Бачите сейсмічні епіцентри тут?
Наклавши активність прибульців...
Сейсмічна активність була в зонах, вільних від прибульців.
Дзвонить доктор Кастільйо.
Хай зачекає.
В Амазонії
землетруси відбувалися через активність прибульців.
У проєкті Айдабель землетруси були в кратері.
Господи боже.
Тобто в зонах, вільних від прибульців, імовірно, прибульці є.
Ми вважаємо кожен з цих епіцентрів свідченням активності прибульців.
Але як?
Як це можливо?
Ми б їх побачили, правда?
Вони можуть замаскувати свої кораблі. Наша робоча теорія, що вони...
Вони можуть замаскуватися?
Вони можуть бути де завгодно.
Пані президент, ми хотіли уточнити, чи ви отримали наше повідомлення.
Перш ніж ми його зруйнували, виявилося, що це...
Портал.
Так, я отримала звіт.
Від науковця, що завдав шкоди нашому цінному працівникові.
Міцукі врятувала нас, пані президент.
Вона зупинила землетруси.
Мені треба з нею поговорити.
Вона... не може.
Вона не може?
Нас оточують прибульці. Люди гинуть. Продовольство закінчується.
А пані Ямато не може?
Говорити не може.
Ви втратили вже двох наших найрозумніших людей.
І науковця, що заходив перед ними.
Правильно?
Мені потрібні дані з...
Де він подівся?
Звіт. Він щойно був тут.
Має бути звуковий профіль.
Закономірність.
Це мережа, вулик.
Десь є сигнал.
Я можу його картувати. Якщо я знайду сигнал, я його відстежу.
Як ти там?
Що ти хочеш?
Я говорила з президентом.
Нам не дадуть даних з інших порталів.
Чому? Ці сутності і є порталами.
Взаємопов'язана мережа по всій землі. Її можна картувати.
Над цим працюють їхні науковці.
Ми вважаємо, що тобі треба відпочити.
Оскільки в нас немає науковця...
Міцукі.
Я на щось вийшла.
Я це відчуваю.
Іноді зрив буває схожий на прорив.
Відпочинь.
Будь ласка.
Іди за мною.
Відпочити.
Гаразд.
Відпочити.
Іди за мною.
Навіщо?
Іди за мною.
Нічого...
Тут нічого немає... марнування часу...
Прорив – це лише...
Птахи синхронізовані з магнітним полем нашої планети.
Думаю, прибульці під'єдналися до того поля.
Усе взаємопов'язано.
Усе пов'язано, Міцукі.
Навіть ти.
Знайди опору.
...пов'язані...
...зв'язані, всі зв'язані...
З чим?
Зв'язані з чим?
Агов! Ви мене чуєте?
Усе взаємопов'язано, Міцукі.
Там хтось є?
Хлопчик... по той бік...
Він ключ.
Треба його знайти.
ВТОРГНЕННЯ
- Можеш перевірити? - Перевіряю.
Ми його втрачаємо.
- Усе гаразд. - Не розумію.
Ми його втрачаємо.
- Дай адреналін. - Розбудіть його.
Відійди.
Гей. Подивися на мене.
- Як тебе звати? - Каспар Морроу.
- Де ти? - У Франції.
Добре. Не відключайся.
Що сталося?
Я побачив світло.
Я побачив світло, яскравіше, ніж завжди.
Цього разу прибульці напали на мене.
Коли я наближався до світла, вони відбивалися.
Мабуть, вони хочуть щось захистити?
Можеш дізнатися, де те світло? Що воно означає?
- Я не знаю. - СОК потрібна карта.
Вона не готова.
Не тисни на них, Ґабрієлю.
Я мушу повернутися, дізнатися, де це було.
А якщо ти не вийдеш з коми?
У такому разі, надіюся, я завдам їм стільки ж болю, скільки вони мені.
Ні. Ніхто нічого не робитиме, поки я не проконсультуюся з СОК. Ясно?
