Happi on loppu. Ilma on myrkyllistä. Pitää levätä.
Levätkää sitten.
Sinä tarvitset lepoa.
Tiedän, mitä tarvitsen.
En voi jatkaa näin.
Hei. Sinähän olet lääkäri.
En enää.
Kuule, ymmärrän, mitä koet. Minäkin menetin perhettä sodassa.
Siksi liityin armeijaan. Älä unohda, miksi taistelemme.
- Suojelemme tärkeämpää tehtävää. - He eivät pysähdy.
Se nainen ei pysähdy. Me emme voi pysähtyä.
Jos tuo mies ei pysy mukana, niin ei pysy.
Hän on vain ihminen.
Me olemme vain ihmisiä.
Jos unohtaa sen, sota on jo hävitty.
- Tarvitsen sitä. - Pidit sitä jo tunnin.
Keuhkoni ovat tulessa.
Riittää jo!
- Mitä teet? Tarvitsemme sitä. - Ei! Emme tarvitse.
Ne antavat kaiken tarvitsemamme.
- Mutta keuhkoni… - Totuttelevat uuteen maailmaan.
Tarvitsette tuntemaanne poltetta tämän loppuun viemiseen.
Päästäkää ilma keuhkoihinne.
Päästäkää se sisään!
Heti.
Miltä se tuntuu?
Se polttaa.
Hyvä.
Siihen on syy.
Kaikkeen tähän on syy.
Jopa vihollisiimme tuolla.
Jos annamme heidän voittaa,
he tuhoavat emoaluksen ja kaikki läheisemme sen sisällä.
Mutta jos pysäytämme heidät,
jos voitamme tämän sodan tänään,
todistamme kelpoisuutemme pelastajillemme.
Oletteko valmiita ansaitsemaan paikkanne ikuisuudessa?
Ystäväni sanoi,
että olisi hullua, jos ei olisi hullu nyt. Ja tämä -
on täysin hullua.
Tiedän, että pelottaa palata tänne.
Meitä kaikkia pelottaa. Menemme sinne, ohjaat meidät keskustaan,
jätämme pommin, lähdemme ja olemme valmiita.
Sisään ja ulos.
- Trev. - Niin?
Sinä pystyt tähän.
Menetin Casparin tuolla.
Niin minäkin.
Tulin luoksesi.
Lensin kaukaa selvittääkseni, mitä hänelle tapahtui tuolla.
En välitä enää.
Taistelen tulevaisuuden puolesta.
Kaikkien meidän.
Tiedän, ettet todellakaan halua olla täällä.
Mutta jos tuhoamme sen, mikä on sisällä,
ehkä sinä tuhoat aaveen, joka leijuu yhä tuolla.
Verna, tämä sinun pitää nähdä.
Näköjään korkeintaan 800 metriä.
Hän on yksin.
Äiti antaa.
Levittäytykää.
Hyökätäänkö kaikista suunnista?
Ei.
Minä hoidan hänet.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Levittäytykää. Etsikää muut.
Kahden miehen tiimit.
He tulevat.
Ampukaa, kun näette heidät.
Sinä.
Tule tänne.
Näytä sitä haavaa.
Viimeinen testi.
Ei vieläkään mitään. Ei lämpöjälkiä.
- Onko tämä varmasti heidän polkunsa? - On.
Pitää panna vauhtia.
Emme voi, Aneesha.
Hei! Täällä on jotain.
Jalanjälkiä.
Yhdet irtautuvat tässä.
Loput jakautuivat kahden miehen ryhmiin.
Ne ovat tuoreita. Reunat ovat teräviä.
Mitä niistä seuraamme?
Niitä on liikaa.
Tuon on oltava hän. Verna.
Et tiedä sitä.
Hän ei päästä ketään perääntymään eikä lähtemään.
Se on hän.
Hän menee emoalukselle.
Täällä taitaa olla jotain.
Mutta tämä -
ei todellakaan ole ihminen.
Mikä helvetti tuo on?
Ei metsästäjä-tappaja.
Sen on oltava Mitsukin näkemä alien.
Mikä onkaan, se kuoli kauan sitten.
Noista me olemme huolissamme.
Jakaannutaan ja…
Suojaan!
- Sam! - Kaksi ampujaa klo 11:ssä.
- Pysy alhaalla! - Kaksi tulossa klo kahdesta.
Onko hän siellä?
Näettekö häntä? Vernaa.
Näen muotoja. En tiedä.
