1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:12,024 --> 00:00:19,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
‫صبح به‌خیر

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
‫قهوه اونجا روی گازه

5
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
‫سحرخیزی، ها؟

6
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
‫فقط از موقعی که دنیا جهنم شد

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
‫می‌خوای یه نگاهی به این بندازی؟

8
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
‫مختصاتِ تمام افراد گم‌شده‌ست؟

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
‫بُرده‌شده. مارتین گفت لیسا رو «بردن». نگاه

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
‫بیدار دراز کشیده بودم که به سرم زد

11
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
‫اگه اون بچه‌ت قبل از برده‌شدن فیلکس
‫مترسک خانوادۀ ویلیامز رو دیده باشه،

12
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
باید از محل‌هایی که بقیه رو بردن، یه‌سری چیزها دیده باشه، نه؟

13
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
‫این گوشه، جایی که ادنا رینولدز آخرین‌بار
‫دیده شده، یه شیر آتش‌نشانی هست

14
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
‫یه دلقک یه صورت روی شیر کشیده.
‫شاید اون صورت رو دیده

15
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
‫سالن زیبایی، جایی که دلورس کیم آخرین‌بار دیده شده

16
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
‫علامتش شبیه قیچیه. شاید اون همچین علامتی کشیده

17
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
‫یا شاید هم مختصات باشه

18
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
‫اعداد

19
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
‫شاید توی یکی از این نقاشی‌ها
‫باشن، مثل نشانِ کلانتر تایسن

20
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
‫هر تصویر، هر خط، هر کلمه و هر عدد رو بارها مرور کرده‌ام

21
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
‫- باید همین‌جا باشه
‫- شاید هم بهتره یه استراحتی بکنی

22
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
‫وقتی کارم تموم بشه، استراحت می‌کنم

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
‫- خیلی...
‫- برانگیخته؟

24
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
‫من...

25
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
‫- می‌خواستم بگم «شبیه تو شدم»
‫- اوه

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
‫تو این فکر بودم که چه احساسی باید داشته باشی،

27
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
‫وقتی توی شهری قدم می‌زنی که همه گم شده‌ان

28
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
‫ولی تا دیشب که یکی‌شون برگشت،
‫خون‌سردی‌ت رو حفظ کرده بودی

29
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‫و حالا...

30
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
‫تو دنبال همه نیستی، مگه نه؟

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
‫دنبال یه آدم به‌خصوص هستی

32
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
‫دنبال بیلی‌ای؟

33
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
‫چیه؟

34
00:02:50,879 --> 00:02:51,964
‫این عدد رو می‌شناسم

35
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
‫پلاکه. شماره‌پلاک. متعلق به بن شلتن بود

36
00:03:00,681 --> 00:03:06,270
‫برادرزاده‌هاش، کَل و چت، یه روز وانتش رو برداشتن
‫و اینجا ناپدید شدن

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
‫اون‌ها اولین گم‌شده‌ها بودن

38
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
‫کلانتر تایسن وانت رو بدون پسرها پیدا کرد،

39
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
‫بعد خودش هم توی همین منطقه ناپدید شد

40
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
‫بعد شلتن و زنش هم ناپدید شدن

41
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
‫همین‌جا

42
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
‫مارپیچ‌های حلزونی

43
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
‫اگه...

44
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
‫به‌صورت حلزونی...

45
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
‫فکر کنن...

46
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
‫و حرکت کنن چی؟

47
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
‫توی مرکز اینجا چیه؟

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
‫اون مزرعۀ بن شلتنه

49
00:03:56,987 --> 00:04:02,117
‫بعد از ناپدیدشدن بن، مزرعه خالی
‫موند تا اینکه به دست ارتش افتاد

50
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
‫به انبار آذوقه تبدیلش کردن تا غذا و این‌چیزها رو نگه دارن

51
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
‫فکر نکنم فقط همچین چیزهایی رو نگه‌داری بکنن

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
‫بیا

53
00:04:37,236 --> 00:04:40,322
‫این‌همه نظامی، فرماندهی هوایی و پوشش تاکتیکی

54
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
‫بی‌خیال بابا. دارن از چی محافظت می‌کنن؟

55
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
‫امکان نداره در حال محافظت از غذا باشن

56
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
‫قطعاً دارن چیزی رو مخفی می‌کنن

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
‫هی، بیا

58
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
‫باید یه جای بهتر پیدا کنیم

59
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
‫اون پایین چه کوفتیه؟

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,064
‫- علامت نشون داد
‫- خیلی‌خب. فعاله

61
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
‫آماده بشید

62
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
‫واحد بازیابی، در موقعیت قرار بگیرید

63
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
‫یکی پیدا کردیم. بیاریدش بالا!

64
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
‫گروهبان، اونجا!

65
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
‫متجاوزین! موقعیت ساعت دوازده!

66
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
‫- تُف. راه بیفت! برو! واینستا. برو!
‫- وایسا!

67
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
‫تُف

68
00:06:55,374 --> 00:06:59,419
‫تکون نخور! دست‌ها بالا. دست‌ها بالا

69
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
‫باشه، آروم

70
00:07:09,440 --> 00:07:15,440
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک
‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:

71
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
‫هی، کسپ. اینجا دیگه چه جای عجیبیه؟

72
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
‫فکر کنم اینجا نگهم می‌داشتن

73
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
‫یعنی نمی‌دونی؟

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
‫این‌ها شبیه گزارش‌هایی نیستن
‫که مامانم روشون کار می‌کرد

75
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
‫خب همه‌ش به فرانسویه. پس خدا می‌دونه

76
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
‫هر کاری که اینجا کردن، انگار نجاتشون نداده

77
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
‫به‌جز تو، رفیق. تو جون به در بردی

78
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
‫چه اتفاقی افتاد، کسپ؟

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
‫دقیق نمی‌دونم. راستش حتی یادم نیست کِی به هوش اومدم

80
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
‫این مال من بود

81
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
‫شانس آوردی وقتی وارد اینجا شدن، تو اینجا نبودی، نه؟

82
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
‫اون‌ها چی؟ اون‌ها اینجا بودن؟

83
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
‫اون‌ها کی‌ان؟

84
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
‫اوه، وایسا. تو این رو کشیدی، نه؟

85
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
‫آره، حتماً

86
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
‫ولی یادم نیست

87
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
‫حتی مطمئن نیستم دیده باشمشون

88
00:09:42,708 --> 00:09:44,793
‫اگه ندیدی‌شون، چطوری اون‌ها رو کشیدی؟

89
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
‫ایوا، الکین، ناتوری. آشنا نیست؟

90
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
‫اون‌ها...

