1
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Meil on hapnik otsas.
Õhk on liiga mürgine. Peame puhkama.

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Puhake siis.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Sina pead puhkama.

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Ma tean, mida tegema pean.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Ma ei saa sedasi jätkata!

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hei! Sa oled arst, eks?

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Enam pole.

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,754
Kuule, ma mõistan, mida sa tunned.
Minagi kaotasin selles sõjas pereliikmeid.

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Seetõttu ma sõduriks hakkasingi.

10
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
Aga ära unusta meie eesmärki.
Tulime suuremat missiooni kaitsma.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Nad ei peatu.

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Verna ei peatu. Me ei saa peatuda.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Kui see sõdur ei suuda sammu pidada,
siis pole parata.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Ta on lihtsalt inimene.

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Me oleme lihtsalt inimesed.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Kui kaotad selle silmist,
oled juba sõja kaotanud.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Vajan seda!
- Tund aega said!

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Mu kopsud tulitavad!

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Aitab!

20
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Mida sa teed? Me vajame seda.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Ei! Ei vaja.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Nendelt saame kõik, mida vajame.

23
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Aga mu kopsud…
- Need kohanevad uue maailmaga.

24
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Tuli, mida sa tunned,
on asja lõpule viimiseks vajalik ajend.

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Laske see õhk oma kopsudesse.

26
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Laske see sisse!

27
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Niisiis…

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Mis tunne on?

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Tulitab.

30
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Tore.

31
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
See on asja pärast nii.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Kõik on siin asja pärast.

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Isegi meie vaenlased seal.

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Kui me laseme neil võita,

35
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
hävitavad nad emalaeva
ja kõik meie omaksed selle sees.

36
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Aga kui peatame nad,

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
kui me võidame täna selle sõja,

38
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
siis tõestame oma Lunastajatele,
et oleme väärilised.

39
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Kas olete valmis oma igavikku ära teenima?

40
00:02:32,945 --> 00:02:37,032
Mu sõber ütles, et jabur oleks
tänapäeval mitte veidi jabur olla. Ja see…

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
See siin on täiesti jabur, kurat.

42
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Kuule, ma tean,
et siia naasmine kohutab sind.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Nagu meid kõiki.

44
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Läheme sisse,
sa viid meid labürindi keskele,

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
paneme pommi, lahkume ja ongi tehtud.

46
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Sisse-välja.

47
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Jah.

48
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Sa suudad seda teha.

49
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Ma kaotasin seal Caspari.

50
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Mina ka.

51
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Ma tulin su juurde,

52
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
lendasin maailma teisest otsast kohale,
et kuulda, mis temaga seal juhtus.

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Ma ei hooli enam sellest.

54
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Ma võitlen tuleviku nimel.

55
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Meie kõigi tuleviku nimel.

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
See on küll viimane koht maailmas,
kus sa olla tahaksid,

57
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
aga kui hävitame selle, mis seal sees on,

58
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
siis ehk vabaned ka sina oma kummitusest.

59
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, sa peaksid seda nägema.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Maksimaalselt 800 m kaugusel vist.

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Ta on üksi.

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Ema kannab hoolt.

63
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Hargnege.

64
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Ja ründame teda igalt küljelt?

65
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Ei.

66
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Ma tegelen temaga.

67
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Kindel, et tuled üksi toime?

68
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Hargnege. Leidke teised üles.

69
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Kahesed tiimid.

70
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Nad tulevad.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Laske nad maha kohe, kui näete.

72
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Sina!

73
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Tule siia.

74
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Näita oma haava.

75
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Viimane test.

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Ikka ei midagi. Soojussignatuure pole.

77
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Kindel, et see on nende rada?

78
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Jah, olen kindel.

79
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Peame kiiremini minema.

80
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Ei saa, Aneesha.

81
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Hei! Siin on midagi.

82
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Jalajäljed.

83
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Üks isik eraldus siin.

84
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Ülejäänud hargnesid kahestes tiimides.

85
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Värsked jäljed, servad on veel teravad.

86
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Millistele järgneme?

87
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Neid on liiga palju.

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
See on kindla peale tema. Verna.

89
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Sa ei tea seda.

90
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Ta ei laseks kellelgi taganeda,
lahku lüüa.

91
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Need on tema jäljed.

92
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Ta läheb emalaeva suunas.

93
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Siin on vist midagi.

94
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Aga see…

95
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
See pole kindlalt inimese jälg.

96
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Mis kuradi asi selle tegi?

97
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Mitte kütt-tapja.

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Küllap üks tulnukatest, keda Mitsuki nägi.

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Jälg pole värske. Selle jätja lahkus ammu.

100
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Peame teiste pärast muretsema.

101
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Hargneme ja…

102
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Varjuge!

103
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Kaks tulistajat üheteistkümne peal.

104
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Püsige maadligi!
- Kaks tulevad kahe peal.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Kas ta on seal?

106
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Kas sa näed teda? Vernat?

107
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Ma ei tea, näen inimkogusid.

108
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

109
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Ma ei tea.

110
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hei, tule tagasi!

111
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Sa ei vaja seda.

112
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Ma olen relvitu.

113
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Su sõbrad

114
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
tegid minuga nii.

115
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Nad tapavad praegu mu ülejäänud mehi.

116
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Ma olen ihuüksi.

117
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Aga see pole meie ainus ühine tunnus.

118
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Või mis?

119
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Ma tean, kes sa oled.

120
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Tore.

121
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Ma tean, kes sina oled ka.

122
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Ma tean su kohta kõike, Mitsuki.

123
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Ma olen tükk aega sinust teadnud.

124
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Pean ütlema,

125
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
et minus äratavad suurt huvi su võimed.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Sinu anne.

127
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Nendega suhelda.

128
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Nende moodi olla.

129
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Küllap on raske elada maailmas,
mis on täis inimesi, kel pole aimugi,

130
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
et sa oled osa millestki,
mis on neist palju suurem.

131
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Ma tean, mida nad sinuga tegid.

132
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
See arm su kaelal.

133
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Ma tean, kus sa selle said.

134
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Nad nimetavad tulnukaid tapjateks,
aga meie teame ju tõtt, eks?

135
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Me teame inimkonna julmust.

136
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Ma olen ka tulnukaid tapmas näinud.

137
00:10:09,318 --> 00:10:13,113
Ma olen inimesi kaotanud.
Inimesi, keda ma isegi ei mäleta, sest…

138
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Aga kui ma ütleksin sulle…

139
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
et igaühe, kelle sa kaotasid,

140
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
võid tagasi saada?

141
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Et su omaksed on seal laeva sees?

142
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Nende vaim,
nende hinged on siiani täitsa elus.

143
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
See pole tõsi.

144
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Need on vaid mälestused.

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Ma ei usu seda.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Aga kui usuksingi,

147
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
oleks vähemalt mälestus neist alles.

148
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Praegu pole sul sedagi.

149
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
On ju nii, Mitsuki?

150
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Pihta sain.

151
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Olgu.

152
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Kas seis on halb?
- Kuul läks läbi.

153
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Haav on puhas,
aga peame selle vereringest eraldama.

154
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Olgu.

155
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Valmis?
- Jah.

156
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Püsige minuga!

157
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Kuule…

158
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Aitäh, doktor.

159
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Võta.

160
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Pole viga.

161
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Sa saad terveks.

162
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Ma olen kombes! Minge!

163
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Tehke mulle katet!

164
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Kus ta on?

165
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Kus Verna on?

166
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Kõikjal.

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ütle mulle, kus ta on!

168
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Pääsemine on tulemas.

169
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Mida see tähendama peaks?

170
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Ta läheb laeva sisse ja peatab teid kõiki.

171
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Te olite lihtsalt osa testist.

172
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Kuidas ta laeva sisse saab?

173
00:12:28,832 --> 00:12:32,586
Ema kannab hoolt.
Ta andis meile ühe teie omadest.

174
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Jookse, Jason!

175
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna läheb laeva juurde.

176
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Ja Mitsuki on vist tema käes.

177
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Kuidas sa seda tead?

178
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
See mees just ütles.
Mitsuki abil pääseb Verna sisse.

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Nii saab ta tulnukatega suhelda.

180
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Nii saab ta võita.

181
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
Peame ta peatama. Sellega lõpu tegema.

182
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Meil sinuga on üks ja sama eesmärk.

183
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Mine.

184
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Ma teen sulle katet,
hõivan nende tähelepanu.

185
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Minu juurde!

186
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Kosmiline ookean.

187
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Sa oled seda varem teinud.
Püsisid siin üksi elus.

188
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Nüüd pole sa üksi.

189
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Jah.

190
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Sa pole üksi.

191
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Otsime pimeda käigu üles, eks?

192
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
See oli Caspari viimane tegu.

193
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Killuga.

194
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

195
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Tal oli see käes, kui eemale lendas. Ja…

196
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
See katkestas side.

197
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Siin pole läbivat voolu ega ülekandeid.

198
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Kõik neurosignaalid on katkenud,
nagu surnud närvirakk oleks.

199
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Seetõttu ongi pime.

200
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Küll see toimib.

201
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Pomm.

202
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Küll see toimib.

203
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Kui teie kuradi killujupike
tegi nii, siis…

204
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
Ma olen pagana geenius.
See pole uudis, aga vahel tuleb korrata.

205
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Peame vaid pommi sihtmärgini toimetama.

206
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Mis seisus ta on?

207
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

208
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Kuidas sul läheb?

209
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Valmis viimast käiku tegema?

210
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Kaks aastat.

211
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Ma olin siin kaks aastat.

212
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Ma ei suutnud magada.

213
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Ma isegi ei sulgenud oma silmi.

214
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Sest ma aina kuulsin ja tundsin neid.

215
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Ma mäletan nüüd seda kõike.

216
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Ma tunnen neid endiselt.

217
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Ma kuulen neid endiselt.

218
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- Ma ei kuule midagi.
- Aga nad on ikka siin.

219
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
On jah, pagana päralt.

220
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Seega teeme õige asja ära,
enne kui meid leitakse.

221
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Kaks aastat.

222
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

223
00:15:51,994 --> 00:15:55,497
Nagu sa ise ütlesid.
Nad ei suutnud kaks aastat sind tappa.

224
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
No nad pidanuksid seda tegema,
sest ma väärin surma.

225
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Nojah, aga sa ei surnud.

226
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Ning sa oled siin.

227
00:16:05,090 --> 00:16:09,011
Sel võib mingi põhjus olla.
Sa võisid asja pärast aina eluga pääseda.

228
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Sa püsisid elus, Trev.

229
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Ja mina samuti.

230
00:16:15,684 --> 00:16:20,522
Ehk on põhjus, miks leidsime teineteist
pärast seda kõike. Pärast kogu seda aega.

231
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Võib-olla me pidimegi selle kõige
koos lõpule viima.

232
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Olgu.

233
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Hea küll, laps.

234
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Ma ikka pole laps, aga jah.

235
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Jah, sa saad aru küll.

236
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Olgu.

237
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Me oleme valmis, Nikhil.

238
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, kas oled valmis?

239
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

240
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Mis… Mis toimub?

241
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Kuula mu häält.

242
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Tolles baasis juhtus sõduritega sama.

243
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Sa oled minuga siin. Meiega siin.

244
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Ta on lõksus.

245
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Ta on mälestuses lõksus.

246
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

247
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, ärka üles.

248
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Kas kuuled seda?

250
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Jah.

251
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Kuulen küll.

252
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
See on muutumas.

253
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
See on uus signaal.

254
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Uus sõnum.

255
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Mida see ütleb?

256
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Sa ei puuduta seda?

257
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Puudutades mu mõistus…

258
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Ma näeksin liiga palju.

259
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Sa näed kärgteadvuse sisse?

260
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Puudutad Jumala väge.

261
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Miks sa end peataksid?

262
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Mu mõistus ei talu seda.

263
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
See pole piisavalt tugev.

264
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Nad panid selle su külge?

265
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Ma tean seda disaini. See on Dharmaxi oma.

266
00:18:58,180 --> 00:19:01,934
Nii nad taltsutasid kütt-tapjad,
tampisid nende võimed kinni.

267
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Aga nüüd nad teevad seda sinuga.

268
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Veel hullem, sa ise teed seda endaga.

269
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Sa hoiad tagasi, ent peaksid lahti laskma.

270
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Rünnak.

271
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
See ongi signaal.

272
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Sõnum on: „Rünnak.“

273
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Seda ütleb kärgteadvus aina uuesti.

274
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, kuula mu häält.

275
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Sa oled siin minuga. Meiega.

276
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, ütle midagi.

277
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, palun! Ole nüüd, sa pead…

278
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Ei. Ei-ei.

279
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Trevante, ei.

280
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Püsi minuga. Trevante!

281
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Trevante!

282
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Semu, oled kombes? Chavez?

283
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Persse!

284
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Tule tagasi mu juurde.

285
00:20:31,064 --> 00:20:33,192
- Kuula mu häält.
- Mu läheduses surevad kõik.

286
00:20:33,901 --> 00:20:34,860
Kuula mu häält!

287
00:20:34,943 --> 00:20:37,738
Ära tee nii! Tule tagasi mu juurde!

288
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Ärge minge uksele.

289
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Ärge minge uksele.

290
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Seal on miski.

291
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Jää paigale!

292
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Jää seisma, muidu ma tapan ta!

293
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Sa tapsid mu mehe.

294
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Sa röövisid ta minult.

295
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Inimelu on lõplik.

296
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Me võitleme lõpmatu nimel.

297
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Siis anna enda elu.

298
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Ohverda oma elu nii,
nagu sa enda õepoja ohverdasid.

299
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Ta armastas sind nagu oma ema
ja sina tapsid ta eimillegi nimel.

300
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
- Ta ei näe, mis on tulemas.
- Ma ei näen kõike.

301
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Ma näen kõiki su valesid.

302
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Algusest peale.

303
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Kui sa astud veel sammu, siis ma tapan ta.

304
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Ja siis tapan mina sinu.

305
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Kui sa tahad oma pere päästa,
siis nii saadki seda teha, Aneesha.

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Te kõik saate uues maailmas koos olla.

307
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Vaata ringi!

308
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Nad tapavad meie maailma.

309
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Peame lihtsalt neile näitama,
et me väärime seda.

310
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Mida väärime?

311
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Taasühinemist kõigiga,
kelle oleme kaotanud.

312
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Peame lihtsalt end tõestama.

313
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Ja siis me saame nad tagasi.

314
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Ning nad saavad igavesti meiega olla.

315
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Selles kogu asi ongi, eks?

316
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Sa kaotasid kellegi.

317
00:22:53,457 --> 00:22:56,919
- Ja sa mõtlesid kõik selle välja, et…
- Ma ei mõelnud midagi välja!

318
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Ma nägin…

319
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Sa nägid, mida näha tahtsid.

320
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Sa mõtlesid valesid välja,
sest ei suutnud tõde taluda.

321
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Sa ei tunne mind.

322
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Ma tean seda pilku.

323
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Ma tean seda valu.

324
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Olin selle äärepealt unustanud…

325
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
kuni sina seda kõike meelde tuletasid.

326
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Ning ma tean, et sa ei vajuta päästikule,

327
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
sest vaid tema abil pääsed sa laeva sisse.

328
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Sa oled nii pime,
et ei näe seda, mis on otse su ees.

329
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, kas sa ütlesid talle, kuhu minna?

330
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Kuidas sisse saab?

331
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Läki!

332
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, läki!

333
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Me peame nad peatama.

334
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Ma ei kavatsenud sulle liiga teha.

335
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Kuula mu häält, palun.

336
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Lihtsalt kuula mu häält.

337
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Ära tee nii. Tule tagasi mu juurde!

338
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Need on tuttavad sõnad.

339
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Pole tõeline.

340
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
See pole tõeline.

341
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Ma olen alati suutnud
kuidagi sinuni jõuda.

342
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Ja nüüd sa leidsid tee minuni.

343
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Täpselt nagu sa lubasid
La Manche'i tunnelis. Mäletad?

344
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Sa surid mu nähes.

345
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Jah, mingi osa minust suri.

346
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Ei, seda teevad nemad. See pole…

347
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
- See ei saa tõeline olla.
- Miks mitte?

348
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Sa üritasid suhelda, kui ma olin koomas.

349
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Mis toimub?

350
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Sa tundsid mul käest kinni hoides,
et olen veel elus.

351
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Tol hetkel…

352
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
saatsin ma sulle sõnumi.

353
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Ma üritasin kõigest väest sulle öelda,
et ära anna alla.

354
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Et ära lase lahti.

355
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Ja sa hoidsid mul käest kinni.

356
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Sa hoidsid kinni.

357
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Mitu tundi.

358
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Ma ikka tundsin sind.

359
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Sa ei lasknud eal lahti.

360
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Ja siin sa siis nüüd oled.

361
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Ta lahkus?

362
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Ta jättis su maha?

363
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Miks sa teda ei tulistanud?

364
00:26:12,906 --> 00:26:15,951
- Sa olid ees.
- Miks sa tema tabamiseks mind ei lasknud?

365
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Sina pole vaenlane, Mitsuki.

366
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ärge minge uksele.

367
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Palun ärge minge uksele.

368
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, kas sa saad neid aidata?

369
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
See on liiga võimas.

370
00:26:43,478 --> 00:26:45,731
- Ma ei saa seda peatada.
- Kuidas sa mind aitad?

371
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Meie vahel on side, Jam.

372
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Alati on olnud, sinul ja minul.

373
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Seda ei saa mitte miski peatada.

374
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, palun!

375
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Kuidagi peab saama seda peatada.

376
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Nad on liiga tugevad.

377
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Tulnukad…

378
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
Nad teavad meie nõrkusi.

379
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Nad teavad,
kuidas meid rünnata, meile haiget teha.

380
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Midagi ju ikka teha saate.

381
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Mul on kahju.

382
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Proovisime kõike…
- Ärge öelge mu poja kohta nii.

383
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Ta on vaid kaks aastat siin ilmas olnud.

384
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- Te peate midagi tegema.
- Me tegime kõike, mida saame.

385
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Mälestused, mida me enim kardame.

386
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Kõik, mida üritasime maha matta.

387
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Siinseid kortereid valitsen mina.

388
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
Ma tean,
et selles korteris käivad hasartmängud.

389
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Hasartmänge pole, söör.

390
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Ma tean, et on.
- Ei!

391
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Ma tahan teada,
kes siin numbrimängu korraldab.

392
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Ja tahan oma kuradi raha!

393
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Nagu ma ütlesin,
ma ei tea, millest te räägite.

394
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Kes mänge korraldab? Kas sina?

395
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Papa…
- Te hirmutate lapsi.

396
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Välja siit!
- Papa?

397
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Välja siit! Välja!
- Hei!

398
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

399
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Ema…

400
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Ema.

401
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Peame Verna peatama,
enne kui ta nendeni jõuab.

402
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Kas sa aitad mind?

403
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Sina pole vaenlane, Mitsuki.

404
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Ma ei tea, mis ma olen.

405
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Vaata mulle otsa.

406
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Sul oli õigus.

407
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Me pole nagu tulnukad.

408
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Me ei mõtle kui üks.

409
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Me ei võitle kui üks.

410
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Ja me ei ravi kui üks.

411
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Ning meil on nõrkus.

412
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mamma.

413
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Mida sa küll tegid?

414
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Raha pärast…

415
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Mis sa küll tegid?

416
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

417
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Aga me ikka üritame edasi, üksteise nimel.

418
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Võitle minuga koos.

419
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Me saame koos võidelda.

420
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Eks?

421
00:29:26,433 --> 00:29:29,436
See on viimane asi,
mida Clark mulle ütles.

422
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
„Üritame edasi.“

423
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Me lubasime, et üritame edasi.

424
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Läki.

425
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Kas sa tuled?

426
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

427
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Mul on kahju.

428
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Nad on lähemale jõudmas.

429
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Kuidas sa siin elus püsisid?

430
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Mida sa nüüd ütled?

431
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Rünnak…

432
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Rünnak…

433
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

434
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

435
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Ei-ei…

436
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

437
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Ei! Vabandust, ei.

438
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Me ei saa seda teha.
Mina ei saa seda teha.

439
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Ma ei lase seda teha!

440
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Käige kuradile!

441
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Käige kuradile!

442
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

443
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, ärka üles! Mitsuki!

444
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Ärka üles!

445
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Anna andeks!

446
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

447
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Kas see oli päriselt?

448
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Sa üritasid mind päästa?

449
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

450
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Miks sa mulle ei öelnud?

451
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Kas see…

452
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
oleks lugenud?

453
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Jah, oleks küll.

454
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Liiga hilja juba.

455
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Ma reedan igaühe.

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Ma hävitan kõik.

457
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Pagan võtaks!

458
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, ei.

459
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, ei.

460
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Ta mäletab seda…

461
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
kuidas sa siin surid.

462
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Nagu ma ütlesin,

463
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
nad teavad meie nõrkusi.

464
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Asju, mida me ei matnud maha.

465
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Arvasin, et läksin eluga edasi.

466
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Ma tõesti arvasin nii.

467
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Ja siis ma nägin Trevantet
ning kõik tuli tagasi.

468
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Ning ma tulin hävitama seda paika
selle eest, mida sinuga tehti.

469
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Ma teadsin, et sa tuled.

470
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Ma ei lakanud eal uskumast.

471
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Nagu sa ei lakanud eal minusse uskumast.

472
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Ma mõistan seda nüüd.

473
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Ma… Ma mõistan kõike.

474
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Sind ma ei suudagi maha matta.

475
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Sa oled mu raskeim mälestus, Casp.

476
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Sina oled mu nõrkus.

477
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

478
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Ma ei lasknud sinust lahti.

479
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Ma ei lasknud sinust lahti.

480
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

481
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam,

482
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
mida sa teed?

483
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Mida sa teed?

484
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

485
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Lasen sinust lahti.

486
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Hüvasti, Caspar.

487
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Pagan võtaks!

488
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

489
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Ma pean neid aitama!

490
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Jookse, Mitsuki!

491
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Ma ei jõua õigeks ajaks.

492
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
See on…

493
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

494
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Ta meelitab nad eemale.

495
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Enda suunas.

496
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Ta annab meile võimaluse.

497
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Teeme siis neile otsa peale.

498
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Tulge aga mulle järele!

499
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Läki.

500
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Ta suri eimillegi nimel.

501
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mu abikaasa.

502
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Sa tapsid tema ja nad kõik
eimillegi nimel!

503
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Nad surid parema maailma nimel.

504
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Te kõik surete selle nimel.

505
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

506
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Ma kaotasin ta siin.

507
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Me jätame ta siia.

508
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Minevik on minevik, Trev.

509
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Jah, tahame selle võimalikult kähku
oma minevikku jätta.

510
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Kaome siis siit.

511
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Peame Mitsuki leidma.

512
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Ta hoiab neid olevusi meist eemal.

513
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Nende lähedale minnes me…
- Ma ei lahku temata.

514
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Ma ei jäta teda taas maha.

515
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Olgu.

516
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Olgu. Pole viga.

517
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Läki!

518
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

519
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Kus sa oled?

520
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

521
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

522
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

523
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Ma olen siin!

524
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

525
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

526
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
See on suremas.

527
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Me saime hakkama.

528
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

529
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

530
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

531
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Ava oma mõistus.

532
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Kas sulle meenus, mis see on?

533
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Lase kõik sisse.

534
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Ma hakkan päikesetõusu igatsema.

535
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Sa saaksid olla vaba.

536
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Ma tean, et sulle ei meeldi seda teha.

537
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Seega armastan sind.

538
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

539
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Peame siit kohe lahkuma.

540
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Peame siit lahkuma. Läki. Läki!

541
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
See on läbi, Verna.

542
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Te hävitasite kõik.

543
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Ma lihtsalt tahtsin oma õde näha.

544
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Mis seis on?

545
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Põhja-Aafrika teadete järgi

546
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
suudavad meie väed
taas kütt-tapjaid peatada.

547
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
MKK väed idarannikul kinnitavad sama.

548
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Emalaev ei edasta enam signaale.

549
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Kogu nende neurovõrk on maas.

550
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Kütt-tapjad tegutsevad omapäi.

551
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Signaali pole.
- Kärgteadvust pole.

552
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Juhtimiskeskust pole.

553
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Nüüd on võitlus õiglane.

554
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Söör.

555
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Surnud tsoonis on liikumist näha.

556
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Soojussignatuurid. Inimesed.

557
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Kas need on omad?

558
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Pole kindel.

559
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Rindelt on uus info saabumas.

560
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Lahingu kulg olevat muutunud
ja inimeste väed nüüd…

561
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
Esimesest võidust
teatati Tianjini provintsis.

562
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Meie väed hakkasid
sissetungijaid tagasi tõrjuma.

563
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Õhu mürgisuse tase väravaalade läheduses

564
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
paistab aastate jooksul
esimest korda langevat, andes inimkonnale…

565
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Teise ja viienda väravaala juurde
on abiväed saabunud.

566
00:46:59,570 --> 00:47:04,950
Sõdurid suutsid ühe grupi
täitsa tagasi väravani tõrjuda.

567
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
MKK ametnikud kinnitasid,

568
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
et tulnukad võitlevad nüüd omapäi.

569
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Uusimate teadete järgi

570
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
on kärgteadvuseta kütt-tapjate
vastane strateegia seni edukas olnud…

571
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Ülem Cole ilmus teenistusse, söör.

572
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Kaptenleitnant Cole ikka.

573
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
- Kuuendas kvadrandis pole jälgegi, söör.
- Otsige edasi.

574
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Ta peab seal kuskil olema.

575
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Söör, teil tasub ehk veidi magada.

576
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Mitte enne, kui ta leiame.

577
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Ema!

578
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Mul on tõesti kahju.

579
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Su isa tahtis, et sa selle saaksid.

580
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Ta kirjutas selle teile kõigile.

581
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Kas see on läbi, ema?

582
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Ma ei tea.

583
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Aga mis ka ei juhtuks…

584
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
me tuleme koos toime.

585
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Lähme nüüd.

586
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
MAA - 1. PÄEV PÄRAST INVASIOONI

587
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Tõlkinud Silver Pärnpuu