Bà thấy các tâm chấn động đất ở đây chứ?
Nếu che mất hoạt động ngoài hành tinh...
Hoạt động địa chấn xảy ra trong các khu vực không có lũ ngoài hành tinh.
Tiến sĩ Castillo đang chờ máy.
Cứ để cô ta chờ.
Ở Amazon,
các trận động đất bắt nguồn từ các hoạt động của lũ ngoài hành tinh.
Ở Dự án Idabel, các trận động đất bắt nguồn từ miệng núi lửa.
Ôi trời.
Các vùng không có người ngoài hành tinh hầu như đều có.
Chúng tôi tin mỗi tâm chấn là bằng chứng của thực thể ngoài hành tinh hoạt động.
Nhưng làm sao?
Sao lại thế được?
Chẳng phải lẽ ra ta đã thấy chúng?
Chúng có thể giấu tàu. Giả thiết chấp nhận được là chúng...
Chúng có thể tự tàng hình?
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Bà Chủ tịch, chúng tôi muốn chắc chắn bà nhận được tin báo về thực thể.
Trước khi nó bị phá hủy, nó tự lộ mình là...
Một cái cổng.
Phải, tôi đã nhận được báo cáo.
Từ nhà khoa học chịu trách nhiệm phá hủy nó.
Mitsuki đã cứu chúng ta, bà Chủ tịch.
Cô ấy đã dừng các trận động đất.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy không... rảnh.
Cô ấy không rảnh?
Quanh ta là lũ ngoài hành tinh. Người thì đang chết. Lương thực thì cạn.
Thế mà cô Yamato không rảnh?
Để nói chuyện, không.
Đó là hai người giỏi nhất bị mất dưới sự giám sát của cô.
Vả lại, nhà khoa học đó cũng vào trước họ.
Có đúng không?
Tôi cần dữ liệu của...
Nó đã đi đâu?
Báo cáo đó. Nó vừa ở đây.
Phải có đặc trưng chứ.
Một mô típ.
Chúng là một mạng lưới, một cấu trúc tổ ong.
Phải có tín hiệu ở đâu đó.
Mình có thể vẽ bản đồ. Nếu tìm được tín hiệu, mình có thể dò...
Cô ổn chứ?
Cô muốn gì?
Tôi đã nói chuyện với chủ tịch.
Họ sẽ không cho chúng ta dữ liệu từ các cổng khác.
Tại sao? Các thực thể này là cổng.
Một mạng lưới liên kết với nhau khắp toàn cầu. Ta có thể lập bản đồ.
Các nhà khoa học của họ đang tìm hiểu.
Chúng tôi đều nhất trí rằng cô cần nghỉ ngơi.
Và vì ta không còn người ngoài hành tinh...
Mitsuki.
Tôi sắp tìm ra thứ gì đó.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Đôi khi một cơn suy sụp có cảm giác như một bước đột phá.
Nghỉ ngơi đi.
Đi mà.
Đi theo chị.
Nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Đi theo chị.
Tại sao?
Đi theo chị.
Không có gì...
Không có gì ở đây... phí thời gian...
Một cơn suy sụp, chỉ một...
Chim phản ứng với từ trường của hành tinh ta.
Tôi nghĩ lũ ngoài hành tinh được kết nối với trường đó.
Tất cả đều liên kết với nhau.
Tất cả đều kết nối, Mitsuki.
Kể cả cô.
Kết nối với hiện tại.
...kết nối...
...kết nối, tất cả đều kết nối...
Với cái gì?
Kết nối với cái gì?
Có ai ở đó không? Nghe thấy tôi không?
Tất cả đều kết nối, Mitsuki.
Có ai ở đó không?
Cậu bé đó... ở phía bên kia...
Cậu ta là chìa khóa.
Mình phải tìm cậu ta.
XÂM LĂNG
- Anh kiểm tra cái này. - Được.
Tôi không hiểu. Ta đang mất cậu ấy.
- Không sao. Chết tiệt. - Tôi không hiểu.
Ta đang mất cậu ấy.
- Thử dùng Epinephrine đi. - Đánh thức cậu ấy.
Lùi lại.
Này. Nhìn tôi đi.
- Tên cậu là gì? - Cas... Caspar Morrow.
- Cậu đang ở đâu? - Pháp.
Được. Tỉnh táo nào. Tỉnh táo nào.
Chuyện gì vậy?
Cháu thấy một ngọn đèn.
Cháu thấy một ngọn đèn sáng hơn bao giờ hết.
Lần này, lũ ngoài hành tinh tấn công cháu.
Cứ như cháu càng lại gần ngọn đèn đó, chúng... chúng chống trả.
Hẳn là chúng muốn bảo vệ cái gì đó?
Cháu có thể tìm ra đó là nơi nào chứ? Ngọn đèn đó nghĩa là gì?
- Cháu không biết. - WDC muốn có bản đồ.
Chưa xong ạ.
Đừng gây áp lực cho chúng, Gabriel.
Cháu cần quay lại đó. Cháu cần tìm xem đó là nơi nào.
Nhưng lỡ cậu hôn mê và không thể tỉnh lại?
Nếu thế, thì hi vọng tớ làm chúng tổn thương nhiều như chúng làm với tớ.
Không. Không ai làm gì cho tới khi tôi tham vấn WDC. Hiểu chứ?
Chào anh.
Cảm ơn anh.
Cái gì?
Nếu anh không tìm thấy Sarah ở nơi tiếp theo, tôi sẽ tiếp tục tìm.
Chúng ta.
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm con bé.
Nhưng tôi không thể lôi anh đi khắp nơi, làm mất người của anh.
Nếu có chuyện gì và tôi không thể đưa Luke đi cùng, anh chăm sóc nó giúp tôi nhé?
Cô không phải nhờ.
Tôi phải làm thế.
Vì chính tôi.
Tôi cũng sẽ làm vậy với Ryder.
Tôi biết cô sẽ làm vậy.
Sao?
Đó là một trong những phần tốt đẹp nhất về cô.
Sự mạnh mẽ, ý chí của cô.
Cái cách cô chiến đấu cho điều mà cô yêu thương.
Giá mà chúng ta có thêm thời gian.
Có lẽ ngày nào đó, chúng ta sẽ có.
Mọi người, thức dậy làm nhiệm vụ đi!
Mười lăm phút để chuẩn bị
và mau lên đường thôi.
Hãy đi tìm Sarah.
Không sao đâu cháu.
Bác sĩ chỉ muốn làm thêm vài xét nghiệm.
Này, Sarah.
Cháu muốn mẹ.
Tôi biết, cháu ạ. Tôi biết.
Tôi muốn nói lại với cháu về mảnh vỡ đó.
Cháu đã kể hết rồi.
Có lẽ cháu còn quên điều gì đó.
Điều rất quan trọng là bọn tôi biết tất cả.
Cháu cố nhớ đi, hả?
Bất cứ điều gì.
Cháu nghĩ anh cháu biết cách nói chuyện với nó.
- Cháu nói "nói chuyện với nó" là sao? - Không phải nói mà là cảm thấy.
Cảm thấy?
Khi nào cháu được gặp mẹ?
Chúng tôi đang cố hết sức tìm mẹ cháu.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo vật đó không ảnh hưởng đến cháu.
Sẽ không lâu đâu.
Nằm xuống nào. Được rồi.
Có khoảng mười ga tàu điện ngầm và giữa chúng không có đường ray.
Và các cậu đều đến cùng một nơi?
Bản vẽ của anh ấy thì sao?
Có phải ngọn đèn đó?
Phải.
Đây là các mảnh của nơi đó.
Với những ai chưa đến đó, nó không có nghĩa gì cả.
Tớ cần quay lại đó. Tớ cần tìm hiểu đây là gì.
Ghép các mảnh lại.
Cậu có chắc lũ trẻ không giúp được cậu trong khi cậu ở đó?
Mười ga tàu điện ngầm khác nhau.
Và Prisha vẫn nghe thấy một giọng nói khác.
Đúng không, Prisha?
Đúng, bọn tớ đều nghe thấy được giọng nói khác.
Khoan. Giọng nói khác nào?
Còn người khác ngoài kia.
Người mà chúng đang liên lạc.
Ta cần tìm hiểu xem đó là ai.
Có lẽ họ giúp được.
Có tin gì từ WDC không?
Chúng tôi đang họp.
Cậu biết tôi cảm thấy sao, Caspar, nhưng quyết định sẽ là ở họ.
Cô ấy không muốn tớ quay lại.
Nhưng cô ấy là bác sĩ. Có lẽ cô ấy biết mình nói gì.
Ừ, nhưng chăm sóc tớ thì giúp người khác thế nào?
Là giúp cậu, đúng không?
Lần tới, tớ đi với cậu thì sao?
Như thế tớ có thể giữ cậu gắn kết với thế giới chúng ta.
Khoan. Ý cậu là sao?
Cậu sẽ làm thế nào?
Bác sĩ có thể cho tớ bất tỉnh.
Tớ đã thấy Casp trong mơ. Nhờ đó mà ta tìm thấy cậu ấy.
Cậu ấy đã ở đó với tớ và với cả lũ ngoài hành tinh.
Lỡ cậu không bao giờ tỉnh lại?
Tớ sẽ tỉnh lại.
Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Dù sao, Casp đã nói nhìn thấy tớ trong tâm trí là thứ giữ cậu ấy lại ở đây.
Nên có lẽ đó là vũ khí tốt nhất của ta chống lũ ngoài hành tinh.
- Cậu đồng ý chứ? - Này! Đó là quyết định của tớ.
Không phải của cậu ấy hay của ai khác.
Có lẽ đó là điều chúng muốn. Điều cậu ấy muốn.
- Cậu ấy về phe chúng. - Này!
- Tớ không về phe chúng! - Cậu biết là không phải.
Tớ ư? Chúng ta đều biết Caspar không như trước.
Xin lỗi, nhưng đúng vậy. Cậu cũng biết thế.
Chúng ta đều có các cuộc nói chuyện riêng về điều đó.
Tớ biết mỗi lần cậu đi là cậu mạo hiểm mạng sống...
để đến cái chỗ mà trời mới biết.
Nhưng chả có lí gì để lôi người khác vào việc này!
Tớ biết chuyện này là về cái gì.
Không phải về việc tớ là người ngoài hành tinh, hay tớ về phe chúng.
Mà về việc cậu ở bên cậu ấy.
Vì cậu yêu Jamila, không sao cả.
Nhưng cậu không phải trút lên tớ chỉ vì cậu ấy không yêu lại cậu!
WDC nói anh có thể làm thế.
- Sao vậy? - Không có gì, Pen.
Bọn anh ổn cả.
Đây là Dự án Idabel à?
Hôm nay chúng tôi không chờ ai đến. Đầu mối liên lạc là ai?
Tướng Mitchell.
Chúng tôi đến từ Trại Pierce ở Colorado.
Chúng tôi bị thành viên Phong trào tấn công.
Họ lấy hết vũ khí, đạn dược của chúng tôi. Họ giết nửa đại đội của tôi.
Rồi chúng tôi biết tin sát thủ-thợ săn từ Wyoming đến.
Tôi quyết định rút tất cả khỏi đó.
Đây là căn cứ quân sự còn hoạt động gần nhất mà tôi tìm thấy.
Ở khu vực đó, chúng tôi bị lộ hoàn toàn. Rủi ro cao.
Tôi cần thẻ căn cước của tất cả.
Của họ bị trộm mất.
Tôi vẫn còn của tôi vì lúc họ tấn công tôi không mang theo người.
Xâm phạm an ninh. Xâm phạm an ninh. Khu vực F.
Lại thế rồi.
Cái quái gì thế?
Front Một, Front Chín, nghe thấy không?
Nghe rõ, hết. Tôi cần hỗ trợ ở mặt đông nam. Ngay bây giờ.
- Có bao nhiêu lính ở phía sau? - Tôi có khoảng mười.
Đến căn cứ. Trung tâm thị trấn, dễ tìm lắm.
Cho họ đăng kí, chuẩn bị, phòng khi ta cần họ.
Bao xa nữa tới căn cứ?
Hơn sáu cây số. Trừ phi gã ngu này đưa ta đi lạc đường.
Tôi đã xem kế hoạch. Nếu họ thay đổi, tôi sẽ không biết.
Lỡ Sarah không có ở đó?
- Con bé ở đó. - Sao cháu biết?
Mảnh vỡ.
Cháu có thể cảm thấy.
Nếu nó ở đó, con bé ở đó.
Có hai kẻ tấn công ở cánh đồng, cả hai mặc quân phục. Chết tại chỗ.
Chưa thể tìm thấy ai khác.
Bảo tất cả ở lại căn cứ.
Bật hệ thống phòng thủ dân sự cho tới khi có thông báo khác.
Bảo vệ mọi nguồn lực.
Vâng.
Cậu bé này, cô có biết cậu ta?
Cậu ta không có trong trí nhớ?
Nếu cô chưa từng gặp cậu ta,
cô nghĩ điều gì xảy ra nếu nó không ở trong tâm trí cô?
Nó ở trong tâm trí chúng.
Tôi đã ở trong tâm trí chúng.
Mở rộng tâm trí...
Vượt qua...
Vượt... qua...
Cho nó vào.
Tớ xin lỗi.
Vì điều tớ đã nói.
Vì cái cách tớ nói điều tớ đã nói.
Tớ nợ cậu nhiều hơn thế. Tớ nợ cậu lời cảm ơn.
Cậu đã đi cả một lục địa,
và cậu đã mạo hiểm...
vì tớ. Và...
Tớ xin lỗi.
- Tớ biết ơn... - Tớ không làm thế vì cậu.
Nên không cần cảm ơn.
Và cũng không cần xin lỗi.
Cậu nói đúng.
Về tình cảm của tớ.
Nếu cậu muốn tiếp tục liều mạng, cứ việc. Tớ không quan tâm.
Nhưng tớ quan tâm đến mạng sống của cậu ấy.
Tớ quan tâm đến cậu ấy.
Và nghe này, cả thế giới này ư? Đều vớ vẩn.
Và nói thật,
tớ còn không biết còn chiến đấu vì cái gì nữa, trừ cậu ấy.
Nên nếu cậu quan tâm, dù chỉ một chút thôi,
thì cậu sẽ biết tớ nói đúng, và cậu sẽ làm điều duy nhất có thể vì cậu ấy bây giờ.
Buông bỏ.
Này. Chúng tôi sẽ quay lại.
Đưa anh về với gia đình.
Đi thôi!
Chào con.
Có cái gì ở ngoài đó.
Con không biết là gì.
Cảm giác khác.
Con chán vì lúc nào sẵn sàng mà không được phép chiến đấu. Để làm gì?
Khi nào bố mới tin con?
Con yểm trợ cho cậu ấy. Đó là vai trò của con ở cuộc chiến này.
Con sẵn sàng chưa?
Trong nhóm này, bố không tin ai bằng con.
Được rồi.
Chúng ta xuống theo đội hình chữ V.
Tìm một máy bơm nước ở vòng ngoài căn cứ.
Nếu hạ sĩ nói đúng, chúng ta ở khá gần.
Cúi thật thấp và bám sát đồng đội.
Họ là cứu cánh của bạn.
Đây.
Ở lại với Ryder.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Huy động tất cả. Nhắc lại. Huy động tất cả đơn vị.
Được rồi, những người còn lại. Đi, đi, đi!
Chúng ta cần thêm người.
Từ từ.
Chọn tốt đấy.
KIỂM SOÁT RA VÀO
Tiếp tục canh chừng.
...chờ lệnh. Chúng tôi sẽ báo cáo tình trạng.
Rõ, Bravo Hai.
Có liên lạc ở trên chưa?
Phía trên, chúng tôi đang di chuyển.
Sẽ báo tình hình khi đến nơi.
Rõ, Bravo Hai.
Sarah. Sarah, con à.
- Này. - Có ai không?
Này.
Các người là ai?
Hai công dân đang tìm người thân.
Các người không phải quân đội.
Ống quần buông quá thấp.
Các người là ai?
Cô đã gọi ai vậy? Sarah à?
Tóc dài màu nâu?
Cao chừng này? Tám, chín tuổi?
- Anh biết con bé ở đâu? - Họ đưa con bé tới đây hôm qua.
Tôi có thể giúp cô tìm con bé. Cô đi với ai?
- Phong trào. - Được.
Cho chúng tôi ra, vì chúng ta cùng chiến đấu một cuộc chiến.
Này, này, này.
Các người nghĩ chúng tôi làm gì trong phòng giam của quân đội? Thôi nào.
Cả hai lùi lại.
Không nhúc nhích.
KIẾM SOÁT RA VÀO
Tôi nghĩ con bé ở bên khu y tế, con của cô.
Tôi có thể chỉ cho cô.
Đi nào.
- Ôi, chết tiệt. - Này!
Khốn thật. Chết tiệt!
- Cháu muốn mẹ cháu! Cháu muốn mẹ! - Ta phải đi.
Đưa súng cho tôi. Tôi bắn giỏi hơn.
Này. Nếu cô muốn tìm con, cô phải đưa súng cho tôi.
Tôi là lính Biệt kích Hải quân. Bốn lần chiến đấu, được đào tạo bắn tỉa.
Tôi là cơ hội tốt nhất mà cô có.
Có kẻ xâm phạm, khu 3!
Khi tôi hô, cô chạy nhé. Họ sẽ di chuyển con gái cô.
Chúng tôi ở lại đây, cầm chân họ càng lâu càng tốt.
Được chứ?
Cẩn thận, cẩn thận. Đi sát bên tôi.
Đang chuyển đối tượng tới nơi an toàn.
Rõ.
Sarah.
Đi sát bên tôi.
Đừng bắn! Xin đừng!
Con gái tôi đâu?
Đến lúc đi rồi! Đi, đi, đi!
Sarah, mẹ đây! Đừng nhúc nhích! Mẹ sẽ đón con!
Lùi lại!
Bỏ súng xuống và lùi ra xa con bé.
Billy.
Tớ xin lỗi Monty rồi.
Cậu ấy nói đúng về việc cậu đi với tớ.
Casp,
tớ vẫn lựa chọn như thế.
Trên xe buýt, trước khi bị đâm xe, trước khi ta biết chúng đến đây.
Lúc ở nhà, khi tớ bỏ lại gia đình ở Eo biển.
Khi tớ thuyết phục các bạn kiên nhẫn tìm cậu.
Ở bệnh viện
nơi bọn tớ tìm thấy cậu.
Và Monty nói đúng.
Giờ cậu có gì đó khang khác.
Không phải là tớ không nhận ra cậu.
Mà là cậu không nhận ra nhiều phần của bản thân và nó làm tớ sợ.
Vì tớ có thể thấy sự giằng co như thể nó phản chiếu trong mắt cậu.
Nhưng tớ vẫn lựa chọn như thế để sát cánh với cậu.
Vậy thì tớ là lựa chọn sai lầm, Jam.
Tớ không biết tất cả bắt đầu và kết thúc ở đâu,
nhưng tớ không muốn cậu bị tổn thương.
Tớ không đi tìm cậu để cậu lại biến mất nữa.
Tớ không yêu cầu cậu đi tìm tớ.
Vậy thế thôi à?
Cậu chỉ muốn tớ để cậu đi?
Cậu sẽ để tớ đi chứ?
CƠ SỞ NGHIÊN CỨU
Mitsuki?
Anh có thấy Mitsuki?
Không. Mấy tiếng rồi tôi không thấy cô ấy.
- Chết tiệt! - Mitsuki đâu?
Tôi không biết, không thấy cô ấy. Nhưng Maya, nghe này.
Con tàu. Nó được kích hoạt cứ như nó lại đang giao tiếp.
- Nó không đến từ đó. - Trên trời? Tàu khác?
Kết nối...
Tất cả kết nối...
Nếu tôi để chúng vào đầu tôi, tôi có thể vào đầu chúng...
Hòa làm một với tâm trí hợp nhất...
Hòa làm một với chúng.
Hòa làm một với chúng...
Ánh đèn đó...
Đi theo ánh đèn...
Sang phía bên kia.
Phía bên kia.
Có ai không?
Nghe thấy tôi không?
Cô ở đâu?
Cậu là cậu ấy.
Cậu bé đó.
Cô là ai?
Tôi đã thấy cậu.
Qua cổng.
David Bowie.
Có người từng gọi tôi bằng tên đó.
Cậu...
Cậu có thật không?
Tôi còn là gì nữa?
Một trong số họ?
Tôi là thật.
Nơi này là gì?
Đó là nơi tâm trí tôi đến...
khi tôi được kết nối.
Với họ?
Hôm nay, tôi nghe nói chúng là một bầy.
Tất cả là một.
Một tâm trí.
Nên, đây là...
Nơi chúng kết nối.
Tôi biết bọn tôi ở đâu.
Mitsuki!
Tôi biết các cổng đi đâu rồi.
Tàu mẹ.
Biên dịch: Ngan Tran