91
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
‫بچه‌های استثنایی (به فرانسوی). همه‌شون اینجان

92
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
‫حتی تو، کسپر

93
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
توی این بخشْ همراه تو بیمار بودن

94
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
‫بیشتر از بیمار به نظر می‌رسه. یعنی «بچه‌های استثنایی»؟

95
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
‫- اینجا رو ببین. موش آزمایشگاهی بودن
‫- ولی برای چی خب؟

96
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
‫- چه آزمایشی روشون می‌کردن؟
‫- کی می‌دونه؟

97
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
‫اون که نمی‌دونه

98
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
‫این‌ها همه‌ش بخشی از ائتلاف دفاع جهانیه

99
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
‫پس به ارتش ربط داره. پس هرکدوم از این بچه‌ها...

100
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
‫تو...

101
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
‫می‌تونید یه اسلحه باشید

102
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
‫- ما که مطمئن نیستیم
‫- ولی منطقیه، نیست؟

103
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
‫خب حتماً خطرناک بودن که اینجا حبس شدن

104
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
‫راستش... سؤال خوبیه

105
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
‫کسپ، توی رؤیاهام گفتی قراره راهِ
‫شکست‌دادن بیگانه‌ها رو پیدا کنی

106
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
‫پیدا کردی؟

107
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
‫بقیه. بچه‌ها، به‌نظرم کلیدش اون‌هان

108
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
‫- خدایی؟
‫- مدتیه دارم احساسشون می‌کنم

109
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
‫صداشون رو می‌شنوم

110
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
‫حتی وقتی بیهوش بودم. منتها نمی‌دونستم اون‌هان

111
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
‫اولش فکر کردم توئی، جم

112
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
‫ولی به زبون‌های مختلفی حرف می‌زدن.
‫هنوز هم همین‌طوره

113
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
‫فقط الآن ساکت‌تر شده‌ان

114
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
‫انگار یه جای دورافتاده‌ان

115
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
‫دارن صدا می‌زنن

116
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
‫نمی‌دونم چرا ما این‌شکلی‌ایم

117
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
‫به هم متصلیم

118
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
‫ولی شاید... شاید بتونیم ازش برای
‫مقابله با اون‌ها استفاده کنیم

119
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
‫خب، بیاید پیداشون کنیم پس

120
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
‫آره، کسپ. کجان؟ توی پاریسی جایی‌ان؟

121
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
‫- دورتر، به‌نظرم
‫- ببخشید

122
00:11:34,862 --> 00:11:38,323
‫خیال می‌کردم کسپر کلید حلش باشه.
‫حالا می‌گیم کلیدش این بچه‌های دیگه‌ان

123
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
‫و حتی یادش نمیاد اون‌ها رو دیده باشه

124
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
‫اوه، نه. ولی، نه، نگران نباش، می‌دونی،
‫چون صداشون رو توی سرش می‌شنوه،

125
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
‫بااینکه جی‌پی‌اس‌ش خیلی پیشرفته نیست

126
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
‫هیچ‌کدوم از این قضایا به نظرتون دیوونگی نمیاد؟

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
‫- بی‌خیال، مونتی. نمی‌خواد...
‫- نه، آلف

128
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
‫درک می‌کنم

129
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
‫یه‌خرده دیوونگیه، ولی کل این سفر دیوونگی بوده

130
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
‫و تمام این دیوونگی‌ها ما رو به اینجا کشونده

131
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
‫پیش کسپر

132
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
‫اگه می‌گه که این بچه‌ها می‌تونن کمک کنن
‫توی جنگ پیروز بشیم، بیاید پیداشون کنیم

133
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
‫- بی‌خیال، چیزی که برای ازدست‌دادن نداریم
‫- حتی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم

134
00:12:11,273 --> 00:12:12,858
‫این چی؟

135
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
‫یه آزمایشگاه نزدیک اورلئان هست

136
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
‫یا داشتن می‌ساختن. درسته، کسپ؟

137
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
‫آره، آره. فکر کنم

138
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
‫اگه گوش بدم، اون‌وقت می‌تونیم دنبال صداهاشون بریم

139
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
‫- من که مشکلی ندارم. بریم
‫- من هم هستم

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
‫آره، حتماً. چرا که نه؟

141
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
‫همون‌طور که گفتی، چیزی برای ازدست‌دادن نداریم، نه؟
‫به‌جز جون‌های بی‌صاحابمون

142
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
‫اوناهاشش. کمپ پیرس

143
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
‫خب نظرت چیه؟

144
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
‫دخترت رو پس می‌گیریم

145
00:12:55,817 --> 00:12:56,944
‫یه راه ورود پیدا می‌کنیم

146
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
‫شیب تندی داره، این‌طور فکر نمی‌کنی، کلارک؟

147
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
‫برفرض که از دروازه رد شدیم

148
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
‫باتوجه‌به سربازخونه‌ها، کمِ‌کم ۵۰ تا
‫نیروی مسلح اون پایین باید باشه

149
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
‫قبل از فرضیه‌سازی، یه روز وقت
‫بده که پایگاه رو زیرنظر بگیریم

150
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
‫هرچی اطلاعات می‌تونیم جمع کنیم

151
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
‫کلارک، ما یک‌ریز در حرکت بودیم

152
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
‫یه نگاه بنداز

153
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
‫با ۴۰ نفر شروع کردیم. الآن ۱۲ تاییم

154
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
‫- جک رو از دست دادیم، محض رضای خدا
‫- چهارده تا

155
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
‫با من و لوک می‌شیم ۱۴ تا

156
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
‫منظورم افرادیه که کاری از دستشون برمیاد

157
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
‫من دارم اسلحۀ تو رو تمیز می‌کنم، هنلی

158
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
‫خیلی‌خب دیگه. مردم حق دارن نگرانی‌هاشون رو بیان کنن

159
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
‫کس دیگه‌ای نبود؟

160
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
‫جسارتاً چند نفر دیگه رو حاضریم از دست بدیم؟

161
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
‫این‌همه برای برگردوندن یکی؟

162
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
‫یکی؟

163
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
‫اون «یکی» نیست، اون ساراست

164
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
‫خودت منظورم رو می‌دونی

165
00:13:51,290 --> 00:13:54,877
‫اسم‌ها مهمن. بدون اون‌ها خیلی راحت
‫می‌شه آدم‌ها رو فراموش کرد

166
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
‫بذار بگم من چی رو فراموش نمی‌کنم

167
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
‫که اون کسی بود که یه‌راست کشوندشون سمت ما

168
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
‫- نه، معلوم نیست
‫- اون توی سرش صداشون رو می‌شنوه

169
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
‫- فکر نمی‌کنی این ارتباط دوطرفه‌ست؟
‫- اون‌طوری‌ها نیست

170
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
‫توی اون مه جونمون رو نجات داد

171
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
‫- اون بیگانه رو سر جاش متوقف کرد
‫- خب بهش دستور داده

172
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
‫- دیگه چی داشته بهشون می‌گفته؟
‫- بکش عقب

173
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
‫- چرا؟ می‌ترسی نکنه به حقیقت پی ببریم؟
‫- گفتم بکش عقب!

174
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
‫همگی فقط... یه نفسی تازه کنید

175
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
‫تو داشتی پنهان‌کاری می‌کردی

176
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
‫اون شیء فضایی؟

177
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
‫تو؟

178
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
‫از بین همه. واقعاً؟

179
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
‫خیلی‌خب، باشه. باشه. برید. از اینجا برید

180
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
‫به این چیزها نیازی ندارم. خودم می‌تونم

181
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
‫اشتباه می‌کنی، می‌دونی؟ خیلی هم بهشون نیاز داری

182
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
‫اون پایین لازمت می‌شن

183
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
‫بمون

184
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
‫باهاشون حرف بزن

185
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
‫سعی کردم حرف بزنم

186
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
‫نه. نه به‌عنوان سرباز. به‌عنوان انسان

187
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
‫آدم‌های ترسیده، که جونشون رو به خطر انداخته‌ان

188
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
‫خودت رو بهشون نشون بده

189
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
‫توی دانشکدۀ پزشکی، یه هفته رو به‌عنوان
‫دستیار یه پزشک در بخش سرطان گذروندم

190
00:15:33,267 --> 00:15:36,562
‫مردمی که می‌فهمیدن مرگْ داخل
‫بدن‌هاشون خونه داره رو تماشا کردم...

191
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
‫- می‌خوای به چی برسی؟
‫- جایی باید بری؟

192
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
‫این موضوع رو فراموش کرده بودم

193
00:15:46,196 --> 00:15:48,991
‫یا شاید هم سرکوبش کردم

194
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
‫مثل خیلی چیزهای دیگه پسش زدم

195
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
‫اون دکتر، آخر اون هفته یه چیزی بهم گفت

196
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
‫گفت: «اون‌هایی که بیشترین شانس رو برای بقا دارن

197
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
‫کسایی هستن که حاضرن برای
‫چیزی فراتر از خودشون بجنگن»

198
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
‫شاید خانواده یا عزیزانشون باشه، بالاخره یه چیزی هست

199
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
‫چیزی بزرگ‌تر از بقا

200
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
‫و من فراموش کرده بودم

201
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
‫تا اینکه با شماها آشنا شدم

202
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
‫تا اینکه جنگیدن شما رو دیدم

203
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
‫جونتون رو به خطر می‌انداختید

204
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
‫جونتون رو می‌دادید...

205
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
‫برای چیزی فراتر

206
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
‫متأسفم که عزیزانتون رو در راهِ
‫پیداکردن بچۀ من از دست دادید

207
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
‫همچین دردورنجی...

208
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
‫ولی اگه می‌خواید دست بکشید،
‫پسش بزنید، درک می‌کنم

209
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
‫باور کنید

210
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
‫من هم قبل از آشنایی با شما، همین کار رو می‌کردم

211
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
‫آشنایی با همه‌تون

212
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
‫- هی!
‫- منم

213
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
‫دارن شناسایی هوایی می‌کنن. بیا اینجا

214
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
‫این رو نگه دار. از اون گروهبان گرفتمش

215
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
‫خب، اگه تاحالا فراری نبودم...

216
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
‫اولین تجربه‌ت نیست؟

217
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
‫کسایی که جدی‌جدی تجربه‌ش رو داشتن
‫همچین حرفی نمی‌زنن

218
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
‫- باید بریم!
‫- هنوز نه، هنوز نه. یالا

219
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
‫یه جایی همین‌جاهاست

220
00:17:55,409 --> 00:17:56,910
‫اونجا چی بود که دیدیم؟

221
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
‫اون حفره. اون نور آبی. تقریباً انگار زنده بود

222
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
‫چون یه چیزی اون پایین هست.
‫یه چیزی که اون‌ها فرستادن

223
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
‫و ارتش نمی‌خواد کسی بفهمه اون چیه

224
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
‫می‌دونستم دارن بهمون دروغ می‌گن،
‫وانمود می‌کردن دارن از ما محافظت می‌کنن

225
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
‫اون پسره، کسپر، به‌نظرت چیزی دیده؟

226
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
‫اون همین‌طوری یه چیزی ندیده

227
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
‫اون رو دیده

228
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
‫توی مزرعۀ بن چه اتفاقی داره می‌افته؟

229
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
‫نمی‌دونم

230
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
‫ولی باید بفهمیم. یالا، بیا بریم

231
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
‫یه جای امن می‌شناسم

232
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
‫حتماً یه محل تخلیه بوده

233
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
‫بازِ بازه

234
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
‫امنه. راه بیفتید

235
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
‫خیلی‌خب. بریز بیرون

236
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
‫چی؟

237
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
‫قشنگ معلومه یه چیزی می‌خوای بگی.
‫پس تا مغزت داغ نکرده، بگو

238
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
‫فکر می‌کردم خوش‌حال بشی

239
00:19:30,712 --> 00:19:34,216
‫مثل بقیه‌مون. یعنی بعد از این‌همه سختی‌ای که کشیدیم

240
00:19:35,092 --> 00:19:36,677
‫حالا بالاخره کسپر رو پیدا کردیم

241
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
‫واقعاً؟

242
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
‫آخه چطوری توی اون بیمارستان
‫فقط اون زنده مونده؟

243
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
‫- تنها کسی که مونده
‫- یا جا مونده

244
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
‫آره، درهرصورت. چرا؟

245
00:19:49,898 --> 00:19:54,111
‫ببین، در همون نوع تخمی خودم،
‫مثل شماها می‌شناسمش

246
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
‫توی چشم‌هاش نگاه کردم.
‫ترسی که باعثش بودم رو دیدم

247
00:19:56,738 --> 00:19:57,823
‫و اون درد

248
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
‫و آره، ازش لذت می‌بردم. ولی نکته اینه که اون رو می‌دیدم

249
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
‫حالا که بهش نگاه می‌کنم و... نمی‌دونم،
‫هیچی نمی‌بینم. انگار توخالیه

250
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
‫بگو که تو هم اون رو نمی‌بینی

251
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
‫گوش کن. رؤیاهای کسپر ما رو کشوند پیشش

252
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
‫پس هر جا که رؤیاهاش برن، بهشون اعتماد می‌کنم

253
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
‫تو می‌تونی؟ بهش اعتماد کنی؟

254
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
‫به تو اعتماد دارم

255
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
‫رؤیاهای تو رو دنبال می‌کنم

256
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
‫...حملات بیگانگانِ جدیدتر و مرگ‌بارتر
‫کماکان در حال گسترش است

257
00:20:36,695 --> 00:20:39,948
‫از شمال‌غربی آرام به‌سمت رشته‌کوه راکی

258
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
‫با مشاهدۀ درحال‌افزایش...

259
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
‫- چی شده، دختر؟
‫- سطوح آمونیاک...

260
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
‫در این مناطق،

261
00:20:46,246 --> 00:20:49,833
‫و افزایش تعداد حملات، جوامع را مجبور به تخلیه،

262
00:20:49,833 --> 00:20:52,044
‫گاهی اوقات در نواحی ناامن کرده است

263
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
‫...کمک‌های نظامی و بشردوستانه در حال گسترش است تا...

264
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
‫شب به‌خیر، مارلین

265
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
‫...وضعیت جدی در حال رخ‌دادن است...

266
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
‫بفرمایید

267
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
‫حالا که بخش مهمون‌نوازی تموم شده

268
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
‫یه جفت فراری توی خونۀ من چی‌کار دارن؟

269
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
‫و صداتون رو بلند نکنید. تازه دوقلوها رو خوابوندم

270
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
‫می‌دونم این...

271
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
‫آخه... می‌دونم

272
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
‫و باور کن، اگه جای دیگه برای رفتن داشتیم، می‌رفتیم...

273
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
‫تو خطرناکی؟

274
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
‫اون چی؟

275
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
‫نه. خدایا، نه

276
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
‫چون دارن می‌گن هستید

277
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
‫خانم، بهتون قول می‌دم، ما...

278
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
‫ببخشید، این گفت‌وگوی خانوادگیه

279
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
‫ما هنوز خانواده‌ایم؟

280
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
‫یعنی از نظر قانونی؟

281
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
‫خب، باز خودش یه چیزیه

282
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
‫مارلین، همین‌که داری باهامون
‫حرف می‌زنی، خودش ریسکه

283
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
‫نمی‌دونی چقدر برام ارزشمنده

284
00:21:56,942 --> 00:21:58,819
‫ولی ارزشش رو داره

285
00:22:00,320 --> 00:22:01,892
‫که بخوایم بیلی رو پیدا کنیم

286
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
‫تو...

287
00:22:10,180 --> 00:22:12,516
‫می‌دونی چی سر بیلی اومد؟ می‌دونی کجاست؟

288
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
‫ما یه سرنخ درست‌حسابی داریم.
فقط به یه مقدار زمان نیاز داریم

289
00:22:18,054 --> 00:22:19,643
می‌شه بهمون وقت بدی؟

290
00:22:20,726 --> 00:22:22,985
‫جای دِنجی نیست، ولی
‫واسه امشب کارتون رو راه می‌ندازه

291
00:22:23,010 --> 00:22:25,304
‫- ممنون
‫- تا طلوع خورشید می‌تونید بمونید

292
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
‫خدایا

293
00:22:38,150 --> 00:22:39,985
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

294
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
دربارۀ بیلی؟

295
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
‫آره، کیه؟ شوهرشه؟

296
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
‫نه، شوهر منه

297
00:22:56,168 --> 00:22:58,355
‫می‌شه بشینیم؟

298
00:23:12,017 --> 00:23:14,937
‫بیلی آدم بدی نبود، نیست

299
00:23:16,146 --> 00:23:17,881
‫نه دروغی گفت، نه خیانت کرد

300
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
‫ولی یه‌سری مشکلات سر راهمون
‫سبز شد و هیچ‌وقت هم حل نشد

301
00:23:24,613 --> 00:23:26,667
‫جَرّوبحثمون شد دعوا و درگیری، و...

302
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
‫ما هم دیگه با هم صحبت نکردیم

303
00:23:30,702 --> 00:23:32,086
‫واسه چند ماه

304
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
‫تا یه روز که به من گفت بچه می‌خواد

305
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
‫و منم گفتم: «چه بامزه، من طلاق می‌خوام»

306
00:23:49,263 --> 00:23:51,398
‫به نظر خیلی هم بامزه نبود

307
00:23:57,187 --> 00:24:00,216
‫اون اینجا اومد تا با خواهر بزرگ‌ترش، مارلین، زندگی کنه

308
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
‫دو روز بعدش کلانتر تایسن
ناپدید شد و بیگانه‌ها پیداشون شد

309
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
‫بعدش هم بقیه ناپدید شدن و سروکلۀ ارتش پیدا شد

310
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
بعدش هم بیلی ناپدید شد

311
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
‫و بعد تو اومدی

312
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
‫من دوست داشتم که بره،

313
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
‫ولی نه این‌شکلی

314
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
‫انگار که همه‌ش تقصیر منه

315
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
‫پسرم مریض بود

316
00:24:52,576 --> 00:24:54,832
‫بدن کوچولوش درد می‌کرد، می‌دونی؟

317
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
‫خیلی درد می‌کرد

318
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
‫و واسه یه لحظه می‌خواستم اون درد از بین بره

319
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
‫همۀ دردی که تو وجود همه‌مون هست، فقط...

320
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
‫تموم بشه

321
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
‫و بعدش...

322
00:25:27,152 --> 00:25:29,571
‫دکتر اومد و خبرش رو به ما داد

323
00:25:35,994 --> 00:25:39,040
‫ازدست‌دادن یکی، اون هم این‌جوری، داغونت می‌کنه

324
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه؟

325
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
‫اگه شد بهت می‌گم

326
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
‫اگه شد بهت می‌گم

327
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
‫بیاید

328
00:26:31,387 --> 00:26:33,972
‫درست وقتی داریم از شهر می‌ریم
‫این بارون کوفتی شروع به باریدن کرد

329
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
‫- مثل خونه‌ست
‫- کجاش مثل خونه‌ست؟

330
00:26:37,598 --> 00:26:39,154
‫بریم جیره و آذوقه جمع کنیم، خب؟

331
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
‫اینجا رو

332
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
!‫ای‌ول! وقت انبارکردنه

333
00:26:51,612 --> 00:26:53,488
‫بارون رو ولش کن، توی پلاستیک هم خیس می‌شم

334
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
.‫تنها اندازه‌ای که مونده بود «خیلی بزرگ» بود
‫باید به همین بسنده کنیم

335
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
‫خبر حملۀ بیگانه‌ها به...

336
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
‫نظرت راجع به این چیه؟

337
00:26:59,244 --> 00:27:01,872
‫- اون آشغاله، پن. بندازش زمین
‫- چی؟ نه

338
00:27:01,872 --> 00:27:03,624
‫نگاه، برچسب روشه. جدیده

339
00:27:03,624 --> 00:27:05,210
‫اصلاً کار می‌کنه؟

340
00:27:05,351 --> 00:27:06,877
‫یه کاری می‌کنم بکنه

341
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
‫- خیلی‌خب، بده‌ش من، خب؟
‫- نه، تو میندازیش آشغالی

342
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
‫- پن، بده‌ش من
‫- نه!

343
00:27:11,381 --> 00:27:13,211
‫- پن، ولش کن
‫- نه!

344
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
‫چیزی نیست

345
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
‫- صدای خودشون بود؟
‫- معلومه که خودشون بود

346
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
‫کسپ، حسشون می‌کنی؟ مثل قبل،
‫توی بیمارستانِ مامان. نزدیکن؟

347
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
‫بی‌خیال، فکر می‌کردم بهشون وصلی یا هرچی

348
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
‫چیزی احساس نمی‌کنم

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,067
‫خوبه، مگه نه؟ ‫شاید رفته باشن

350
00:27:31,985 --> 00:27:33,779
‫لعنتی، این‌یکی نزدیک بود

351
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
‫انگار می‌خوان وارد ساختمون بشن

352
00:27:35,864 --> 00:27:37,407
‫نه، نه، نه، نه

353
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
‫هی، چیزی نیست. چیزی نیست، پن
‫دست منو بگیر

354
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
‫خیلی‌خب، پن. چیزی نیست

355
00:27:42,412 --> 00:27:44,927
‫همین‌جا جمع شدن، نه؟
‫ما هم حکم غذاشون رو داریم

356
00:27:45,121 --> 00:27:46,927
‫وقتشه نشون بدی چه جِدای
‫بزرگی هستی، اسکای‌واکر

357
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
‫حق با مونتیه. نمی‌تونیم اینجا بمونیم. بیاین

358
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
!گُه توش

359
00:27:57,682 --> 00:28:01,477
‫کسپ؟ می‌تونی راهنمایی‌مون کنی؟
‫بگو کدوم طرف بی‌خطره؟

360
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
‫این‌طرف

361
00:28:10,858 --> 00:28:12,234
‫خیلی‌خب، بریم

362
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
‫کسپر، تو جلو بیفت

363
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
‫برید! برید!

364
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
‫فرار کنید!

365
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
‫اوه، تف بهش! بن‌بسته، گُه توش!

366
00:28:43,479 --> 00:28:44,864
‫بچه‌ها، چی‌کار کنیم؟

367
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
!‫بچه‌ها، از این‌طرف

368
00:28:49,215 --> 00:28:52,065
‫- دارن میان
‫- بازش کن! برو، برو، برو

369
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
‫برو، برو، برو

370
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
‫- عجله کنید!
‫- برید، برید!

371
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
گُه توش

372
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
‫- خدای من
‫- برو، برو، برو، پنی. بیا

373
00:29:07,669 --> 00:29:09,524
‫پنج طبقه ارتفاع داره!

374
00:29:10,334 --> 00:29:13,045
‫هی، چی‌کار کردی؟
‫ما رو دودستی تقدیمشون کردی!

375
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫حالا چی‌کار کنیم؟

376
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
‫کسپ؟

377
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
‫من دیگه یه کلمه هم به حرف‌هاش گوش نمی‌دم.
به‌خاطر اونه که توی این هچل گیر افتادیم

378
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
‫باز شو، باز شو، باز شو!

379
00:29:22,721 --> 00:29:25,349
‫باز شو، باز شو، باز شو!

380
00:29:25,349 --> 00:29:30,020
‫- باز شو، باز شو، باز شو!
‫- پنی

381
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
‫باز شو، باز شو

382
00:29:33,690 --> 00:29:35,234
‫صداشون میاد، دارن میان

383
00:29:35,234 --> 00:29:38,163
‫- باز شو!
‫- ما بهت اعتماد کردیم، و حالا اینجا گیر افتادیم

384
00:29:39,071 --> 00:29:40,155
‫خیلی‌خب

385
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
‫من و تو، چپ، راست، چپ. چیزی‌مون نیست

386
00:29:44,201 --> 00:29:45,617
‫حالمون خوبه

387
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
‫نه، گیر نیفتادیم

388
00:30:15,566 --> 00:30:16,567
‫بریم

389
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
‫هی، مرد. اسم «کمپ آلمن» به گوشت خورده؟

390
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
‫- چی شده؟
‫- نابود شد

391
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
‫کلِ گروهان یک‌شبه از روی زمین محو شد

392
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
‫- لعنتی
‫- آهای!

393
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی، بچه‌جون؟ گم شدی؟

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
‫به کمکتون نیاز دارم

395
00:31:00,611 --> 00:31:02,446
‫خانواده‌ت چی شدن؟ حالشون خوبه؟

396
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
‫اون‌ها چیزی‌شون نیست، مشکل منم

397
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
‫من یه مشکلی دارم

398
00:31:12,789 --> 00:31:14,110
‫می‌رم گزارش کنم

399
00:31:15,667 --> 00:31:17,188
‫حالت بده؟

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
‫خیلی بد به نظر نمیای

401
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
‫می‌خوای ببرمت درمانگاه؟

402
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
‫به پزشک بگم معاینه‌ت کنه

403
00:31:24,259 --> 00:31:25,962
‫مشکلی نداری؟

404
00:31:26,576 --> 00:31:29,201
‫باید بگی اول رفیقت رو معاینه کنن

405
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
‫پاک‌سازی شد

406
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
.‫مادرت بهت افتخار می‌کنه
‫برو. دروازه رو باز کن

407
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
.‫امیدوارم اشتباه نکرده باشی، کلارک
‫اون داره مستقیم داخل لونۀ زنبور می‌ره

408
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
‫- مراقب باش!
‫- اوه، لعنتی

409
00:32:17,896 --> 00:32:19,690
‫- برید!
‫- این‌طرف! دنبالم بیاین!

410
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
‫پیاده شو! بخواب رو زمین! حالا!

411
00:32:28,740 --> 00:32:31,118
‫گفتم همین الان پیاده شو!

412
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
‫آروم باشید

413
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
‫بگردش

414
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
‫لعنتی، همین که بیگانه‌ها
با ما دشمن‌ان کافی نبود؟

415
00:32:42,713 --> 00:32:45,007
‫حالا باید نگران دشمن‌های انسان هم باشیم؟

416
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
‫- چیزی همراهش نیست
‫- خیلی‌خب، می‌شه به من بگی...

417
00:32:46,675 --> 00:32:48,844
‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟

418
00:32:50,470 --> 00:32:52,575
‫همه‌تون رو یه‌جا جمع می‌کنم

419
00:32:52,600 --> 00:32:54,892
‫محاصره شدید، اسلحه‌تون رو زمین بذارید!

420
00:32:54,892 --> 00:32:56,580
‫همین الان، بذارید زمین!‍

421
00:32:59,897 --> 00:33:01,899
‫اسلحه‌تون رو زمین بذارید! بخوابید زمین!

422
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
‫- بخوابید! بخوابید!
‫- با تو هم هستم، سرجوخه!

423
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
‫بذار کسی امروز تیر نخوره

424
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
‫خیلی‌خب. آروم! آروم!

425
00:33:16,444 --> 00:33:17,445
‫راه بیفت

426
00:33:20,834 --> 00:33:23,156
‫- رانندگیِ خوبی بود
‫- شمارش خوبی بود

427
00:33:23,670 --> 00:33:26,147
‫راست می‌گفتی، کمبود نیرو دارن

428
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
‫می‌خوای بدونی توی یه پایگاه نظامی چند نفر هست؟

429
00:33:29,635 --> 00:33:31,470
‫حواست به سالن غذاخوری باشه

430
00:33:34,223 --> 00:33:35,936
‫بریم دخترم رو پیدا کنیم

431
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
‫این دیگه چه کوفتیه؟

432
00:33:54,719 --> 00:33:56,954
‫- اوه، باورم نمی‌شه جواب داد
‫- بهت که گفته بودم

433
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
‫همه باید شکم خودشون رو سیر کنن، حتی کلاغ‌ها

434
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
‫- قربان، راه بسته‌ست
‫- هی!

435
00:34:00,415 --> 00:34:02,065
‫از طرف من از مارلین تشکر کن

436
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
‫بعید بدونم بخواد ما رو دوباره ببینه

437
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
‫بیلی و بقیه رو پیدا می‌کنیم

438
00:34:12,678 --> 00:34:13,846
‫هی! بزن به چاک!

439
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
‫محض احتیاط این رو داشته باش، خب؟

440
00:34:19,291 --> 00:34:20,629
‫از پسش برمیای

441
00:34:21,728 --> 00:34:23,421
‫می‌دونم که اولین تجربه‌ت نیست

442
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
‫بریم، بچه‌ها. بریم

443
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
‫جمیلا

444
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
‫مراقب باش، خب؟

445
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
‫هی

446
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
‫کسپ. مراقب باش، داغه

447
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
‫سردته؟

448
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
‫نه، من خوبم

449
00:35:59,243 --> 00:36:00,744
‫اتفاق‌های عجیبی توی پاریس افتاد، نه؟

450
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
‫شهر لعنتی، چیزی نمونده بود بمیریم

451
00:36:05,874 --> 00:36:07,989
‫به‌خاطر من نزدیک بود بمیریم

452
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
‫تو سعی خودت رو کردی، کسپ

453
00:36:12,965 --> 00:36:15,716
‫هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی، نه؟

454
00:36:17,177 --> 00:36:18,632
‫سعی می‌کنی یادت بیاد

455
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
‫می‌تونم کمک کنم یادت بیاد،
‫ما رو یادت بیاد، نه؟

456
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
‫نقاشی‌ای که کشیدی رو پیش خودم نگه داشتم

457
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
‫کلِ این مدت

458
00:36:42,953 --> 00:36:45,867
‫قبلاً فکر می‌کردم برای اینکه
‫فراموشت نکنم نگهش داشتم،

459
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
‫ولی بعدش فهمیدم واسه این نگهش داشتم
‫تا خودم رو فراموش نکنم

460
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
‫جوری که تو به من نگاه می‌کردی، کسپ

461
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
‫باعث شدی باور کنم

462
00:37:02,733 --> 00:37:05,951
‫اگه تو تونستی این کار رو واسه من بکنی،
‫من هم می‌تونم این کار رو واسه تو بکنم

463
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
‫خب؟

464
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
‫مجهوله

465
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
‫مثل یه رؤیاست که نمی‌تونم حفظش کنم،
‫می‌دونی؟ همه‌چی از ذهنم می‌پره

466
00:37:57,986 --> 00:38:01,457
‫اولین آهنگیه که با هم گوش دادیم، آثار قدیمی

467
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
‫سوار اتوبوس بودیم، درسته؟

468
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
‫آره

469
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
‫و من یه دفتر داشتم؟

470
00:38:36,859 --> 00:38:38,026
‫دفترچه‌ت

471
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
‫آره. اتفاقی باز شد

472
00:38:43,532 --> 00:38:44,533
‫آره

473
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
‫و بعدش تو...

474
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
‫یادمه

475
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
‫خیلی‌خب، سارا مالک

476
00:39:37,336 --> 00:39:39,505
‫قدش این‌قدره. هشت سالشه

477
00:39:39,505 --> 00:39:42,204
‫موهای بلند قهوه‌ای داره. کجاست؟

478
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
‫می‌دونی برخلاف حرف‌هایی که
‫اون بیرون زدی، ما دشمنت نیستیم

479
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
‫باکمال‌احترام، خانم، حرفتون رو باور نمی‌کنم

480
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
‫شماها اعضای جنبش‌اید، درسته؟

481
00:39:56,146 --> 00:39:58,857
.‫ما قصد نداریم به کسی آسیبی برسونیم
‫امیدوارم متوجه این موضوع باشی

482
00:39:58,857 --> 00:40:00,943
‫ضربۀ بدی به اون دو نفری
‫که جلوی ورودی بودن زدید

483
00:40:00,943 --> 00:40:02,462
‫ما فقط دنبال دخترم می‌گردیم

484
00:40:03,195 --> 00:40:06,031
‫اون رو بده تا بریم. ما می‌دونیم اون اینجاست

485
00:40:10,854 --> 00:40:12,621
‫ببین، اگه تو مسئول اینجا نیستی،

486
00:40:12,621 --> 00:40:14,540
‫بگو کیه تا باهاش صحبت کنیم

487
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
‫اینجا کسی مسئول نیست

488
00:40:17,835 --> 00:40:20,064
‫- افسر ارشد کیه؟
‫- منم

489
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
‫ولی با رأی‌گیری سرجوخه شدم. رسمی نیست

490
00:40:25,133 --> 00:40:27,814
‫مابقی اعضای گروهان واسه
‫تقویت موقعیت‌های دیگه منتقل شدن

491
00:40:27,839 --> 00:40:29,388
‫پس یعنی هیچ‌کس اینجا رو اداره نمی‌کنه؟

492
00:40:29,388 --> 00:40:32,683
‫تا دستورات جدید از موقعیتمون دفاع می‌کنیم.
‫ما فقط داریم وظایفمون رو انجام می‌دیم

493
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
‫به‌همین‌خاطر درخواست شما
‫برای اطلاعات بیشتر رو رد می‌کنم

494
00:40:44,286 --> 00:40:46,113
‫درخواستم رو رد می‌کنی؟

495
00:40:46,113 --> 00:40:48,991
‫تمامی وقایع مرتبط با
‫اقدامات ارتش در این پایگاه...

496
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
‫محرمانه بوده و اشتراکِ آن با
‫افراد غیرنظامی غیرقانونی می‌باشد

497
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
‫خیلی‌خب

498
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
‫اون دختر منه

499
00:40:58,292 --> 00:40:59,293
‫بگو کجاست؟

500
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
‫چی؟ اونجا؟

501
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
‫اون رو اینجا...

502
00:41:20,184 --> 00:41:23,940
‫« بادوم »

503
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
‫کمکم کن

504
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
‫متأسفم

505
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
‫آره

506
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
‫من هم همین‌طور

507
00:41:50,802 --> 00:41:52,638
‫- آنیشا
‫- خدایا...

508
00:41:52,638 --> 00:41:53,722
‫آنیشا!

509
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
‫نگهش دارید

510
00:41:54,973 --> 00:41:57,127
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- نگهش دارید!

511
00:41:58,310 --> 00:42:00,994
‫- اسلحه‌ت رو بگیر سمتش
‫- این راهش نیست

512
00:42:01,313 --> 00:42:03,941
‫- آنیشا
‫- بفرما، پروپوفول

513
00:42:03,941 --> 00:42:05,150
‫چی‌کار می‌کنی؟

514
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
‫معمولاً ۴۰ میلی‌گرم تزریق می‌کنم

515
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
‫واسه تو ۶۰ میلی‌گرم باید خوب باشه

516
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
‫می‌شه توضیح بدی نقشه‌ت چیه؟

517
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
‫اون اونجا بود، کلارک. توی اون اتاق

518
00:42:17,329 --> 00:42:21,208
‫حالا بهش یه فرصت دیگه می‌دم که بگه کجاست

519
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
‫قبل از اینکه اون عضو بدنی که وقتی بیدار بشه
‫خیلی دلش براش تنگ می‌شه رو از جاش دربیارم

520
00:42:24,169 --> 00:42:26,421
‫آنیشا، تو همچین آدمی نیستی

521
00:42:26,421 --> 00:42:29,341
‫من دقیقاً همچین آدمی‌ام. من مادرشم!

522
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
‫ببین، من هم عزیزانم رو از دست دادم، خب؟

523
00:42:31,051 --> 00:42:34,096
‫من هم خانواده‌م رو از دست داده‌ام.
‫لعنتی، خواهش می‌کنم. تمومش کن

524
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
‫آنیشا

525
00:42:35,931 --> 00:42:37,015
‫خانم، خواهش می‌کنم

526
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
‫یا الآن یا هیچ‌وقت

527
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
‫خواهش می‌کنم، گوش کن. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، فقط...

528
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
‫- زبون باز کن!
‫- لعنتی، خواهش می‌کنم...

529
00:42:42,229 --> 00:42:44,064
‫- کجاست؟
‫- اینجا نیست!

530
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
‫اینجا نیست

531
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
‫اتاق اداری رو گشتم این رو پیدا کردم

532
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
‫دیشب سارا رو بردن

533
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
‫- متأسفم، آنیشا
‫- اُکلاهما؟

534
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
‫آره، پایگاه نظامی نیست
« برگۀ انتقال »

535
00:42:57,369 --> 00:42:58,983
‫پروژۀ آیدابل؟

536
00:42:59,913 --> 00:43:01,123
‫این چیه؟

537
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
‫جای بعدی‌ای که قراره بریم

538
00:43:04,251 --> 00:43:05,711
‫نگران نباش، پیداش می‌کنیم

539
00:43:06,211 --> 00:43:07,462
‫نه، نمی‌کنید

540
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
‫هرگز دستتون بهش نمی‌رسه

541
00:43:12,009 --> 00:43:14,386
‫- دستمون به تو که رسید
‫- متوجه نیستید

542
00:43:14,386 --> 00:43:15,470
‫پروژۀ آیدابل...

543
00:43:16,196 --> 00:43:18,365
‫مثل اینجا یه پاسگاه نیمه‌رها‌شده نیست

544
00:43:18,390 --> 00:43:19,808
‫اونجا نقطه شروعه

545
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
‫همۀ این‌ها از اونجا شروع شده

546
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
‫گوش بده، اگه اون‌ها دخترت رو گرفتن،
‫دیگه بی‌خیالش شو

547
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
‫کاری از دستت برنمیاد

548
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
‫بیا بریم. دنبالم بیا

549
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
‫رُز عزیز،

550
00:45:26,727 --> 00:45:28,103
‫این همون نامه‌ایه که...

551
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
‫وقتی کنار هم خوابیده بودیم
‫نتونستم بهت بگم

552
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
‫چون نمی‌دونستم دقیقاً چی باید بهت بگم

553
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
‫خب، هنوز هم نمی‌دونم. ولی...

554
00:45:37,529 --> 00:45:40,813
‫شاید تمام چیزهایی که ما رو
‫به هم رسوند خیلی هم اتفاقی نبود

555
00:45:41,690 --> 00:45:43,594
‫تصادفی نبود

556
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
‫من به یکی نیاز داشتم

557
00:45:47,349 --> 00:45:50,286
،‫همه‌مون به یکی نیاز داریم
‫حتی اگه متوجهش نباشیم

558
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
‫نقاشی‌ها، رؤیاها...

559
00:46:00,928 --> 00:46:04,014
‫شاید اونی که باعث تکمیل‌شدن...

560
00:46:04,014 --> 00:46:06,808
‫تمام این تیکه‌های پازل و منتهی‌شدنشون
‫به یه مکان باشه، تو باشی

561
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
‫مثل یه نور

562
00:46:08,519 --> 00:46:09,895
‫که مسیر رو به من نشون می‌دی

563
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
‫محوطه امنه

564
00:46:22,157 --> 00:46:25,498
‫بهم نشون می‌دی که مرکز تمامی این اتفاقات چیه

565
00:46:32,209 --> 00:46:34,052
‫تا خونه راهنمایی‌م می‌کنی

566
00:46:34,658 --> 00:46:40,658
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک
‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:

567
00:46:41,464 --> 00:46:48,464
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

568
00:46:48,497 --> 00:46:55,497
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez