొన్నప్పుడు.

364
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
మాంటీ అన్నది నిజమే.

365
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
నీలో ఇప్పుడు ఏదో తేడాగా ఉంది.

366
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
ఇది నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోవడం గురించి కాదు.

367
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
నువ్వే నీలోని కొన్ని విషయాలను గుర్తుపట్టలేకపోతున్నావు,
అది చూసి నాకు భయంగా ఉంది.

368
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
ఎందుకంటే నీ కళ్ళలో కి చూసి నేను నీ మనసులోని
ఏముందో నేను చెప్పగలను.

369
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
కానీ మళ్ళీ మళ్ళీ నీతోనే ఉండాలి అని నిర్ణయించుకుంటున్నా.

370
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
అయితే నేను నీకు సరైన వాడిని కాదు, జామ్.

371
00:30:53,520 --> 00:30:56,940
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైందో, ఎక్కడ ముగుస్తుందో నాకు తెలీదు,

372
00:30:56,940 --> 00:30:59,234
కానీ నువ్వు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

373
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
నువ్వు మళ్ళీ మాయమైపోవడం కోసం
నేను ఇంత దూరం నిన్ను వెతుక్కుంటూ రాలేదు.

374
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
నిన్ను రమ్మని నేను అడగలేదు కూడా.

375
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
అయితే, అంతేనా?

376
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
నిన్ను నేను వదిలేయాలి అంటావా?

377
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
వదలగలవా?

378
00:32:04,925 --> 00:32:08,011
రీసెర్చ్ ఫెసిలిటీ

379
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
మిత్సుకి?

380
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
మిత్సుకిని చూశావా?

381
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
లేదు. ఆమెను చూసి చాలా గంటలు అవుతుంది.

382
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
- ఛ!
- మిత్సుకి ఎక్కడ?

383
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
ఏమో, మేము ఆమెను చూడలేదు. కానీ, మాయ, ఇది చూడు.

384
00:32:32,911 --> 00:32:36,373
ఆ షిప్. అది మళ్ళీ యాక్టివేట్ అయి సంభాషణలు జరుపుతోంది.

385
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
- అది అక్కడి నుండి రావడం లేదు.
- బహుశా పై నుండి ఏమో? ఇంకొక షిప్?

386
00:33:19,458 --> 00:33:21,084
కనెక్ట్ అయి ఉన్నాయి...

387
00:33:21,084 --> 00:33:23,045
ఇదంతా కనెక్ట్ అయి ఉంది...

388
00:33:23,045 --> 00:33:26,840
నేను వాటిని నా మనసులోకి రానివ్వగలిగితే,
నేను వాటి ఆలోచనలను చదవగలను...

389
00:33:28,675 --> 00:33:31,011
గుంపుతో ఒకటి కావాలి...

390
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
గుంపుతో ఒకటి కావాలి...

391
00:33:44,983 --> 00:33:46,610
వాటితో ఒకటి కావాలి.

392
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
వాటితో ఒకటి కావాలి...

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,081
ఆ లైట్...

394
00:33:59,081 --> 00:34:01,083
లైట్ ని ఫాలో అవ్వాలి...

395
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
మరొక వైపుకు వెళ్ళాలి.

396
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
మరొక వైపుకు.

397
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
హలో?

398
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
హలో?

399
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
హలో?

400
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

401
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

402
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
నువ్వే వాడివి.

403
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
ఆ కుర్రాడివి.

404
00:36:03,664 --> 00:36:04,706
నువ్వు ఎవరివి?

405
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
నేను నిన్ను చూశాను.

406
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
పోర్టల్ ద్వారా.

407
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
డేవిడ్ బోవి.

408
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
ఒకరు నన్ను ఇంతకు ముందు అలా పిలిచారు.

409
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
నువ్వు...

410
00:36:29,231 --> 00:36:30,566
నువ్వు నిజమైన వాడివా?

411
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
కాకపోతే ఇంకేం అయ్యుంటాను?

412
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
ఏలియన్ వి అయ్యుంటావు ఏమో?

413
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
నేను నిజమైన వాడిని.

414
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

415
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
ఇది నేను కనెక్ట్ అయినప్పుడు...

416
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
నా మనసు వచ్చే ప్రదేశం.

417
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
వాటికా?

418
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
ఇవాళ, వాటి గుంపు మొత్తానికి ఒక్కటే మెదడు
ఉంటుందని విన్నాను.

419
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
అవి అన్నీ ఒక్కటే.

420
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
ఒక్కటే మనసు.

421
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
అయితే, ఇది...

422
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
అవి కనెక్ట్ అయ్యే ప్రదేశం.

423
00:37:39,635 --> 00:37:40,677
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళానో నాకు తెలుసు.

424
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
మిత్సుకి!

425
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
ఆ పోర్టల్స్ ఎక్కడికి వెళతాయో నాకు తెలుసు.

426
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
ప్రధాన షిప్ లోనికి.

427
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్