1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
No nos queda oxígeno.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
El aire es muy tóxico. Hay que descansar.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Pues descansa.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Tú deberías también deberías.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Ya sé lo que debo hacer.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
No puedo seguir así.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
Oye, eres médica, ¿verdad?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
No, ya no.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Oye, entiendo cómo te sientes.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Yo también he perdido gente. Familiares.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Por eso me alisté.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Pero no olvides por qué luchamos.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Debemos proteger la misión principal.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Ellos no van a detenerse.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ella no va a detenerse.
Y nosotros tampoco.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Si él no puede seguir, que no nos siga.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Solo es un ser humano, ¿vale?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Somos seres humanos.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Si eso se te olvida,
ya has perdido la guerra.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Lo necesito.
- ¡Lo has tenido una hora!

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
¡Me arden los pulmones!

22
00:01:24,042 --> 00:01:25,169
¡Ya basta!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
¿Qué estás haciendo? Nos hace falta.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
¡No! Ya no.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Lo que necesitemos ellos nos lo darán.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Pero mis pulmones...
- Se adaptarán al nuevo mundo.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
El fuego que notas es
lo que necesitas para terminar con esto.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Llenad los pulmones.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
¡Que os entre!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Vamos.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
¿Cómo os sentís?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Arde.

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Bien.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Te arde por una razón.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Todo esto tiene una razón de ser.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Hasta los enemigos la tienen.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Si dejamos que ganen,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
destruirán la nave nodriza
y a nuestros seres queridos dentro.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Pero si los detenemos,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
si ganamos esta guerra,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
demostraremos a los redentores
nuestra valía.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
¿Listos para ganaros la eternidad?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Un amigo me dijo una vez

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
que sería normal
volverse un poco loco con esto.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Pero ahora...

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Esto es una puta locura.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Oye, sé que te asusta volver aquí.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Como a todos.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Cuando entremos,
nos guías al centro del laberinto,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
soltamos la bomba, salimos y se acabó.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Dentro y fuera.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev...
- Sí.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Podrás hacerlo.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Perdí a Caspar ahí dentro.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Igual que yo.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Fui a buscarte.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Crucé medio mundo
para saber qué le pasó ahí dentro.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Ahora me da igual.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Ahora lucho por el futuro, Trev.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Nuestro futuro. El de todos.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Sé que es el último sitio
donde te apetece estar.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Pero si destruimos lo que hay dentro,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
quizá se destruyan a la vez
los fantasmas que te rondan.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, tienes que ver una cosa

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
A unos ochocientos metros, como mucho.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Está sola.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
La nodriza provee.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Dispersaos.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
¿La atacamos por todos los flancos?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
No.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Dejádmela a mí.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
¿Seguro que estarás bien tú sola?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Dispersaos. Buscad a los demás.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Id en parejas.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Los veréis venir.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Disparad a discreción.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Tú.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Ven aquí.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
A ver esa herida.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
La prueba final.

81
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
INVASIÓN

82
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
No veo nada.

83
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Ni rastro de calor.

84
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
¿Seguro que este es el camino?

85
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Sí, seguro.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Debemos darnos prisa.

87
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
No podemos, Aneesha.

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
He encontrado algo.

89
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Hay huellas.

90
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Un rastro acaba aquí.

91
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Los demás se dividen en parejas.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Son recientes. Los bordes aún son nítidos.

93
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
¿A cuál seguimos?

94
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Son demasiados.

95
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Seguro que es ella. Verna.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
No puedes saberlo.

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
No dejaría
que nadie retrocediera y se separase.

98
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Es ella.

99
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Se dirige a la nodriza.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
Creo que aquí hay algo.

101
00:07:22,901 --> 00:07:27,239
Pero esa huella... no parece humana.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
¿Qué coño es eso?

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
No es un depredador.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Será uno de los que vio Mitsuki.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Da igual, no es reciente.
Es de hace tiempo.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Nos deben preocupar ellos.

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Dividámonos y...

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
¡A cubierto!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- ¡Sam!
- Hay dos armados a las 11.

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- ¡A cubierto!
- Llegan dos más a las dos.

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
¿Está ahí?

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
¿La ves a ella? A Verna.

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Solo veo formas, no lo sé.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
¡Samson!

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,364
Te he dicho que no lo sé.

116
00:08:16,496 --> 00:08:17,539
¡Atrás!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
No la necesitas.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Voy desarmada.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Tus amigos...

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
me han hecho esto.

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Están por ahí
matando a los míos ahora mismo.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Estoy sola.

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
No es lo único que tenemos en común...

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
¿Verdad?

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Sé quién eres.

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Bien.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Yo también sé quién eres.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Lo sé todo de ti, Mitsuki.

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Hace mucho tiempo que sé que existes.

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Y admito

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
que me fascinan tus poderes.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Tu don.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Que te comuniques con ellos.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Que seas como ellos.

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Debe de ser difícil vivir en un mundo
de humanos que no tienen ni idea

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
de que formas parte
de algo mucho más grande que ellos.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Sé lo que te han hecho.

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
La cicatriz del cuello.

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Sé de dónde sale.

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Llaman asesinos a los alienígenas,
pero tú y yo sabemos la verdad.

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Conocemos la crueldad de la humanidad.

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Los alienígenas también matan.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Incluso a los míos.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Seres queridos que ni recuerdo porque...

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
¿Y si te dijera...

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
que tus seres queridos...

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
podrían regresar?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
¿Que esas personas
están dentro de la nave?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Sus espíritus, sus almas
todavía siguen muy vivas.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Eso no es cierto.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Son solo recuerdos.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
No creo que sea así.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Y aunque lo creyera,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
al menos seguirías teniendo recuerdos
suyos,

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
que es más de lo que tienes ahora.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
¿No crees, Mitsuki?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Me han dado.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- ¿Es grave?
- La bala ha salido.

159
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Herida limpia.
Hay que cortar la circulación.

160
00:11:22,516 --> 00:11:23,642
Vale.

161
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- ¿Preparado?
- Sí.

162
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Oye...

163
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Gracias, doctora.

164
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
Tranquilo.

165
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Te vas a poner bien.

166
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
¡Estoy bien! Vamos. Vamos. Vamos.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
¡Cubridme!

168
00:12:09,313 --> 00:12:10,355
¿Dónde está?

169
00:12:10,814 --> 00:12:11,982
¿Dónde está Verna?

170
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
En todas partes.

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Que me digas dónde está.

172
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
La salvación se acerca.

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
¿Qué quieres decir con eso?

174
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Verna va a la nave
y os parará los pies en seco.

175
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Solo formáis parte de la prueba.

176
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
¿Cómo sabe por dónde se entra?

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
La nodriza provee.

178
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Nos ha dado a una de vosotros.

179
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
¡Que no se escapen!

180
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna va a la nave.

181
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Y creo que tiene a Mitsuki.

182
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
¿Cómo lo sabes?

183
00:12:48,185 --> 00:12:49,436
Me lo ha dicho él.

184
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
Usará a Mitsuki para entrar
y comunicarse con los alienígenas.

185
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Para ganar.

186
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Tenemos que pararla.

187
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Ponerle fin.

188
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Tenemos la misma misión tú y yo.

189
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Corre.

190
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Te cubro. Los entretengo.

191
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
¡Seguidme!

192
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
El mar cósmico.

193
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
No es tu primera vez.

194
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Sobreviviste aquí tú solo.

195
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Ahora no estás solo.

196
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev.
- Sí.

197
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
No estás solo.

198
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Hay que encontrar el pasillo oscuro.

199
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Fue lo último que hizo Caspar...

200
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
con el fragmento.

201
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
¡Caspar!

202
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Cuando salió volando,
lo llevaba en la mano...

203
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Cortó la comunicación.

204
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Por aquí no pasa la corriente.
No hay transmisión.

205
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Las señales neurales
están cortadas como un nervio muerto.

206
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Por eso está oscuro.

207
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Funcionará.

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
La bomba...

209
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
funcionará.

210
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Si un puto fragmento de nada
logró hacer esto, entonces...

211
00:14:56,730 --> 00:14:57,773
Soy un puto genio.

212
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
No es ninguna novedad,
pero llevaba tiempo sin decirlo.

213
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Tenemos que llevar la bomba al objetivo.

214
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
¿Cómo lo ves?

215
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
¿Trevante?

216
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
¿Cómo te encuentras?

217
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
¿Listo para una última carrera?

218
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Fueron dos años.

219
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Pasé aquí dos años.

220
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
No podía dormir.

221
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Ni siquiera cerrar los ojos.

222
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Lo único que hacía
era escucharlos, sentirlos.

223
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Ahora lo recuerdo todo.

224
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
Aún los siento.

225
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Aún los escucho.

226
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Yo no oigo nada, Trev.

227
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Ya, pero siguen aquí.

228
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Sí, y tanto que siguen.

229
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
¿Qué tal si acabamos
antes de que nos encuentren?

230
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dos años.

231
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev...

232
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
Tú lo has dicho.

233
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Dos años y no te mataron.

234
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Deberían haberlo hecho
porque merezco estar muerto.

235
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Ya, pero estás vivo.

236
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Y estás aquí.

237
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Así que quizá haya alguna razón.

238
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
A lo mejor sobrevives por algo.

239
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Has sobrevivido, Trev,

240
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
y yo también.

241
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Quizá nos hayamos vuelto a encontrar
por alguna razón...

242
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
tras tanto tiempo.

243
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Quizá nuestro destino
es acabar con todo esto juntos.

244
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Vale.

245
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
De acuerdo, niña.

246
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
No soy una niña, pero vale.

247
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Ya. Tú ya me entiendes.

248
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Vale.

249
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Preparados, Nikhil.

250
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, ¿estás listo?

251
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
¿Nikhil?

252
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
¿Qué...? ¿Qué te pasa?

253
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Escucha mi voz.

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Es lo que les pasó
a los soldados de la base.

255
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Estás aquí conmigo, con nosotros.

256
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Está atrapado...

257
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
dentro de un recuerdo.

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

259
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, despierta.

260
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
¡Nikhil!

261
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
¿Lo has oído?

262
00:17:28,382 --> 00:17:29,424
Sí.

263
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Lo oigo.

264
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Está cambiando.

265
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Es una señal nueva.

266
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Otro mensaje.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
¿Qué está diciendo?

268
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
¿No vas a tocarlo?

269
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Si lo hago, mi mente...

270
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Vería demasiado.

271
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
¿Ves dentro de la mente colectiva?

272
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Tocar el poder de Dios.

273
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
¿Por qué te contienes?

274
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Me destruiría la mente.

275
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Me fallarían las fuerzas.

276
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
¿Te lo pusieron ellos?

277
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Conozco ese aparato. Es de Dharmax.

278
00:18:58,180 --> 00:19:01,934
Lo usan para domar a los depredadores
y amortiguar su fuerza.

279
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Pero ahora lo usan contigo.

280
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Peor aún, tú consientes que lo usen.

281
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Te estás conteniendo
cuando deberías dejarte llevar.

282
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Atacad.

283
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Esa es la señal.

284
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
El mensaje. "Atacad".

285
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Es lo que repite la mente colectiva
sin parar.

286
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, escucha, por favor.

287
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Estás conmigo. Con nosotros.

288
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, dile algo.

289
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, por favor. Tienes que...

290
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
No. No, no, no.

291
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Trevante, no.

292
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
No te vayas. Trevante.

293
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
¡Trevante!

294
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Colega, ¿estás bien? ¿Chávez?

295
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
¡Mierda!

296
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante, vuelve conmigo.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Por favor. Escucha mi voz.
- Todo el que se me acerca muere.

298
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Escucha mi voz.

299
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
No te vayas. ¡Vuelve conmigo!

300
00:21:10,687 --> 00:21:12,314
No abras.

301
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
No abras.

302
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Hay alguien ahí.

303
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Ni un paso más.

304
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
He dicho que pares o la mato.

305
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Has matado a mi marido.

306
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Me lo has arrebatado.

307
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
La vida humana es finita.

308
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Luchamos en pos del infinito.

309
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Entonces cede tu vida.

310
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Sacrifica tu vida
como has hecho con tu sobrino.

311
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Te quería como a una madre
y lo has matado en balde.

312
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
No ve lo que nos espera.

313
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
No, sí que lo veo.

314
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Igual que tus mentiras.

315
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Desde el principio.

316
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Da un paso más y me la cargo.

317
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Y después te mato a ti.

318
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Si quieres salvar a tu familia,
esta es la manera, Aneesha.

319
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Podéis estar todos juntos
en el nuevo mundo.

320
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
¡Abre los ojos!

321
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Están matando nuestro mundo.

322
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Solo hay que demostrarles
que somos dignos.

323
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
¿Dignos de qué?

324
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
De reunirnos
con las personas que perdimos.

325
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Solo tenemos que demostrar nuestra valía.

326
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Y entonces nos los devolverán.

327
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Y se quedarán con nosotros para siempre.

328
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Así que de eso se trata, ¿verdad?

329
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Perdiste a alguien.

330
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
Y te inventaste todo esto para poder...

331
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
¡No me inventé nada!

332
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Lo vi...

333
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Viste lo que querías ver.

334
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Te lo inventaste
porque no soportabas la verdad.

335
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
No me conoces.

336
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Conozco esa mirada.

337
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Conozco ese dolor.

338
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Casi lo había olvidado...

339
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
hasta que tú me lo has devuelto.

340
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Y sé que no vas a apretar el gatillo

341
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
porque es tu único pase a la nave.

342
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Estás tan ciega
que no ves lo que tienes delante de ti.

343
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, ¿le has dicho por dónde entrar?

344
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
¿El acceso?

345
00:23:55,644 --> 00:23:58,230
Vamos. Mitsuki, vamos.

346
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Tenemos que detenerlos.

347
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
No iba a hacerte nada.

348
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Escucha mi voz. Por favor.

349
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Escucha mi voz.

350
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
No lo hagas. Vuelve conmigo.

351
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Conozco esas palabras.

352
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
No es real.

353
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Esto no es real.

354
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Siempre me las he ingeniado
para dar contigo.

355
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Y ahora tú has dado conmigo.

356
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Has cumplido lo que prometiste
en el túnel del Canal, ¿recuerdas?

357
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Te vi morir.

358
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Sí, una parte de mí murió.

359
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
No, es cosa de ellos. Esto...

360
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Esto no puede ser real.

361
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
¿Por qué no?

362
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Me hablaste cuando estaba en coma.

363
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
¿Qué está pasando?

364
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Notaste que seguía vivo
cuando me diste la mano.

365
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
En ese momento...

366
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
te estaba enviado un mensaje.

367
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Reuní todas mis fuerzas
para decirte que no te rindieras.

368
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Que no me olvidaras.

369
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Y me diste la mano.

370
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Mucho tiempo.

371
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Durante horas.

372
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Y yo te sentía.

373
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
No te rendiste, Jam.

374
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Y ahora mira dónde estás.

375
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
¿Se ha ido?

376
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
¿Te ha dejado?

377
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
¿Por qué no la has matado?

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
No la tenía a tiro.

379
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Haberlo intentado al menos.

380
00:26:16,034 --> 00:26:17,703
No eres el enemigo, Mitsuki.

381
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
No, no abras.

382
00:26:30,757 --> 00:26:32,426
Por favor, no abras.

383
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, ¿puedes ayudarles?

384
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Es muy potente.

385
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
No puedo pararlo.

386
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
Entonces, ¿cómo vas a ayudarme?

387
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Estamos conectados, Jam.

388
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Siempre lo hemos estado tú y yo.

389
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Nada puede pararlo.

390
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, por favor.

391
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Tiene que haber una forma de pararlo.

392
00:27:03,248 --> 00:27:04,291
Son muy fuertes.

393
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Los alienígenas...

394
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
conocen nuestros puntos débiles.

395
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Saben dónde atacarnos y herirnos.

396
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Tiene que haber alguna solución.

397
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Lo siento.

398
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Lo hemos intentado todo...
- No, con mi hijo no me diga eso.

399
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Solo lleva en el mundo dos años.

400
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- Necesito que hagan algo.
- Hemos hecho todo lo posible.

401
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Son los recuerdos que más tememos.

402
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Lo que hemos intentado olvidar.

403
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Estos pisos los controlo yo

404
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
y sé que en este
se han estado haciendo apuestas.

405
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Aquí no se hacen apuestas, señor.

406
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
Estoy seguro.

407
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Quiero saber quién lleva las cuentas.

408
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Y quiero mi puto dinero.

409
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Le repito que no sé a qué se refiere.

410
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
¿Quién es? ¿Eres tú?

411
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Papá...
- Está asustando a los niños.

412
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Largo de mi casa.
- Papá...

413
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
Largo de esta casa. ¡Fuera!

414
00:28:08,021 --> 00:28:09,064
¡Pia!

415
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- ¡Pia!
- Mamá...

416
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mamá...

417
00:28:11,692 --> 00:28:15,153
Hay que pararla
antes de que los encuentre.

418
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
¿Me vas a ayudar?

419
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
No eres el enemigo, Mitsuki.

420
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Ya no sé lo que soy.

421
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Mírame.

422
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tenías razón.

423
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
No somos como los alienígenas.

424
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
No pensamos a una.

425
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
No luchamos a una.

426
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Y no nos curamos a una.

427
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Tenemos puntos débiles.

428
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mamá.

429
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
¿Por qué lo has hecho?

430
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
¿Por dinero?

431
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
¿Qué has hecho?

432
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
¿Pia?

433
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Mamá...

434
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Pero nos tenemos los unos a los otros.

435
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Lucha conmigo.

436
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Podemos luchar juntos.

437
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
¿Vale?

438
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Es lo último que me dijo.

439
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

440
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"No te rindas".

441
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Prometimos no rendirnos.

442
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Vamos.

443
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
¿Me acompañas?

444
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki...

445
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Lo siento.

446
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Se están acercando.

447
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
¿Cómo sobreviviste aquí?

448
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
¿Qué estáis diciendo?

449
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Atacad.

450
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Atacad.

451
00:31:33,852 --> 00:31:35,521
Nikhil.

452
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

453
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
No, no, no, no, no, no, no, no.

454
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

455
00:31:48,909 --> 00:31:53,121
No, no. Lo siento. No podemos. No puedo...

456
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
¡No puedes hacerlo!

457
00:31:55,958 --> 00:31:57,000
¡A la mierda!

458
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
A la mierda.

459
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
¡Mitsuki!

460
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
¡Mitsuki, despierta! ¡Mitsuki!

461
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
¡Despierta!

462
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
¡Lo siento, lo siento!

463
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
¡Mitsuki!

464
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
¿Eso fue real?

465
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
¿Intentaste salvarme?

466
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

467
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
¿Por qué no me lo dijiste?

468
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
¿Habría...

469
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
servido de algo?

470
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Sí, de mucho.

471
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Ya es tarde.

472
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Traiciono a todos.

473
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Arraso con todo.

474
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Maldita sea.

475
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, no.

476
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, no.

477
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Está recordando...

478
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
tu muerte aquí.

479
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Te lo he dicho:

480
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
los puntos débiles.

481
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Las cosas que no olvidamos.

482
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Creí haberlo superado.

483
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
De verdad.

484
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Y cuando vi a Trevante,
todo volvió de golpe.

485
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Y he venido a destruir este sitio
por lo que te hicieron.

486
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Sabía que vendrías.

487
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Nunca he dejado de creerlo.

488
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Igual que tú nunca dejaste de creer en mí.

489
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Ahora lo entiendo.

490
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Lo entiendo todo.

491
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Tú eres lo que no puedo olvidar.

492
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Tú eres mi recuerdo más doloroso.

493
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Eres mi punto débil.

494
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
¿Jam?

495
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Nunca te olvidé.

496
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Nunca te olvidé.

497
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
¿Jam?

498
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam.

499
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
¿Qué estás haciendo?

500
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
¿Qué estás haciendo?

501
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

502
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Olvidarte.

503
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Adiós, Caspar.

504
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Maldita sea.

505
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
¡Mitsuki!

506
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
¡Tengo que ayudarles!

507
00:36:23,767 --> 00:36:24,643
¡Corre, Mitsuki!

508
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
No llego, no llego a tiempo...

509
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Es...

510
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

511
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Los está atrayendo...

512
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Hacia ella.

513
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Nos ha abierto una puerta.

514
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Matemos a esos cabrones.

515
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Venid a por mí.

516
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Vamos.

517
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Murió en balde.

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mi marido.

519
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Lo mataste. ¡Los mataste a todos en balde!

520
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Murieron por un mundo mejor.

521
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Todos moriréis por él.

522
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

523
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Aquí fue donde lo perdí.

524
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Y aquí lo dejaremos.

525
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Es parte del pasado, Trev.

526
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Sí, y será mejor
que lo dejemos atrás cuanto antes.

527
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Hay que salir de aquí.

528
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Tenemos que encontrar a Mitsuki.

529
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Los está alejando de nosotros.

530
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Si nos acercamos a ellos, nos...
- No pienso irme sin ella.

531
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
No la abandonaré otra vez.

532
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Vale.

533
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Vale. De acuerdo.

534
00:40:33,851 --> 00:40:34,893
Vamos.

535
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
¡Mitsuki!

536
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
¡Mitsuki! ¿Dónde estás?

537
00:40:53,579 --> 00:40:54,872
¡Mitsuki!

538
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
¡Mitsuki!

539
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
¡Mitsuki!

540
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Estoy aquí.

541
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
¡Mitsuki!

542
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
¡Mitsuki!

543
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Se está muriendo.

544
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Lo logramos.

545
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

546
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

547
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
¡Mitsuki!

548
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Abre la mente.

549
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
¿Llegaste a recordar qué es?

550
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Deja que entre todo.

551
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Echaré de menos la luz del sol.

552
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Podrías ser libre.

553
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Sé que odias las despedidas.

554
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Y te quiero.

555
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

556
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Tenemos que largarnos.

557
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Tenemos que largarnos.
Vamos. Corred. ¡Va, va, va!

558
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Se acabó, Verna.

559
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Lo habéis destruido todo.

560
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Solo quería ver a mi hermana.

561
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
¿Cuál es la situación?

562
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Desde el norte de África

563
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
nos informan
de que estamos parando a los depredadores.

564
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Las fuerzas de la CDM en el este
confirman lo mismo.

565
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
La nave nodriza ya no retransmite.

566
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Ha caído su sistema neural entero.

567
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Los depredadores operan por su cuenta.

568
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Sin señal.
- Ni mente colectiva.

569
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Ni mando central.

570
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Ahora es un combate justo.

571
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Señor.

572
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Hemos detectado movimiento
en la Zona Muerta.

573
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Señales de calor... humanas.

574
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
¿De los nuestros?

575
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
No lo sé.

576
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Según los informes desde el frente,

577
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
parece que la batalla ha dado un vuelco
y las fuerzas humanas se mantienen...

578
00:46:41,760 --> 00:46:44,638
La primera victoria registrada
en la provincia de Tianjin.

579
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Nuestras tropas
han comenzado a repeler a los invasores.

580
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
La toxicidad del aire junto a los portales

581
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
está disminuyendo por primera vez
en años, lo que da a la humanidad...

582
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Los refuerzos
han llegado a los portales 2 y 5.

583
00:46:59,570 --> 00:47:04,950
Los soldados han podido expulsar
a un grupo a través del portal.

584
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
Los funcionarios de la WDC han confirmado

585
00:47:08,245 --> 00:47:10,080
que los extraterrestres
ahora están luchando...

586
00:47:10,163 --> 00:47:12,583
Los últimos informes
indican que la estrategia

587
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
contra los depredadores
sin conexión con la mente colectiva

588
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
da resultado...

589
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Suboficial Cole. A sus órdenes, señor.

590
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Querrá decir comandante Cole.

591
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Ni rastro en el cuadrante 6, señor.

592
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Seguid buscando.

593
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Tiene que estar en alguna parte.

594
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Señor, será mejor que duerma un poco.

595
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
No hasta encontrarla.

596
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
¡Mamá!

597
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Lo siento mucho.

598
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Tu padre quería que os diera esto.

599
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
La escribió para vosotros.

600
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
¿Se ha acabado, mamá?

601
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
No lo sé.

602
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Pero, pase lo que pase,

603
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
lo superaremos juntos.

604
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Vamos.

605
00:49:59,499 --> 00:50:05,506
TIERRA - DÍA 1
DESPUÉS DE LA INVASIÓN

606
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Traducido por Juan Vera