1
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Došel kyslík.
Dýcháme jedy. Je potřeba pauza.

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Tak si ji dejte.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Potřebujete ji i vy.

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Vím, co potřebuju.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Takhle už dál nemůžu.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hele, jste doktorka, ne?

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Už ne.

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,754
Vím, čím si teď procházíte. I já
v téhle válce přišla o blízké, o rodinu.

9
00:00:45,838 --> 00:00:49,174
Proto jsem narukovala.
Nezapomeňte, za co bojujeme.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Za vyšší cíl.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Oni toho nenechají.

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ani ona. Nemůžeme se zastavit.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Když už nedokáže jít, tak tady zůstane.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Je to prostě člověk.

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Všichni jsme jenom lidi.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Pokud to nechápete,
je pro vás válka prohraná.

17
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
- Potřebuju ho. Pálí mě plíce.
- Mělas ho hodinu.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Už dost!

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Co je? Potřebujeme ho.

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Ne, nepotřebujeme.

21
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Cokoli potřebujeme, nám poskytnou oni.

22
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Moje plíce…
- Přizpůsobují se novému světu.

23
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
To pálení, které cítíš, je zápal,
díky kterému tohle dokončíš.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Vpusťte ten vzduch do plic.

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Vpusťte ho tam!

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Teď.

27
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Jaké to je?

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Pálí to.

29
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Fajn.

30
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Má to důvod.

31
00:02:00,746 --> 00:02:04,875
Nějaký důvod má tohle všechno.
I to, proč jsou tam naši nepřátelé.

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Pokud je necháme vyhrát,

33
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
zničí mateřskou loď a s ní
i všechny naše milované, co jsou uvnitř.

34
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Jenže když je zastavíme,

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
když tu válku dnes vyhrajeme,

36
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
našim spasitelům tím dokážeme,
že jsme jich hodni.

37
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Jste připraveni zasloužit se
o vlastní věčnost?

38
00:02:32,945 --> 00:02:37,032
Kamarád mi kdysi řekl,
že by bylo na hlavu nebýt na hlavu. A to…

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Tohle je totálně na hlavu.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Hele, vím, že vás ten návrat sem děsí.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Děsí nás všechny.

42
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Půjdeme dovnitř,
provedete nás bludištěm do středu,

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
umístíme bombu, vypadneme a hotovo.

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Rychlá akce.

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Treve?
- Jasně.

46
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
To zvládnete.

47
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Přišel jsem tam o Caspara.

48
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Já taky.

49
00:03:05,561 --> 00:03:10,482
Přišla jsem za váma, přeletěla půl světa,
abych zjistila, co se mu tam stalo.

50
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Ale už je mi to fuk.

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Bojuju za budoucnost.

52
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Za naši. Nás všech.

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Vím, že byste nejradši byl kdekoli jinde,

54
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
ale když to, co tam je, zničíme,

55
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
třeba tím zničíte
i všechny ty démony ve své hlavě.

56
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verno, pojď se na něco podívat.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Je to nanejvýš kilometr odtud.

58
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Je sama.

59
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Matka nám pomáhá.

60
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Rozprostřete se.

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Zaútočíme na ni ze všech stran?

62
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Ne.

63
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Zvládnu ji.

64
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Určitě na to stačíš sama?

65
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
Rozprostřete se.
Najděte ostatní. Utvořte dvojice.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Oni přijdou.

67
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Zastřelte je na potkání.

68
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Ty.

69
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Pojď sem.

70
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Ukaž mi to zranění.

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Poslední zkouška.

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
INVAZE

73
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Pořád nic.

74
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Ani na termovizi.

75
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Určitě je to jejich stezka?

76
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Jo, určitě.

77
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Musíme jít rychleji.

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Nemůžeme, Aneesho.

79
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Hej! Něco jsem našel.

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Stopy.

81
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Jeden člověk se tu oddělil.

82
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Zbytek lidí se rozdělil do dvojic.

83
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Jsou čerstvé. Okraje jsou ještě ostré.

84
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
Po kterých půjdeme? Je jich tady moc.

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
To byla určitě ona. Verna.

86
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
To nemůžeš vědět.

87
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Nikomu by nedovolila odejít, odtrhnout se.

88
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Musela to být ona.

89
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Má namířeno k mateřské lodi.

90
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Já tady taky něco mám.

91
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Ale tohle…

92
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Tohle určitě není od lidí.

93
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Co to sakra je?

94
00:07:32,494 --> 00:07:35,747
- Lovec-zabiják ne.
- Asi ten, koho viděla Micuki.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Ale nejsou čerstvé. Už bude pryč.

96
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Starosti nám dělají tihle.

97
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Rozdělíme se a…

98
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Kryjte se!

99
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Dva střelci na jedenácté!

100
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- K zemi!
- Další dva na druhé!

101
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Je tam ona?

102
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Vidělas ji? Vernu?

103
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Vidím siluety. Nevím.

104
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samsonová!

105
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Prostě nevím!

106
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hej! Zpátky!

107
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
To nepotřebujete.

108
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Nemám zbraň.

109
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Vaši kamarádi

110
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
mi provedli tohle.

111
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Právě teď vraždí zbytek mé skupiny.

112
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Jsem sama.

113
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
A máme společného ještě něco.

114
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Že ano?

115
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Vím, kdo jste.

116
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Dobře.

117
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
I já vím, kdo jste.

118
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Vím o vás první poslední, Micuki.

119
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Vím o vás už pěkně dlouho.

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Musím říct,

121
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
že mě fascinují… ty vaše schopnosti.

122
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Ten váš dar.

123
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Umíte s nimi komunikovat.

124
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Být jako oni.

125
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Určitě je ubíjející žít ve světě lidí,
kteří vůbec netuší,

126
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
že jste součástí něčeho,
co je nad jejich chápání.

127
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Vím, co vám provedli.

128
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Ta jizva na krku.

129
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Vím, jak se tam vzala.

130
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Oni tvrdí, že nás mimozemšťani zabíjejí,
ale my známe pravdu, že?

131
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Jak je lidstvo kruté.

132
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Vraždí i mimozemšťani.

133
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Přišla jsem o své známé.

134
00:10:11,236 --> 00:10:14,698
- A už si je nepamatuju, protože…
- Co kdybych vám řekla…

135
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
že ty lidi, o které jste přišla,
můžete získat zpátky?

136
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Že vaši milovaní jsou uvnitř té lodi?

137
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Jejich energie a duše jsou stále naživu.

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
To není pravda.

139
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Jsou to jenom vzpomínky.

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Tomu nevěřím.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Ale i kdyby tomu tak bylo,

142
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
přinejmenším
by se vám vrátily ty vzpomínky.

143
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Což je víc, než máte teď.

144
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Ne, Micuki?

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Zasáhli mě.

146
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Tak.

147
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Je to zlý?
- Střela šla skrz.

148
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Čistý průstřel, ale musím to zaškrtit.

149
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Dobře.

150
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Můžu?
- Jo.

151
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Držte se u mě!

152
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Poslyšte.

153
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Díky, doktorko.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Tady.

155
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Bude to dobrý.

156
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Budeš v pořádku.

157
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Jsem v pohodě. Běž!

158
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Kryjte mě!

159
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Kde je?

160
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Kde je Verna?

161
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Všude.

162
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Vyklop, kde je.

163
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Spása se blíží.

164
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Co to jako znamená?

165
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Vstoupí do lodi a všechny vás zastaví.

166
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Jste jenom součástí zkoušky.

167
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Ona zná cestu dovnitř?

168
00:12:28,832 --> 00:12:32,586
Matka jí pomáhá.
Vydala nám jednoho od vás.

169
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Běž, Jasone!

170
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna jde k lodi.

171
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
A myslím, že je s Micuki.

172
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Jak to víš?

173
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
Řekl mi to on.
S pomocí Micuki se tam dostane.

174
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Díky tomu, že mluví s mimozemšťany.

175
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Takhle vyhraje.

176
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
Musíme ji zastavit. Ukončit to.

177
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Obě máme stejný cíl.

178
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Běž.

179
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Budu tě krýt. Nějak je zabavím.

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Za mnou!

181
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Vesmírný oceán.

182
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Už to tu znáte. Přežil jste tady sám.

183
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Teď sám nejste.

184
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Treve?
- No?

185
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Nejste sám.

186
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Najdeme ten temný tunel.

187
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Poslední Casparův čin.

188
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
To s tím střepem.

189
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspare!

190
00:14:23,739 --> 00:14:28,619
- Když ho odmrštili, měl ho v ruce. A…
- Přerušil jejich komunikaci.

191
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Neteče tudy proud. Žádné přenosy signálu.

192
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Veškerá neurální spojení
byla přetnula jako mrtvý nerv.

193
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Proto je to černé.

194
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Vyjde to. To s tou bombou.

195
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Vyjde to.

196
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Když takovej malej střípek
dokázal tohle, tak…

197
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Jsem geniální.
To se ví, ale dlouho to nikdo neřekl.

198
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Musíme bombu dostat k cíli.

199
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Jak je na tom?

200
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

201
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Jak jste na tom?

202
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Zvládnete poslední část?

203
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Dva roky.

204
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Byl jsem tady dva roky.

205
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Nemohl jsem spát.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Ani jsem nezavřel oči.

207
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Protože jsem je celou dobu slyšel a cítil.

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Všechno se mi vybavilo.

209
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Cítím je i teď.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Slyším je.

211
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Já ne, Treve.

212
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Ale oni tady jsou.

213
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
To je jasná věc.

214
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Tak co to dokončit, než nás najdou?

215
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dva roky.

216
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Treve…

217
00:15:51,994 --> 00:15:55,497
Řekl jste to sám.
Nezabili vás ani za dva roky.

218
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Ale měli, protože si smrt zasloužím.

219
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
No ale neumřel jste.

220
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Jste tady.

221
00:16:05,090 --> 00:16:09,011
Třeba má důvod,
proč vždycky všechno přežijete.

222
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Přežil jste, Treve.

223
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
A já taky.

224
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Třeba je důvod, proč jsme se shledali.

225
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Celou tu dobu.

226
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Třeba je osud,
abychom tohle všechno skoncovali společně.

227
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Fajn.

228
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Tak jo, holka.

229
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Nejsem malá, ale dobře.

230
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Víš, jak jsem to myslel.

231
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Jasně.

232
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Můžeme, Nikhile.

233
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhile, můžete?

234
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhile?

235
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Co se děje?

236
00:16:54,640 --> 00:16:58,977
- Poslouchejte můj hlas.
- Přesně to zažili vojáci na té základně.

237
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Jste tu se mnou.

238
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
S námi.

239
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Je uvězněný.

240
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Uvěznily ho vzpomínky.

241
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Hej.

242
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhile.

243
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhile, proberte se.

244
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhile!

245
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Slyšelas to?

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Jo.

247
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Slyšela.

248
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Mění se to.

249
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Nový signál.

250
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Nová zpráva.

251
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Co říkají?

252
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Vy na to nesaháte.

253
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Moje mysl by to jinak…

254
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Pak toho vidím až příliš.

255
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Vy vidíte do jejich kolektivního myšlení?

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Dotýkáte se moci Boha.

257
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Proč chcete přestat?

258
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Můj mozek to nezvládne.

259
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Není dostatečně silný.

260
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Oni vám dali tohle?

261
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Ten design poznám. Je to od Dharmaxu.

262
00:18:58,180 --> 00:19:01,934
Takhle utlumovali lovce-zabijáky.
Zeslabovali jejich schopnosti.

263
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Akorát teď to dělají vám.

264
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Vlastně je to horší. Děláte si to sama.

265
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Držíte se zpátky,
když byste měla dělat opak.

266
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Útok.

267
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Tohle říkají.

268
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
V té zprávě. „Útok.“

269
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
V jejich kolektivním myšlení
to zní pořád dokola.

270
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhile, poslouchejte můj hlas.

271
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Jste tady se mnou. S náma.

272
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Treve, řekněte něco.

273
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Treve, prosím. Musíte mu něco…

274
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Ne.

275
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Ne.

276
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Vnímejte mě. Trevante.

277
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

278
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Dobrý, kamaráde? Chavezi?

279
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Kurva!

280
00:20:29,271 --> 00:20:33,233
- Trevante? Vnímejte mě. Prosím.
- Kdo se ke mně přiblíží, umře.

281
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Poslouchejte mě.

282
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Tohle nedělejte. Vraťte se ke mně!

283
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Neotvírej.

284
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Neotvírej.

285
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Něco tam je.

286
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Stát.

287
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Říkám „stát“, jinak ji zabiju.

288
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Zabilas mýho muže.

289
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Vzalas mi ho.

290
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Lidský život je konečný.

291
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
My bojujeme za jeho nekonečnost.

292
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Tak ukonči vlastní život.

293
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Obětuj vlastní život,
stejně jako jsi obětovala synovce.

294
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Miloval tě jako mámu,
a tys ho zabila pro nic za nic.

295
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
- Ona nevidí, co nás čeká.
- Vidím všechno.

296
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Všechny ty tvoje lži.

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Už od začátku.

298
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Ještě krok, a zabiju ji.

299
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
A pak já zabiju tebe.

300
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Pokud chceš svoji rodinu zachránit,
tak to uděláš takhle, Aneesho.

301
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Můžete být pospolu v novém světě.

302
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Rozhlídni se!

303
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Oni náš svět ničí.

304
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Akorát jim musíme ukázat,
že jsme toho hodni.

305
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Čeho?

306
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Setkání s lidmi, o které jsme přišli.

307
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Akorát musíme projít zkouškou.

308
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Pak je budeme mít zpátky.

309
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
A můžou s námi být navěky.

310
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Tak o tohle teda jde, že?

311
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
O někoho jsi přišla.

312
00:22:53,457 --> 00:22:56,919
- A všechno sis vymyslela, abys…
- Nevymyslela jsem si nic.

313
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Viděla jsem to.

314
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Vidělas jenom to, cos vidět chtěla.

315
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Něco sis vymyslela,
protože jsi neskousla pravdu.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Neznáš mě.

317
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Tenhle výraz znám.

318
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
I tu bolest.

319
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Málem jsem na ni zapomněla.

320
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
Ale tys mi to všechno připomněla.

321
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
A vím, že spoušť nezmáčkneš,

322
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
protože bez ní se do té lodi nedostaneš.

323
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Ty jsi tak slepá,
že si nevidíš ani na špičku nosu.

324
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Micuki, vy jste jí řekla, kam má jít?

325
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Kudy dovnitř?

326
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Jdeme.

327
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Micuki, jdeme.

328
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Musíme je zastavit.

329
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Vám bych neublížila.

330
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
Poslouchejte mě. Prosím.
Poslouchejte můj hlas.

331
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Tohle nedělejte. Vraťte se ke mně.

332
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Tyhle slova znám.

333
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Přelud.

334
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Není to skutečnost.

335
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Vždycky jsem našel způsob,
jak se k tobě dostat.

336
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
A teď ses ty dostala ke mně.

337
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Jak jsi to slíbila v tom eurotunelu.
Vzpomínáš?

338
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Já viděla tvoji smrt.

339
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
- Jo, nějaká moje část umřela.
- Ne. To způsobují oni. Ne…

340
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
- To nemůže být skutečnost.
- Proč?

341
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Volalas mě, když jsem byl v kómatu.

342
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Co se s ním děje?

343
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Když jsi mě držela za ruku,
cítilas, že žiju.

344
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
A v tu chvíli…

345
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
jsem ti poslal vzkaz.

346
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Všemožně jsem se ti snažil říct,
abys to nevzdávala.

347
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Aby ses mě držela.

348
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
A tys mě chytla za ruku.

349
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
A drželas mě.

350
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Hodiny.

351
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Cítil jsem tě.

352
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Nepustilas mě, Jamilo.

353
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
A teď jsi tady.

354
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Je pryč?

355
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Odešla od vás?

356
00:26:11,530 --> 00:26:14,199
- Proč jste ji nezastřelila?
- Překážela jste.

357
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
- Měla jste mě kvůli ní zastřelit.
- Vy nejste nepřítel.

358
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Neotvírej.

359
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Prosím, neotvírej.

360
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Hej.

361
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspare, dokážeš jim pomoct?

362
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Je to moc silné.

363
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Nezastavím to.

364
00:26:44,563 --> 00:26:47,482
- Jak to, že pomáháš mně?
- Jsme propojení, Jamilo.

365
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Vždycky jsme byli. My dva.

366
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Naše spojení nikdo nepřeruší.

367
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspare, prosím.

368
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Musí být způsob, jak je zastavit.

369
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Jsou moc silní.

370
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mimozemšťani.

371
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
Znají naše slabiny.

372
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Vědí, jak na nás, jak nás ranit.

373
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Přece mu musíte nějak pomoct.

374
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Je mi líto.

375
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Zkusili jsme vše.
- Ne. Je to můj syn.

376
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Je na světě teprve dva roky.

377
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- Musíte něco udělat.
- Udělali jsme maximum.

378
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Vzpomínky, kterých se bojíme.

379
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
S nimiž se snažíme vypořádat.

380
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Hej.

381
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Tady všechno řídím já.

382
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
A vím, že v tomhle bytě se gambluje.

383
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
To vůbec, pane.

384
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Vím to.
- Ne.

385
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Kdo tady organizuje ty sázky?

386
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Chci svý prachy.

387
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Jak jsem řekl, nevím, o čem mluvíte.

388
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Kdo to teda dělá? Vy?

389
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Tati.
- Děsíte nám děti.

390
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Odejděte.
- Tati?

391
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Odejděte!
- Hej!

392
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pio!

393
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pio!
- Mami?

394
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mami?

395
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Musíme ji zastavit, než se k nim dostane.

396
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Pomůžete mi?

397
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Nejste nepřítel, Micuki.

398
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Ani nevím, co jsem.

399
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Podívejte se na mě.

400
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Měla jste pravdu.

401
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Nejsme jako mimozemšťani.

402
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Nepřemýšlíme jako jeden.

403
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Nebojujeme jako jeden.

404
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Neuzdravujeme se jako jeden.

405
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
A máme slabiny.

406
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mami?

407
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Cos provedl?

408
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Kvůli penězům.

409
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Cos provedl?

410
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pio?

411
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Ale snažíme se pomáhat druhým.

412
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Bojuj se mnou.

413
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Můžeme bojovat společně.

414
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Jo?

415
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
To mi řekl jako poslední.

416
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

417
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
„Budeme se snažit.“

418
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Slíbili jsme si, že se budeme snažit.

419
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Pojďme.

420
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Jdete?

421
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Micuki?

422
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Je mi líto.

423
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Blíží se.

424
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Jak jsi tady přežil?

425
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Co říkáte teď?

426
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Útok.

427
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Útok.

428
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhile.

429
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Micuki.

430
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Ne.

431
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Micuki.

432
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Ne. Pardon.

433
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Tohle nemůžeme udělat. Já nemůžu.

434
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Nedovolím vám to!

435
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Táhněte!

436
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Táhněte!

437
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Micuki!

438
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Micuki, prober se! Micuki!

439
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Prober se!

440
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Omlouvám se!

441
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Micuki!

442
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Je tohle skutečnost?

443
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Snažil ses mě zachránit?

444
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Micuki.

445
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Proč jsi mi to neřekl?

446
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Záleželo…

447
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
by na tom?

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Ano, záleželo.

449
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Je pozdě.

450
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Vždycky všechny zradím.

451
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Vždycky všechno zničím.

452
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Krucinál.

453
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspare, ne.

454
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspare, ne.

455
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Vzpomíná.

456
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
Na to, jak jsi tady umřel.

457
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Jak jsem říkal,

458
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
znají naše slabiny.

459
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
To, s čím jsme se nevypořádali.

460
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Měla jsem to za uzavřené.

461
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Vážně.

462
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Ale když jsem uviděla Trevanteho,
všechno se mi to vrátilo.

463
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Jsem zde, abych to tady zničila.
Kvůli tomu, co ti provedli.

464
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Já věděl, že přijdeš.

465
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Pořád jsem tomu věřil.

466
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Stejně jako jsi ty věřila mně.

467
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Teď už to chápu.

468
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Už to všechno chápu.

469
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
To s tebou se nemůžu vypořádat.

470
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Jsi moje nejtíživější vzpomínka, Caspe.

471
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Jsi moje slabina.

472
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jamilo?

473
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Nevyrovnala jsem se s tím.

474
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Nevyrovnala.

475
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jamilo?

476
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jamilo.

477
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Co děláš?

478
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Co děláš?

479
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jamilo.

480
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Vyrovnávám se s tím.

481
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Sbohem, Caspare.

482
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Sakra.

483
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Micuki!

484
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Musím jim pomoct!

485
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Utíkejte, Micuki!

486
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Nestihnu to.

487
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
To je…

488
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Micuki.

489
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Zahání je.

490
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Láká je k sobě.

491
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Pomáhá nám.

492
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Tak je pojďme dodělat.

493
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Pojďte si pro mě.

494
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Jdeme.

495
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Umřel zbytečně.

496
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Můj muž.

497
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Jeho i ostatní jsi zabila úplně zbytečně!

498
00:39:31,580 --> 00:39:36,835
Umřeli za život v lepším světě.
Z toho důvodu umřete všichni.

499
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

500
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Tady jsem o něj přišel.

501
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Tady ho zanecháme.

502
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Minulost hoďte za hlavu.

503
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Jo, a setsakramentsky rychle.

504
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Tak mizíme.

505
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Zajdeme pro Micuki.

506
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Ona nás před nimi brání.

507
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Když se přiblížíme…
- Bez ní neodejdu.

508
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Znovu už ji neopustím.

509
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Dobře.

510
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Dobře. V pohodě.

511
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Běžte.

512
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Micuki!

513
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Micuki! Kde jsi?

514
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Micuki!

515
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Micuki!

516
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Micuki!

517
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Jsem tady!

518
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Micuki!

519
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Micuki!

520
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Umírá.

521
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Povedlo se to.

522
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Micuki.

523
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Micuki.

524
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Micuki!

525
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Otevři svoji mysl.

526
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Vzpomněla sis, co to je?

527
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Podvol se tomu.

528
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Budou mi chybět východy slunce.

529
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
I ty můžeš být svobodná.

530
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Vím, že nesnášíš loučení.

531
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Miluju tě.

532
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Micuki.

533
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Musíme ven.

534
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Musíme ven. Jdeme.

535
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Je po všem, Verno.

536
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Všechno jste zničili.

537
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Akorát jsem chtěla vidět svoji sestru.

538
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Jak jsme na tom?

539
00:45:48,081 --> 00:45:52,002
Jednotky na severu Afriky
lovce-zabijáky opět zastavují.

540
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Jednotky KSO na východním pobřeží
hlásí totéž.

541
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Mateřská loď nevysílá.

542
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Jejich nervová síť je mrtvá.

543
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Lovci-zabijáci jednají sami.

544
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Bez signálů.
- A kolektivní mysli.

545
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Bez centrály.

546
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Teď jde o fér boj.

547
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Pane?

548
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
V mrtvé zóně jsme zachytili pohyb.

549
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Na termovizi. Lidé.

550
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Naši?

551
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Nevíme jistě.

552
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Novinky z fronty.

553
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Boje se proměnily. Vojska nyní…

554
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
Vítězství v provincii Tchien-ťin.

555
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Naše jednotky začaly vetřelce porážet.

556
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Množství toxického vzduchu u bran

557
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
se poprvé za několik let snižuje
a lidstvo tak…

558
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
K branám dvě a pět dorazily posily.

559
00:46:59,570 --> 00:47:04,950
Vojáci jednu skupinu zatlačili
až dovnitř brány.

560
00:47:05,033 --> 00:47:10,247
Vedení KSO potvrdilo,
že mimozemšťané bojují jednotlivě…

561
00:47:10,330 --> 00:47:15,252
Strategie bojů
proti odpojeným lovcům-zabijákům

562
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
je prozatím úspěšná…

563
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Velitel Cole do služby.

564
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Fregatní kapitán Cole.

565
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
V kvadrantu šest nic.

566
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Hledejte dál.

567
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Někde tam být musí.

568
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Možná byste se měl vyspat.

569
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Až ji najdeme.

570
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mami!

571
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Moc mě to mrzí.

572
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Tohle je od vašeho táty.

573
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Napsal to vám všem.

574
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Už to skončilo, mami?

575
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Nevím.

576
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Ale ať se stane cokoliv…

577
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
překonáme to společně.

578
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Pojďme.

579
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
ZEMĚ – PRVNÍ DEN PO KONCI INVAZE

580
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Překlad titulků: Karel Himmer