Гей.
Дякую.
Що?
Якщо ти не знайдеш Сару в наступній точці, я шукатиму її далі.
Ми.
Ми її шукатимемо.
Але я не можу тягати тебе всюди, ти втрачаєш людей.
Як щось станеться і я не зможу взяти Люка з собою, наглянеш за ним?
Тобі не треба просити.
Я мушу.
Заради себе самої.
З Райдер я б зробила так само.
Я знаю.
Що?
Це найкраща твоя риса.
Твоя сила, твоя цілеспрямованість.
Ти борешся за те, що любиш.
Ми так мало спілкувалися.
Може, колись поспілкуємося.
Прокидайтеся всі.
П'ятнадцять хвилин на збори,
і почнемо нашу безтолкову справу.
Їдемо шукати Сару.
Усе гаразд, дитинко.
Доктор просто хоче провести ще кілька тестів.
Привіт, Саро.
Я хочу до мами.
Я знаю, маленька. Знаю.
Я хочу поговорити з тобою про осколок.
Я вже все вам розказала.
Можливо, ти щось забула.
Нам дуже важливо дізнатися про все.
Спробуй згадати.
Хоч щось.
Думаю, мій брат уміє з ним говорити.
- Як це – «говорити з ним»? - Не говорити, але відчувати.
Відчувати?
Коли я побачу маму?
Ми її шукаємо.
І хочемо дізнатися, чи не вплинув на тебе осколок.
Це недовго.
Вставай. Отак.
Там десять станцій метро, не з'єднаних між собою.
І ви всі потрапили в одне місце?
А що з його малюнками?
Це те саме світло?
Так.
Це фрагменти того місця.
Вони нічого не значать для тих, хто там не був.
Мені треба туди повернутися. Треба дізнатися, що це.
Скласти фрагменти.
Може, діти тобі допоможуть?
Десять станцій метро.
Пріша теж чує інший голос.
Так, Прішо?
Так, ми всі чуємо іншого.
Чекай. Якого іншого?
Там є ще хтось.
Той, з ким вони спілкуються.
Треба дізнатися, хто це.
Можливо, вони допоможуть.
Є новини від СОК?
Зараз у нас нарада.
Ти знаєш мою думку, Каспаре, але вирішуватимуть вони.
Вона не хоче, щоб я повертався.
Вона лікарка, бро. Мабуть, вона знає, що каже.
Так, але як турбота про мене допоможе іншим?
Вона допомагає тобі, еге ж?
А якщо я піду з тобою, коли ти будеш у комі?
Я прив'яжу тебе до цього світу.
Стривай. Ти про що?
Як це взагалі можливо?
Лікарі введуть мене в кому.
Я бачила Каспа у снах. Так ми його знайшли.
Він був там зі мною та з прибульцями.
А якщо ти не прокинешся?
Прокинуся.
Це лише сни.
До того ж Касп сказав, що я у снах прив'язувала його до нашого світу.
Може, це наша найкраща зброя проти прибульців.
- І ти не проти, друже? - Гей! Це мені вирішувати.
Не йому чи комусь іншому.
Мабуть, саме цього вони й хочуть. Він цього хоче.
- Ти на одному боці з ними. - Гей!
- Я не на їхньому боці. - Ти це знаєш.
Хіба? Ми всі знаємо, що Каспар змінився.
Вибач, друже, але це правда. І ти це теж знаєш.
Ми всі про це говорили віч-на-віч.
Я знаю, що ти ризикуєш життям щоразу, як туди йдеш...
там, куди ти йдеш.
Але це не причина тягти з собою іншу людину!
Я знаю, в чому річ, друже.
Не в тому, що я прибулець, не в тому, що я з ними.
А в тому, що ти хочеш бути з нею.
Бо ти кохаєш Джамілу, і це добре.
Але не знущайся з мене через те, що вона не відповідає тобі взаємністю.
