1
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Vi er løbet tør for ilt.
Luften er giftig. Vi må hvile os.

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,531
- Så hvil jer.
- Det har du også brug for.

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Jeg ved, hvad jeg har brug for.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Jeg kan ikke mere.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Du er jo læge, ikke?

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,836
- Ikke længere.
- Jeg forstår godt, hvordan du har det.

7
00:00:43,919 --> 00:00:47,548
Jeg har også mistet familiemedlemmer
i krigen. Det var derfor, jeg meldte mig.

8
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Men glem ikke, hvad vi kæmper for.

9
00:00:49,258 --> 00:00:52,219
- Vi skal beskytte missionen.
- De stopper ikke.

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Hun stopper ikke. Vi må ikke stoppe.

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Kan han ikke følge med, er det bare sådan.

12
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Han er kun et menneske.

13
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Vi er kun mennesker.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Hvis du glemmer det,
har du allerede tabt krigen.

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Jeg har brug for det.
- Du har haft en time.

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Mine lunger brænder.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Afslut!

18
00:01:28,964 --> 00:01:32,509
- Hvad laver du? Vi har brug for det.
- Nej, det har vi ikke!

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Det, vi har brug for, giver de os.

20
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Men mine lunger…
- De tilpasser sig den nye verden.

21
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Den ild, du mærker brænde, er brændstof,
du skal bruge til at afslutte det her.

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Træk luften ned i lungerne.

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Træk den ind!

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Nu.

25
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Hvordan føles det?

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Det brænder.

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,995
Godt. Det er der en årsag til.

28
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Der er en årsag til alt det her.

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Selv vores fjender derude.

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Hvis vi lader dem vinde,

31
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
udsletter de moderskibet
og alle vores kære derinde.

32
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Men hvis vi stopper dem,

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
og hvis vi vinder krigen i dag,

34
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
viser vi vore frelsere, at vi er værdige.

35
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Er I klar til at gøre jer fortjent
til jeres evighed?

36
00:02:32,945 --> 00:02:37,032
Min ven sagde, at det ville
være sindssygt ikke at være lidt sindssyg.

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Det her er fandeme sindssygt.

38
00:02:44,498 --> 00:02:48,377
Jeg ved godt, du er skræmt over
at være her igen. Det er vi alle sammen.

39
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Vi går derind,
du fører os igennem labyrinten,

40
00:02:51,421 --> 00:02:55,384
vi smider bomben, kommer ud,
og så er det slut. Ind og ud igen.

41
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Ja.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Du kan godt.

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Jeg mistede Caspar derinde.

44
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Det gjorde jeg også.

45
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Jeg opsøgte dig.

46
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Jeg fløj om på den anden side af Jorden
for at finde ud af, hvad der skete.

47
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Nu er jeg ligeglad.

48
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
Jeg kæmper for fremtiden, Trev.
Vores fremtid. Os alle sammen.

49
00:03:17,322 --> 00:03:23,161
Det er det sidste sted, du ønsker at være,
men hvis vi smadrer det, der er derinde,

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
kan du måske slippe af med de spøgelser,
der plager dig.

51
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, du må hellere se det her.

52
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
Der er under en kilometer. Hun er alene.

53
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Moderen er med os.

54
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Spred jer.

55
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Angrib hende fra alle sider?

56
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
Nej. Jeg tager mig af hende.

57
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Klarer du dig alene?

58
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Spred jer. Find de andre.

59
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Gå i makkerpar. De er på vej.

60
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Skyd dem, når I ser dem.

61
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Dig.

62
00:04:14,713 --> 00:04:17,298
Kom her. Lad mig se såret.

63
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Den sidste prøve.

64
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Stadig intet. Ingen varmesignaler.

65
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Er det nu den rigtige sti?
- Ja, det er jeg sikker på.

66
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- Vi må komme hurtigere frem.
- Det kan vi ikke, Aneesha.

67
00:06:33,685 --> 00:06:37,940
Jeg har fundet noget. Fodspor.

68
00:06:43,153 --> 00:06:47,324
Det ene spor ændrer retning her.
De andre deler sig i par.

69
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Sporene er friske.

70
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Hvilket skal vi følge?

71
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Der er for mange.

72
00:06:53,580 --> 00:06:57,334
- Det må være hende. Verna.
- Det kan du ikke vide.

73
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Hun lader ikke nogen gå på egen hånd.

74
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Det er hende.

75
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Hun er på vej til moderskibet.

76
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Jeg tror, der er noget her.

77
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Men det her…

78
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Det er helt klart ikke fra et menneske.

79
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Hvad fanden er det?

80
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Ikke en jægerdræber.

81
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Det må være et af de væsener, Mitsuki så.

82
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Sporet er gammelt,
så det er for længst væk.

83
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Vi bekymrer os om de her.

84
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Vi deler os og…

85
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Gå i dækning!

86
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Der er to fjender klokken 11.

87
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Duk jer!
- Der er to på vej klokken to.

88
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Er hun der?

89
00:08:03,317 --> 00:08:06,320
- Kan du se Verna?
- Jeg kan kun se silhuetter.

90
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

91
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Jeg ved det ikke.

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Kom tilbage!

93
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Den har du ikke brug for.
Jeg er ubevæbnet.

94
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Dine venner… De gjorde det her mod mig.

95
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
De dræber resten af mine folk lige nu.

96
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Jeg er helt alene.

97
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Det er ikke det eneste, vi har tilfælles.

98
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Er det vel?

99
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Jeg ved, hvem du er.

100
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Godt.

101
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Jeg ved også, hvem du er.

102
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Jeg ved alt om dig, Mitsuki.

103
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Jeg har kendt til dig i rigtig lang tid.

104
00:09:12,719 --> 00:09:19,226
Jeg må sige,
at jeg er dybt fascineret af dine kræfter.

105
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Din evne.

106
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Til at kommunikere med dem.

107
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
At være som dem.

108
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Det må være svært at leve i en verden
fuld af mennesker, der ikke begriber,

109
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
at du er en del af noget,
der er så meget større end dem.

110
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Jeg ved, hvad de gjorde ved dig.

111
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Arret i din nakke.

112
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Jeg ved, hvor du har det fra.

113
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
De siger, at rumvæsenerne dræber,
men vi kender sandheden, ikke?

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Vi ved, hvor grusomme mennesker er.

115
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
Jeg har også set væsenerne dræbe.
Jeg har mistet mine kære.

116
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Jeg kan ikke engang huske dem nu, fordi…

117
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Hvad, hvis jeg fortæller dig…

118
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
…at dem, du har mistet, kan du få tilbage?

119
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
At dine kære er om bord på det skib?

120
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Deres ånd og sjæl
er i allerhøjeste grad stadig i live.

121
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Det passer ikke.

122
00:10:36,094 --> 00:10:39,306
- Det er bare minder.
- Det tror jeg ikke.

123
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Men selv hvis jeg troede det,

124
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
ville du i det mindste stadig have
mindet om dem.

125
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Det er mere, end du har nu.

126
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Er det ikke, Mitsuki?

127
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Jeg er såret.

128
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Okay.

129
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Er det slemt?
- Kuglen gik lige igennem.

130
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Vi må afskære blodomløbet.

131
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Okay.

132
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Er du klar?
- Ja.

133
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Hold jer til mig!

134
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Tak.

135
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Her.

136
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Det skal nok gå.

137
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Du klarer den.

138
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Jeg er okay! Af sted!

139
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Dæk mig!

140
00:12:09,313 --> 00:12:11,982
Hvor er hun? Hvor er Verna?

141
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Overalt.

142
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Sig, hvor hun er.

143
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Frelsen er på vej.

144
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Hvad skal det betyde?

145
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Hun går om bord på skibet,
og så stopper hun jer.

146
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
I var bare en del af prøven.

147
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Hvordan vil hun komme ind?

148
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Moderen er med hende.

149
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Hun gav os en af jeres.

150
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Løb, Jason!

151
00:12:43,055 --> 00:12:46,433
Verna er på vej til skibet,
og jeg tror, hun har Mitsuki.

152
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Hvor ved du det fra?

153
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
Det fortalte han mig.
Mitsuki skal få hende ind.

154
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Med hende kan hun kommunikere
med væsenerne, så hun kan vinde.

155
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
Vi må stoppe hende
og få det her afsluttet.

156
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Vi har den samme mission, vi to.

157
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Af sted.

158
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Jeg dækker dig og holder dem beskæftiget.

159
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Følg efter mig!

160
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Det kosmiske ocean.

161
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Du har gjort det før.
Du overlevede herinde helt alene.

162
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Nu er du ikke alene.

163
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Ja.

164
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Du er ikke alene.

165
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Skal vi finde den mørke tunnel?

166
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Det var det sidste, Caspar gjorde.

167
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Med skårspidsen.

168
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

169
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Da han blev kastet tilbage,
havde han den i hånden, og…

170
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Det afskar kommunikationen.

171
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Der er ingen strøm her.
Ingen transmissioner.

172
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Alle de neurale signaler er afskåret
som i en død nerve.

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Det er derfor, der er mørkt.

174
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Den skal nok virke. Bomben.

175
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Den skal nok virke.

176
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Hvis den lille skårspids, du havde,
kunne gøre det her, så…

177
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Jeg er sgu genial. Det er der jo ikke
noget nyt i, men alligevel.

178
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Vi skal bare have bomben frem til målet.

179
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Hvordan har han det?

180
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

181
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Hvordan har du det?

182
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Er du klar til det sidste stræk?

183
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Det var to år.

184
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Jeg var herinde i to år.

185
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Jeg kunne ikke sove.

186
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Jeg lukkede ikke engang øjnene.

187
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
For jeg kunne hele tiden høre dem
og mærke dem.

188
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Nu husker jeg det hele.

189
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Jeg kan stadig mærke dem.

190
00:15:37,813 --> 00:15:40,190
- Jeg kan stadig høre dem.
- Jeg kan ikke høre noget.

191
00:15:40,274 --> 00:15:43,485
- Men de er her stadig.
- Ja, de er sgu så.

192
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Så skal vi ikke klare det her,
inden de finder os?

193
00:15:48,282 --> 00:15:50,617
To år. Trev…

194
00:15:51,994 --> 00:15:55,497
Du sagde det selv.
I løbet af to år kunne de ikke dræbe dig.

195
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Det skulle de have gjort,
for jeg fortjener at dø.

196
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Jamen du døde ikke.

197
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Og nu er du her.

198
00:16:05,090 --> 00:16:09,011
Det er der måske en grund til. Måske
er der en grund til, at du overlever.

199
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Du overlevede, Trev.

200
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Det gjorde jeg også.

201
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Måske er der en grund til,
at vi fandt hinanden igen.

202
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Efter al den tid.

203
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Måske var det meningen, at vi sammen
skulle sætte en stopper for alt det her.

204
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Okay.

205
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Godt, lille ven.

206
00:16:35,078 --> 00:16:38,165
- Jeg er stadig ikke lille, men ja.
- Du ved, hvad jeg mener.

207
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Okay.

208
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Vi er klar, Nikhil.

209
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, er du klar?

210
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

211
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Hvad sker der?

212
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Lyt til min stemme.

213
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Det var det,
soldaterne var ude for på basen.

214
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Du er her sammen med mig. Sammen med os.

215
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Han er fanget.

216
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Han er fanget i et minde.

217
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Hej.

218
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

219
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, vågn op.

220
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

221
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Kan du høre det?

222
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Ja.

223
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Det kan jeg godt.

224
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Den ændrer sig.

225
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
Det er et nyt signal. Et nyt budskab.

226
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Hvad er det?

227
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Rører du ikke ved den?

228
00:18:27,024 --> 00:18:31,820
Hvis jeg gør det, bliver mit sind…
Så ser jeg for meget.

229
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Kan du se ind i den fælles bevidsthed?

230
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Røre ved Guds kraft.

231
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Hvorfor holder du op?

232
00:18:43,332 --> 00:18:47,044
Mit sind kan ikke holde til det.
Det er ikke stærkt nok.

233
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Har de sat den på dig?

234
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Jeg kan kende designet.
Den er fra Dharmax.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,934
Det var sådan, de tæmmede jægerdræberne
og dæmpede deres kræfter.

236
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Nu gør de det mod dig.

237
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Eller værre endnu.
Du gør det mod dig selv.

238
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Du holder igen,
når du burde give det frit løb.

239
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Angrib.

240
00:19:51,650 --> 00:19:54,570
Det er signalet. Budskabet. "Angrib."

241
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Det er det,
den fælles bevidsthed gentager.

242
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, lyt til min stemme.

243
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Du er her sammen med mig. Sammen med os.

244
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, sig noget.

245
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Kom nu, Trev. Du må…

246
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Nej, nej.

247
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Nej, Trevante.

248
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Bliv hos mig. Trevante.

249
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Trevante!

250
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Er du uskadt? Chavez?

251
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Fuck!

252
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Kom tilbage til mig.

253
00:20:31,064 --> 00:20:33,192
- Lyt til min stemme.
- Alle, der kommer tæt på mig, dør.

254
00:20:33,901 --> 00:20:34,860
Lyt til min stemme.

255
00:20:34,943 --> 00:20:37,738
Lad nu være. Kom tilbage til mig!

256
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
I må ikke lukke op.

257
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
I må ikke lukke op.

258
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Der er noget derude.

259
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Kom ikke nærmere.

260
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Stop, eller jeg dræber hende.

261
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Du dræbte min mand.

262
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Du tog ham fra mig.

263
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Menneskets liv er begrænset.

264
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Vi kæmper for det uendelige.

265
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Så opgiv dit liv.

266
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Du kan jo ofre dit liv,
som du ofrede din nevø.

267
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Han elskede dig som sin egen mor,
og du dræbte ham uden grund.

268
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
- Hun kan ikke se, hvad der kommer.
- Jeg kan se det hele.

269
00:22:00,237 --> 00:22:03,574
Jeg kan se lige igennem alle dine løgne.
Helt fra begyndelsen.

270
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Hvis du kommer ét skridt nærmere,
dræber jeg hende.

271
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Og så dræber jeg dig.

272
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Hvis du vil redde din familie,
er det her din eneste chance, Aneesha.

273
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
I kan være sammen i den nye verden.

274
00:22:22,759 --> 00:22:26,054
Se dig dog omkring!
De tager livet af vores verden.

275
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Vi skal bare vise dem, at vi er værdige.

276
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Værdige til hvad?

277
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
En genforening med alle dem,
vi har mistet.

278
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Vi skal bare… vise vores værd.

279
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Og så får vi dem tilbage.

280
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Så kan vi være sammen med dem for evigt.

281
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Det er det, det handler om, ikke?

282
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Du har mistet nogen.

283
00:22:53,457 --> 00:22:58,837
- Du fandt på alt det her, så du kunne…
- Jeg har ikke fundet på noget. Jeg så…

284
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Du så det, du gerne ville se.

285
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Du fandt på løgne,
fordi du ikke kunne holde til sandheden.

286
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Du kender mig ikke.

287
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Jeg kender det blik.

288
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Jeg kender smerten.

289
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Jeg havde næsten glemt den…

290
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
…indtil du bragte den frem igen.

291
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Og jeg ved,
at du ikke trykker på aftrækkeren.

292
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
For hun er din nøgle til skibet.

293
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Du er så blind, at du ikke kan se det,
der er lige foran dig.

294
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, har du fortalt hende,
hvor hun skal gå hen?

295
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Vejen ind?

296
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Kom så.

297
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, kom nu.

298
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Vi må stoppe dem.

299
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Jeg ville ikke gøre dig noget.

300
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
Lyt til min stemme. Kom nu.
Bare lyt til min stemme.

301
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Lad nu være. Kom tilbage til mig.

302
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
De ord har jeg hørt før.

303
00:24:31,221 --> 00:24:34,933
Ikke virkeligt. Det her er ikke virkeligt.

304
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Jeg har altid fundet ud af
at nå frem til dig.

305
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Nu har du fundet ud af at nå frem til mig.

306
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Det er ligesom dit løfte i Eurotunnellen.
Kan du huske det?

307
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Jeg så dig dø.

308
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
- Ja, en del af mig døde.
- Det her er dem. Det er ikke…

309
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
- Det kan ikke være virkeligt.
- Hvorfor ikke?

310
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Du fik kontakt til mig, da jeg lå i koma.

311
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Hvad sker der?

312
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Du kunne mærke, jeg var i live,
da du holdt mig i hånden.

313
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
I det øjeblik…

314
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
…sendte jeg dig en besked.

315
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Af alle kræfter forsøgte jeg
at sige til dig, at du ikke måtte give op.

316
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Ikke give slip.

317
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Og du holdt mig i hånden.

318
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Du holdt fast.

319
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
I timevis.

320
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Jeg kunne stadig mærke dig.

321
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Du gav aldrig slip, Jam.

322
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Og nu står du her.

323
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Er hun væk?

324
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Efterlod hun dig?

325
00:26:11,530 --> 00:26:14,199
- Hvorfor skød du hende ikke?
- Jeg havde ikke frit skud.

326
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
- Hvorfor skød du så ikke mig først?
- Du er ikke fjenden, Mitsuki.

327
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
I må ikke lukke op.

328
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Luk nu ikke op.

329
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Hej.

330
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, kan du hjælpe dem?

331
00:26:41,268 --> 00:26:44,479
Det er for voldsomt.
Jeg kan ikke stoppe det.

332
00:26:44,563 --> 00:26:47,482
- Hvordan hjælper du mig så?
- Fordi vi er forbundne, Jam.

333
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Det har vi to altid været.

334
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Det er der intet, der kan stoppe.

335
00:26:59,203 --> 00:27:02,831
Caspar, jeg beder dig.
Der må være en måde at stoppe det på.

336
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
De er for stærke.

337
00:27:05,834 --> 00:27:09,004
Rumvæsenerne. De kender vores svagheder.

338
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
De ved, hvor de skal ramme os og skade os.

339
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
I må da kunne gøre noget.

340
00:27:16,136 --> 00:27:20,057
- Beklager. Vi har forsøgt alt…
- Nej. Sig ikke sådan om min søn.

341
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Han har kun været her i verden i to år.

342
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- I bliver nødt til at gøre noget.
- Vi har gjort alt, hvad vi kan.

343
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
De minder, vi frygter mest.

344
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Alt det, vi har forsøgt at glemme.

345
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Hej.

346
00:27:38,992 --> 00:27:43,413
Jeg kører markedet her. Jeg ved,
at der bliver gamblet her i lejligheden.

347
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Ingen gambler her.

348
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Jeg ved det.
- Lad være.

349
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Så hvem er det, der driver hasard her?

350
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Jeg vil have mine penge.

351
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Jeg aner som sagt ikke, hvad du taler om.

352
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Hvem er det? Er det dig?

353
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Far…
- Du gør børnene bange.

354
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Gå så.
- Far?

355
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
Gå så. Ud!

356
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

357
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mor…

358
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mor.

359
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Vi må stoppe hende,
før hun når frem til dem.

360
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Vil du hjælpe mig?

361
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Du er ikke fjenden, Mitsuki.

362
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

363
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Se på mig.

364
00:28:34,298 --> 00:28:37,718
Du havde ret.
Vi er ikke ligesom rumvæsenerne.

365
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Vi tænker ikke som én.

366
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Vi kæmper ikke som én.

367
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Og vi heler ikke som én.

368
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Og vi har svaghed.

369
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mor.

370
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Hvad har du gjort?

371
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
For penge…

372
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Hvad har du gjort?

373
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

374
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Men vi bliver ved med at prøve
for hinandens skyld.

375
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Kæmp sammen med mig.

376
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Vi kan kæmpe sammen.

377
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Ikke?

378
00:29:26,433 --> 00:29:29,436
Det var det sidste, han sagde til mig.
Clark.

379
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"Bliv ved med at prøve."

380
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Vi lovede at blive ved med at prøve.

381
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Kom.

382
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Kommer du?

383
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

384
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Beklager.

385
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
De nærmer sig.

386
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Hvordan har du overlevet her?

387
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Hvad siger du nu?

388
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Angrib.

389
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Angrib.

390
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

391
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

392
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Nej, nej.

393
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

394
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Nej. Undskyld. Nej.

395
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Vi må ikke gøre det. Jeg kan ikke.

396
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Jeg kan ikke lade jer gør det!

397
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Fuck af!

398
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Fuck af!

399
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

400
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, vågn op! Mitsuki!

401
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Vågn op!

402
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Undskyld.

403
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

404
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Er det her virkeligt?

405
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Prøvede du at redde mig?

406
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

407
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Hvorfor sagde du det ikke?

408
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Ville det…

409
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
…have ændret noget?

410
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Ja, det ville det.

411
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Det er for sent.

412
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Jeg forråder alle.

413
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Jeg ødelægger alting.

414
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Pokkers.

415
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, nej.

416
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, nej.

417
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Han husker…

418
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
…da du døde herinde.

419
00:33:22,002 --> 00:33:25,506
Som sagt… kender de vores svagheder.

420
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
De ting, vi aldrig glemte.

421
00:33:34,056 --> 00:33:38,352
Jeg troede, jeg havde lagt det bag mig.
Det troede jeg virkelig.

422
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Men da jeg så Trevante,
vendte det hele tilbage.

423
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Jeg tog hertil for at udslette skibet
på grund af det, det gjorde mod dig.

424
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Jeg vidste, du ville komme.

425
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Jeg mistede aldrig troen.

426
00:33:54,993 --> 00:33:58,205
- Ligesom du aldrig mistede troen på mig.
- Nu kan jeg se det.

427
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Jeg kan se det hele.

428
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Du er det, jeg ikke kan glemme.

429
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Du er mit sværeste minde, Casp.

430
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Du er min svaghed.

431
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

432
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Jeg gav aldrig slip på dig.

433
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Jeg gav aldrig slip på dig.

434
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

435
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam.

436
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Hvad laver du?

437
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Hvad laver du?

438
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

439
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Jeg giver slip på dig.

440
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Farvel, Caspar.

441
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Pokkers.

442
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

443
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Jeg må hjælpe dem!

444
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Løb, Mitsuki!

445
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Jeg kan ikke nå derhen.

446
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Det er…

447
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
…Mitsuki.

448
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Hun lokker dem væk.

449
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Hen til hende.

450
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
- Hun giver os en chance.
- Så lad os gøre det af med dem.

451
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Kom og tag mig.

452
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Kom så.

453
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Han døde uden grund.

454
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Min mand.

455
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Du dræbte ham og alle de andre
helt uden grund!

456
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
De døde for en bedre verden.

457
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
I dør alle sammen for den.

458
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

459
00:39:49,473 --> 00:39:53,227
- Det var her, jeg mistede ham.
- Det er her, vi efterlader ham.

460
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Fortid er fortid, Trev.

461
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Lad det være en fjern ganske snart.

462
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Så lad os komme ud.

463
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Vi må hente Mitsuki.

464
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Hun holder væsenerne væk fra os.

465
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Hvis vi nærmer os dem…
- Jeg går ikke uden hende.

466
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Jeg forlader hende ikke en gang til.

467
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Okay.

468
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Okay. Det er helt fint.

469
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Af sted.

470
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

471
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Hvor er du?

472
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

473
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

474
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

475
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Jeg er her!

476
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

477
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

478
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Den er ved at dø.

479
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Vi klarede det.

480
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

481
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

482
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

483
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Åbn dit sind.

484
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Kom du i tanke om, hvad det er?

485
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Luk det hele ind.

486
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Jeg kommer til at savne solopgangen.

487
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Du kan være fri.

488
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Jeg ved, du hader det her.

489
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Så jeg elsker dig.

490
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

491
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Vi må se at komme ud.

492
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Vi må ud herfra. Kom så. Af sted!

493
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Det er slut, Verna.

494
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
I har ødelagt det hele.

495
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Jeg ville bare se min søster.

496
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Hvad er status?

497
00:45:48,081 --> 00:45:52,002
Ifølge meldinger fra Nordafrika
stopper vores tropper jægerdræberne igen.

498
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Det bekræftes også
af WDC-styrker på østkysten.

499
00:45:55,881 --> 00:46:00,219
Moderskibet transmitterer ikke længere.
Alle deres neurale netværk er gået ned.

500
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Jægerdræberne opererer på egen hånd.

501
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Intet signal.
- Ingen fælles bevidsthed.

502
00:46:07,434 --> 00:46:11,104
- Ingen centralkommando.
- Nu er det en fair kamp.

503
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Hr. præsident.

504
00:46:16,443 --> 00:46:21,114
Vi opfanger bevægelser i den døde zone.
Varmesignaler. Mennesker.

505
00:46:24,451 --> 00:46:27,287
- Er det vores folk?
- Vi er ikke sikre.

506
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Ifølge forlydender fra fronten

507
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
er kamplykken vendt,
og menneskelige styrker er nu…

508
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
Den første sejr er sikret
i Tianjin-provinsen.

509
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Vores tropper tvinger nu
invasionsstyrken tilbage.

510
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Mængden af gift i luften ved portalerne

511
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
er faldende for første gang i årevis,
så menneskeheden…

512
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Forstærkninger er ankommet
til portalzone 2 og 5.

513
00:46:59,570 --> 00:47:04,950
Soldaterne formåede at presse en gruppe
hele vejen tilbage til portalen.

514
00:47:05,033 --> 00:47:10,247
Embedsmænd fra WDC bekræfter,
at rumvæsenerne nu kæmper på egen hånd.

515
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Det tyder på, at strategien

516
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
mod jægerdræberne uden forbindelse til
den fælles bevidsthed har været vellykket…

517
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Seniorsergent Cole stiller til tjeneste.

518
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Du mener orlogskaptajn Cole.

519
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
- Intet i kvadrant 6.
- Bliv ved med at lede.

520
00:48:03,884 --> 00:48:08,013
- Hun må være derude et sted.
- Måske skulle De få sovet.

521
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Ikke før vi finder hende.

522
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mor!

523
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Jeg er virkelig ked af det.

524
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Det her er fra jeres far.

525
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Han skrev det til jer alle tre.

526
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Er det overstået, mor?

527
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Jeg ved det ikke.

528
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Men uanset hvad der sker…

529
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
…kommer vi igennem det sammen.

530
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Kom.

531
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
JORDEN - DAG 1, EFTER INVASIONEN

532
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Tekster af: Eskil Hein