Samson!
En tiedä.
Hei, hei! Mene takaisin!
Et tarvitse sitä.
Olen aseeton.
Sinun ystäväsi -
tekivät tämän minulle.
He ovat nyt tappamassa loppuja miehistäni.
Olen aivan yksin.
Meillä on muutakin yhteistä.
Eikö olekin?
Tiedän, kuka olet.
Hyvä.
Samat sanat.
Tiedän kaiken sinusta, Mitsuki.
Olen tiennyt sinusta jo pitkään.
Pitää sanoa,
että voimasi kiehtovat minua.
Sinun lahjasi.
Viestiä niiden kanssa.
Olla kuin ne.
On varmasti vaikea elää maailmassa täynnä ihmisiä, jotka eivät aavista,
että olet osa jotain paljon heitä suurempaa.
Tiedän, mitä sinulle tehtiin.
Tuo arpi niskassasi.
Tiedän, mistä se tuli.
He sanovat alieneja tappajiksi, mutta me tiedämme totuuden, eikö niin?
Me tiedämme ihmisten julmuuden.
Olen nähnyt alienienkin tappavan.
Olen menettänyt ihmisiä,
- joita en edes muista, koska… - Mitä jos kertoisin sinulle,
että menettämäsi ihmiset -
voisi saada takaisin?
Että rakkaasi ovat tuon aluksen sisällä?
Heidän henkensä ja sielunsa ovat yhä elossa.
Se ei ole totta.
Ne ovat vain muistoja.
En usko siihen.
Mutta vaikka uskoisin,
ainakin muistaisit heidät yhä.
Mikä on enemmän kuin nykytilanteesi.
Eikö niin, Mitsuki?
Minuun osui.
No niin.
- Onko se paha? - Luoti meni läpi.
Haava on puhdas, mutta verenkierto pitää estää.
Hyvä on.
- Valmiina? - Olen.
Pysykää luonani!
Hei.
Kiitos, lekuri.
Tässä.
Ei hätää.
Sinä selviät.
Olen kunnossa! Menkää!
Suojaa minua!
Missä hän on?
Missä Verna on?
Kaikkialla.
Kerro, missä hän on.
Pelastus on tulossa.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Hän menee alukseen ja pysäyttää teidät kaikki.
Olitte vain osa koetta.
Miten hän osaa sisään?
Äiti antaa.
Hän antoi yhden teistä.
Juokse, Jason!
Verna menee alukselle.
Ja hänellä taitaa olla Mitsuki.
Miten tiedät sen?
Tuo mies kertoi äsken.
Mitsuki on keino sisään.
Keino viestiä alienien kanssa.
Keino voittaa.
Verna pitää pysäyttää. Tehdä tästä loppu.
Meillä kahdella on sama tehtävä.
Mene.
Suojaan sinua. Pidän heidät kiireisenä.
Mukaani!
Kosminen meri.
Olet tehnyt tämän aiemmin. Selviydyit täällä yksin.
Nyt et ole yksin.
- Trev. - Niin?
Et ole yksin.
Etsitäänkö se pimeä käytävä?
Se oli Casparin viimeinen teko.
Sirpaleella.
Caspar!
Kun hän paiskautui taakse, se oli hänen kädessään. Ja…
Se katkaisi viestinnän.
Täällä ei ole virtaa, ei lähetystä.
Kaikki hermoviestintä katkesi kuin kuollut hermo.
Siksi on pimeää.
Se toimii.
Pommi.
Se toimii.
Jos se pieni sirpale pystyi tähän, niin…
Olen nero. Ei se uutinen ole, mutta siitä on aikaa.
Pitää vain saada pommi kohteeseen.
Miten hän voi?
Trevante?
Miten voit?
Oletko valmis loppukiriin?
Kaksi vuotta.
Olin täällä kaksi vuotta.
En pystynyt nukkumaan.
En edes sulkenut silmiäni.
Koska pystyin vain kuulemaan ne, tuntemaan ne.
Muistan nyt kaiken.
Tunnen ne yhä.
Kuulen ne yhä.
Minä en kuule mitään.
Mutta ne ovat yhä täällä.
Niin hitto ovat.
Tehdäänkö tämä ennen kuin ne löytävät meidät?
Kaksi vuotta.
Trev,
sinä sanoit sen.
Ne eivät saaneet sinua hengiltä.
Olisi pitänyt, koska ansaitsen kuolla.
Niin, no, et kuollut.
Ja olet täällä.
Ehkä siihen on syy. Ehkä selviytymiseesi on syy.
Sinä selvisit.
Ja minä myös.
Ehkä löysimme toisemme syystä kaiken jälkeen.
Sen ajan jälkeen.
Ehkä meidän oli tarkoitus tehdä tästä kaikesta loppu yhdessä.
Selvä.
Hyvä on, muksu.
En ole vieläkään muksu.
Tiedät, mitä tarkoitat.
Selvä.
Olemme valmiita, Nikhil.
Oletko sinä valmis?
Nikhil?
Mitä tapahtuu?
Kuuntele ääntäni.
Juuri tämän ne sotilaat kokivat tukikohdassa.
Olet täällä kanssani. Meidän kanssamme.
Hän on jumissa.
Hän on jumissa muistossa.
Hei.
Nikhil.
Nikhil, herää.
Nikhil!
Kuuletko tuon?
Joo.
Kuulen.
Se muuttuu.
Signaali on uusi.
Uusi viesti.
Mitä se kertoo?
Etkö koske sitä?
Jos kosken, mieleni…
Minä… Minä näen liikaa.
Näetkö parviälyn sisälle?
Kosketat Jumalan voimaa.
Miksi lopettaisit?
Mieleni ei kestä sitä.
Se ei ole riittävän vahva.
Laittoivatko he tuon?
Tuttu malli. Se on Dharmaxin.
Siten metsästäjä-tappajat kesytettiin. Niiden voima estettiin.
Nyt he tekevät sen sinulle.
Pahempaa. Teet sen itsellesi.
Pidättelet, kun pitäisi irrotella.
Hyökätkää.
Se on signaali.
Viesti. "Hyökätkää."
Sitä parvi toistaa yhä uudestaan.
Nikhil, kuuntele ääntäni.
Olet täällä kanssani. Meidän kanssamme.
Trev, sano jotain.
Trev, ole kiltti. Sinun pitää…
Ei, ei.
Trevante. Trevante, ei.
Pysy luonani. Trevante.
Trevante!
Oletko kunnossa? Chavez?
Hitto!
Trevante. Palaa luokseni.
- Kuuntele ääntäni. - Lähelleni tulevat kuolevat.
Kuuntele ääntäni.
Älä tee tätä. Palaa luokseni!
Älä avaa ovea.
Tuolla on jokin.
Pysy siinä.
Pysähdy, tai tapan hänet.
Sinä tapoit aviomieheni.
Veit hänet minulta.
Ihmiselämä on rajallinen.
Me taistelemme loputtoman puolesta.
Luovu sitten hengestäsi.
Uhraa henkesi kuten uhrasit sisarenpoikasi.
Hän rakasti sinua kuin äitiä, ja murhasit hänet turhaan.
Hän ei näe tulevaa.
Minä näen sen kaiken.
Näen kaikki valheesi.
Alusta asti.
Askel vielä, niin tapan hänet.
Sitten tapan sinut.
Jos haluat pelastaa perheesi, tämä on keino siihen, Aneesha.
Voitte olla yhdessä uudessa maailmassa.
Katso ympärillesi! Ne tappavat maailmamme.
Pitää vain näyttää niille kelpoisuutemme.
Kelpoisuuden mihin?
Jälleennäkemiseen menettämiemme kanssa.
Meidän pitää vain todistaa arvomme.
Sitten saamme heidät takaisin. Ja he voivat olla ikuisesti kanssamme.
Siitä tässä on kyse.
Menetit jonkun.
- Keksit kaiken, jotta voisit… - En keksinyt mitään.
Minä näin…
Näit sen, mitä halusit nähdä.
Keksit valheita, koska et kestänyt totuutta.
Et tunne minua.
Tunnen tuon ilmeen.
Tunnen tuon tuskan.
Melkein jo unohdin sen,
kunnes toit sen takaisin.
Tiedän, ettet vedä liipaisimesta.
Koska hän on ainoa keinosi päästä alukseen.
Olet niin sokea, ettet näe sitä, mikä on nenäsi edessä.
Mitsuki, kerroitko hänelle, minne mennä?
Tien sisään?
Mennään.
Mitsuki, lähdetään.
Heidät pitää pysäyttää.
En aikonut satuttaa sinua.
Kuuntele ääntäni.
Kuuntele vain ääntäni. Älä tee tätä. Palaa luokseni.
Tunnen nuo sanat.
Ei totta.
Tämä ei ole totta.
Löysin aina keinon päästä luoksesi.
Nyt sinä pääsit minun luokseni.
Aivan kuin lupasit Kanaalitunnelissa, muistatko?
Näin kuolemasi.
Niin, osa minusta kuoli.
Ei, ne tekevät tämän. Tämä ei…
- Tämä ei voi olla totta. - Miksi ei?
Otit yhteyttä, kun olin koomassa.
Mitä tapahtuu?
Kun tartuit käteeni, tunsit, että olin yhä elossa.
Sillä hetkellä…
Lähetin sinulle viestin.
Yritin kaikkeni välittääkseni viestin, ettet luovuttaisi.
Ettet päästäisi irti.
Ja pitelit kättäni.
Pidit kiinni.
Tuntikausia.
Tunsin sinut yhä.
Et päästänyt irti, Jam.
Ja nyt olet täällä.
Lähtikö hän?
Jättikö hän sinut?
Mikset ampunut häntä?
En olisi osunut.
Mikset ampunut minua ensin?
Sinä et ole vihollinen.
Älä avaa.
Ole kiltti, älä avaa.
Hei.
Caspar, voitko auttaa heitä?
Se on liian voimakas.
En voi estää sitä.
Miten autat minua?
Meillä on yhteys.
On aina ollut, minulla ja sinulla.
Mikään ei voi estää sitä.
Caspar, ole kiltti. On oltava keino estää sitä.
Ne ovat liian vahvoja.
Alienit -
tietävät heikkoutemme.
Ne tietävät, mihin iskeä satuttaakseen.
Sinun on voitava tehdä jotain.
Olen pahoillani.
- Yritimme kaikkea… - Älä sano noin pojastani.
Hän on vasta kaksivuotias.
- Tee jotain. - Me olemme…
Teimme kaikkemme.
Muistot, joita pelkäämme eniten.
Kaiken, jonka yritimme haudata.
Hei.
Hoidan asuntojen pelit. Tiedän, että täällä on ollut uhkapelejä.
Ei täällä, hyvä herra.
- Sanoin tietäväni. - Ei, älä.
Haluan tietää, kuka hoitaa vedonlyönnin täällä.
Ja haluan rahani, perkele.
Kuten sanoin, en tiedä, mistä puhutte.
Kuka se on? Sinäkö?
- Isä… - Pelotatte lapsia.
- Ulos täältä. - Isä?
- Ulos täältä. Ulos! - Hei!
Pia!
- Pia! - Äiti…
Äiti.
Hänet pitää pysäyttää ennen kuin hän ehtii heidän luo.
Autatko minua?
Sinä et ole vihollinen.
En tiedä, mikä olen.
Katso minua.
Olit oikeassa.
Emme ole kuin alienit.
Emme ajattele yhtenä.
Emme taistele yhtenä.
Emme parane yhtenä.
Ja meillä on heikkous.
Äiti.
Mitä olet tehnyt?
Rahasta…
Mitä olet tehnyt?
Pia?
Mutta jatkamme yrittämistä toistemme vuoksi.
Taistele kanssani.
Voimme taistella yhdessä.
Onko selvä?
Hänen viimeiset sanansa minulle. Clarkin.
"Jatka yrittämistä."
Lupasimme jatkaa yrittämistä.
Lähdetään.
Tuletko sinä?
Mitsuki?
Olen pahoillani.
Ne lähestyvät.
Miten selvisit täällä?
Mitä sanot nyt?
Hyökätkää.
Nikhil.
Mitsuki.
Ei, ei, ei.
Mitsuki.
Ei, ei. Anteeksi, ei.
Emme voi tehdä tätä. Minä en voi.
En voi antaa tehdä tätä!
Painukaa helvettiin!
Mitsuki!
Mitsuki, herää! Mitsuki!
Herää!
Olen pahoillani.
Mitsuki!
Onko tämä totta?
Yrititkö pelastaa minut?
Mitsuki.
Mikset kertonut minulle?
Olisiko sillä -
ollut merkitystä?
Kyllä olisi.
On liian myöhäistä.
Petän kaikki.
Tuhoan kaiken.
Hitto vie.
Caspar, ei.
Hän muistaa,
kun kuolit täällä.
Kuten sanoin,
he tietävät heikkoutemme.
Asiat, joita emme haudanneet.
Luulin jatkaneeni elämää.
Ihan oikeasti.
Sitten näin Trevanten, ja kaikki palasi mieleeni.
Tulin tuhoamaan tämän paikan siksi, mitä se teki sinulle.
Tiesin, että tulisit.
En ikinä lakannut uskomasta.
- Kuten sinä et lakannut uskomasta minuun. - Ymmärrän sen nyt.
Ymmärrän sen kaiken.
Sinä olet se, jota en voi haudata.
Olet vaikein muistoni, Casp.
Olet heikkouteni.
Jam?
En päästänyt sinusta irti.
Jam?
Jam,
mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Jam.
Päästän sinusta irti.
Hyvästi, Caspar.
Hitto vie.
Mitsuki!
Minun pitää auttaa heitä!
Pakene, Mitsuki!
En ehdi sinne ajoissa.
Se on -
Mitsuki.
Hän houkuttelee ne pois.
Häntä kohti.
Saamme tilaisuuden.
Tehdään niistä loppu.
Tulkaa kimppuun.
Mennään.
Hän kuoli turhaan.
Minun aviomieheni.
Sinä tapoit hänet ja heidät kaikki turhaan!
He kuolivat paremman maailman vuoksi.
Kuolette kaikki sen vuoksi.
Caspar.
Tässä menetin hänet.
Tässä jätämme hänet.
Mennyt on mennyttä.
Niin, unohdetaan se mahdollisimman pian.
Häivytään täältä.
Pitää hakea Mitsuki.
Hän pitää ne loitolla meistä.
- Jos lähestymme, ne… - En lähde ilman häntä.
En jätä häntä taas.
Hyvä on.
Selvä. Ei se haittaa.
Menkää.
Mitsuki!
Mitsuki! Missä olet?
Mitsuki!
Olen täällä!
Mitsuki!
Se kuolee.
Me onnistuimme.
Mitsuki.
Mitsuki!
Avaa mielesi.
Muistitko ikinä, mikä se on?
Päästä kaikki sisään.
Jään kaipaamaan auringonpaistetta.
Sinä voisit olla vapaa.
Tiedän, että inhoat hyvästejä.
Rakastan sinua.
Mitsuki.
Pitää häipyä heti.
Pitää häipyä täältä. Menkää. Vauhtia!
Se on ohi, Verna.
Sinä tuhosit kaiken.
Halusin vain nähdä siskoni.
Mikä on tilanne?
Pohjois-Afrikasta on raportteja,
että joukkomme pysäyttävät metsästäjä-tappajat taas.
WDC:n joukot itärannikolla vahvistavat saman.
Emoalus ei lähetä enää.
Kaikki hermoverkot ovat sammuneet.
Metsästäjä-tappajat toimivat yksin.
- Ei signaalia. - Ei parviälyä.
Ei keskusjohtoa.
Nyt taistelu on reilu.
Hyvä herra.
Havaitsemme liikettä kuolleella alueella.
Lämpöjälkiä. Ihmisiä.
Ovatko he omiamme?
En ole varma.
Saamme etulinjasta uusia raportteja.
Voimasuhteet ovat muuttuneet. Nyt ihmisjoukot…
Ensimmäinen voitto -
Tianjinin provinssissa. Joukkomme alkavat lyödä valloittajat.
Ilman myrkyllisyys lähellä portaaleja -
näyttää laskevan ensi kertaa vuosiin ja antaa ihmiskunnalle…
Vahvistuksia on saapunut portaaleille kaksi ja viisi.
Sotilaat onnistuivat työntämään yhden ryhmän aina portaalille asti.
WDC:n viranomaiset ovat vahvistaneet, että alienit taistelevat nyt yksin.
Viimeisten raporttien mukaan strategia -
metsästäjä-tappajia vastaan ilman parviäly-yhteyttä -
on toistaiseksi onnistunut…
Sotilasmestari Cole ilmoittautuu.
Tarkoitat komentaja Cole.
Ei merkkiä kvadrantista kuusi.
Jatka etsimistä.
Hänen on oltava siellä jossain.
Ehkä teidän pitäisi nukkua hieman.
Vasta kun löydämme hänet.
Äiti!
Olen pahoillani.
Isäsi halusi, että saat tämän.
Hän kirjoitti sen teille kaikille.
Onko se ohi, äiti?
En tiedä.
Mutta mitä tapahtuukin,
selviämme siitä yhdessä.
Mennään.
MAAPALLO - 1. PÄIVÄ INVAASION JÄLKEEN
Tekstitys: Jari Vikström