СОК дозволяє тобі піти.
- Що не так? - Усе гаразд, Пен.
Усе добре.
«Проєкт Айдабель»?
Ми сьогодні нікого не чекаємо. Хто контактна особа?
Генерал Мітчелл.
Ми з Кемп-Пірс у Колорадо.
На нас напали члени Руху.
Забрали усю мою зброю, боєприпаси. Перебили половину моєї роти.
Я почув, що з Вайомінгу йдуть мисливці-вбивці.
Я вирішив їхати звідти.
Найближча діюча військова база була ваша.
Ми в тому регіоні беззахисні. Можна сказати, мерці.
Усі покажіть документи.
У них документи забрали.
Моє посвідчення було не при мені під час нападу.
Прорив. Прорив у секторі F.
Знову.
Що це?
Перший, я дев'ятий, чуєте мене?
Прийом. Потрібна підтримка з південного сходу. Негайно.
- Скільки солдатів у кузові? - Близько десяти.
Їдьте на базу. Це центр міста, ви знайдете.
Хай будуть готові на випадок, якщо знадобляться.
Скільки ще до бази?
Шість кілометрів, якщо цей дурень не зіб'ється зі шляху.
Я бачив плани. Якщо вони змінилися, я не знатиму.
А якщо Сара не там?
- Вона там. - Звідки ти знаєш?
Осколок.
Я його відчуваю.
Якщо він там, то й вона там.
У полі два нападники, обоє у формі. Знищені.
Більше я ще нікого не знайшов.
Хай усі сидять на базі.
Захисні системи увімкнути до дальшого розпорядження.
Усе цінне сховати.
Так.
Ти знала того хлопчика?
Це не спогад?
Якщо ти раніше його не бачила,
як думаєш, що сталося, якщо він не був у твоїй голові?
Він був у голові в них.
Я була в голові у них.
Відкрий свій розум...
Прорвися...
Впусти все це.
Вибач мені.
За те, що я сказав.
За те, як я це сказав.
І я повинен не лише перепросити. Я повинен подякувати.
Ти приїхав на цей клятий континент
і ризикував...
...заради мене. І...
Вибач мені.
- Я вдяч... - Це не заради тебе.
Тож не дякуй.
І можеш не перепрошувати.
Ти не помилявся.
Щодо моїх почуттів.
Якщо ти хочеш і далі ризикувати життям, будь ласка. Мені байдуже.
Але її життя мені не байдуже.
Вона мені не байдужа.
І весь цей світ? Це лайно.
Чесно кажучи,
я не бачу, за що там битися, крім неї.
Тож якщо тобі не байдуже, хоч трохи,
ти зрозумієш, що це правильно, і зробиш єдине, що можеш зараз для неї зробити.
Ходімо.
Гей. Ми повернемося.
Відведемо тебе до рідних.
Ходімо!
Агов.
Там щось є.
Не знаю, що саме.
Я почуваюсь інакше.
Мені набридло завжди готуватися до бою, але не битися.
Коли ти мені дозволиш?
Ти захищаєш його. Це твоя роль у бою.
Ти готова?
Нікому в цій групі я не довіряю так, як тобі.
Отже.
Рухаємося клином.
Шукаємо водокачку біля периметра бази.
Якщо капрал не помиляється, ми близько.
Пригинайтесь і не розділяйтеся з напарником.
Тримайтеся разом.
Це тобі.
Не відходь від Райдер.
Люблю тебе.
А я тебе.
Усім підрозділам діяти.
Усі решта – пішли, пішли!
Треба більше людей.
Спокійно.
Добрий вибір.
КОНТРОЛЬ ДОСТУПУ
Стій на варті.
...чекайте. Ми надамо вам звіт.
Зрозумів, Браво-два.
Є сутички нагорі?
Ми зараз ідемо туди.
Коли прийдемо, повідомимо, що там.
Зрозумів, Браво-два.
Саро. Саро, доню.
- Гей. - Агов!
Гей.
Хто ви?
Двоє громадян, що шукають своїх близьких.
Ви не військова.
У вас штани не так заправлені в берці.
Хто ви?
Кого ви кликали? Хто така Сара?
Довге каштанове волосся?
Отака на зріст? Вісім-дев'ять років?
- Ви знаєте, де вона? - Її привезли вчора.
Я допоможу її знайти. З ким ви?
- З Рухом. - Добре.
Випустіть нас, бо в нас одна битва.
Гей.
Що, по-вашому, ми робимо за ґратами у військових? Ви що.
Відійдіть обоє.
Ані руш.
КОНТРОЛЬ ДОСТУПУ
Думаю, ваша дочка в медичному крилі.
Я покажу, де воно.
Ходімо.
- О чорт. - Гей!
Зараза!
- Я хочу до мами! - Нам треба йти.
Дайте зброю, я краще стріляю.
Якщо хочете її знайти, дайте гвинтівку мені.
Я був «морським котиком». Чотири ротації снайпером.
Я ваш найкращий шанс.
Сторонні, сектор три!
На мою команду біжіть. Вашу дочку заберуть.
Ми будемо тут і затримаємо їх, наскільки зможемо.
Добре?
Обережно. Не відставай.
Переводимо об'єкт у сховище.
Зрозумів.
Саро.
Іди біля мене.
Не стріляйте! Прошу!
Де моя дочка?
Ідіть! Вперед! Ідіть.
Саро, це мама. Не рухайся! Я заберу тебе!
Назад!
Киньте зброю і відійдіть від дівчинки.
Біллі.
Я перепросив Монті.
Він мав рацію, тобі не треба йти зі мною.
Каспе,
я постійно роблю цей вибір.
В автобусі перед аварією, коли ми ще не знали, що вони тут.
Удома, коли я покинула рідних по той бік Ла-Маншу.
Коли я переконала друзів шукати тебе далі.
У лікарні,
де ми тебе знайшли.
І Монті правий.
Тепер ти якийсь інакший.
І не те що я тебе не впізнаю.
Ти сам себе не зовсім упізнаєш, і це мене лякає.
Бо я бачу нерішучість у твоїх очах.
Але я роблю той самий вибір – залишитися з тобою.
Тоді я хибний вибір, Джам.
Не знаю, де це все починається і де закінчиться,
але не хочу завдавати тобі болю.
Я знайшла тебе не для того, щоб ти знову зник.
Я не просив мене шукати.
Значить, це кінець?
Ти хочеш щоб я тебе відпустила?
А ти відпустиш?
ДОСЛІДНА ЛАБОРАТОРІЯ
Міцукі?
Бачив Міцукі?
Ні. Уже кілька годин не бачив.
- Чорт! - Де Міцукі?
Не знаю, ми її не бачили. Але, Має, поглянь.
Корабель. Він активувався, мабуть, у нього сеанс зв'язку.
- Сигнал не звідси. - З неба? Інший корабель?
Зв'язано.
Усе зв'язано...
Якщо я пущу їх у свою голову, я потраплю в їхні...
Буду одним цілим з вуликом...
Одним цілим з ними.
Однією з них.
Світло...
Іди на світло...
На той бік.
Той бік.
Агов!
Ти мене чуєш?
Де ти?
Це ти.
Той хлопчик.
Хто ти?
Я тебе бачила.
У порталі.
Девід Бові.
Дехто мене так уже називав.
Ти...
Ти справжній?
А який іще?
Ти один з них?
Я справжній.
Що це за місце?
Сюди летить мій розум...
коли я приєднуюся.
До них?
Сьогодні я чула, що вони – вулик.
Усі об'єднані.
Один розум.
Тобто це...
Де вони з'єднуються.
Я знаю, де ми були.
Міцукі!
Я знаю, куди ведуть портали.
На корабель-носій.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк