On n'a plus d'oxygène.
On doit se reposer.
Reposez-vous.
Tu dois te reposer.
Je sais ce que je dois faire.
Je peux pas continuer comme ça.
Tu es médecin, non ?
Plus maintenant.
Écoute, je comprends ce que tu vis.
Moi aussi, j'ai perdu des proches. Je me suis enrôlée pour ça.
Mais n'oublie pas l'objectif.
On doit protéger la mission.
Ils ne vont pas s'arrêter, elle ne va pas s'arrêter.
On ne peut pas s'arrêter.
S'il peut pas continuer, tant pis.
Il est humain, c'est tout.
On est tous humains.
Si on l'oublie,
la guerre est déjà perdue.
- J'en ai besoin. - Ça fait 1 h !
Ça me brûle !
Ça suffit.
Tu fais quoi ? On en a besoin.
Non, c'est faux.
Ce qu'il nous faut, ils nous le donneront.
- Mais mes poumons... - Ils s'adaptent.
Cette brûlure, c'est le carburant
qu'il te faut pour aller au bout.
Respirez cet air.
Respirez-le !
Allez.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça brûle.
C'est bien.
Il y a une raison à ça.
Il y a une raison à tout ça.
Même à la présence de nos ennemis.
Si nous les laissons gagner,
ils détruiront le vaisseau-mère
et avec lui, tous nos êtres chers.
Mais si nous les arrêtons,
si nous remportons la guerre,
nous donnerons la preuve
à nos rédempteurs de notre valeur.
Êtes-vous prêts à gagner
votre éternité ?
Un ami m'a dit que ce monde nous rendait dingues.
Et ça,
c'est complètement dingue.
Ça te fait peur de revenir ici. On a peur aussi.
On entre,
tu nous mènes au cœur,
on pose la bombe et on ressort.
On traîne pas.
- Trev ? - Oui.
Tu peux le faire.
C'est là que j'ai perdu Caspar.
Moi aussi.
Je suis venue te trouver.
J'ai fait tout ce chemin pour savoir ce qui lui est arrivé.
Je m'en fiche, maintenant.
Je me bats pour l'avenir.
Pour notre avenir à tous.
Je sais que t'as pas envie d'être là.
Mais si on détruit le vaisseau,
tu détruiras peut-être les fantômes qui te hantent.
Verna,
il faut que tu voies ça.
Elle est à moins d'un kilomètre.
Elle est seule.
La mère pourvoit.
Déployez-vous.
On l'attaque de tous les côtés ?
Non.
Je m'occupe d'elle.
Tu es sûre que ça ira ?
Déployez-vous. Trouvez les autres.
Formez des duos.
Ils vont venir.
Tirez à vue !
Toi.
Viens.
Fais voir ta plaie.
La dernière épreuve.
Toujours rien. Pas de signature thermique.
- T'es sûre qu'on suit leur piste ? - Je suis sûre.
Il faut accélérer.
On peut pas, Aneesha.
J'ai quelque chose.
Des empreintes.
Quelqu'un est parti là.
Les autres se sont mis par deux.
C'est récent.
Les traces sont nettes.
On suit lesquelles ?
Elles sont trop nombreuses.
C'est forcément elle, Verna.
Tu peux pas le savoir.
Elle laisserait personne reculer ni partir seul.
C'est elle.
Elle va au vaisseau-mère.
J'ai trouvé quelque chose.
Cette empreinte,
c'est pas un humain.
C'est quoi, putain ?
C'est pas un chasseur.
Sûrement un des aliens que Mitsuki a vus.
En tout cas, c'est pas récent.
On s'occupe des autres.
On se sépare.
À couvert !
Sam !
Deux tireurs à 11h.
Deux autres
en approche, à 2h.
Elle est là ? Vous la voyez ?
- Verna. - Je vois mal.
Je sais pas.
Samson !
Je sais pas !
Reste là !
C'est pas la peine.
Je suis pas armée.
Tes amis...
m'ont attaquée.
Ils sont en train de tuer tous mes hommes.
Je suis toute seule.
On n'a pas que ça en commun,
n'est-ce pas ?
Je sais qui vous êtes.
Bien.
Je sais aussi qui tu es.
Je sais tout de toi, Mitsuki.
Je te connais
depuis très longtemps.
Je le reconnais,
je suis fascinée...
par tes pouvoirs.
Ton don.
Tu communiques avec eux.
Tu es comme eux.
Ça doit être dur de vivre
entourée d'humains qui ne se doutent pas
que tu fais partie de quelque chose qui les dépasse
totalement.
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
Ta cicatrice sur la nuque.
Je sais d'où elle vient.
Ils prétendent que les extraterrestres
sont les tueurs,
mais on sait la vérité, nous.
On connaît la cruauté des humains.
J'ai vu des aliens tuer.
J'ai perdu des proches.
Des gens que j'ai oubliés...
Et si je te disais
que ceux que tu as perdus
pouvaient revenir ?
Que ceux qui te sont chers
étaient dans ce vaisseau ?
Leur esprit, leur âme,
sont encore bien vivants.
C'est pas vrai.
Ce sont des souvenirs.
Je ne le crois pas.
Mais quand bien même,
il te resterait au moins les souvenirs.
C'est plus que ce que tu as,
n'est-ce pas, Mitsuki ?
Je suis touché.
C'est grave ?
La balle est ressortie.
C'est propre.
Il faut arrêter le saignement.
- Tu es prêt ? - Oui.
Merci, doc.
Ça va.
Tu vas t'en sortir.
Par là, allez !
Couvrez-moi !
Elle est où ?
Où est Verna ?
Partout.
Dis-moi où elle est.
Le salut arrive.
Ça veut dire quoi ?
Elle va au vaisseau et elle va vous arrêter.
Vous faites partie de l'épreuve.
Elle sait comment entrer ?
La mère pourvoit.
Elle nous a donné une des vôtres.
Verna va au vaisseau.
Je crois qu'elle a Mitsuki.
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
C'est sa guide.
Son moyen de communication avec les aliens.
Elle va gagner.
On doit l'arrêter et en finir.
On a la même mission,
toi et moi.
Vas-y.
Je te couvre.
Je les occupe.
Avec moi !
L'océan cosmique.
Tu l'as déjà fait.
Tu as survécu seul, ici.
T'es plus seul.
T'es pas seul.
Trouvons ce passage sombre.
C'est l'œuvre de Caspar.
Avec l'éclat.
Caspar !
Il a été projeté, il l'avait à la main
et...
Il a coupé le lien.
Pas de courant, pas de transmission.
L'échange neural a été coupé,
le nerf est mort.
Ça ne brille plus.
Ça va marcher.
La bombe.
Ça va marcher.
Si le petit éclat de merde que vous aviez
a réussi à faire ça...
Je suis un génie, putain.
C'est pas un scoop, mais quand même.
Il faut juste atteindre la cible.
Il tient le coup ?
Trevante ?
Comment tu te sens ?
Prêt pour la dernière ligne droite ?
Deux ans.
J'ai passé deux ans ici.
Je pouvais pas dormir.
Je pouvais même pas
fermer les yeux.
Je les entendais en permanence.
Je les sentais.
Ça me revient maintenant.
Je les sens encore.
Je les entends encore.
J'entends rien, Trev.
Oui, mais ils sont là.
Oui, c'est vrai.
Et si on en finissait avant qu'ils nous tombent dessus ?
Deux ans.
Trev.
Tu l'as dit.
Et ils t'ont pas tué.
Ils auraient dû, je mérite de mourir.
T'es pas mort.
Et tu es là.
Il y a peut-être une raison.
Tu survis pour une bonne raison.
Tu as survécu, Trev.
Et moi aussi.
On s'est retrouvés pour une bonne raison.
Après tout ce temps.
Peut-être qu'on est censés mettre fin à tout ça.
Ensemble.
D'accord, gamine.
Je suis pas une gamine.
Tu m'as compris.
On est prêts, Nikhil.
Nikhil, tu es prêt ?
Nikhil ?
Ça va pas ?
Écoute ma voix.
C'est ce qu'ont vécu les soldats, à la base.
Tu es là, avec moi. Avec nous.
Il est piégé.
Il est piégé dans un souvenir.
Nikhil.
Nikhil, réveille-toi.
Nikhil !
Tu entends ça ?
Oui.
Je l'entends.
Il change.
C'est un nouveau signal.
Un nouveau message.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu ne le touches pas ?
Quand je le touche, mon esprit...
Je vois trop de choses.
Tu peux entrer dans l'esprit de la ruche ?
Tu peux toucher la puissance de Dieu.
Pourquoi y renoncer ?
Mon cerveau le supporte pas.
Je suis pas assez forte.
Ils t'ont posé ça ?
Je reconnais le style, ça vient de Dharmax.
Ils l'ont utilisé sur les chasseurs-tueurs
pour contenir leurs pouvoirs.
Maintenant, c'est à toi qu'ils le font.
Pire que ça.
Tu te le fais à toi-même.
Tu te retiens
alors que tu devrais te lâcher.
Attaque.
C'est le signal.
Le message dit "Attaque".
C'est ce que la ruche répète sans s'arrêter.
Nikhil,
écoute ma voix.
Tu es ici, avec moi.
Avec nous.
Trev, dis quelque chose.
Trev, s'il te plaît...
Trevante.
Reste avec moi.
Ça va ?
Chavez ?
Fait chier !
Trevante.
- Reviens. - Ceux qui m'approchent meurent.
Écoute-moi.
Ne fais pas ça.
Reviens !
N'ouvre pas.
Il y a quelqu'un.
N'avance pas.
Arrête-toi ou je la descends.
Tu as tué mon mari.
Tu me l'as pris.
La vie humaine
a toujours une fin.
On se bat pour l'éternité.
Alors donne ta vie.
Sacrifie ta vie
comme tu as sacrifié celle de ton neveu.
Il t'aimait comme une mère
et tu l'as assassiné pour rien.
Elle voit pas ce qui vient.
Je vois tout.
Je vois tous tes mensonges.
Depuis le début.
Si tu fais un pas de plus,
je la tue.
Et après, je te tue.
Si tu veux sauver ta famille,
c'est la seule solution, Aneesha.
Vous serez tous réunis dans le nouveau monde.
Regarde autour de toi !
Ils tuent notre monde.
Il suffit de leur montrer qu'on le mérite.
Qu'on mérite quoi ?
De retrouver tous ceux qu'on a perdus.
Il suffit
qu'on fasse nos preuves.
Après, ils nous seront rendus.
On sera tous ensemble pour l'éternité.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu as perdu quelqu'un.
Tu as inventé tout ça...
J'ai rien inventé.
J'ai vu !
Tu as vu ce que tu voulais voir.
Tu as menti
parce que la vérité t'était insupportable.
Tu me connais pas.
Je connais ce regard.
Je connais cette douleur.
Je l'avais presque oubliée...
jusqu'à ce que tu la ravives.
Et je sais que t'appuieras pas sur la détente.
Tu peux pas entrer dans le vaisseau sans elle.
Tu es aveuglée.
Tu ne vois pas ce que tu as sous le nez.
Mitsuki,
tu lui as dit où aller ?
Comment entrer ?
Allons-y. Mitsuki.
Allons-y.
Il faut les arrêter.
J'allais pas te faire de mal.
Écoute ma voix, s'il te plaît.
Écoute ma voix !
Ne fais pas ça. Reviens !
Je connais ces mots.
Pas réel.
C'est pas réel.
J'ai toujours réussi à trouver un chemin jusqu'à toi.
Aujourd'hui, c'est toi qui as réussi.
Comme tu l'avais promis,
dans le tunnel sous la Manche, tu te rappelles ?
Je t'ai vu mourir.
Une partie de moi est morte.
Non, c'est eux. C'est pas...
- Ça peut pas être réel. - Pourquoi ?
Tu m'as parlé quand j'étais dans le coma.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu as senti que j'étais encore en vie.
À cet instant...
je t'ai envoyé un message.
J'essayais de toutes mes forces
de te dire de ne pas abandonner.
De pas renoncer.
Tu m'as pris la main.
Tu t'es accrochée.
Pendant des heures.
Je sentais ta présence.
T'as jamais renoncé, Jam.
Et maintenant, tu es là.
Elle est partie ?
Sans toi ?
Pourquoi t'as pas tiré ?
Je pouvais pas.
Tu aurais dû me tuer aussi.
Tu n'es pas l'ennemie, Mitsuki.
N'ouvre pas.
S'il te plaît, n'ouvre pas.
Caspar, tu peux les aider ?
C'est trop puissant.
Je peux pas l'arrêter.
- Mais tu m'aides. - On est liés, Jam.
On a toujours été liés, toi et moi.
Rien ne peut arrêter ça.
Caspar, s'il te plaît.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Ils sont forts.
Les extraterrestres.
Ils exploitent nos failles.
Ils savent où frapper, comment nous blesser.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
Je suis navré.
On a épuisé les options.
Ne dites pas ça de mon fils, il n'a que deux ans.
Il faut que vous fassiez quelque chose.
On a tout essayé.
Les souvenirs qui nous terrifient.
Qu'on voudrait enterrer.
Je gère le business, ici.
Et quelqu'un prend des paris chez vous.
Personne ne fait ça, ici.
Je sais ce que je dis.
Dites-moi
qui tient les comptes.
Je veux mon fric.
Je vous l'ai dit,
je ne suis pas au courant.
C'est qui ? C'est toi ?
Papa...
- Vous faites peur aux enfants. - Partez.
Allez-vous-en !
Maman ?
Il faut l'arrêter avant qu'elle les trouve.
Tu peux m'aider ?
Tu n'es pas l'ennemie, Mitsuki.
Je sais pas
ce que je suis.
Regarde-moi.
Tu as raison.
On n'est pas comme les extraterrestres.
On ne pense pas à l'unisson.
On ne se bat pas à l'unisson.
On ne guérit pas à l'unisson.
On a de la faiblesse en nous.
Maman.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pour de l'argent !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pia ?
Mais on continue d'essayer,
pour les autres.
Bats-toi avec moi.
On peut se battre ensemble.
C'est la dernière chose que m'a dite Clark.
"On va rien lâcher."
On s'est promis
de ne pas abandonner.
Allons-y.
Tu viens ?
Mitsuki ?
Je suis désolée.
Ils se rapprochent.
Comment tu as survécu ici ?
Que dites-vous, maintenant ?
Attaque...
Nikhil.
Mitsuki.
Désolé, vous pouvez pas faire ça.
Je peux pas vous laisser faire !
Cassez-vous !
Cassez-vous.
Mitsuki, réveille-toi !
Je suis désolé.
Est-ce que...
c'est vrai ?
Tu as essayé de me sauver ?
Tu n'as rien dit.
Ça aurait...
changé quelque chose ?
Oui,
absolument.
Il est trop tard.
Je trahis tout le monde.
Je détruis tout.
Caspar, non.
Il se rappelle...
quand tu es mort,
ici.
Je te l'ai dit,
ils voient nos failles.
Ce qu'on n'a pas enterré.
Je pensais avoir tourné la page.
Je le pensais vraiment.
J'ai vu Trevante et tout m'est revenu.
Je suis venue détruire cet endroit pour te venger.
Je savais que tu viendrais.
J'y ai toujours cru.
Comme tu as toujours cru en moi.
Je comprends, maintenant.
Je comprends tout.
Tu es ce que je peux pas enterrer.
Tu es mon souvenir le plus douloureux.
Tu es ma faiblesse.
Jam ?
J'ai jamais lâché prise.
Jam...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lâche prise.
Au revoir, Caspar.
Merde.
Mitsuki !
Il faut que je les aide.
Cours !
J'y serai pas à temps.
C'est...
Mitsuki.
Elle les attire ailleurs.
Vers elle.
Elle nous aide.
Allons les faire sauter.
Venez me chercher.
Allons-y.
Il est mort pour rien.
Mon mari.
Tu l'as tué...
Vous les avez tous tués pour rien !
Ils sont morts
pour un monde meilleur.
Vous allez tous mourir pour ça.
Caspar.
C'est ici que je l'ai perdu.
C'est ici qu'on le laisse.
Il faut oublier le passé.
Il faut laisser ça dans notre passé au plus vite.
On s'en va.
Il faut récupérer Mitsuki.
Elle tient ces choses à distance.
Si on s'approche...
Je pars pas sans elle.
Je l'abandonnerai pas,
pas cette fois.
D'accord.
C'est bon.
C'est parti.
Où es-tu ?
Je suis là !
Il est en train de mourir.
On a réussi.
Ouvre ton esprit.
Tu sais ce que c'est ?
Laisse-toi envelopper.
Ce qui va me manquer,
c'est le lever du soleil.
Tu pourrais être libre.
Tu détestes les adieux.
Alors, je t'aime.
Il faut partir.
Il faut y aller. Foncez !
C'est fini, Verna.
Vous avez tout détruit.
Je voulais seulement voir
ma sœur.
Où en est-on ?
Nos troupes en Afrique du Nord
arrêtent à nouveau les chasseurs-tueurs.
Nos forces sur la Côte est rapportent la même chose.
Le vaisseau-mère ne transmet plus.
Tout le réseau neural s'est éteint.
Les chasseurs n'ont plus d'ordres.
- Pas de signal. - Pas de collectif.
Pas de commandement central.
Le combat devient équilibré.
Monsieur.
Il y a du mouvement dans la zone morte.
Des signatures thermiques.
Des humains.
Ce sont nos soldats ?
On ne sait pas.
Il y a du nouveau sur le front.
La bataille a évolué et les humains sont à présent...
Première victoire autour de Tianjin.
Nos troupes repoussent les envahisseurs.
La toxicité de l'air aux abords des portails
semble en baisse pour la première fois depuis des années.
Des renforts sont arrivés
aux portails deux et cinq.
Les soldats ont réussi
à repousser un groupe jusqu'au portail.
Des représentants de la CDM ont confirmé
que les extraterrestres étaient isolés...
Selon les derniers rapports, la stratégie,
en l'absence du lien à la ruche, fonctionne...
Sergent-chef Cole au rapport.
C'est "commandant Cole".
Rien dans le quadrant six.
Cherchez encore.
Elle est forcément quelque part.
Monsieur, vous devriez dormir.
Quand on l'aura trouvée.
Maman !
Je suis désolée.
Ton père voulait que tu aies ceci.
Il l'a écrit pour vous tous.
C'est fini, maman ?
Je sais pas.
Mais quoi qu'il arrive,
on y fera face
ensemble.
Allons-y.
TERRE
JOUR 1 APRÈS L'INVASION
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS