1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
On n'a plus d'oxygène.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
On doit se reposer.

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,196
Reposez-vous.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Tu dois te reposer.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Je sais ce que je dois faire.

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,744
Je peux pas continuer comme ça.

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
Tu es médecin, non ?

8
00:00:40,082 --> 00:00:40,999
Plus maintenant.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,836
Écoute, je comprends ce que tu vis.

10
00:00:43,919 --> 00:00:47,631
Moi aussi, j'ai perdu des proches.
Je me suis enrôlée pour ça.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
Mais n'oublie pas l'objectif.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
On doit protéger la mission.

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,929
Ils ne vont pas s'arrêter,
elle ne va pas s'arrêter.

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
On ne peut pas s'arrêter.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,976
S'il peut pas continuer, tant pis.

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
Il est humain, c'est tout.

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,647
On est tous humains.

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Si on l'oublie,

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,692
la guerre est déjà perdue.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
- J'en ai besoin.
- Ça fait 1 h !

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,452
Ça me brûle !

22
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
Ça suffit.

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,507
Tu fais quoi ? On en a besoin.

24
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
Non, c'est faux.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Ce qu'il nous faut,
ils nous le donneront.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Mais mes poumons...
- Ils s'adaptent.

27
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Cette brûlure, c'est le carburant

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,062
qu'il te faut pour aller au bout.

29
00:01:45,564 --> 00:01:47,399
Respirez cet air.

30
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Respirez-le !

31
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
Allez.

32
00:01:52,905 --> 00:01:54,239
Qu'est-ce que ça fait ?

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,325
Ça brûle.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
C'est bien.

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Il y a une raison à ça.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Il y a une raison à tout ça.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Même à la présence de nos ennemis.

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Si nous les laissons gagner,

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,880
ils détruiront le vaisseau-mère

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,424
et avec lui, tous nos êtres chers.

41
00:02:13,759 --> 00:02:15,302
Mais si nous les arrêtons,

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
si nous remportons la guerre,

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
nous donnerons la preuve

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
à nos rédempteurs
de notre valeur.

45
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
Êtes-vous prêts à gagner

46
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
votre éternité ?

47
00:02:33,153 --> 00:02:35,948
Un ami m'a dit que ce monde
nous rendait dingues.

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,074
Et ça,

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
c'est complètement dingue.

50
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
Ça te fait peur de revenir ici.
On a peur aussi.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,461
On entre,

52
00:02:49,545 --> 00:02:51,296
tu nous mènes au cœur,

53
00:02:51,380 --> 00:02:53,507
on pose la bombe et on ressort.

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,967
On traîne pas.

55
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
- Trev ?
- Oui.

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,012
Tu peux le faire.

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
C'est là que j'ai perdu Caspar.

58
00:03:02,975 --> 00:03:04,017
Moi aussi.

59
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Je suis venue te trouver.

60
00:03:07,312 --> 00:03:10,482
J'ai fait tout ce chemin
pour savoir ce qui lui est arrivé.

61
00:03:11,024 --> 00:03:12,401
Je m'en fiche, maintenant.

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
Je me bats pour l'avenir.

63
00:03:14,987 --> 00:03:16,405
Pour notre avenir à tous.

64
00:03:17,322 --> 00:03:19,575
Je sais que t'as pas envie d'être là.

65
00:03:21,076 --> 00:03:23,328
Mais si on détruit le vaisseau,

66
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
tu détruiras peut-être
les fantômes qui te hantent.

67
00:03:30,127 --> 00:03:31,336
Verna,

68
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
il faut que tu voies ça.

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Elle est à moins d'un kilomètre.

70
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Elle est seule.

71
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
La mère pourvoit.

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Déployez-vous.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
On l'attaque de tous les côtés ?

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,069
Non.

75
00:03:56,612 --> 00:03:58,030
Je m'occupe d'elle.

76
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Tu es sûre que ça ira ?

77
00:04:01,992 --> 00:04:04,244
Déployez-vous. Trouvez les autres.

78
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
Formez des duos.

79
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
Ils vont venir.

80
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Tirez à vue !

81
00:04:12,503 --> 00:04:13,545
Toi.

82
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Viens.

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,507
Fais voir ta plaie.

84
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
La dernière épreuve.

85
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Toujours rien.
Pas de signature thermique.

86
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- T'es sûre qu'on suit leur piste ?
- Je suis sûre.

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Il faut accélérer.

88
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
On peut pas, Aneesha.

89
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
J'ai quelque chose.

90
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Des empreintes.

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,780
Quelqu'un est parti là.

92
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
Les autres se sont mis par deux.

93
00:06:47,241 --> 00:06:48,075
C'est récent.

94
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
Les traces sont nettes.

95
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
On suit lesquelles ?

96
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
Elles sont trop nombreuses.

97
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
C'est forcément elle, Verna.

98
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Tu peux pas le savoir.

99
00:06:57,417 --> 00:07:01,004
Elle laisserait personne reculer
ni partir seul.

100
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
C'est elle.

101
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
Elle va au vaisseau-mère.

102
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
J'ai trouvé quelque chose.

103
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
Cette empreinte,

104
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
c'est pas un humain.

105
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
C'est quoi, putain ?

106
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
C'est pas un chasseur.

107
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
Sûrement un des aliens
que Mitsuki a vus.

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
En tout cas, c'est pas récent.

109
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
On s'occupe des autres.

110
00:07:41,086 --> 00:07:41,837
On se sépare.

111
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
À couvert !

112
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Sam !

113
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Deux tireurs à 11h.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,393
Deux autres

115
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
en approche, à 2h.

116
00:08:02,149 --> 00:08:03,984
Elle est là ? Vous la voyez ?

117
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
- Verna.
- Je vois mal.

118
00:08:05,485 --> 00:08:06,320
Je sais pas.

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson !

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Je sais pas !

121
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
Reste là !

122
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
C'est pas la peine.

123
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
Je suis pas armée.

124
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
Tes amis...

125
00:08:45,943 --> 00:08:46,777
m'ont attaquée.

126
00:08:47,152 --> 00:08:49,947
Ils sont en train de tuer
tous mes hommes.

127
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
Je suis toute seule.

128
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
On n'a pas que ça en commun,

129
00:08:57,663 --> 00:08:58,664
n'est-ce pas ?

130
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Je sais qui vous êtes.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Bien.

132
00:09:03,293 --> 00:09:04,795
Je sais aussi qui tu es.

133
00:09:05,587 --> 00:09:08,215
Je sais tout de toi, Mitsuki.

134
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Je te connais

135
00:09:10,759 --> 00:09:12,636
depuis très longtemps.

136
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
Je le reconnais,

137
00:09:15,264 --> 00:09:16,890
je suis fascinée...

138
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
par tes pouvoirs.

139
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
Ton don.

140
00:09:23,188 --> 00:09:25,107
Tu communiques avec eux.

141
00:09:26,692 --> 00:09:28,318
Tu es comme eux.

142
00:09:29,444 --> 00:09:31,071
Ça doit être dur de vivre

143
00:09:31,780 --> 00:09:34,575
entourée d'humains
qui ne se doutent pas

144
00:09:34,658 --> 00:09:37,953
que tu fais partie de quelque chose
qui les dépasse

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
totalement.

146
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Je sais ce qu'ils t'ont fait.

147
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
Ta cicatrice sur la nuque.

148
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
Je sais d'où elle vient.

149
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
Ils prétendent
que les extraterrestres

150
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
sont les tueurs,

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
mais on sait la vérité, nous.

152
00:10:03,437 --> 00:10:06,398
On connaît la cruauté des humains.

153
00:10:07,441 --> 00:10:09,234
J'ai vu des aliens tuer.

154
00:10:09,651 --> 00:10:11,153
J'ai perdu des proches.

155
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
Des gens que j'ai oubliés...

156
00:10:13,197 --> 00:10:14,948
Et si je te disais

157
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
que ceux que tu as perdus

158
00:10:19,203 --> 00:10:20,412
pouvaient revenir ?

159
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
Que ceux qui te sont chers

160
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
étaient dans ce vaisseau ?

161
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Leur esprit, leur âme,

162
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
sont encore bien vivants.

163
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
C'est pas vrai.

164
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Ce sont des souvenirs.

165
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Je ne le crois pas.

166
00:10:39,640 --> 00:10:41,266
Mais quand bien même,

167
00:10:41,683 --> 00:10:45,229
il te resterait au moins
les souvenirs.

168
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
C'est plus que ce que tu as,

169
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
n'est-ce pas, Mitsuki ?

170
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Je suis touché.

171
00:11:16,927 --> 00:11:17,803
C'est grave ?

172
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
La balle est ressortie.

173
00:11:19,847 --> 00:11:20,931
C'est propre.

174
00:11:21,223 --> 00:11:23,016
Il faut arrêter le saignement.

175
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
- Tu es prêt ?
- Oui.

176
00:11:38,740 --> 00:11:39,533
Merci, doc.

177
00:11:45,414 --> 00:11:46,582
Ça va.

178
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Tu vas t'en sortir.

179
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Par là, allez !

180
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
Couvrez-moi !

181
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Elle est où ?

182
00:12:11,148 --> 00:12:11,982
Où est Verna ?

183
00:12:12,232 --> 00:12:13,192
Partout.

184
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Dis-moi où elle est.

185
00:12:15,194 --> 00:12:16,445
Le salut arrive.

186
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Ça veut dire quoi ?

187
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Elle va au vaisseau
et elle va vous arrêter.

188
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Vous faites partie de l'épreuve.

189
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
Elle sait comment entrer ?

190
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
La mère pourvoit.

191
00:12:31,210 --> 00:12:33,045
Elle nous a donné une des vôtres.

192
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna va au vaisseau.

193
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Je crois qu'elle a Mitsuki.

194
00:12:46,517 --> 00:12:47,851
Comment tu le sais ?

195
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Il me l'a dit.

196
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
C'est sa guide.

197
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
Son moyen de communication
avec les aliens.

198
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Elle va gagner.

199
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
On doit l'arrêter et en finir.

200
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
On a la même mission,

201
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
toi et moi.

202
00:13:01,031 --> 00:13:01,949
Vas-y.

203
00:13:02,658 --> 00:13:03,492
Je te couvre.

204
00:13:04,076 --> 00:13:05,160
Je les occupe.

205
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
Avec moi !

206
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
L'océan cosmique.

207
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
Tu l'as déjà fait.

208
00:13:34,773 --> 00:13:36,316
Tu as survécu seul, ici.

209
00:13:38,151 --> 00:13:39,403
T'es plus seul.

210
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
T'es pas seul.

211
00:13:47,786 --> 00:13:50,038
Trouvons ce passage sombre.

212
00:14:14,438 --> 00:14:16,023
C'est l'œuvre de Caspar.

213
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
Avec l'éclat.

214
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Caspar !

215
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
Il a été projeté,
il l'avait à la main

216
00:14:26,200 --> 00:14:27,117
et...

217
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Il a coupé le lien.

218
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Pas de courant, pas de transmission.

219
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
L'échange neural a été coupé,

220
00:14:40,172 --> 00:14:41,632
le nerf est mort.

221
00:14:41,965 --> 00:14:43,467
Ça ne brille plus.

222
00:14:46,053 --> 00:14:47,304
Ça va marcher.

223
00:14:47,387 --> 00:14:48,680
La bombe.

224
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Ça va marcher.

225
00:14:52,059 --> 00:14:54,520
Si le petit éclat de merde
que vous aviez

226
00:14:54,603 --> 00:14:56,230
a réussi à faire ça...

227
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Je suis un génie, putain.

228
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
C'est pas un scoop, mais quand même.

229
00:15:00,234 --> 00:15:02,236
Il faut juste atteindre la cible.

230
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Il tient le coup ?

231
00:15:07,824 --> 00:15:08,951
Trevante ?

232
00:15:11,537 --> 00:15:12,829
Comment tu te sens ?

233
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Prêt pour la dernière ligne droite ?

234
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Deux ans.

235
00:15:17,835 --> 00:15:19,670
J'ai passé deux ans ici.

236
00:15:20,838 --> 00:15:22,256
Je pouvais pas dormir.

237
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
Je pouvais même pas

238
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
fermer les yeux.

239
00:15:27,094 --> 00:15:28,887
Je les entendais en permanence.

240
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Je les sentais.

241
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Ça me revient maintenant.

242
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Je les sens encore.

243
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Je les entends encore.

244
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
J'entends rien, Trev.

245
00:15:40,440 --> 00:15:41,775
Oui, mais ils sont là.

246
00:15:42,109 --> 00:15:43,485
Oui, c'est vrai.

247
00:15:43,819 --> 00:15:46,738
Et si on en finissait
avant qu'ils nous tombent dessus ?

248
00:15:48,282 --> 00:15:49,491
Deux ans.

249
00:15:49,575 --> 00:15:50,617
Trev.

250
00:15:52,119 --> 00:15:53,245
Tu l'as dit.

251
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Et ils t'ont pas tué.

252
00:15:55,873 --> 00:15:58,125
Ils auraient dû,
je mérite de mourir.

253
00:16:01,128 --> 00:16:02,171
T'es pas mort.

254
00:16:03,338 --> 00:16:04,298
Et tu es là.

255
00:16:05,174 --> 00:16:06,967
Il y a peut-être une raison.

256
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
Tu survis pour une bonne raison.

257
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
Tu as survécu, Trev.

258
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
Et moi aussi.

259
00:16:15,726 --> 00:16:18,187
On s'est retrouvés
pour une bonne raison.

260
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Après tout ce temps.

261
00:16:24,067 --> 00:16:26,904
Peut-être qu'on est censés
mettre fin à tout ça.

262
00:16:27,779 --> 00:16:28,906
Ensemble.

263
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
D'accord, gamine.

264
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Je suis pas une gamine.

265
00:16:37,247 --> 00:16:38,665
Tu m'as compris.

266
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
On est prêts, Nikhil.

267
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Nikhil, tu es prêt ?

268
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil ?

269
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
Ça va pas ?

270
00:16:54,598 --> 00:16:56,141
Écoute ma voix.

271
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
C'est ce qu'ont vécu les soldats,
à la base.

272
00:16:59,269 --> 00:17:01,855
Tu es là, avec moi. Avec nous.

273
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Il est piégé.

274
00:17:06,609 --> 00:17:08,362
Il est piégé dans un souvenir.

275
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Nikhil.

276
00:17:15,202 --> 00:17:16,828
Nikhil, réveille-toi.

277
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil !

278
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Tu entends ça ?

279
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Oui.

280
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Je l'entends.

281
00:18:02,583 --> 00:18:03,876
Il change.

282
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
C'est un nouveau signal.

283
00:18:13,927 --> 00:18:15,179
Un nouveau message.

284
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Qu'est-ce qu'il dit ?

285
00:18:24,438 --> 00:18:26,398
Tu ne le touches pas ?

286
00:18:27,024 --> 00:18:28,775
Quand je le touche, mon esprit...

287
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
Je vois trop de choses.

288
00:18:31,904 --> 00:18:35,199
Tu peux entrer
dans l'esprit de la ruche ?

289
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
Tu peux toucher la puissance de Dieu.

290
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
Pourquoi y renoncer ?

291
00:18:43,332 --> 00:18:45,000
Mon cerveau le supporte pas.

292
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Je suis pas assez forte.

293
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
Ils t'ont posé ça ?

294
00:18:55,636 --> 00:18:58,055
Je reconnais le style,
ça vient de Dharmax.

295
00:18:58,138 --> 00:19:00,641
Ils l'ont utilisé
sur les chasseurs-tueurs

296
00:19:00,724 --> 00:19:01,934
pour contenir leurs pouvoirs.

297
00:19:03,143 --> 00:19:05,187
Maintenant,
c'est à toi qu'ils le font.

298
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Pire que ça.

299
00:19:07,356 --> 00:19:09,733
Tu te le fais à toi-même.

300
00:19:11,235 --> 00:19:12,945
Tu te retiens

301
00:19:13,320 --> 00:19:15,697
alors que tu devrais te lâcher.

302
00:19:47,104 --> 00:19:48,230
Attaque.

303
00:19:51,692 --> 00:19:52,818
C'est le signal.

304
00:19:52,901 --> 00:19:54,570
Le message dit "Attaque".

305
00:19:55,904 --> 00:19:58,657
C'est ce que la ruche répète
sans s'arrêter.

306
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Nikhil,

307
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
écoute ma voix.

308
00:20:02,035 --> 00:20:03,120
Tu es ici, avec moi.

309
00:20:04,037 --> 00:20:05,163
Avec nous.

310
00:20:06,123 --> 00:20:07,583
Trev, dis quelque chose.

311
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Trev, s'il te plaît...

312
00:20:13,297 --> 00:20:14,339
Trevante.

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,051
Reste avec moi.

314
00:20:23,599 --> 00:20:24,433
Ça va ?

315
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Chavez ?

316
00:20:27,269 --> 00:20:28,020
Fait chier !

317
00:20:29,438 --> 00:20:30,272
Trevante.

318
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
- Reviens.
- Ceux qui m'approchent meurent.

319
00:20:32,649 --> 00:20:33,400
Écoute-moi.

320
00:20:34,067 --> 00:20:34,860
Écoute-moi.

321
00:20:35,110 --> 00:20:36,278
Ne fais pas ça.

322
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Reviens !

323
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
N'ouvre pas.

324
00:21:13,357 --> 00:21:14,316
N'ouvre pas.

325
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Il y a quelqu'un.

326
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
N'avance pas.

327
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
Arrête-toi ou je la descends.

328
00:21:29,456 --> 00:21:32,167
Tu as tué mon mari.

329
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
Tu me l'as pris.

330
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
La vie humaine

331
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
a toujours une fin.

332
00:21:39,967 --> 00:21:41,718
On se bat pour l'éternité.

333
00:21:42,302 --> 00:21:44,888
Alors donne ta vie.

334
00:21:45,514 --> 00:21:47,558
Sacrifie ta vie

335
00:21:47,641 --> 00:21:49,935
comme tu as sacrifié
celle de ton neveu.

336
00:21:50,811 --> 00:21:53,021
Il t'aimait comme une mère

337
00:21:53,230 --> 00:21:56,108
et tu l'as assassiné pour rien.

338
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
Elle voit pas ce qui vient.

339
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
Je vois tout.

340
00:22:00,237 --> 00:22:02,155
Je vois tous tes mensonges.

341
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Depuis le début.

342
00:22:03,991 --> 00:22:05,784
Si tu fais un pas de plus,

343
00:22:06,493 --> 00:22:07,703
je la tue.

344
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
Et après, je te tue.

345
00:22:13,876 --> 00:22:16,837
Si tu veux sauver ta famille,

346
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
c'est la seule solution, Aneesha.

347
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
Vous serez tous réunis
dans le nouveau monde.

348
00:22:23,135 --> 00:22:24,469
Regarde autour de toi !

349
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
Ils tuent notre monde.

350
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Il suffit de leur montrer
qu'on le mérite.

351
00:22:30,434 --> 00:22:31,351
Qu'on mérite quoi ?

352
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
De retrouver
tous ceux qu'on a perdus.

353
00:22:36,273 --> 00:22:37,608
Il suffit

354
00:22:37,858 --> 00:22:39,651
qu'on fasse nos preuves.

355
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Après, ils nous seront rendus.

356
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
On sera tous ensemble
pour l'éternité.

357
00:22:47,242 --> 00:22:49,620
C'est de ça qu'il s'agit ?

358
00:22:50,954 --> 00:22:52,331
Tu as perdu quelqu'un.

359
00:22:53,665 --> 00:22:55,167
Tu as inventé tout ça...

360
00:22:55,250 --> 00:22:57,127
J'ai rien inventé.

361
00:22:57,419 --> 00:22:58,837
J'ai vu !

362
00:22:58,921 --> 00:23:01,632
Tu as vu ce que tu voulais voir.

363
00:23:02,633 --> 00:23:04,176
Tu as menti

364
00:23:04,259 --> 00:23:06,470
parce que la vérité
t'était insupportable.

365
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Tu me connais pas.

366
00:23:10,390 --> 00:23:11,767
Je connais ce regard.

367
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Je connais cette douleur.

368
00:23:13,852 --> 00:23:15,562
Je l'avais presque oubliée...

369
00:23:16,813 --> 00:23:19,566
jusqu'à ce que tu la ravives.

370
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Et je sais
que t'appuieras pas sur la détente.

371
00:23:27,157 --> 00:23:30,118
Tu peux pas entrer dans le vaisseau
sans elle.

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Tu es aveuglée.

373
00:23:34,373 --> 00:23:38,919
Tu ne vois pas
ce que tu as sous le nez.

374
00:23:42,881 --> 00:23:44,174
Mitsuki,

375
00:23:45,634 --> 00:23:47,261
tu lui as dit où aller ?

376
00:23:48,679 --> 00:23:50,013
Comment entrer ?

377
00:23:55,644 --> 00:23:57,062
Allons-y. Mitsuki.

378
00:23:57,396 --> 00:23:58,230
Allons-y.

379
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
Il faut les arrêter.

380
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
J'allais pas te faire de mal.

381
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
Écoute ma voix, s'il te plaît.

382
00:24:12,369 --> 00:24:13,328
Écoute ma voix !

383
00:24:13,412 --> 00:24:16,248
Ne fais pas ça. Reviens !

384
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Je connais ces mots.

385
00:24:31,263 --> 00:24:32,514
Pas réel.

386
00:24:33,974 --> 00:24:35,350
C'est pas réel.

387
00:24:37,102 --> 00:24:40,480
J'ai toujours réussi
à trouver un chemin jusqu'à toi.

388
00:24:43,108 --> 00:24:45,444
Aujourd'hui, c'est toi qui as réussi.

389
00:24:46,987 --> 00:24:48,363
Comme tu l'avais promis,

390
00:24:48,947 --> 00:24:51,742
dans le tunnel sous la Manche,
tu te rappelles ?

391
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
Je t'ai vu mourir.

392
00:24:56,830 --> 00:24:58,624
Une partie de moi est morte.

393
00:24:58,957 --> 00:25:00,834
Non, c'est eux. C'est pas...

394
00:25:02,336 --> 00:25:04,213
- Ça peut pas être réel.
- Pourquoi ?

395
00:25:06,757 --> 00:25:08,884
Tu m'as parlé
quand j'étais dans le coma.

396
00:25:10,969 --> 00:25:11,929
Qu'est-ce qu'il a ?

397
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
Tu as senti
que j'étais encore en vie.

398
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
À cet instant...

399
00:25:20,145 --> 00:25:21,438
je t'ai envoyé un message.

400
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
J'essayais de toutes mes forces

401
00:25:27,528 --> 00:25:30,405
de te dire de ne pas abandonner.

402
00:25:31,949 --> 00:25:33,158
De pas renoncer.

403
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
Tu m'as pris la main.

404
00:25:36,995 --> 00:25:38,372
Tu t'es accrochée.

405
00:25:40,541 --> 00:25:41,875
Pendant des heures.

406
00:25:43,418 --> 00:25:45,045
Je sentais ta présence.

407
00:25:47,005 --> 00:25:48,757
T'as jamais renoncé, Jam.

408
00:25:51,260 --> 00:25:52,761
Et maintenant, tu es là.

409
00:26:04,231 --> 00:26:05,148
Elle est partie ?

410
00:26:05,858 --> 00:26:06,733
Sans toi ?

411
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Pourquoi t'as pas tiré ?

412
00:26:13,156 --> 00:26:14,199
Je pouvais pas.

413
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Tu aurais dû me tuer aussi.

414
00:26:16,034 --> 00:26:18,078
Tu n'es pas l'ennemie, Mitsuki.

415
00:26:27,588 --> 00:26:28,672
N'ouvre pas.

416
00:26:30,841 --> 00:26:32,801
S'il te plaît, n'ouvre pas.

417
00:26:36,013 --> 00:26:38,515
Caspar, tu peux les aider ?

418
00:26:41,226 --> 00:26:42,686
C'est trop puissant.

419
00:26:43,562 --> 00:26:45,147
Je peux pas l'arrêter.

420
00:26:45,230 --> 00:26:47,983
- Mais tu m'aides.
- On est liés, Jam.

421
00:26:48,525 --> 00:26:50,694
On a toujours été liés, toi et moi.

422
00:26:52,279 --> 00:26:54,907
Rien ne peut arrêter ça.

423
00:26:59,244 --> 00:27:00,704
Caspar, s'il te plaît.

424
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
On doit pouvoir faire quelque chose.

425
00:27:03,457 --> 00:27:04,291
Ils sont forts.

426
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Les extraterrestres.

427
00:27:07,669 --> 00:27:09,004
Ils exploitent nos failles.

428
00:27:10,464 --> 00:27:12,966
Ils savent où frapper,
comment nous blesser.

429
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Vous devez
pouvoir faire quelque chose.

430
00:27:16,136 --> 00:27:17,304
Je suis navré.

431
00:27:17,930 --> 00:27:19,139
On a épuisé les options.

432
00:27:19,223 --> 00:27:22,142
Ne dites pas ça de mon fils,
il n'a que deux ans.

433
00:27:22,226 --> 00:27:24,686
Il faut
que vous fassiez quelque chose.

434
00:27:24,770 --> 00:27:26,021
On a tout essayé.

435
00:27:30,275 --> 00:27:32,986
Les souvenirs qui nous terrifient.

436
00:27:35,489 --> 00:27:36,949
Qu'on voudrait enterrer.

437
00:27:39,076 --> 00:27:40,869
Je gère le business, ici.

438
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Et quelqu'un prend des paris
chez vous.

439
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Personne ne fait ça, ici.

440
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
Je sais ce que je dis.

441
00:27:48,126 --> 00:27:48,877
Dites-moi

442
00:27:49,127 --> 00:27:50,504
qui tient les comptes.

443
00:27:51,213 --> 00:27:52,756
Je veux mon fric.

444
00:27:55,551 --> 00:27:56,468
Je vous l'ai dit,

445
00:27:56,969 --> 00:27:58,512
je ne suis pas au courant.

446
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
C'est qui ? C'est toi ?

447
00:28:01,098 --> 00:28:02,057
Papa...

448
00:28:02,140 --> 00:28:04,518
- Vous faites peur aux enfants.
- Partez.

449
00:28:05,727 --> 00:28:06,979
Allez-vous-en !

450
00:28:09,731 --> 00:28:10,482
Maman ?

451
00:28:10,732 --> 00:28:11,608
Maman ?

452
00:28:11,692 --> 00:28:15,112
Il faut l'arrêter
avant qu'elle les trouve.

453
00:28:18,115 --> 00:28:19,074
Tu peux m'aider ?

454
00:28:20,701 --> 00:28:23,036
Tu n'es pas l'ennemie, Mitsuki.

455
00:28:24,454 --> 00:28:25,914
Je sais pas

456
00:28:26,623 --> 00:28:28,000
ce que je suis.

457
00:28:30,294 --> 00:28:31,545
Regarde-moi.

458
00:28:34,256 --> 00:28:35,632
Tu as raison.

459
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
On n'est pas
comme les extraterrestres.

460
00:28:38,677 --> 00:28:40,387
On ne pense pas à l'unisson.

461
00:28:41,555 --> 00:28:43,265
On ne se bat pas à l'unisson.

462
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
On ne guérit pas à l'unisson.

463
00:28:48,187 --> 00:28:50,397
On a de la faiblesse en nous.

464
00:28:51,523 --> 00:28:52,608
Maman.

465
00:28:53,442 --> 00:28:55,194
Qu'est-ce que tu as fait ?

466
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Pour de l'argent !

467
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Qu'est-ce que tu as fait ?

468
00:29:00,449 --> 00:29:01,283
Pia ?

469
00:29:03,911 --> 00:29:05,329
Mais on continue d'essayer,

470
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
pour les autres.

471
00:29:08,290 --> 00:29:09,875
Bats-toi avec moi.

472
00:29:11,627 --> 00:29:13,295
On peut se battre ensemble.

473
00:29:26,391 --> 00:29:29,520
C'est la dernière chose
que m'a dite Clark.

474
00:29:31,730 --> 00:29:33,023
"On va rien lâcher."

475
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
On s'est promis

476
00:29:37,402 --> 00:29:39,029
de ne pas abandonner.

477
00:29:46,370 --> 00:29:47,579
Allons-y.

478
00:29:57,714 --> 00:29:58,465
Tu viens ?

479
00:30:02,845 --> 00:30:03,887
Mitsuki ?

480
00:30:05,430 --> 00:30:06,932
Je suis désolée.

481
00:30:17,985 --> 00:30:19,403
Ils se rapprochent.

482
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
Comment tu as survécu ici ?

483
00:30:57,733 --> 00:30:59,693
Que dites-vous, maintenant ?

484
00:31:01,945 --> 00:31:03,238
Attaque...

485
00:31:04,364 --> 00:31:05,616
Attaque...

486
00:31:33,894 --> 00:31:34,937
Nikhil.

487
00:31:39,149 --> 00:31:40,275
Mitsuki.

488
00:31:49,868 --> 00:31:52,621
Désolé, vous pouvez pas faire ça.

489
00:31:53,205 --> 00:31:54,873
Je peux pas vous laisser faire !

490
00:31:55,624 --> 00:31:56,375
Cassez-vous !

491
00:31:58,085 --> 00:31:59,086
Cassez-vous.

492
00:32:04,341 --> 00:32:05,801
Mitsuki, réveille-toi !

493
00:32:05,884 --> 00:32:07,344
Mitsuki, réveille-toi !

494
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Je suis désolé.

495
00:32:11,348 --> 00:32:12,599
Est-ce que...

496
00:32:13,141 --> 00:32:14,184
c'est vrai ?

497
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
Tu as essayé de me sauver ?

498
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
Tu n'as rien dit.

499
00:32:21,900 --> 00:32:22,985
Ça aurait...

500
00:32:24,069 --> 00:32:25,279
changé quelque chose ?

501
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Oui,

502
00:32:27,364 --> 00:32:28,240
absolument.

503
00:32:28,866 --> 00:32:30,200
Il est trop tard.

504
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Je trahis tout le monde.

505
00:32:35,372 --> 00:32:37,374
Je détruis tout.

506
00:33:04,776 --> 00:33:06,361
Caspar, non.

507
00:33:11,408 --> 00:33:12,826
Il se rappelle...

508
00:33:16,330 --> 00:33:17,748
quand tu es mort,

509
00:33:18,999 --> 00:33:20,250
ici.

510
00:33:21,960 --> 00:33:23,337
Je te l'ai dit,

511
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
ils voient nos failles.

512
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Ce qu'on n'a pas enterré.

513
00:33:34,056 --> 00:33:35,807
Je pensais avoir tourné la page.

514
00:33:37,267 --> 00:33:38,644
Je le pensais vraiment.

515
00:33:40,521 --> 00:33:43,440
J'ai vu Trevante
et tout m'est revenu.

516
00:33:43,524 --> 00:33:47,069
Je suis venue détruire cet endroit
pour te venger.

517
00:33:47,611 --> 00:33:49,029
Je savais que tu viendrais.

518
00:33:51,698 --> 00:33:53,450
J'y ai toujours cru.

519
00:33:55,118 --> 00:33:56,954
Comme tu as toujours cru en moi.

520
00:33:57,037 --> 00:33:58,413
Je comprends, maintenant.

521
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
Je comprends tout.

522
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
Tu es ce que je peux pas enterrer.

523
00:34:10,676 --> 00:34:12,886
Tu es mon souvenir
le plus douloureux.

524
00:34:14,972 --> 00:34:16,348
Tu es ma faiblesse.

525
00:34:17,599 --> 00:34:18,600
Jam ?

526
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
J'ai jamais lâché prise.

527
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
J'ai jamais lâché prise.

528
00:34:31,029 --> 00:34:32,030
Jam...

529
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Qu'est-ce que tu fais ?

530
00:35:19,995 --> 00:35:21,246
Qu'est-ce que tu fais ?

531
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Je lâche prise.

532
00:35:33,467 --> 00:35:34,760
Au revoir, Caspar.

533
00:36:04,790 --> 00:36:05,707
Merde.

534
00:36:15,634 --> 00:36:16,844
Mitsuki !

535
00:36:18,136 --> 00:36:19,763
Il faut que je les aide.

536
00:36:23,809 --> 00:36:24,643
Cours !

537
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
J'y serai pas à temps.

538
00:37:53,023 --> 00:37:54,107
C'est...

539
00:37:55,943 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

540
00:38:21,260 --> 00:38:23,011
Elle les attire ailleurs.

541
00:38:24,513 --> 00:38:25,430
Vers elle.

542
00:38:26,306 --> 00:38:27,474
Elle nous aide.

543
00:38:28,225 --> 00:38:29,935
Allons les faire sauter.

544
00:38:30,686 --> 00:38:32,437
Venez me chercher.

545
00:39:11,768 --> 00:39:12,895
Allons-y.

546
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Il est mort pour rien.

547
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mon mari.

548
00:39:20,527 --> 00:39:21,987
Tu l'as tué...

549
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
Vous les avez tous tués pour rien !

550
00:39:31,538 --> 00:39:32,581
Ils sont morts

551
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
pour un monde meilleur.

552
00:39:35,375 --> 00:39:37,044
Vous allez tous mourir pour ça.

553
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

554
00:39:49,473 --> 00:39:51,183
C'est ici que je l'ai perdu.

555
00:39:52,226 --> 00:39:53,685
C'est ici qu'on le laisse.

556
00:39:55,187 --> 00:39:56,813
Il faut oublier le passé.

557
00:39:57,231 --> 00:39:59,942
Il faut laisser ça dans notre passé
au plus vite.

558
00:40:00,442 --> 00:40:01,527
On s'en va.

559
00:40:02,152 --> 00:40:03,612
Il faut récupérer Mitsuki.

560
00:40:04,738 --> 00:40:06,865
Elle tient ces choses à distance.

561
00:40:07,074 --> 00:40:08,408
Si on s'approche...

562
00:40:08,492 --> 00:40:09,910
Je pars pas sans elle.

563
00:40:12,412 --> 00:40:14,623
Je l'abandonnerai pas,

564
00:40:14,706 --> 00:40:15,916
pas cette fois.

565
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
D'accord.

566
00:40:20,045 --> 00:40:21,296
C'est bon.

567
00:40:33,559 --> 00:40:34,309
C'est parti.

568
00:40:51,743 --> 00:40:52,953
Où es-tu ?

569
00:41:10,429 --> 00:41:11,597
Je suis là !

570
00:41:44,838 --> 00:41:46,340
Il est en train de mourir.

571
00:41:47,382 --> 00:41:48,467
On a réussi.

572
00:43:02,916 --> 00:43:04,459
Ouvre ton esprit.

573
00:43:08,297 --> 00:43:09,590
Tu sais ce que c'est ?

574
00:43:13,010 --> 00:43:14,511
Laisse-toi envelopper.

575
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
Ce qui va me manquer,

576
00:43:37,701 --> 00:43:40,871
c'est le lever du soleil.

577
00:43:52,674 --> 00:43:55,761
Tu pourrais être libre.

578
00:43:58,347 --> 00:43:59,723
Tu détestes les adieux.

579
00:44:04,269 --> 00:44:05,145
Alors, je t'aime.

580
00:44:22,037 --> 00:44:23,163
Il faut partir.

581
00:44:23,247 --> 00:44:25,040
Il faut y aller. Foncez !

582
00:44:43,225 --> 00:44:44,685
C'est fini, Verna.

583
00:44:52,734 --> 00:44:56,071
Vous avez tout détruit.

584
00:44:58,824 --> 00:45:01,535
Je voulais seulement voir

585
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
ma sœur.

586
00:45:46,872 --> 00:45:47,998
Où en est-on ?

587
00:45:48,290 --> 00:45:50,209
Nos troupes en Afrique du Nord

588
00:45:50,292 --> 00:45:52,336
arrêtent à nouveau
les chasseurs-tueurs.

589
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Nos forces sur la Côte est
rapportent la même chose.

590
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Le vaisseau-mère ne transmet plus.

591
00:45:57,925 --> 00:46:00,511
Tout le réseau neural s'est éteint.

592
00:46:03,555 --> 00:46:05,349
Les chasseurs n'ont plus d'ordres.

593
00:46:05,432 --> 00:46:07,351
- Pas de signal.
- Pas de collectif.

594
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
Pas de commandement central.

595
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
Le combat devient équilibré.

596
00:46:13,148 --> 00:46:14,233
Monsieur.

597
00:46:16,485 --> 00:46:18,779
Il y a du mouvement
dans la zone morte.

598
00:46:18,862 --> 00:46:20,280
Des signatures thermiques.

599
00:46:20,489 --> 00:46:21,615
Des humains.

600
00:46:24,493 --> 00:46:25,911
Ce sont nos soldats ?

601
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
On ne sait pas.

602
00:46:37,381 --> 00:46:39,341
Il y a du nouveau sur le front.

603
00:46:39,424 --> 00:46:42,344
La bataille a évolué
et les humains sont à présent...

604
00:46:42,427 --> 00:46:44,638
Première victoire autour de Tianjin.

605
00:46:44,721 --> 00:46:47,266
Nos troupes
repoussent les envahisseurs.

606
00:46:47,349 --> 00:46:50,269
La toxicité de l'air
aux abords des portails

607
00:46:50,352 --> 00:46:53,689
semble en baisse pour la première fois
depuis des années.

608
00:46:53,981 --> 00:46:57,150
Des renforts sont arrivés

609
00:46:57,234 --> 00:46:59,570
aux portails deux et cinq.

610
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Les soldats ont réussi

611
00:47:00,988 --> 00:47:05,075
à repousser un groupe
jusqu'au portail.

612
00:47:05,158 --> 00:47:08,036
Des représentants de la CDM
ont confirmé

613
00:47:08,120 --> 00:47:10,414
que les extraterrestres étaient isolés...

614
00:47:10,497 --> 00:47:13,333
Selon les derniers rapports,
la stratégie,

615
00:47:13,417 --> 00:47:16,587
en l'absence du lien à la ruche,
fonctionne...

616
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Sergent-chef Cole au rapport.

617
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
C'est "commandant Cole".

618
00:48:00,797 --> 00:48:02,633
Rien dans le quadrant six.

619
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Cherchez encore.

620
00:48:04,092 --> 00:48:05,761
Elle est forcément quelque part.

621
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
Monsieur, vous devriez dormir.

622
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
Quand on l'aura trouvée.

623
00:48:37,334 --> 00:48:38,418
Maman !

624
00:49:01,650 --> 00:49:03,026
Je suis désolée.

625
00:49:08,907 --> 00:49:11,326
Ton père voulait que tu aies ceci.

626
00:49:17,291 --> 00:49:19,084
Il l'a écrit pour vous tous.

627
00:49:20,502 --> 00:49:21,670
C'est fini, maman ?

628
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
Je sais pas.

629
00:49:30,637 --> 00:49:32,264
Mais quoi qu'il arrive,

630
00:49:34,016 --> 00:49:35,309
on y fera face

631
00:49:35,601 --> 00:49:36,685
ensemble.

632
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Allons-y.

633
00:49:59,499 --> 00:50:01,251
TERRE

634
00:50:01,335 --> 00:50:06,507
JOUR 1 APRÈS L'INVASION

635
00:50:36,286 --> 00:50:38,205
Adaptation : Clotilde Maville

636
00:50:38,288 --> 00:50:40,207
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS