No nos queda oxígeno.
El aire es muy tóxico. Hay que descansar.
Pues descansa.
Tú deberías también deberías.
Ya sé lo que debo hacer.
No puedo seguir así.
Oye, eres médica, ¿verdad?
No, ya no.
Oye, entiendo cómo te sientes.
Yo también he perdido gente. Familiares.
Por eso me alisté.
Pero no olvides por qué luchamos.
Debemos proteger la misión principal.
Ellos no van a detenerse.
Ella no va a detenerse. Y nosotros tampoco.
Si él no puede seguir, que no nos siga.
Solo es un ser humano, ¿vale?
Somos seres humanos.
Si eso se te olvida, ya has perdido la guerra.
- Lo necesito. - ¡Lo has tenido una hora!
¡Me arden los pulmones!
¡Ya basta!
¿Qué estás haciendo? Nos hace falta.
¡No! Ya no.
Lo que necesitemos ellos nos lo darán.
- Pero mis pulmones... - Se adaptarán al nuevo mundo.
El fuego que notas es lo que necesitas para terminar con esto.
Llenad los pulmones.
¡Que os entre!
Vamos.
¿Cómo os sentís?
Arde.
Bien.
Te arde por una razón.
Todo esto tiene una razón de ser.
Hasta los enemigos la tienen.
Si dejamos que ganen,
destruirán la nave nodriza y a nuestros seres queridos dentro.
Pero si los detenemos,
si ganamos esta guerra,
demostraremos a los redentores nuestra valía.
¿Listos para ganaros la eternidad?
Un amigo me dijo una vez
que sería normal volverse un poco loco con esto.
Pero ahora...
Esto es una puta locura.
Oye, sé que te asusta volver aquí.
Como a todos.
Cuando entremos, nos guías al centro del laberinto,
soltamos la bomba, salimos y se acabó.
Dentro y fuera.
- Trev... - Sí.
Podrás hacerlo.
Perdí a Caspar ahí dentro.
Igual que yo.
Fui a buscarte.
Crucé medio mundo para saber qué le pasó ahí dentro.
Ahora me da igual.
Ahora lucho por el futuro, Trev.
Nuestro futuro. El de todos.
Sé que es el último sitio donde te apetece estar.
Pero si destruimos lo que hay dentro,
quizá se destruyan a la vez los fantasmas que te rondan.
Verna, tienes que ver una cosa
A unos ochocientos metros, como mucho.
Está sola.
La nodriza provee.
Dispersaos.
¿La atacamos por todos los flancos?
No.
Dejádmela a mí.
¿Seguro que estarás bien tú sola?
Dispersaos. Buscad a los demás.
Id en parejas.
Los veréis venir.
Disparad a discreción.
Tú.
Ven aquí.
A ver esa herida.
La prueba final.
INVASIÓN
No veo nada.
Ni rastro de calor.
¿Seguro que este es el camino?
Sí, seguro.
Debemos darnos prisa.
No podemos, Aneesha.
He encontrado algo.
Hay huellas.
Un rastro acaba aquí.
Los demás se dividen en parejas.
Son recientes. Los bordes aún son nítidos.
¿A cuál seguimos?
Son demasiados.
Seguro que es ella. Verna.
No puedes saberlo.
No dejaría que nadie retrocediera y se separase.
Es ella.
Se dirige a la nodriza.
Creo que aquí hay algo.
Pero esa huella... no parece humana.
¿Qué coño es eso?
No es un depredador.
Será uno de los que vio Mitsuki.
Da igual, no es reciente. Es de hace tiempo.
Nos deben preocupar ellos.
Dividámonos y...
¡A cubierto!
- ¡Sam! - Hay dos armados a las 11.
- ¡A cubierto! - Llegan dos más a las dos.
¿Está ahí?
¿La ves a ella? A Verna.
Solo veo formas, no lo sé.
¡Samson!
Te he dicho que no lo sé.
¡Atrás!
No la necesitas.
Voy desarmada.
Tus amigos...
me han hecho esto.
Están por ahí matando a los míos ahora mismo.
Estoy sola.
No es lo único que tenemos en común...
¿Verdad?
Sé quién eres.
Bien.
Yo también sé quién eres.
Lo sé todo de ti, Mitsuki.
Hace mucho tiempo que sé que existes.
Y admito
que me fascinan tus poderes.
Tu don.
Que te comuniques con ellos.
Que seas como ellos.
Debe de ser difícil vivir en un mundo de humanos que no tienen ni idea
de que formas parte de algo mucho más grande que ellos.
Sé lo que te han hecho.
La cicatriz del cuello.
Sé de dónde sale.
Llaman asesinos a los alienígenas, pero tú y yo sabemos la verdad.
Conocemos la crueldad de la humanidad.
Los alienígenas también matan.
Incluso a los míos.
Seres queridos que ni recuerdo porque...
¿Y si te dijera...
que tus seres queridos...
podrían regresar?
¿Que esas personas están dentro de la nave?
Sus espíritus, sus almas todavía siguen muy vivas.
Eso no es cierto.
Son solo recuerdos.
No creo que sea así.
Y aunque lo creyera,
al menos seguirías teniendo recuerdos suyos,
que es más de lo que tienes ahora.
¿No crees, Mitsuki?
Me han dado.
- ¿Es grave? - La bala ha salido.
Herida limpia. Hay que cortar la circulación.
Vale.
- ¿Preparado? - Sí.
Oye...
Gracias, doctora.
Tranquilo.
Te vas a poner bien.
¡Estoy bien! Vamos. Vamos. Vamos.
¡Cubridme!
¿Dónde está?
¿Dónde está Verna?
En todas partes.
Que me digas dónde está.
La salvación se acerca.
¿Qué quieres decir con eso?
Verna va a la nave y os parará los pies en seco.
Solo formáis parte de la prueba.
¿Cómo sabe por dónde se entra?
La nodriza provee.
Nos ha dado a una de vosotros.
¡Que no se escapen!
Verna va a la nave.
Y creo que tiene a Mitsuki.
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho él.
Usará a Mitsuki para entrar y comunicarse con los alienígenas.
Para ganar.
Tenemos que pararla.
Ponerle fin.
Tenemos la misma misión tú y yo.
Corre.
Te cubro. Los entretengo.
¡Seguidme!
El mar cósmico.
No es tu primera vez.
Sobreviviste aquí tú solo.
Ahora no estás solo.
- Trev. - Sí.
No estás solo.
Hay que encontrar el pasillo oscuro.
Fue lo último que hizo Caspar...
con el fragmento.
¡Caspar!
Cuando salió volando, lo llevaba en la mano...
Cortó la comunicación.
Por aquí no pasa la corriente. No hay transmisión.
Las señales neurales están cortadas como un nervio muerto.
Por eso está oscuro.
Funcionará.
La bomba...
funcionará.
Si un puto fragmento de nada logró hacer esto, entonces...
Soy un puto genio.
No es ninguna novedad, pero llevaba tiempo sin decirlo.
Tenemos que llevar la bomba al objetivo.
¿Cómo lo ves?
¿Trevante?
¿Cómo te encuentras?
¿Listo para una última carrera?
Fueron dos años.
Pasé aquí dos años.
No podía dormir.
Ni siquiera cerrar los ojos.
Lo único que hacía era escucharlos, sentirlos.
Ahora lo recuerdo todo.
Aún los siento.
Aún los escucho.
Yo no oigo nada, Trev.
Ya, pero siguen aquí.
Sí, y tanto que siguen.
¿Qué tal si acabamos antes de que nos encuentren?
Dos años.
Trev...
Tú lo has dicho.
Dos años y no te mataron.
Deberían haberlo hecho porque merezco estar muerto.
Ya, pero estás vivo.
Y estás aquí.
Así que quizá haya alguna razón.
A lo mejor sobrevives por algo.
Has sobrevivido, Trev,
y yo también.
Quizá nos hayamos vuelto a encontrar por alguna razón...
tras tanto tiempo.
Quizá nuestro destino es acabar con todo esto juntos.
Vale.
De acuerdo, niña.
No soy una niña, pero vale.
Ya. Tú ya me entiendes.
Vale.
Preparados, Nikhil.
Nikhil, ¿estás listo?
¿Nikhil?
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
Escucha mi voz.
Es lo que les pasó a los soldados de la base.
Estás aquí conmigo, con nosotros.
Está atrapado...
dentro de un recuerdo.
Nikhil.
Nikhil, despierta.
¡Nikhil!
¿Lo has oído?
Sí.
Lo oigo.
Está cambiando.
Es una señal nueva.
Otro mensaje.
¿Qué está diciendo?
¿No vas a tocarlo?
Si lo hago, mi mente...
Vería demasiado.
¿Ves dentro de la mente colectiva?
Tocar el poder de Dios.
¿Por qué te contienes?
Me destruiría la mente.
Me fallarían las fuerzas.
¿Te lo pusieron ellos?
Conozco ese aparato. Es de Dharmax.
Lo usan para domar a los depredadores y amortiguar su fuerza.
Pero ahora lo usan contigo.
Peor aún, tú consientes que lo usen.
Te estás conteniendo cuando deberías dejarte llevar.
Atacad.
Esa es la señal.
El mensaje. "Atacad".
Es lo que repite la mente colectiva sin parar.
Nikhil, escucha, por favor.
Estás conmigo. Con nosotros.
Trev, dile algo.
Trev, por favor. Tienes que...
No. No, no, no.
Trevante. Trevante, no.
No te vayas. Trevante.
¡Trevante!
Colega, ¿estás bien? ¿Chávez?
¡Mierda!
Trevante, vuelve conmigo.
- Por favor. Escucha mi voz. - Todo el que se me acerca muere.
Escucha mi voz.
No te vayas. ¡Vuelve conmigo!
No abras.
Hay alguien ahí.
Ni un paso más.
He dicho que pares o la mato.
Has matado a mi marido.
Me lo has arrebatado.
La vida humana es finita.
Luchamos en pos del infinito.
Entonces cede tu vida.
Sacrifica tu vida como has hecho con tu sobrino.
Te quería como a una madre y lo has matado en balde.
No ve lo que nos espera.
No, sí que lo veo.
Igual que tus mentiras.
Desde el principio.
Da un paso más y me la cargo.
Y después te mato a ti.
Si quieres salvar a tu familia, esta es la manera, Aneesha.
Podéis estar todos juntos en el nuevo mundo.
¡Abre los ojos!
Están matando nuestro mundo.
Solo hay que demostrarles que somos dignos.
¿Dignos de qué?
De reunirnos con las personas que perdimos.
Solo tenemos que demostrar nuestra valía.
Y entonces nos los devolverán.
Y se quedarán con nosotros para siempre.
Así que de eso se trata, ¿verdad?
Perdiste a alguien.
Y te inventaste todo esto para poder...
¡No me inventé nada!
Lo vi...
Viste lo que querías ver.
Te lo inventaste porque no soportabas la verdad.
No me conoces.
Conozco esa mirada.
Conozco ese dolor.
Casi lo había olvidado...
hasta que tú me lo has devuelto.
Y sé que no vas a apretar el gatillo
porque es tu único pase a la nave.
Estás tan ciega que no ves lo que tienes delante de ti.
Mitsuki, ¿le has dicho por dónde entrar?
¿El acceso?
Vamos. Mitsuki, vamos.
Tenemos que detenerlos.
No iba a hacerte nada.
Escucha mi voz. Por favor.
Escucha mi voz.
No lo hagas. Vuelve conmigo.
Conozco esas palabras.
No es real.
Esto no es real.
Siempre me las he ingeniado para dar contigo.
Y ahora tú has dado conmigo.
Has cumplido lo que prometiste en el túnel del Canal, ¿recuerdas?
Te vi morir.
Sí, una parte de mí murió.
No, es cosa de ellos. Esto...
Esto no puede ser real.
¿Por qué no?
Me hablaste cuando estaba en coma.
¿Qué está pasando?
Notaste que seguía vivo cuando me diste la mano.
En ese momento...
te estaba enviado un mensaje.
Reuní todas mis fuerzas para decirte que no te rindieras.
Que no me olvidaras.
Y me diste la mano.
Mucho tiempo.
Durante horas.
Y yo te sentía.
No te rendiste, Jam.
Y ahora mira dónde estás.
¿Se ha ido?
¿Te ha dejado?
¿Por qué no la has matado?
No la tenía a tiro.
Haberlo intentado al menos.
No eres el enemigo, Mitsuki.
No, no abras.
Por favor, no abras.
Caspar, ¿puedes ayudarles?
Es muy potente.
No puedo pararlo.
Entonces, ¿cómo vas a ayudarme?
Estamos conectados, Jam.
Siempre lo hemos estado tú y yo.
Nada puede pararlo.
Caspar, por favor.
Tiene que haber una forma de pararlo.
Son muy fuertes.
Los alienígenas...
conocen nuestros puntos débiles.
Saben dónde atacarnos y herirnos.
Tiene que haber alguna solución.
Lo siento.
- Lo hemos intentado todo... - No, con mi hijo no me diga eso.
Solo lleva en el mundo dos años.
- Necesito que hagan algo. - Hemos hecho todo lo posible.
Son los recuerdos que más tememos.
Lo que hemos intentado olvidar.
Estos pisos los controlo yo
y sé que en este se han estado haciendo apuestas.
Aquí no se hacen apuestas, señor.
Estoy seguro.
Quiero saber quién lleva las cuentas.
Y quiero mi puto dinero.
Le repito que no sé a qué se refiere.
¿Quién es? ¿Eres tú?
- Papá... - Está asustando a los niños.
- Largo de mi casa. - Papá...
Largo de esta casa. ¡Fuera!
¡Pia!
- ¡Pia! - Mamá...
Mamá...
Hay que pararla antes de que los encuentre.
¿Me vas a ayudar?
No eres el enemigo, Mitsuki.
Ya no sé lo que soy.
Mírame.
Tenías razón.
No somos como los alienígenas.
No pensamos a una.
No luchamos a una.
Y no nos curamos a una.
Tenemos puntos débiles.
Mamá.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por dinero?
¿Qué has hecho?
¿Pia?
Mamá...
Pero nos tenemos los unos a los otros.
Lucha conmigo.
Podemos luchar juntos.
¿Vale?
Es lo último que me dijo.
Clark.
"No te rindas".
Prometimos no rendirnos.
Vamos.
¿Me acompañas?
Mitsuki...
Lo siento.
Se están acercando.
¿Cómo sobreviviste aquí?
¿Qué estáis diciendo?
Atacad.
Nikhil.
Mitsuki.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Mitsuki.
No, no. Lo siento. No podemos. No puedo...
¡No puedes hacerlo!
¡A la mierda!
A la mierda.
¡Mitsuki!
¡Mitsuki, despierta! ¡Mitsuki!
¡Despierta!
¡Lo siento, lo siento!
¡Mitsuki!
¿Eso fue real?
¿Intentaste salvarme?
Mitsuki.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Habría...
servido de algo?
Sí, de mucho.
Ya es tarde.
Traiciono a todos.
Arraso con todo.
Maldita sea.
Caspar, no.
Está recordando...
tu muerte aquí.
Te lo he dicho:
los puntos débiles.
Las cosas que no olvidamos.
Creí haberlo superado.
De verdad.
Y cuando vi a Trevante, todo volvió de golpe.
Y he venido a destruir este sitio por lo que te hicieron.
Sabía que vendrías.
Nunca he dejado de creerlo.
Igual que tú nunca dejaste de creer en mí.
Ahora lo entiendo.
Lo entiendo todo.
Tú eres lo que no puedo olvidar.
Tú eres mi recuerdo más doloroso.
Eres mi punto débil.
¿Jam?
Nunca te olvidé.
¿Jam?
Jam.
¿Qué estás haciendo?
Jam.
Olvidarte.
Adiós, Caspar.
Maldita sea.
¡Mitsuki!
¡Tengo que ayudarles!
¡Corre, Mitsuki!
No llego, no llego a tiempo...
Es...
Mitsuki.
Los está atrayendo...
Hacia ella.
Nos ha abierto una puerta.
Matemos a esos cabrones.
Venid a por mí.
Vamos.
Murió en balde.
Mi marido.
Lo mataste. ¡Los mataste a todos en balde!
Murieron por un mundo mejor.
Todos moriréis por él.
Caspar.
Aquí fue donde lo perdí.
Y aquí lo dejaremos.
Es parte del pasado, Trev.
Sí, y será mejor que lo dejemos atrás cuanto antes.
Hay que salir de aquí.
Tenemos que encontrar a Mitsuki.
Los está alejando de nosotros.
- Si nos acercamos a ellos, nos... - No pienso irme sin ella.
No la abandonaré otra vez.
Vale.
Vale. De acuerdo.
Vamos.
¡Mitsuki!
¡Mitsuki! ¿Dónde estás?
¡Mitsuki!
Estoy aquí.
¡Mitsuki!
Se está muriendo.
Lo logramos.
Mitsuki.
¡Mitsuki!
Abre la mente.
¿Llegaste a recordar qué es?
Deja que entre todo.
Echaré de menos la luz del sol.
Podrías ser libre.
Sé que odias las despedidas.
Y te quiero.
Mitsuki.
Tenemos que largarnos.
Vamos. Corred. ¡Va, va, va!
Se acabó, Verna.
Lo habéis destruido todo.
Solo quería ver a mi hermana.
¿Cuál es la situación?
Desde el norte de África
nos informan de que estamos parando a los depredadores.
Las fuerzas de la CDM en el este confirman lo mismo.
La nave nodriza ya no retransmite.
Ha caído su sistema neural entero.
Los depredadores operan por su cuenta.
- Sin señal. - Ni mente colectiva.
Ni mando central.
Ahora es un combate justo.
Señor.
Hemos detectado movimiento en la Zona Muerta.
Señales de calor... humanas.
¿De los nuestros?
No lo sé.
Según los informes desde el frente,
parece que la batalla ha dado un vuelco y las fuerzas humanas se mantienen...
La primera victoria registrada en la provincia de Tianjin.
Nuestras tropas han comenzado a repeler a los invasores.
La toxicidad del aire junto a los portales
está disminuyendo por primera vez en años, lo que da a la humanidad...
Los refuerzos han llegado a los portales 2 y 5.
Los soldados han podido expulsar a un grupo a través del portal.
Los funcionarios de la WDC han confirmado
que los extraterrestres ahora están luchando...
Los últimos informes indican que la estrategia
contra los depredadores sin conexión con la mente colectiva
da resultado...
Suboficial Cole. A sus órdenes, señor.
Querrá decir comandante Cole.
Ni rastro en el cuadrante 6, señor.
Seguid buscando.
Tiene que estar en alguna parte.
Señor, será mejor que duerma un poco.
No hasta encontrarla.
¡Mamá!
Lo siento mucho.
Tu padre quería que os diera esto.
La escribió para vosotros.
¿Se ha acabado, mamá?
No lo sé.
Pero, pase lo que pase,
lo superaremos juntos.
Vamos.
TIERRA - DÍA 1 DESPUÉS DE LA INVASIÓN
Traducido por Juan Vera