1
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
เห็นศูนย์กลางแผ่นดินไหวพวกนี้ไหม

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
ถ้าเราปิดทับการเคลื่อนไหวของเอเลี่ยน...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
แผ่นดินไหวเกิดขึ้นในพื้นที่ที่ปราศจากเอเลี่ยน

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
ดร.คาสติโญอยู่ในสายครับ

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
ให้เธอรอไปก่อน

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
ในแอมะซอน

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
แผ่นดินไหว
แพร่มาจากการเคลื่อนไหวของเอเลี่ยน

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
ที่โปรเจ็กต์ไอดาเบล
แผ่นดินไหวแพร่มาจากในแอ่ง

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
ให้ตายเถอะ

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
พื้นที่ที่ปราศจากเอเลี่ยน
จึงไม่ได้ไร้เอเลี่ยนไปซะทีเดียว

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
เราเชื่อว่าศูนย์กลางแต่ละแห่งนี้
คือหลักฐานที่แสดงว่ามีเอเลี่ยนอยู่

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
แต่ยังไงล่ะ

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
มันเป็นไปได้ไง

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
เราต้องเห็นพวกมันไม่ใช่เหรอ

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
ถ้าพวกมันพรางยานของพวกมันได้
ทฤษฎีของเราในตอนนี้คือพวกมัน...

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
พวกมันพรางตัวเองได้งั้นเหรอ

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
ท่านประธานคะ เราอยากมั่นใจว่า
คุณได้รับข้อความจากเราเรื่องเอเลี่ยนแล้ว

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
ก่อนที่มันจะถูกทําลาย มันเผยให้เห็นว่ามันคือ...

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
พอร์ทัล

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,576
ใช่ ฉันได้รับรายงานแล้ว

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
จากนักวิทยาศาสตร์
ที่เป็นคนรับผิดชอบการทําลายทรัพย์สินนั้น

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
มิตสึกิช่วยเราไว้นะคะ ท่านประธาน

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,000
เธอทําให้แผ่นดินไหวสงบลง

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
ฉันต้องคุยกับเธอ

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,254
เธอ... ไม่สะดวกค่ะ

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
เธอไม่สะดวกเหรอ

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
เอเลี่ยนล้อมเราอยู่ทุกที่
คนกําลังล้มตาย อาหารก็ใกล้หมด

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
แล้วคุณยามาโตะไม่สะดวกงั้นเหรอ

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
ไม่สะดวกคุย ใช่ค่ะ

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
เราเสียบุคลากรมือดีที่สุดสองคน
ภายใต้การดูแลของคุณ

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
ไหนจะนักวิทยาศาสตร์ที่เข้าไปก่อนพวกเขาอีก

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
ฉันพูดถูกไหม

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
ฉันต้องการข้อมูลจาก...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
หายไปไหนแล้ว

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
รายงานน่ะ เมื่อกี๊มันยังอยู่ตรงนี้เลย

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
มันต้องมีเอกลักษณ์อะไรสักอย่างสิ

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
รูปแบบ

39
00:02:11,757 --> 00:02:15,969
พวกมันเป็นเครือข่าย โครงสร้างจิตรวม

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
ต้องมีสัญญาณอยู่ตรงไหนสักแห่ง

41
00:02:23,519 --> 00:02:28,148
ฉันวาดแผนที่ได้
ถ้าฉันหาสัญญาณเจอ ฉันจะแกะรอยมันได้...

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
คุณโอเคไหม

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
คุณต้องการอะไร

44
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
ฉันคุยกับประธานแล้ว

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
พวกเขาจะไม่เอาข้อมูล
จากพอร์ทัลอื่นๆ มาให้เรา

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,143
ทําไมล่ะ พวกเอเลี่ยนนั่นแหละเป็นพอร์ทัล

47
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
เป็นเครือข่ายที่เชื่อมโยงถึงกันทั่วโลก
เราวาดแผนที่ได้

48
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
นักวิทยาศาสตร์ของพวกเขากําลังทําอยู่

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
เราทุกคนเห็นตรงกันว่าคุณควรพัก

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
และไหนๆ เราก็ไม่มีทรัพย์สินชิ้นนั้นแล้ว...

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
มิตสึกิ

52
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
ฉันใกล้ทําสําเร็จแล้ว

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
ฉันรู้สึกได้

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
บางทีเวลาสติแตก
ก็ทําให้รู้สึกเหมือนฝ่าฟันไปได้แล้ว

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
พักหน่อยเถอะ

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
ขอร้อง

57
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
ตามฉันมาสิ

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
พัก

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
โอเค

60
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
พัก

61
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
ตามฉันมา

62
00:04:18,382 --> 00:04:19,468
เพื่ออะไร

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
ตามฉันมา

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
ไม่มีอะไร...

65
00:04:43,534 --> 00:04:48,121
ที่นี่ไม่มีอะไร... เสียเวลาเปล่า...

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
สติแตก มันก็แค่...

67
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
นกรับรู้ได้ถึงสนามแม่เหล็กบนโลกเรา

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
ฉันว่าเอเลี่ยนเชื่อมโยงกับสนามนั้น

69
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
มันเชื่อมโยงถึงกัน

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงถึงกัน มิตสึกิ

71
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
แม้แต่คุณก็ด้วย

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
ทําใจให้สบาย

73
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
ทําใจให้สบาย

74
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
เชื่อมโยง...

75
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
เชื่อมโยง ทุกอย่างเชื่อมโยงถึงกัน...

76
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
กับอะไรล่ะ

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,218
เชื่อมโยงกับอะไร

78
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
หวัดดี มีใครได้ยินบ้าง

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงถึงกัน มิตสึกิ

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
มีใครอยู่ไหม

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
เด็กผู้ชาย... ที่อยู่อีกฝั่งนึง...

82
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
เขาคือกุญแจสําคัญ

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
ฉันต้องตามหาเขา

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
- ตรวจดูให้ดี
- ผมจัดการให้

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
ฉันไม่เข้าใจ เรากําลังเสียเขาไป

86
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
- ไม่เป็นไร ให้ตายสิ
- ไม่เข้าใจเลย

87
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
เรากําลังจะเสียเขาไป

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- ลองให้เอพิเนฟรีน
- ทําให้เขาฟื้นที

89
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
อย่าเข้ามา

90
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
เฮ้ มองฉันสิ

91
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
- นายชื่ออะไร
- แคส... แคสปาร์ มอร์โรว์

92
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- นายอยู่ไหน
- ฝรั่งเศส

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
โอเค อยู่กับเราก่อนนะ อยู่กับเรา

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
เกิดอะไรขึ้น

95
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
ผมเห็นแสงสว่าง

96
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
ผมเห็นแสงที่สว่างกว่าทุกครั้งที่เคยเห็นมา

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
คราวนี้พวกมันโจมตีผม เอเลี่ยนน่ะ

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,674
และเหมือนว่ายิ่งผมเข้าใกล้แสงนั้นเท่าไร...
พวกมันก็จะสู้กลับ

99
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
ต้องเป็นสิ่งที่พวกมันอยากปกป้องแน่ๆ

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
นายสืบดูได้ไหมว่าที่นั่นคือที่ไหน
แสงนั่นหมายถึงอะไร

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
- ผมไม่รู้
- ดับเบิลยูดีซีต้องการแผนที่

102
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
มันยังไม่เสร็จค่ะ

103
00:08:35,890 --> 00:08:38,602
อย่ากดดันพวกเขาสิ เกเบรียล

104
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
ผมต้องกลับเข้าไปในนั้น
ผมต้องรู้ให้ได้ว่ามันคือที่ไหน

105
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
แต่ถ้านายอาการโคม่าแล้วไม่ฟื้นอีกล่ะ

106
00:08:44,107 --> 00:08:48,695
ถ้าเป็นแบบนั้นก็หวังว่าฉันจะทําร้ายพวกมัน
ได้มากพอๆ กับที่พวกมันทําร้ายฉัน

107
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
ไม่ ห้ามใครทําอะไรทั้งนั้น
จนกว่าฉันจะปรึกษาดับเบิลยูดีซีก่อน เข้าใจไหม

108
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
เฮ้

109
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
ขอบคุณค่ะ

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
อะไรเหรอ

111
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
ถ้าเราไม่เจอซาราห์ในสถานที่ถัดไป
ฉันจะตามหาแกต่อเอง

112
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
เราสิ

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
เราจะตามหาแกต่อ

114
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
แต่ฉันลากคุณไปทั่วไม่ได้ ต้องสูญเสียคนไปเรื่อยๆ

115
00:09:58,265 --> 00:10:03,812
ถ้าเกิดอะไรขึ้นและฉันพาลุคไปกับฉันไม่ได้
ฝากคุณดูแลเขาทีได้ไหม

116
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
คุณไม่จําเป็นต้องขอเลย

117
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
ต้องสิ

118
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
เพื่อตัวฉันเอง

119
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
เป็นฉันก็จะทําแบบเดียวกันกับไรเดอร์

120
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
ผมรู้ว่าคุณทําแน่

121
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
อะไรเหรอ

122
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
นี่คือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคุณ

123
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
ความเข้มแข็งและความตั้งใจของคุณ

124
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
วิธีที่คุณสู้เพื่อสิ่งที่คุณรัก

125
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
ฉันอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

126
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
สักวันเราอาจจะมีก็ได้

127
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
ทุกคนลุกมาทํางานกันได้แล้ว

128
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
มีเวลา 15 นาทีเตรียมตัวให้พร้อม

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
แล้วเก็บข้าวของออกเดินทางกัน

130
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
ไปหาซาราห์กันเถอะ

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

132
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
คุณหมอแค่อยากทดสอบอะไรอีกนิดหน่อย

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
เฮ้ ซาราห์

134
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
หนูอยากเจอแม่

135
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้

136
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องเศษโลหะชิ้นนั้นอีกที

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
หนูบอกไปหมดแล้วไงคะ

138
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
อาจจะมีบางอย่างที่เธอลืม

139
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
มันสําคัญมากที่เราต้องรู้ทุกอย่าง

140
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
ทําไมเธอไม่ลองนึกดูดีๆ ล่ะ

141
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
อะไรก็ได้

142
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
หนูว่าพี่ชายหนูรู้วิธีคุยกับมัน

143
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
- หมายความว่าไง "คุยกับมัน"
- ไม่ใช่คุยจริงๆ แต่รู้สึกได้

144
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
รู้สึกได้เหรอ

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
เมื่อไรหนูจะได้เจอแม่

146
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
เราพยายามเต็มที่เพื่อหาแม่เธอให้เจอ

147
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
เราแค่อยากมั่นใจว่าวัตถุชิ้นนั้น
มันไม่ส่งผลกระทบอะไรกับเธอ

148
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
ใช้เวลาไม่นานหรอก

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
ลุยกันเลย โอเค

150
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
มีสถานีรถไฟใต้ดินประมาณสิบแห่ง
แต่ไม่มีรางระหว่างสถานีเลย

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
และทุกคนไปที่เดียวกันงั้นเหรอ

152
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
แล้วรูปวาดของเขาล่ะ

153
00:12:16,862 --> 00:12:18,030
นั่นใช่แสงสว่างไหม

154
00:12:18,030 --> 00:12:19,323
ใช่

155
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
นี่เป็นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสถานที่นั้น

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
มันคงไม่มีความหมายอะไรกับคนที่ไม่เคยไปที่นั่น

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
ฉันต้องกลับไปที่นั่น ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
ปะติดปะต่อทุกอย่างเข้าด้วยกัน

159
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
นายแน่ใจนะว่าเด็กๆ ช่วยนายไม่ได้
ระหว่างที่นายอยู่ในนั้น

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
สถานีรถไฟใต้ดินสิบแห่งเลยนะ

161
00:12:36,882 --> 00:12:39,051
และพริชาก็ได้ยินเสียงคนอื่นอีก

162
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
ใช่ไหม พริชา

163
00:12:40,219 --> 00:12:43,305
ใช่ เราทุกคนได้ยินเสียงคนอื่น

164
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
เดี๋ยวนะ คนอื่นอะไร

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
มีอีกคนที่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

166
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
คนที่พวกเขาสื่อสารด้วยมาตลอด

167
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
เราต้องสืบว่าคนคนนั้นคือใคร

168
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
เขาอาจจะช่วยได้

169
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
ได้ข่าวจากดับเบิลยูดีซีบ้างไหมครับ

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
เราจะมีประชุมตอนนี้

171
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ แคสปาร์
แต่พวกเขาเป็นคนตัดสินใจ

172
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
เขาไม่อยากให้ฉันกลับเข้าไป

173
00:13:07,496 --> 00:13:10,499
แต่เขาเป็นหมอนะพวก
เขาน่าจะรู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

174
00:13:10,499 --> 00:13:13,252
อือ แต่การดูแลฉันจะช่วยคนอื่นได้ไงกัน

175
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
มันช่วยนายได้น่ะสิ

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
ถ้าฉันไปกับนายรอบหน้าที่นายติดต่อกับพวกมันล่ะ

177
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
แบบนั้นฉันจะได้คอยเชื่อมโยงนายกับโลกของเรา

178
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง

179
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
เธอจะทําแบบนั้นได้ไงกัน

180
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
ให้หมอทําให้ฉันสลบสิ

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
ฉันเห็นแคสป์ในความฝัน
เพราะงี้เราถึงหาเขาเจอ

182
00:13:27,891 --> 00:13:29,935
เขาอยู่ที่นั่นกับฉัน กับเอเลี่ยนด้วย

183
00:13:29,935 --> 00:13:31,728
ถ้าเธอไม่ฟื้นขึ้นมาล่ะ

184
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
ฉันต้องฟื้นสิ

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
มันก็แค่ความฝัน

186
00:13:34,773 --> 00:13:38,652
และแคสป์บอกว่าการได้เห็นฉันในความคิดเขา
คือสิ่งที่ช่วยให้เขาอยู่ในโลกของเราได้

187
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
นั่นอาจเป็นอาวุธที่ดีที่สุดของเรา
ในการต่อกรกับเอเลี่ยน

188
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
- แล้วนายโอเคเหรอแบบนี้
- เฮ้ ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

189
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
ไม่ใช่เขาหรือใคร

190
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกมันต้องการ ที่เขาต้องการ

191
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
- ให้เธอข้ามฝั่งไปอยู่กับพวกมัน
- เฮ้ย

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
- ฉันไม่ได้อยู่ข้างพวกมัน
- นายก็รู้ว่าเขาไม่ได้อยู่

193
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
ใช่เหรอ เราทุกคนรู้ดีว่าแคสปาร์ไม่เหมือนเดิม

194
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
ขอโทษนะพวก แต่มันคือความจริง
นายก็รู้อยู่แก่ใจ

195
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
เราคุยส่วนตัวกันไปแล้วนี่

196
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
ฉันรู้ว่านายเสี่ยงชีวิตทุกครั้งที่นายไปยัง...

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
ที่ไหนก็ตามที่นายไปน่ะ

198
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
แต่ไม่มีเหตุผลที่ต้องลากคนอื่นเข้าไปด้วยเลย

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

200
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเป็นเอเลี่ยน
หรืออยู่ข้างเดียวกับพวกมันหรอก

201
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
แต่เป็นเรื่องนายที่อยู่กับเธอต่างหาก

202
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
เพราะนายรักจามิลา ซึ่งมันไม่เป็นไรเลย

203
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
แต่นายไม่เห็นต้องมาลงกับฉัน
เพียงเพราะเขาไม่ได้รักนายตอบ

204
00:14:32,122 --> 00:14:34,208
ดับเบิลยูดีซีอนุญาตให้พี่ทําได้

205
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
- เป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไร เพ็น

206
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
เราปกติดี

207
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
นี่ใช่โปรเจ็กต์ไอดาเบลไหม

208
00:15:07,115 --> 00:15:10,202
เราไม่คิดว่าวันนี้จะมีคนมา คุณติดต่อใครไว้

209
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
นายพลมิตเชลล์

210
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
เรามาจากแคมป์เพียร์ซที่โคโลราโด

211
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
เราถูกสมาชิกเดอะมูฟเมนต์โจมตี

212
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
พวกเขาเอาอาวุธและกระสุนของเราไปหมด
ฆ่าคนในกองร้อยของผมไปครึ่งนึง

213
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
และได้ข่าวว่าฆาตกรนักล่ากําลังมาจากไวโอมิง

214
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
ผมเลยตัดสินใจพาทุกคนออกมา

215
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
นี่คือฐานทัพที่ยังปฏิบัติการอยู่
ที่ใกล้ที่สุดที่ผมหาเจอ

216
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
ที่นั่นเราตกเป็นเป้าโจมตีได้ง่าย
เรียกว่ารอความตายเลยก็ได้

217
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
ขอดูบัตรประจําตัวทุกคน

218
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
ของพวกเขาถูกขโมยไป

219
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
ผมยังมีของตัวเอง
เพราะผมไม่ได้เก็บไว้กับตัวตอนที่พวกเขาบุกมา

220
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
ระบบความปลอดภัยถูกเจาะ เขตเอฟ

221
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
อีกที

222
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
อะไรวะน่ะ

223
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
ฟรอนต์วัน ฟรอนต์ไนน์ ได้ยินไหม

224
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
รับทราบ เปลี่ยน ขอกําลังเสริม
ฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

225
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
- มีทหารอยู่ในรถกี่คน
- ประมาณสิบคน

226
00:15:58,250 --> 00:16:00,586
เข้าไปที่ฐานเลย
อยู่ใจกลางเมือง ไม่หลงแน่นอน

227
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
พาทุกคนไปเช็กอิน เตรียมตัว
เผื่อเราต้องการพวกเขา

228
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงฐานที่ว่า

229
00:16:15,726 --> 00:16:18,729
หกกิโลกว่า เว้นแต่ว่าไอ้เวรนั่นมันหลอกเรา

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
ฟังนะ ผมเคยเห็นแบบแปลนแล้ว
ถ้าพวกเขาเปลี่ยน ผมต้องรู้สิ

231
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
ถ้าซาราห์ไม่อยู่ที่นั่นล่ะ

232
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
- น้องอยู่ที่นั่น
- นายรู้ได้ไง

233
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
เศษโลหะนั่น

234
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
ผมรู้สึกถึงมัน

235
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
ถ้ามันอยู่ที่นั่น แกก็ต้องอยู่ที่นั่น

236
00:16:35,996 --> 00:16:40,292
มีคนโจมตีสองคนในสนาม ทั้งคู่ในยูนิฟอร์ม
เสียชีวิตตอนมาถึง

237
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
ยังไม่เจอคนอื่นอีก

238
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
ให้ทุกคนอยู่ข้างในไว้

239
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
ใช้ระบบป้องกันพลเรือนต่อไปจนกว่าจะมีคําสั่งอื่น

240
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
ดูแลทรัพย์สินทุกอย่างให้ดี

241
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
ได้ครับ

242
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
คุณรู้จักเด็กผู้ชายคนนั้นไหม

243
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
เขาไม่ได้อยู่ในความทรงจําเหรอ

244
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
ถ้าคุณไม่เคยเห็นเขา

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันไม่ได้อยู่ในหัวคุณ

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
มันอยู่ในหัวพวกมัน

247
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
ฉันอยู่ในหัวพวกมัน

248
00:17:35,639 --> 00:17:37,516
เปิดใจ...

249
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
บุกทะลวงเข้าไป...

250
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
บุก... ทะลวง...

251
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
ปล่อยให้ทุกอย่างเข้าไป

252
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
ฉันขอโทษ

253
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
กับสิ่งที่ฉันพูด

254
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
วิธีที่ฉันพูดมันออกมา

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
ฉันติดค้างนายมากกว่านั้น
ฉันติดค้าง "คําขอบคุณ" นาย

256
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
นายเดินทางข้ามประเทศ

257
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
และนายเสี่ยงชีวิต...

258
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
เพื่อฉัน และ...

259
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
ฉันขอโทษ

260
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
- ฉันขอบคุณ...
- ฉันไม่ได้ทําเพื่อนาย

261
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

262
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
ไม่ต้องขอโทษด้วย

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
นายพูดถูกแล้ว

264
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
เรื่องความรู้สึกของฉัน

265
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
นี่ ถ้านายอยากเสี่ยงชีวิตตัวเองต่อไป
ก็เชิญเลย ฉันไม่สน

266
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
แต่ฉันสนชีวิตเขา

267
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
ฉันเป็นห่วงเขา

268
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
ฟังนะ โลกใบนี้น่ะ มันเละเทะหมดแล้ว

269
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
และบอกตามตรง

270
00:19:03,268 --> 00:19:06,730
ฉันไม่รู้ว่าเหลืออะไรให้ฉันสู้ต่อได้อีก
ยกเว้นเขา

271
00:19:06,730 --> 00:19:10,275
ถ้านายสนจริงๆ แม้จะแค่นิดเดียวก็ตาม

272
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
นายก็คงจะรู้ว่าฉันพูดถูก
และนายจะทําสิ่งเดียวที่นายทําได้เพื่อเขา

273
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
ปล่อยมันไปซะ

274
00:19:42,516 --> 00:19:44,017
เฮ้ เดี๋ยวเรากลับมา

275
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
พาคุณไปหาครอบครัวคุณ

276
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
ไปกันเลย

277
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
ไงลูก

278
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนี่

279
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

280
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
แต่มันรู้สึกต่างออกไป

281
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
หนูเบื่อที่ต้องเตรียมตัวสู้
แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้สู้ แล้วจะทําไปทําไม

282
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
เมื่อไรพ่อจะเชื่อใจหนู

283
00:20:24,308 --> 00:20:27,102
ลูกคือกําลังเสริมของเขา
นี่คือบทบาทของลูกในการสู้ครั้งนี้

284
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
ลูกยินดีทําไหม

285
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
ไม่มีใครในกลุ่มนี้ที่พ่อไว้ใจมากไปกว่าลูกแล้ว

286
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
โอเค

287
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
เราจะเรียงแถวเป็นตัววีตอนเข้าไป

288
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
มองหาปั๊มน้ําที่อยู่รอบนอกของฐาน

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
ถ้าผู้หมู่พูดถูก แปลว่าเราอยู่ใกล้มากแล้ว

290
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
อยู่ให้ต่ําเข้าไว้ และอยู่ใกล้ๆ คู่ของตัวเอง

291
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
ชีวิตเราฝากกันและกันไว้

292
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
นี่

293
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
ลูกอยู่กับไรเดอร์

294
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
แม่รักลูกนะ

295
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
ผมก็รักแม่ครับ

296
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
ทุกหน่วยเคลื่อนพล
ขอย้ํา ทุกหน่วยเคลื่อนพล

297
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
เอาละ ทุกคนที่เหลือ ไปเลย ไปๆ

298
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
เราต้องการคนเพิ่ม

299
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
ใจเย็น

300
00:22:48,202 --> 00:22:49,119
เลือกได้ดี

301
00:22:57,503 --> 00:22:59,213
(ควบคุมการเข้าถึง)

302
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
จับตาดูต่อไป

303
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
สแตนด์บาย เราจะรายงานสถานะให้ทราบ

304
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
รับทราบ บราโวทู

305
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
มีใครมาจากด้านบนไหม

306
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
ด้านบน ตอนนี้เรากําลังเคลื่อนพล

307
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
เราจะรายงานสถานะทันทีที่เราไปถึง

308
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
รับทราบ บราโวทู

309
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
ซาราห์ ซาราห์ลูกแม่

310
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
- เฮ้
- หวัดดี

311
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
เฮ้

312
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
พวกคุณเป็นใคร

313
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
พลเมืองสองคนที่มาตามหาคนที่พวกเขารัก

314
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
คุณไม่ใช่ทหาร

315
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
คุณไม่ได้สอดขากางเกงไว้ในรองเท้าบู๊ต

316
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
พวกคุณเป็นใคร

317
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
คุณเรียกหาใครเหรอ ซาราห์น่ะ

318
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
ผมยาวสีน้ําตาลใช่ไหม

319
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
สูงประมาณนี้ อายุแปดเก้าขวบ

320
00:24:49,823 --> 00:24:52,784
- คุณรู้เหรอว่าแกอยู่ไหน
- พวกเขาพาแกมาที่นี่เมื่อวาน

321
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
ผมช่วยคุณตามหาแกได้ คุณมากับใครบ้าง

322
00:24:56,330 --> 00:24:58,123
- เดอะมูฟเมนต์
- โอเค

323
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
ปล่อยเราออกไป
เพราะเราสู้กับศัตรูคนเดียวกัน โอเคไหม

324
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
เฮ้ เฮ้ๆ

325
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
คิดว่าทําไมเราถึงติดอยู่ในคุกทหารล่ะ ไม่เอาน่า

326
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
ถอยไป ทั้งสองคนเลย

327
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
อย่าขยับ

328
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
(ควบคุมการเข้าถึง)

329
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
ผมคิดว่าแกอยู่ฝ่ายการแพทย์ ลูกสาวคุณน่ะ

330
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
ผมพาคุณไปได้ โอเคไหม

331
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
ไปกันเถอะ

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
- เวรละ
- เฮ้ย

333
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
แม่งเอ๊ย บ้าฉิบ

334
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
- หนูอยากเจอแม่ หนูอยากเจอแม่
- เราต้องไปแล้ว

335
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
เอาปืนมาให้ผม ผมยิงเก่งกว่า

336
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
เฮ้ ฟังนะ ถ้าคุณอยากหาแกให้เจอ
คุณต้องเอาปืนมาให้ผม

337
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
ผมเคยอยู่หน่วยเนวีซีล
ประจําการสี่ครั้ง ผ่านการฝึกเป็นสไนเปอร์

338
00:26:27,504 --> 00:26:28,755
ผมคือโอกาสดีที่สุดที่คุณมีแล้ว

339
00:26:28,755 --> 00:26:30,132
ผู้บุกรุก เขตสาม

340
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
พอผมให้สัญญาณ คุณวิ่งเลยนะ
พวกเขาจะพาลูกคุณย้ายไปที่อื่น

341
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
เราจะอยู่ที่นี่ ต้านพวกเขาไว้ให้นานที่สุด

342
00:26:42,561 --> 00:26:43,979
ตกลงไหม

343
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
ระวังๆ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

344
00:26:57,242 --> 00:26:59,328
กําลังเคลื่อนย้ายเป้าหมายไปพื้นที่ปลอดภัย

345
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
รับทราบ

346
00:27:05,042 --> 00:27:06,043
ซาราห์

347
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
อยู่ใกล้ๆ นะ อยู่ใกล้ๆ

348
00:27:27,773 --> 00:27:29,233
อย่ายิง ขอร้องละ

349
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

350
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
ไปได้เลย ไปๆ

351
00:28:24,538 --> 00:28:27,541
ซาราห์ นี่แม่เอง
อย่าไปไหนนะ แม่จะไปรับ

352
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
ถอยไป

353
00:28:40,387 --> 00:28:42,890
วางปืนซะ แล้วออกมาห่างๆ จากเด็ก

354
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
บิลลี่

355
00:29:42,741 --> 00:29:44,076
ฉันขอโทษมอนตี้แล้ว

356
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
เขาพูดถูกเรื่องที่เธอจะไปกับฉัน

357
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
แคสป์

358
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
ฉันตัดสินใจแบบนี้มาตลอด

359
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
ในรถบัส ก่อนเรารถคว่ํา
ก่อนเรารู้ว่าพวกมันอยู่ที่นี่

360
00:30:05,180 --> 00:30:09,101
ที่บ้าน ตอนฉันทิ้งครอบครัวไปช่องแคบอังกฤษ

361
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
ตอนฉันพูดโน้มน้าวเพื่อนเราให้ออกตามหานายต่อ

362
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
ที่โรงพยาบาล

363
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
ตอนเราเจอนาย

364
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
และมอนตี้พูดถูก

365
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
ตอนนี้นายเปลี่ยนไปจากเดิม

366
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
และไม่ใช่ว่าฉันจํานายไม่ได้

367
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
แต่นายต่างหากที่จําตัวตนส่วนนึงของนายไม่ได้
และมันทําให้ฉันกลัวมาก

368
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
เพราะฉันดูท่าทางนายออก
เหมือนมันสะท้อนออกมาจากแววตานาย

369
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
แต่ฉันก็ตัดสินใจแบบเดิมตลอดเพื่ออยู่ข้างนาย

370
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
บอกสิว่าฉันเป็นการตัดสินใจผิด แจม

371
00:30:53,520 --> 00:30:56,940
ฉันไม่รู้ว่าทุกอย่างมันเริ่มต้นจากไหน
และมันจะไปจบแบบไหน

372
00:30:56,940 --> 00:30:59,234
แต่ฉันไม่อยากให้เธอบาดเจ็บ

373
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
ฉันไม่ได้ถ่อมาตามหานายเพื่อให้นายหายตัวไปอีก

374
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
ฉันไม่ได้ขอให้เธอตามหาฉันนี่นา

375
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
แค่เนี้ยเหรอ

376
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
นายอยากให้ฉันปล่อยนายไปงั้นเหรอ

377
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
เธออยากทําไหมล่ะ

378
00:32:04,925 --> 00:32:08,011
(หน่วยงานวิจัย)

379
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
มิตสึกิ

380
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
เห็นมิตสึกิไหม

381
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
ไม่ครับ ไม่เห็นเธอมาหลายชั่วโมงแล้ว

382
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
- บ้าฉิบ
- มิตสึกิอยู่ไหน

383
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
ไม่รู้ เราไม่เห็นเธอเลย แต่ดูนี่สิ มายา

384
00:32:32,911 --> 00:32:36,373
ยานนั่น มันเปิดเครื่อง
เหมือนว่ามันกําลังสื่อสารอีกครั้ง

385
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
- มันไม่ได้มาจากที่นั่น
- ท้องฟ้ามั้ง หรือยานอีกลํา

386
00:33:19,458 --> 00:33:21,084
เชื่อมโยงถึงกัน...

387
00:33:21,084 --> 00:33:23,045
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงถึงกัน...

388
00:33:23,045 --> 00:33:26,840
ถ้าฉันปล่อยให้พวกมันเข้ามาในหัวฉัน
ฉันก็เข้าไปในหัวพวกมันได้...

389
00:33:28,675 --> 00:33:31,011
เป็นหนึ่งกับจิตรวมของพวกมัน...

390
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
เป็นหนึ่งกับจิตรวมของพวกมัน...

391
00:33:44,983 --> 00:33:46,610
เป็นหนึ่งเดียวกับพวกมัน

392
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
หนึ่งเดียวกับพวกมัน...

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,081
แสงสว่าง...

394
00:33:59,081 --> 00:34:01,083
ตามแสงสว่างไป...

395
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
สู่อีกฟากนึง

396
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
อีกฟากนึง

397
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
หวัดดี

398
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
หวัดดี

399
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
หวัดดี

400
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
ได้ยินผมไหม

401
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
คุณอยู่ไหน

402
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
เขาคือนายนี่เอง

403
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
เด็กผู้ชายคนนั้น

404
00:36:03,664 --> 00:36:04,706
คุณเป็นใคร

405
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
ฉันเห็นนาย

406
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
ผ่านทางพอร์ทัล

407
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
เดวิด โบวี

408
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
ครั้งนึงเคยมีคนเรียกฉันแบบนั้น

409
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
นาย...

410
00:36:29,231 --> 00:36:30,566
นายเป็นคนจริงๆ รึเปล่า

411
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
ไม่งั้นผมจะเป็นอะไรได้ล่ะ

412
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
หนึ่งในพวกมัน

413
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
ผมเป็นคนจริงๆ

414
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
ที่นี่คืออะไรกัน

415
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
ที่ที่ความคิดของผมไป...

416
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
เมื่อผมเชื่อมโยง

417
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
กับพวกมันเหรอ

418
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
วันนี้ฉันรู้มาว่าพวกมันเป็นจิตรวม

419
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
เป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหมด

420
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
จิตเดียว

421
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
แปลว่านี่คือ...

422
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
ที่ที่พวกมันเชื่อมโยงกัน

423
00:37:39,635 --> 00:37:40,677
ผมรู้แล้วว่าเราไปไหนมา

424
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
มิตสึกิ

425
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
ฉันรู้แล้วว่าพอร์ทัลมันไปโผล่ที่ไหน

426
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
ยานแม่

427
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี