نفد الأكسجين.
الهواء سام جداً. يجب أن نرتاح.
إذاً ارتاحوا.
أنت بحاجة إلى الراحة.
أعرف ما الذي أحتاج إليه.
لا يمكنني الاستمرار بهذا الشكل.
أنت طبيبة، صحيح؟
ليس بعد الآن.
اسمعي. أفهم ما تشعرين به.
أنا فقدت أشخاصاً في هذه الحرب أيضاً. أفراد من العائلة.
تباً، لهذا السبب تجندت.
لكن لا تنسي ما الذي نحارب من أجله.
أتينا لنحمي المهمة الكبرى.
لن يتوقفوا.
لن تتوقف. ولا يمكننا أن نتوقف.
إن كان لا يستطيع أن يجارينا، فليكن.
إنه مجرد إنسان.
نحن مجرد بشر.
إذا نسيت ذلك، فقد خسرت الحرب بالفعل.
- أنا بحاجة إليه. - إنه معك منذ ساعة.
رئتاي تحترقان.
كفى!
ماذا تفعلين؟ نحتاج إلى هذا.
لا! لا نحتاج إليه.
أياً كان ما نحتاج إليه، فهي ستؤمنه لنا.
- لكن رئتيّ… - تتأقلمان مع العالم الجديد.
النار التي تشعرين بها هي الوقود الذي يلزمك لإنهاء المهمة.
دعوا ذاك الهواء يدخل رئاتكم.
تنشقوه!
الآن.
كيف تشعرون؟
شعور حارق.
جيد.
يُوجد سبب لذلك.
يُوجد سبب لكلّ هذا.
حتى أعداءنا هناك.
إذا سمحنا لهم بالفوز،
فسيدمرون السفينة الأم وكلّ أحبائنا بداخلها.
لكن إذا منعناهم،
إذا فزنا بهذه الحرب اليوم،
فسنثبت قيمتنا لمخلّصينا.
هل أنتم مستعدون لتستحقوا الأبدية؟
قال لي صديق مرةً
إنه سيكون من الجنوني ألّا نكون مجانين قليلاً الآن.
وهذا…
هذا جنوني كلياً.
اسمع! أعرف أنك خائف لعودتك إلى هناك.
كلّنا خائفون.
سندخل وسترشدنا عبر المتاهة لنصل إلى الوسط،
وسنسقط القنبلة وسنخرج وننهي المهمة.
ندخل ونخرج.
- "تريف"؟ - أجل.
أنت لها.
فقدت "كاسبر" هناك.
أنا أيضاً.
أنا أتيت إليك.
سافرت عبر نصف الكوكب لأعرف ماذا حصل له هناك.
لم أعد أهتم.
أنا أقاتل من أجل المستقبل يا "تريف".
مستقبلنا. كلّنا.
أعرف أن هذا آخر مكان في العالم تريد أن تكون فيه.
لكن إذا دمّرنا ما يُوجد هناك، حينها،
ربما يمكنك أن تدمّر الشبح الذي ما زال يطفو هناك.
يا "فيرنا"، يجب أن تري هذا.
تبعد 800 متر في أفضل الأحوال.
إنها وحدها.
الأم تعطي.
انتشروا.
ونهاجمها من جميع الاتجاهات؟
لا.
أنا سأتولى أمرها.
هل أنت متأكدة من أنك ستدبرين أمرك؟
انتشروا. جدوا الآخرين.
فرق من شخصين.
سوف يأتون.
أطلقوا عليهم النار فوراً.
أنت.
تعال.
أرني ذاك الجرح.
الامتحان الأخير.
لم نرصد شيئاً بعد.
لا إشارات حرارية.
أمتأكدة بأن هذا أثرهم؟
أجل، أنا متأكدة.
يجب أن نتحرك أسرع.
لا نستطيع يا "أنيشا".
وجدت شيئاً هنا.
آثار أقدام.
تنفصل مجموعة آثار هنا.
وانفصل البقية ضمن فرق من شخصين.
وهي آثار حديثة. ما زالت أطرافها دقيقة.
أيّها نتبع؟
عددها كبير.
لا بد أن هذه هي. "فيرنا".
لست واثقة من ذلك.
لن تسمح لأحد بالانسحاب ولا بالانشقاق.
هذه هي.
تتجه إلى السفينة الأم.
أظن أنني وجدت شيئاً هنا.
لكن هذا…
هذا ليس بشرياً حتماً.
ما هذا بحق السماء؟
هذا ليس مخلوقاً صياداً قاتلاً.
لا بد أنه من الكائنات الفضائية التي رأتها "ميتسوكي".
أياً ما كان هذا، فهو ليس حديثاً. لقد رحل منذ وقت بعيد.
هذه التي يجب أن نقلق بشأنها.
لننقسم و…
احتموا!
- "سام"! - أرى قناصين إلى الأمام يساراً.
- ابقوا مختبئين! - اثنان آخران إلى اليمين.
هل هي هناك؟
هل ترينها؟ "فيرنا"؟
أرى أشكالاً. لا أعرف.
"سامسون"!
لا أعرف.
تراجعي!
لست بحاجة إلى هذا.
لست مسلحة.
أصدقاؤك،
فعلوا بي هذا.
إنهم يقتلون بقية رجالي في هذه اللحظة.
أنا وحدي.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يجمعنا.
أليس كذلك؟
أعرف من تكونين.
جيد.
أنا أيضاً أعرف من تكونين.
أعرف كلّ شيء عنك يا "ميتسوكي".
أعرف عنك منذ وقت طويل.
عليّ أن أقول،
تدهشني قواك.
قدرتك.
على التواصل معها.
على أن تكوني مثلها.
لا بد أنه من الصعب أن تعيشي في عالم مليء بالبشر الذين لا يعرفون
أنك جزء من شيء أكبر منهم بكثير.
أعرف ماذا فعلوا بك.
ذاك الندب على عنقك.
أعرف ما سببه.
يقولون إن الكائنات الفضائية هي القاتلة، لكننا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
نعرف قسوة البشر.
رأيت الكائنات الفضائية تقتل أيضاً.
لقد خسرت أشخاصاً.
أشخاص لا أتذكرهم بسبب…
ماذا لو قلت لك…
أن من خسرتهم،
يمكنك استعادتهم؟
أن أحباءك ما زالوا داخل تلك السفينة؟
أرواحهم ما زالت حية.
هذا غير صحيح.
إنها مجرد ذكريات.
لا أصدق ذلك.
لكن حتى لو صدقته،
على الأقل ستحتفظين بذكراهم.
وهذا أكثر مما تملكين الآن.
أليس كذلك يا "ميتسوكي"؟
لقد أُصبت.
حسناً.
- هل الإصابة سيئة؟ - اخترقتك الرصاصة.
الجرح نظيف لكن يجب أن نقطع مجرى الدم.
حسناً.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
ابقوا معي!
مهلاً!
شكراً أيتها الطبيبة.
هكذا.
لا بأس.
ستكون بخير.
أنا بخير! اذهبوا!
احمني!
أين هي؟
أين "فيرنا"؟
في كلّ مكان.
أخبرني أين هي.
الخلاص مقبل.
ماذا يعني ذلك؟
إنها في طريقها إلى السفينة وستوقفكم جميعاً.
أنتم كنتم جزءاً من الامتحان.
كيف تعرف المدخل؟
الأم تعطي.
أعطتنا فرداً منكم.
اهرب يا "جيسون"! اهرب!
"فيرنا" ذاهبة إلى السفينة.
وأظن أنها أمسكت بـ"ميتسوكي".
كيف عرفت؟
لقد أخبرني.
ستدخل السفينة بفضل "ميتسوكي".
إنها وسيلتها للتواصل مع الكائنات الفضائية.
وسيلتها للفوز.
يجب أن نمنعها.
وننهي هذا.
أنت وأنا لدينا المهمة نفسها.
اذهبي.
سأحميك. سأشغلهم.
اتبعوني!
المحيط الكوني.
فعلت هذا من قبل.
نجوت هنا بمفردك.
لست بمفردك الآن.
- "تريف"؟ - نعم.
لست بمفردك.
لنجد الممر المظلم.
كان هذا آخر ما فعله "كاسبر".
بالشظية.
"كاسبر"!
حين انفجر، كان يمسكها بيده. و…
لقد قطع الاتصالات.
لا يُوجد تيار هنا ولا بث.
انقطعت كلّ الإشارات العصبية مثل عصب ميت.
لهذا السبب المكان المظلم.
ستنجح.
القنبلة.
ستنجح.
إن كانت تلك الشظية الصغيرة اللعينة التي كانت معك قادرة على فعل هذا، حينها…
أنا عبقري!
هذا ليس خبراً جديداً لكن كما تعلمان! مر وقت منذ أن قلتها.
يجب أن نوصل القنبلة إلى الهدف.
كيف حاله؟
"تريفانتي"؟
كيف حالك؟
هل أنت مستعدة للجزء الأخير؟
سنتان.
بقيت هنا سنتين.
لم أستطع النوم.
لم أغمض عينيّ حتى.
لأن كلّ ما يمكنني فعله هو سماعها والشعور بها.
أتذكّر كلّ شيء الآن.
ما زلت أشعر بها.
ما زلت أسمعها.
لا أسمع شيئاً يا "تريف".
أجل، لكنها لا تزال هنا.
أجل، طبعاً هي هنا.
إذاً، ما رأيكم بأن ننجز مهمتنا قبل أن تجدنا، إيه؟
سنتان.
"تريف"…
أنت قلتها.
سنتان ولم تستطع قتلك.
كان يجب أن تقتلني، لأنني أستحق الموت.
أجل، لكنك لم تمت.
وأنت هنا.
لذا ربما يُوجد سبب لذلك.
ربما يُوجد سبب لكونك تنجو دائماً.
لقد نجوت يا "تريف".
وأنا أيضاً.
ربما يُوجد سبب لكون أحدنا وجد الآخر مجدداً بعد كلّ ما حصل.
طوال ذاك الوقت.
ربما كان يُفترض بنا أن ننهي هذا الأمر، كلّه، معاً.
حسناً.
حسناً يا صغيرة.
ما زلت لست صغيرة. لكن أجل.
أجل. تفهمين قصدي.
حسناً.
نحن مستعدان يا "نيكيل".
يا "نيكيل"، هل أنت مستعد؟
"نيكيل"؟
ما… ماذا يجري؟
أصغ إلى صوتي.
هذا ما حصل للجنود في القاعدة.
أنت هنا، معي.
معنا.
إنه عالق.
إنه عالق في ذكرى.
"نيكيل"!
اصح يا "نيكيل".
"نيكيل"!
هل تسمعين؟
أجل.
نعم.
إنه يتغير.
هذه إشارة جديدة.
رسالة جديدة.
ماذا تقول؟
ألن تلمسيه؟
إذا لمسته، فإن ذهني…
أنا… أرى الكثير.
هل يمكنك أن تري داخل عقل القفير؟
تلمسين قوة الرب.
لماذا توقفت؟
لا يتحمل ذهني ذلك.
ليس قوياً بما يكفي.
هل زرعوا هذا فيك؟
أعرف هذا التصميم. إنه من "دارماكس".
هكذا روّضوا المخلوقات "الصيادة القاتلة".
خففوا من قوّتها.
لكنهم يفعلون هذا بك الآن.
بل أسوأ. أنت تفعلين هذا بنفسك.
أنت تكبتين نفسك فيما يجب أن تطلقي العنان لنفسك.
هجوم!
هذه هي الإشارة.
الرسالة. "هجوم".
هذا ما يقوله القفير باستمرار.
أصغ إلى صوتي يا "نيكيل".
أنت هنا معي. معنا.
يا "تريف"، قل شيئاً.
أرجوك يا "تريف". هيا. عليك أن…
لا.
"تريفانتي". لا.
ابق معي. "تريفانتي".
"تريفانتي"!
يا صديقي. هل أنت بخير؟ "تشافيز"؟
اللعنة!
"تريفانتي"؟ عد إليّ.
- أرجوك. أصغ إلى صوتي. - كلّ شخص يقترب مني يموت.
أصغ إلى صوتي.
لا تفعل هذا. عد إليّ!
لا تفتح.
يُوجد شيء ما هناك.
ابقي مكانك.
قلت توقّفي وإلّا فسأقتلها.
لقد قتلت زوجي.
أنت أخذته مني.
حياة البشر فانية.
نحن نقاتل من أجل ما هو أزلي.
إذاً ضحّي بحياتك.
ضحّي بحياتك كما ضحّيت بحياة ابن أختك.
لقد أحبك كأم له وأنت قتلته هباءً.
لا يمكنها أن ترى ما سيأتي.
أرى كلّ شيء.
أرى كلّ أكاذيبك.
من البداية.
اخطي خطوة أخرى وسأقتلها.
ثم سأقتلك.
إذا أردت ان تنقذي عائلتك، فهذه هي الطريقة يا "أنيشا".
يمكنكم أن تكونوا كلّكم معاً في عالم جديد.
انظري من حولك!
إنها تقتل عالمنا.
علينا أن نريها أننا جديرون وحسب.
جديرون بماذا؟
بلمّ شملنا مع كلّ من فقدناهم.
علينا أن نثبت أنفسنا لها.
ثم… يمكننا أن نستعيدهم.
ويمكنهم أن يبقوا معنا إلى الأبد.
هذا جوهر الموضوع، صحيح؟
لقد فقدت شخصاً.
اخترعت كلّ هذا لكي…
لم أخترع شيئاً.
رأيت…
رأيت ما أردت أن تريه.
اخترعت الأكاذيب لأنك لم تستطيعي أن تتحملي الحقيقة.
أنت لا تعرفينني.
أعرف تلك النظرة.
أعرف ذاك الألم.
كدت أن أنساه…
إلى أن أعدت كلّ شيء إلى الذاكرة.
وأعرف أنك لن تضغطي على الزناد.
لأنها وسيلتك الوحيدة لتدخلي السفينة.
أنت عمياء لدرجة أنك لا ترين ما هو أمام عينيك.
يا "ميتسوكي"، هل أخبرتها إلى أين يجب أن تذهب؟
المدخل؟
هيا بنا.
هيا بنا يا "ميتسوكي".
يجب أن نمنعهم.
لم أكن لأوذيك.
أصغ إلى صوتي. أرجوك.
أصغ إلى صوتي.
لا تفعل هذا. عد إليّ.
أعرف تلك الكلمات.
لست حقيقياً.
هذا ليس حقيقياً.
لطالما نجحت في إيجاد طريقة للوصول إليك.
والآن، أنت وجدت طريقة لتصلي إليّ.
كما وعدت في نفق القناة. هل تتذكرين؟
رأيتك تموت.
أجل، مات جزء مني.
لا، هذا من صنعها. هذا ليس…
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
لم لا؟
تواصلت معي حين كنت في غيبوبة.
ماذا يجري؟
شعرت بأنني ما زلت حياً حين أمسكت يدي.
في تلك اللحظة…
كنت أرسل لك رسالة.
كنت أتواصل معك بكلّ الوسائل لأخبرك ألّا تستسلمي.
ألّا تتخلي عني.
ولقد أمسكت بيدي.
تمسكت بي.
لساعات.
كنت ما زلت أشعر بك.
لم تتخلي عني قط يا "جام".
وها أنت هنا الآن.
هل رحلت؟
هل تركتك؟
لماذا لم تطلقي عليها النار؟
لم تكن في مرماي.
لماذا لم تطلقي عليّ النار لتقتليها؟
لست عدوتي يا "ميتسوكي".
لا تفتح.
أرجوك، لا تفتح.
هل يمكنك أن تساعدهما يا "كاسبر"؟
إنها قوية جداً.
لا يمكنني منعها.
إذاً كيف تساعدني؟
لأننا متصلان يا "جام".
لطالما كنا متصلين، أنا وأنت.
لا يمكن لشيء أن يمنع ذلك.
أرجوك يا "كاسبر".
لا بد من وجود طريق لإيقاف ما يجري.
إنها قوية جداً.
الكائنات الفضائية،
إنها تعرف نقاط ضعفنا.
تعرف كيف تصيبنا وكيف تؤذينا.
لا بد من وجود ما يمكنك فعله.
أنا آسف.
- جرّبنا كلّ الخيارات… - لا، لا تقل ذلك عن ابني.
إنه موجود في هذا العالم منذ سنتين فقط.
- أريدك أن تفعل شيئاً. - لقد…
فعلنا كلّ ما بوسعنا.
الذكريات التي… تخيفنا أكثر من سواها.
كلّ الأمور التي حاولنا أن ندفنها.
أنا أتحكم بالنشاطات في هذه الشقق.
وأعرف أنه حصلت مقامرة في هذه الشقة.
لا تجري أي مقامرة هنا يا سيدي.
- قلت إنني أعرف ذلك. - لا، لا تفعل.
وأريد أن أعرف من يجمع الأموال هنا؟
وأريد مالي.
كما قلت، لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.
من؟ أنت؟
- أبي… - أنت تخيف الأطفال.
- اخرج من البيت. - أبي؟
اخرج من البيت! اخرج!
"بيا"!
- "بيا"! - أمي…
أمي.
يجب أن نمنعها قبل أن تصل إليهم.
هل ستساعدينني؟
لست العدو يا "ميتسوكي".
لا أعرف ماذا أكون.
انظري إليّ.
كنت محقة.
نحن لسنا مثل الكائنات الفضائية.
لا نفكر كشخص واحد.
لا نقاتل كشخص واحد.
ولا نُشفى كشخص واحد.
ولدينا نقاط ضعف.
أمي.
ماذا فعلت؟
من أجل المال…
ماذا فعلت؟
"بيا"؟
لكننا نستمر بالمحاولة من أجل بعضنا بعضاً.
قاوم معي.
يمكننا أن نقاوم معاً.
اتفقنا؟
هذا آخر ما قاله لي.
"كلارك".
"استمري بالمحاولة."
تواعدنا أن نستمر بالمحاولة.
هيا بنا.
هل ستأتين؟
"ميتسوكي"؟
أنا آسفة.
إنها تقترب.
كيف نجوت هنا؟
ماذا تقولين الآن؟
هجوم…
"نيكيل".
"ميتسوكي".
لا.
"ميتسوكي".
لا. آسف. لا.
لا يمكن أن نفعل هذا. لا يمكنني أن أفعل هذا.
لا يمكن أن أسمح لكم بفعل هذا!
اغربوا من هنا!
"ميتسوكي"!
"ميتسوكي"! اصحي! "ميتسوكي"!
اصحي!
أنا آسف.
"ميتسوكي"!
هل هذا حقيقي؟
هل حاولت أن تنقذني؟
"ميتسوكي".
لماذا لم تخبرني؟
هل كان هذا…
ليهمّ؟
نعم.
فات الأوان.
أنا أخون الجميع.
أنا أدمر كلّ شيء.
تباً.
"كاسبر"، لا.
إنه يتذكر…
حين متّ هنا.
كما قلت،
إنها تعرف نقاط الضعف.
الأمور التي لم ندفنها قط.
ظننت أنني مضيت قدماً.
ظننت ذلك فعلاً.
ثم حين رأيت "تريفانتي"، استرجعت كلّ شيء.
وأتيت إلى هنا لأدمر هذا المكان بسبب ما فعله بك.
عرفت أنك ستأتين.
لم أتوقف قط عن الإيمان.
تماماً كما لم تتوقفي عن الإيمان بي.
أفهم ذلك الآن.
أنا… أفهم كلّ شيء.
أنت الشيء الذي لا يمكنني أن أدفنه.
أنت أقسى ذكرياتي يا "كاسب".
أنت نقطة ضعفي.
"جام"؟
لم أتخل عنك قط.
"جام"؟
يا "جام"،
ماذا تفعلين؟
"جام".
أتخلى عنك.
وداعاً يا "كاسبر".
تباً.
"ميتسوكي"!
يجب أن أساعدهم!
اهربي يا "ميتسوكي"!
لا يمكنني الوصول في الوقت المناسب.
هذه…
"ميتسوكي".
إنها تجذبها بعيداً.
نحوها.
إنها تمنحنا فرصة.
لذا لنذهب ونقض عليها.
تعالي ونالي مني.
هيا بنا.
لقد مات سدىً.
زوجي.
أنت قتلته وقتلتهم جميعاً سدىً.
ماتوا من أجل عالم أفضل.
ستموتون كلّكم من أجله.
"كاسبر".
هنا فقدته.
هنا نتركه.
اترك الماضي في الماضي يا "تريف".
أجل. علينا أن نترك ذلك في الماضي بأسرع ما يمكن.
إذاً لنرحل من هنا.
يجب أن نأتي بـ"ميتسوكي".
إنها تبعدها عنا.
- إذا اقتربنا منها، فسوف… - لن أغادر من دونها.
لن أتركها مجدداً.
حسناً.
حسناً. لا بأس.
اذهبا.
"ميتسوكي"!
"ميتسوكي"! أين أنت؟
"ميتسوكي"!
أنا هنا!
"ميتسوكي"!
إنها تموت.
نجحنا.
"ميتسوكي".
"ميتسوكي"!
افتحوا عقولكم.
هل تذكرت ما هذا؟
أدخلوا كلّ شيء.
سأفتقد نور الشمس.
يمكنك أن تكوني حرة.
أعرف أنك تكرهين هذا.
لذا، أنا أحبك.
"ميتسوكي"!
يجب أن نخرج من هنا الآن.
يجب أن نخرج من هنا. هيا!
انتهى الأمر يا "فيرنا".
لقد دمرت كلّ شيء.
أردت أن أرى أختي وحسب.
ما وضعنا؟
وصلت تقارير من شمال "أفريقيا"
تفيد بأن فرقنا توقف المخلوقات "الصيادة القاتلة" مجدداً.
قوات الائتلاف في الساحل الشرقي تؤكد الأمر نفسه.
لم تعد السفينة الأم تبث.
كلّ شبكاتها العصبية تعطلت.
المخلوقات "الصيادة القاتلة" تعمل بمفردها.
- لا إشارة. - لا عقل قفير.
لا مركز قيادة.
أصبح القتال منصفاً الآن.
سيدي.
رصدنا حركة في "المنطقة الميتة".
إشارات حرارية. بشر.
هل هم من جماعتنا؟
لست متأكداً.
بلغتنا تقارير جديد من الجبهات.
يبدو أن المعركة قد تغيرت. وأصبحت القوات البشرية…
تمّ التبليغ عن أول انتصار
في مقاطعة "تيانجين".
بدأ جنودنا بصدّ الغزاة.
درجة السموم في الهواء قرب مناطق البوابات
تبدو كأنها تتضاءل للمرة الأولى منذ سنوات مما يمنح البشرية…
وصلت التعزيزات إلى مناطق البوابتين رقم 2 و5.
تمكن الجنود من صدّ مجموعة
ودفعها إلى البوابة.
أكّد مسؤولون من الائتلاف
أن الكائنات الفضائية تحارب منفردة الآن.
تفيد آخر التقارير بأن الاستراتيجية
ضد المخلوقات "الصيادة القاتلة" في غياب اتصال بعقل القفير
نجحت حتى الآن…
القائد "كول" في الخدمة يا سيدي.
تقصد القائد الأعلى "كول".
لا إشارات من الربع السادس يا سيدي.
تابعوا البحث.
إنها في مكان ما هناك.
يا سيدي، ربما يجب أن تحظى بقسط من النوم.
ليس قبل أن نجدها.
"(ميتسوكي ياماتو)"
أمي!
أنا آسفة جداً.
أرادك والدك أن تحظي بهذه.
كتبها لكم جميعاً.
هل انتهى الأمر يا أمي؟
لا أعرف.
لكن مهما حصل…
فسنتخطاه معاً.
هيا بنا.
"(الأرض) - اليوم الأول بعد الغزو"
ترجمة "موريال ضو"