Şu sismik merkezleri görüyor musunuz?
Uzaylı aktivitesini üzerine koyarsak...
Sismik aktiviteler uzaylıların olmadığı yerlerde olmuş.
Doktor Castillo arıyor.
Beklesin.
Amazon'da,
depremler uzaylı aktivitelerinden yayıldı.
Idabel Projesi'nde depremler kraterden yayıldı.
Yüce Tanrım.
Yani uzaylı olmayan bölgelerde aslında uzaylı var.
Bu merkezlerin hepsinin uzaylı varlıkların aktivitesi olduğuna inanıyoruz.
Ama nasıl?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Onlar görmemiz gerekmez mi?
Gemilerini saklayabiliyorlar. Şu anki teorimiz...
Kendilerini de mi saklıyorlar?
Her yerde olabilirler.
Sayın Başkan, varlıkla ilgili mesajımızın size ulaştığından emin olmak istedik.
- Yok olmadan önce ortaya çıktı ki o... - Bir geçitmiş.
Evet, raporu aldım.
Onu yok etmekten sorumlu olan bilim uzmanından.
Mitsuki bizi kurtardı Sayın Başkan.
Depremleri durdurdu.
Onunla konuşmam gerek.
Kendisi müsait değil.
Müsait değil mi?
Etrafımız uzaylılarla çevrili. İnsanlar ölüyor. Yemekler bitiyor.
Ve Bayan Yamato müsait değil mi?
Konuşmak için müsait değil.
Sizin sorumluluğumuzda kaybettiğimiz önemli ikinci kişi.
Artı onlardan önce giren bilim uzmanı var.
Doğru mu?
Bana veri lazım...
Nereye gitti?
Rapor. Az önce buradaydı.
Bir iz olmalı.
Bir kalıp.
Onlar bir şebeke, kovan yapısı.
Bir yerde bir sinyal var.
Harita çıkarabilirim. Sinyal bulursam onu takip ederim...
İyi misin?
Ne istiyorsun?
Başkanla konuştum.
Bize diğer geçitlerin verilerini vermeyecekler.
Neden? Varlıklar birer geçit.
Küresel bağlantıları olan bir şebeke. Haritasını çıkarabiliriz.
Bilim uzmanları üzerinde çalışıyor.
Hepimiz dinlenmen gerektiğini düşünüyoruz. Artık elimizde bir aktif olmadığından...
Mistuki.
Bir şeye yaklaştım. Hissediyorum.
Bazen yıkım bir ilerleme gibi gelebilir.
Dinlen.
Lütfen.
Beni takip et.
Dinlen.
Tamam.
Dinlen.
- Beni takip et. - Neden?
Beni takip et.
Hiçbir şey...
Buradaki hiçbir şey... Vakit israfı...
Bir yıkım...
Kuşlar, gezegenimizin manyetik alanına göre ayarlıdır.
Sanırım uzaylılar o alana bağlı.
Hepsi birbirine bağlı.
Her şey bağlı Mitsuki.
Sen bile.
Toprakla bir ol.
...bağlantılı...
...bağlantılı, hepsi bağlantılı...
Neye?
Neye bağlantılı?
Duyuyor musun?
Her şey bağlı Mitsuki.
Kimse var mı?
Çocuk... diğer tarafta...
Anahtar o.
Onu bulmalıyım.
- Şuna bakabilir misin? - Hemen.
Anlamıyorum. Kaybediyoruz.
- Sorun yok, kahretsin. - Anlamadım.
Onu kaybediyoruz.
- Epinefrin dene. - Uyandırın.
Geri çekil.
Hey. Bana bak.
- Adın ne? - Caspar Morrow.
- Neredesin? - Fransa'da.
Tamam. Bizimle kal. Bizimle kal.
Ne oldu?
Bir ışık gördüm.
Hiç görmediğim kadar parlak bir ışık gördüm.
Bu defa bana saldırdılar. Uzaylılar.
Yani ben o ışığa yaklaştıkça onlar da karşılık verdi.
Korumak istedikleri bir şey olmalı.
Oranın ne olduğunu ve o ışığın anlamını bulabilir misin?
- Bilmiyorum. - DSK harita istiyor.
Hazır değil.
Onlara baskı yapma Gabriel.
Oraya dönmem gerek. Oranın ne olduğunu anlamalıyım.
Ya çıkamayacağın bir komaya girersen?
Öyle bir şey olursa umarım onları, beni incittikleri kadar incitirim.
Hayır. Ben DSK'yla konuşmadan kimse bir şey yapmayacak.
Selam.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Bir sonraki yerde Sarah'yı bulmazsan onu aramaya devam edeceğim.
Biz.
Biz onu aramaya devam edeceğiz.
Ama seni her yere sürükleyip insan kaybettiremem.
Bir şey olursa ve Luke'u yanıma alamazsam onunla ilgilenir misin?
Sormana gerek yok.
Mecburum.
Kendim için.
- Ben de Ryder'a yaparım. - Biliyorum.
Ne oldu?
Senin en iyi yanlarından biri.
Gücün, iraden.
Sevdiklerin için savaşma biçimin.
Keşke daha çok vaktimiz olsaydı.
Belki bir gün olur.
Hadi, herkes işinin başına.
Bu soytarılığı sürdürmek adına toparlanmak için 15 dakikamız var.
Gidip Sarah'yı bulalım.
Sorun yok tatlım. Doktor birkaç test daha yapmak istiyor.
Selam Sarah.
Annemi istiyorum.
Biliyorum canım. Biliyorum.
Seninle yine şu parçayı konuşmak istiyorum.
Size her şeyi anlattım zaten.
Belki unuttuğun bir şey vardır.
Her şeyi bilmemiz çok önemli.
Hatırlamaya çalışsana.
Ne olursa.
Sanırım kardeşim onunla nasıl konuşacağını biliyor.
- Ne demek "onunla konuşmak"? - Konuşmak değil de bir şeyleri hissetmek.
Bir şeyleri hissetmek mi?
Annemi ne zaman görebilirim?
Onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
O parçanın seni etkilemediğinden emin olmak istiyoruz.
Uzun sürmez.
Kalk bakalım. Tamam.
On farklı metro istasyonu var ama aralarında ray yok.
Hepiniz aynı yere mi gittiniz?
Ya onun çizimleri?
Işık mı o?
Evet.
Bunlar o yerin bölük pörçük parçaları.
Yani, orada olmayan birine hiçbir anlam ifade etmez.
Oraya dönmeliyim. Onun ne olduğunu anlamalıyım.
Parçaları birleştirmeliyim.
Çocukların sana orada yardım edemeyeceğinden emin misin?
On farklı metro istasyonu.
Ve Prisha başka bir ses duyuyor.
Değil mi Prisha?
Evet, ötekini hepimiz duyabiliyoruz.
Dur. Öteki ne?
Dışarıda başka biri var.
İrtibat kurdukları biri.
Kim olduğunu bulmamız lazım.
Belki yardım edebilir.
DSK'dan bir şey var mı?
Şimdi toplantımız var.
Bu konudaki hislerimi biliyorsun Caspar ama karar onların.
Geri gitmemi istemiyor.
Ama o bir doktor, kanka. Belki ne dediğini biliyordur.
Evet ama bana bakmanın başkalarına ne faydası olacak?
Sana yardım değil mi?
Bir dahaki girişinde ben de sana katılsam?
Böylece seni dünyamıza bağlı tutabilirim.
Dur biraz. Ne demek o?
Yani bunu nasıl yapabilirsin?
Doktorlar beni de bayıltabilir.
Casp'i rüyamda gördüm. Onu öyle bulduk.
Orada benimle ve uzaylılarla birlikteydi.
Ya hiç kendine gelemezsen?
Geleceğim. Bunlar sadece rüya.
Casp bana kafasında beni görmenin onu bizim dünyada tuttuğunu söyledi.
Belki de uzaylılara karşı en iyi silahımız budur.
- Bu sana uyar mı dostum? - Hey! Bu benim kararım.
Onun ya da bir başkasının değil.
Belki istedikleri budur. Onun istediği de.
- Diğer tarafta onlarlasın. - Hey!
- Onlardan değilim! - Bunu biliyorsun.
Öyle mi? Caspar'ın aynı olmadığını biliyoruz.
Üzgünüm dostum ama doğru. Ve bunu biliyorsun.
Bu konuda hepimiz özel muhabbetler yaptık.
Her gittiğinde hayatını riske attığını biliyorum...
Her nereye gidiyorsan.
Ama başka birini bu işe sürüklemene gerek yok.
Konuyu biliyorum ahbap.
Konu benim uzaylı ya da onlarla olmam değil.
Konu senin onunla olman.
Çünkü Jamila'yı seviyorsun ve bunda sorun yok.
Ama o seni sevmiyor diye hıncını benden çıkarmana gerek yok.
DSK yapabileceğinizi söylüyor.
- Sorun ne? - Yok bir şey Pen.
Her şey yolunda.
Idabel Projesi mi bu?
Bugün kimseyi beklemiyoruz. Görüşülecek kişi kim?
General Mitchell.
Colorado'daki Camp Pierce'tanız. Akım üyelerinin saldırısına uğradık.
Tüm silah ve mühimmatımızı aldılar. Bölüğümün yarısını öldürdüler.
Sonra Wyoming'den avcı-katillerin geldiğini duyduk.
Oradan çıkmaya karar verdim.
Bulabildiğim en yakın aktif askerî üs burası.
Orada tamamen açık hedefiz. Bize ölü bile diyebilirsin.
Herkesin kimliğini istiyorum.
Onlarınki çalındı.
Benimki duruyor çünkü saldırdıklarında üstümde değildi.
Güvenlik ihlali. Bölüm F.
Tekrar.
Ne oluyor?
Ön Bir, Ön Dokuz, beni duyuyor musunuz?
Anlaşıldı, tamam. Bana güneydoğu tarafında destek lazım. Hemen.
- Arkada kaç asker var. - On kadar.
Üsse gidin. Kasabanın ortasında, kesin görürsünüz.
Hepsi kaydolup hazırlansın, ihtiyacımız olabilir.
Tesise ne kadar var?
6,5 kilometre. Tabii bu ahmak bizi yanlış götürmüyorsa.
Bak, planları gördüm. Değiştiyse bilmiyorum.
Ya Sarah orada değilse?
- Orada. - Nereden biliyorsun?
Kırık parça.
Onu hissediyorum.
O oradaysa Sarah da oradadır.
Saldırganların ikisi sahada. İkisi de üniformalı ve ölü.
Henüz başkasını bulamadık.
Herkes evinde kalsın.
İkinci bir emre kadar sivil savunma sistemi açık dursun.
Tüm aktifleri koruyun.
Başüstüne.
Bu çocuğu tanıyor musun?
Anı değil miydi?
Onu daha önce görmediysen
zihninde değilse, sence ne oldu?
Onların zihnindeydi.
Ben onların zihnindeydim.
Zihnini aç...
Engeli aş...
Engeli... aş...
Her şeyi içine al.
Özür dilerim.
Söylediğim şey için.
Söylediğimi söyleme biçimim için.
Sana ondan fazlasını borçluyum. Teşekkür borçluyum.
Bir kıtayı aştınız.
Ve benim için...
...riske girdiniz ve...
Özür dilerim.
- Minnettar... - Senin için yapmadım.
Yani teşekküre gerek yok.
Özre de öyle.
Haklıydın.
Hislerim konusunda.
Hayatını riske atmak istiyorsan devam et. Umurumda değil.
Ama Jamila'nınki umurumda.
Onu umursuyorum.
Ve bak, bu tüm dünya, boka sardı.
Dürüst olmak gerekirse
ondan başka uğruna savaşacak ne kaldı, bilmiyorum.
Yani birazcık bile umursuyorsan
haklı olduğumu anlayacaksın ve onun için yapabileceğin tek şeyi yapacaksın.
Bırakacaksın.
Hey. Döneceğiz.
Seni ailene götüreceğiz.
Gidelim.
Selam.
Orada bir şey var.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Farklı geliyor.
Hep savaşa hazır olup hiç savaşamamaktan bıktım. Amaç ne?
Bana ne zaman güveneceksin?
Onun yedeğisin. Bu savaştaki rolün o.
Buna hazır mısın?
Bu grupta senden daha fazla güvendiğim kimse yok.
Tamam.
V diziliminde ineceğiz.
Üssün dış halkasında su pompası arıyoruz.
Onbaşı haklıysa çok yakınız demektir.
Fazla dik durmayın ve partnerinizden ayrılmayın.
Hayatınız ona bağlı.
İşte.
Ryder'la kal.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tüm birimler harekete geçsin. Tekrar ediyorum: Harekete geçsin.
Tamam, geri kalanlarınız, yürüyün!
Bize daha fazla adam lazım.
Sakin.
İyi seçim.
ERİŞİM KONTROL
Nöbette kal.
...bekleyin. Size durum raporu vereceğiz.
Anlaşıldı B2.
Üstte temas var mı?
Üst, şu an hareket hâlindeyiz.
Oraya vardığımız anda durum raporu vereceğiz.
Anlaşıldı B2.
Sarah. Sarah, canım.
- Hey. - Merhaba?
Hey.
Sen kimsin?
Sevdiklerini arayan iki vatandaş.
Siz asker değilsiniz.
Paçalarınız çok aşağıda.
Sen kimsin?
Aradığınız kişi kim? Sarah mı?
Kumral uzun saçlı mı?
Bu boylarda, sekiz, dokuz yaşlarında?
- Yerini biliyor musunuz? - Onu dün buraya getirdiler.
Bulmanıza yardım edebilirim. Kiminlesiniz?
- Akım. - Tamam.
Bizi çıkarın çünkü aynı taraftayız, tamam mı?
Hey, hey, hey.
Askerî hapishanede ne işimiz var sanıyorsunuz? Hadi ama.
Geri çekilin. İkiniz de.
Kıpırdamayın.
ERİŞİM KONTROL
Sanırım kızınız medikal bölümde.
Size gösterebilirim, tamam mı?
Gelin.
- Siktir. - Hey!
Siktir. Sıçayım.
- Annemi istiyorum! Annemi! - Gitmemiz gerek.
Silahı ver. Daha iyi nişancıyım.
Bak, onu bulmak istiyorsan silahı bana vermelisin.
Ben komandoydum. Dört kez göreve gittim, nişancılık eğitimi aldım.
En iyi şansınız benim.
Yabancı! Sektör 3!
Söylediğimde koşacaksınız. Kızını götürecekler.
Biz burada kalıp onları olabildiğince tutacağız.
Tamam mı?
Dikkatli ol. Benden ayrılma.
Şahsı güvenli alana taşıyoruz.
Anlaşıldı.
Sarah.
Benden ayrılma.
Ateşi kesin! Lütfen!
Kızım nerede?
Gitme vakti! Hadi!
Sarah, ben annen! Kıpırdama! Seni alacağım!
Geri çekil!
Silahı bırak ve kızdan uzaklaş.
Billy.
Monty'den özür diledim.
Benimle gitmen konusunda haklıydı.
Casp,
sürekli bu seçimi yapıyorum.
Otobüste, kazadan önce, burada olduklarını bilmemizden bile önce.
Memlekette, ailemi Kanal'da bıraktığımda.
Arkadaşlarımı seni aramaya devam etmeye ikna ettim.
Hastanede
seni bulduğumuz yerde.
Monty haklı.
Sende bir farklılık var.
Seni tanımadığımdan değil.
Sanki sen bazı parçalarını tanımıyorsun ve bu da beni korkutuyor.
Çünkü arasını gözlerinden okuyabiliyorum.
Ama hep aynı seçimi yapıp seninle kalıyorum.
O zaman ben yanlış seçimim Jam.
Nerede başladığını ve bittiğini bilmiyorum ama yaralanmanı istemiyorum.
Seni tekrar kaybolasın diye arayıp bulmadım.
Senden beni aramanı istemedim.
Buraya kadar mı yani?
Seni bırakmamı mı istiyorsun?
Bırakır mısın?
ARAŞTIRMA TESİSİ
Mitsuki?
- Mitsuki'yi gördün mü? - Hayır. Saatlerdir görmedim.
- Siktir! - Mitsuki nerede?
Bilmiyorum. Onu görmedik. Ama bak Maya.
Gemi. Aktifleşti. Sanki yine iletişim kuruyor.
- Oradan gelmiyor. - Gökten mi? Başka gemi mi?
Bağlantılı...
Hepsi bağlantılı...
Onları kafama sokarsam, ben de onlarınkine girebilirim...
Kovanla bir olurum...
Onlarla bir olurum.
Onlarla bir olurum...
Işık...
Işığı takip et...
Diğer tarafa doğru.
Diğer taraf.
Merhaba?
Beni duyuyor musun?
Neredesin?
Sen osun.
Çocuk.
Sen kimsin?
Seni gördüm.
Geçitten.
David Bowie.
Bir zamanlar biri bana öyle demişti.
Sen...
Sen gerçek misin?
Başka ne olabilirim?
Onlardan biri?
Gerçeğim.
Burası nedir?
Zihnimin gittiği yer...
Bağlandığım zaman.
Onlara mı?
Bugün onların kovan olduğunu duydum.
Hepsi bir.
Tek zihin.
Yani bu...
Bağlandıkları yer.
- Nereye gittiğimizi biliyorum. - Mitsuki!
Geçitler nereye açılıyor, biliyorum.
Ana gemiye.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher