1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
נגמר לנו החמצן.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
האוויר רעיל מדי. אנחנו צריכים לנוח.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
אז תנוחו.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
את צריכה לנוח.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
אני יודעת מה אני צריכה.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
אני לא יכול להמשיך ככה.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
היי. את רופאה, נכון?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
כבר לא.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
תראי, אני מבינה מה את עוברת.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
גם אני איבדתי אנשים במלחמה. בני משפחה.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
בגלל זה התגייסתי.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
אבל אל תשכחי על מה אנחנו נלחמים.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
תפקידנו להגן על המשימה הגדולה.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
הם לא יעצרו.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
היא לא תעצור. אסור לנו לעצור.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
אם הוא לא עומד בקצב, הוא לא עומד בקצב.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
הוא רק בן אדם, את יודעת?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
אנחנו רק בני אדם.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
אם תשכחי את זה, כבר הפסדת במלחמה.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- אני צריכה את זה.
- זה כבר שעה אצלך.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
הריאות שלי צורבות.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
מספיק!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
מה את עושה? אנחנו צריכים את זה.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
לא נכון! אנחנו לא צריכים.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
כל מה שאנחנו צריכים, הם יספקו לנו.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- אבל הריאות שלי…
- מסתגלות לעולם החדש.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
האש שאת מרגישה
היא הדלק שאת צריכה כדי לסיים את זה.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
תכניסו את האוויר הזה לריאות שלכם.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
תכניסו אותו!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
עכשיו.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
מה אתם מרגישים?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
הוא שורף.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
יופי.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
יש לזה סיבה.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
יש סיבה לכל זה.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
אפילו האויבים שלנו שם.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
אם ניתן להם לנצח,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
הם ישמידו את הספינה האם
ואת כל יקירינו שבתוכה.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
אבל אם נעצור בעדם,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
אם ננצח במלחמה הזאת היום,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
הרי שנוכיח למושיעים שלנו שאנחנו ראויים.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
אתם מוכנים להרוויח את הנצח שלכם?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
חבר שלי אמר פעם

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
שזה טירוף לא להיות קצת מטורף עכשיו.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
וזה…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
זה מטורף לגמרי.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
היי. אני יודעת שאתה פוחד לחזור לכאן.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
כולנו פוחדים.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
אנחנו ניכנס
ואתה תעביר אותנו דרך המבוך אל המרכז,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
נפיל את פצצה, נצא משם וזהו.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
נכנסים יוצאים.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- טרב?
- כן.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
אתה יכול לעשות את זה.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
איבדתי את קספר שם.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
גם אני.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
באתי אליך.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
טסתי מהצד השני של העולם
כדי לגלות מה קרה לו שם.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
לא אכפת לי יותר.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
אני נלחמת למען העתיד, טרב.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
העתיד שלנו, של כולנו.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
אני יודעת שזה המקום האחרון בעולם
שאתה רוצה להיות בו.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
אבל אם נשמיד את מה שנמצא שם בפנים,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
אולי תצליח להשמיד את רוח הרפאים
שעדיין מרחפת שם.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
ורנה. את צריכה לראות את זה.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
נראה 800 מ' לכל היותר.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
היא לבדה.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
האם מעניקה.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
תתפרסו.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
ונתקוף אותה מכל הצדדים?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
לא.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
אני אטפל בה.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
את בטוחה שתסתדרי לבדך?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
תתפרסו. מצאו את האחרים.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
לכו בזוגות.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
הם יבואו.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
תירו בהם על המקום.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
אתה.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
בוא הנה.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
תראה לי את הפצע.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
המבחן האחרון.

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
עדיין כלום.

82
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
אין סימני חום.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
את בטוחה שזה השביל שלהם?

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
כן, אני בטוחה.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
חייבים להתקדם מהר יותר.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
אי אפשר, אנישה.

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
היי! מצאתי משהו כאן.

88
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
עקבות.

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
זוג אחד מתפצל כאן.

90
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
השאר יתחלקו לזוגות.

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
העקבות טריות, השוליים עדיין חדים.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
אחרי אילו מהן נעקוב?

93
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
יש יותר מדי.

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
בטוח שזו היא. ורנה.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
את לא יודעת בוודאות.

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
היא לא תרשה לאף אחד לסגת או להתפצל.

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
זו היא.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
היא בדרך לספינה האם.

99
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
אני חושב שמצאתי משהו כאן.

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
אבל זה…

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
זו לא עקבה של בן אדם.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
מה זה, לעזאזל?

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
זה לא של צייד-רוצח.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
כנראה של אחד החייזרים שמיטסוקי ראתה.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
מה שלא יהיה, היא לא טרייה. הוא כבר התרחק.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
הן אלה שמדאיגות אותנו.

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
בואו נתפצל ו…

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
תפסו מחסה!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- סאם!
- אני רואה שני חמושים בשעה 11.

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- תישארו למטה!
- עוד שניים לכיוון שעה שתיים.

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
היא שם?

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
את רואה אותה? את ורנה?

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
אני רואה צורות. לא יודעת.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
סמסון!

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
אני לא יודעת.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
היי, היי, היי! חזרו!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
את לא צריכה את זה.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
אני לא חמושה.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
החברים שלך…

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
הם עשו לי את זה.

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
הם מנסים להרוג את שאר האנשים שלי
ברגע זה ממש.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
אני לגמרי לבד.

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
זה לא המכנה המשותף היחיד שלנו.

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
נכון?

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
אני יודעת מי את.

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
יופי.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
גם אני יודעת מי את.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
אני יודעת הכול עלייך, מיטסוקי.

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
אני יודעת עלייך כבר זמן רב.

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
אני חייבת לומר

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
שאני מוקסמת מהכוחות שלך.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
מהכישרון שלך.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
לתקשר איתם.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
להיות כמוהם.

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
ודאי קשה לחיות בעולם
המלא בבני אדם שאין להם מושג

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
שאת חלק ממשהו הרבה-הרבה יותר גדול מהם.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
אני יודעת מה הם עשו לך.

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
הצלקת על הצוואר שלך.

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
אני יודעת ממה היא.

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
הם אומרים שהחייזרים הם הרוצחים,
אבל אנחנו יודעות את האמת, נכון?

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
אנחנו מכירות את האכזריות של האנושות.

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
ראיתי גם חייזרים הורגים.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
איבדתי אנשים.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
אנשים שאני אפילו לא זוכרת, כי…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
ומה אם אגיד לך…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
שכל מי שאיבדת,

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
יכול לחזור אלייך?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
שיקירייך נמצאים בתוך הספינה?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
הרוח שלהם, הנשמה שלהם, עדיין חיות לגמרי.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
זה לא נכון.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
זה רק זיכרונות.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
אני לא מאמינה בזה.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
אבל גם אם הייתי מאמינה,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
לפחות היה לך עדיין זיכרון מהם.

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
שזה יותר ממה שיש לך עכשיו.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
נכון, מיטסוקי?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
נפגעתי.

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
בסדר.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- זה רע?
- הכדור נכנס ויצא.

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
הפצע נקי אבל צריך לחסום את זרימת הדם.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
טוב.

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- אתה מוכן?
- כן.

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
תישארו איתי!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
היי.

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
תודה, דוק.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
הנה.

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
זה בסדר.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
אתה תהיה בסדר.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
אני בסדר! צא, צא, צא!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
חפו עליי!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
איפה היא?

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
איפה ורנה?

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
בכל מקום.

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
תגיד לי איפה היא.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
הגאולה בדרך.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
מה זה אמור להביע?

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
היא הולכת לספינה
והיא תעצור את כולכם.

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
הייתם רק חלק מהמבחן.

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
איך היא יודעת איך להיכנס?

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
האם מעניקה.

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
היא נתנה לנו אחת משלכם.

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
רוץ, ג'ייסון, רוץ!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
ורנה הולכת לספינה.

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
ואני חושבת שהיא תפסה את מיטסוקי.

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
איך את יודעת?

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
הוא אמר לי.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
מיטסוקי תכניס אותה.

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
היא הדרך שלה לתקשר עם החייזרים.

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
הדרך שלה לניצחון.

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
אנחנו חייבות לעצור אותה.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
לשים לזה סוף.

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
יש לנו משימה אחת, לך ולי.

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
לכי.

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
אני אחפה עלייך. אעסיק אותם.

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
אחריי!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
האוקיינוס הקוסמי.

197
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
עשית את זה פעם.

198
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
שרדת כאן לבדך.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
עכשיו אתה לא לבד.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- טרב?
- כן.

201
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
אתה לא לבד.

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
בואו נמצא את המעבר האפל, טוב?

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
זה היה הדבר האחרון שקספר עשה.

204
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
עם הרסיס.

205
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
קספר!

206
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
כשהוא הועף לאחור הוא החזיק אותו ביד. ו…

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
זה ניתק את התקשורת.

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
לא עובר כאן זרם, אין שידור.

209
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
כל האיתותים העצביים נקטעים… כמו עצב מת.

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
לכן חשוך כאן.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
זה יעבוד.

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
הפצצה.

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
היא תעבוד.

214
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
אם הרסיס המצ'וקמק ההוא שהיה לך
יכול לחולל את זה, אז…

215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
אני פשוט גאון.

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
לא שזה חדש, אבל, אתם יודעים. עבר זמן.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
אנחנו רק צריכים להביא את הפצצה אל היעד.

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
מה שלומו?

219
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
טרוונטה?

220
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
מה שלומך?

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
מוכן לסיבוב האחרון?

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
זה היה שנתיים.

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
הייתי כאן שנתיים.

224
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
לא יכולתי לישון.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
לא עצמתי עין.

226
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
כי כל מה שיכולתי לעשות
היה לשמוע אותם, להרגיש אותם.

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
עכשיו אני זוכר הכול.

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
אני עדיין מרגיש אותם.

229
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
אני עדיין שומע אותם.

230
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
אני לא שומעת כלום, טרב.

231
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
כן, אבל הם עדיין כאן.

232
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
כן, הם בהחלט כאן.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
אז מה אתם אומרים שנגמור עם זה
לפני שהם ימצאו אותנו?

234
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
שנתיים.

235
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
טרב…

236
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
אמרת בעצמך.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
שנתיים הם לא הצליחו להרוג אותך.

238
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
חבל שלא, כי מגיע לי למות.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
כן, טוב, אבל אתה לא מת.

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
ואתה כאן.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
אז אולי יש לזה סיבה.

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
אולי יש סיבה לכך שאתה שורד תמיד.

243
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
שרדת, טרב.

244
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
וגם אני.

245
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
אולי יש סיבה לכך שמצאנו זה את זה שוב
בסופו של דבר.

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
אחרי כל הזמן הזה.

247
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
אולי נועדנו לשים לזה סוף, לכל זה. ביחד.

248
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
בסדר.

249
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
טוב, ילדה.

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
עדיין לא ילדה. אבל כן.

251
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
כן. את מבינה את כוונתי.

252
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
טוב.

253
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
אנחנו מוכנים, ניקיל.

254
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
ניקיל, אתה מוכן?

255
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
ניקיל?

256
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
מה קורה?

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
תקשיב לקול שלי.

258
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
זה בדיוק מה שעברו החיילים בבסיס.

259
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
אתה כאן איתי.

260
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
איתנו.

261
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
הוא לכוד.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
הוא לכוד בתוך זיכרון.

263
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
ניקיל.

264
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
ניקיל, תתעורר.

265
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
ניקיל!

266
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
את שומעת את זה?

267
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
כן.

268
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
אני שומעת.

269
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
זה משתנה.

270
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
זה אות חדש.

271
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
מסר חדש.

272
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
מה הוא אומר?

273
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
את לא נוגעת בזה?

274
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
אם אגע, המוח שלי…

275
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
אני רואה יותר מדי.

276
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
את יכולה לראות בתוך מוח הכוורת?

277
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
לגעת בכוח של אלוהים.

278
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
למה עצרת?

279
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
המוח שלי לא עומד בזה.

280
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
הוא לא מספיק חזק.

281
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
הם התקינו עלייך את זה?

282
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
אני מכירה את הדגם הזה. הוא של דארמקס.

283
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
ככה הם אילפו את הציידים-רוצחים.

284
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
החלישו את הכוחות שלהם.

285
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
רק שעכשיו הם עושים את זה לך.

286
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
גרוע יותר. את עושה את זה לעצמך.

287
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
את עוצרת בעצמך כשאת אמורה לשחרר.

288
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
תקפי.

289
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
זה האות.

290
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
המסר: תקפי.

291
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
זה מה שהכוורת חוזרת ואומרת.

292
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
ניקיל, תקשיב לקול שלי.

293
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
אתה כאן איתי. איתנו.

294
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
טרב, תגיד משהו.

295
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
טרב, בבקשה. קדימה, אתה חייב ל…

296
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
לא. לא, לא, לא.

297
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
טרוונטה. טרוונטה, לא.

298
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
תישאר איתי, טרוונטה.

299
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
טרוונטה!

300
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
היי, אחי. אתה בסדר? צ'אבס?

301
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
פאק!

302
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
טרוונטה? חזור אליי, בבקשה.

303
00:20:31,064 --> 00:20:33,192
- כל מי שמתקרב אליי מת.
- תקשיב לקול שלי.

304
00:20:33,901 --> 00:20:34,860
תקשיב לקול שלי.

305
00:20:34,943 --> 00:20:37,738
אל תעשה את זה. חזור אליי!

306
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
אל תפתחו.

307
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
אל תפתחו.

308
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
יש שם משהו.

309
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
תישארי שם.

310
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
אמרתי עצרי או שאהרוג אותה.

311
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
את הרגת את בעלי.

312
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
לקחת לי אותו.

313
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
חיי האדם הם סופיים.

314
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
אנחנו נלחמים על האינסוף.

315
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
אז תמסרי את החיים שלך.

316
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
הקריבי את החיים שלך
כפי שהקרבת את האחיין שלך.

317
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
הוא אהב אותך כמו אימא ואת רצחת אותו לחינם.

318
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
היא לא רואה מה עומד לבוא.

319
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
אני רואה הכול.

320
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
אני רואה את כל השקרים שלך.

321
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
מההתחלה.

322
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
אם תעשי עוד צעד אחד, אהרוג אותה.

323
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
ואז אני אהרוג אותך.

324
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
אם את רוצה להציל את המשפחה שלך,
זו הדרך, אנישה.

325
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
תוכלו להיות כולכם יחד בעולם החדש.

326
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
תסתכלי סביבך!

327
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
הם הורגים את העולם שלנו.

328
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
אנחנו רק צריכים להראות להם שאנחנו ראויים.

329
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
ראויים למה?

330
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
ראויים להתאחד עם כל אלה שאיבדנו.

331
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
אנחנו רק צריכים… להוכיח את עצמנו.

332
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
ואז נקבל אותם בחזרה.

333
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
והם יוכלו להיות ביחד איתנו לנצח.

334
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
וזה כל העניין, לא?

335
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
איבדת מישהו.

336
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
והמצאת את כל זה כדי שתוכלי…

337
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
לא המצאתי כלום.

338
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
ראיתי…

339
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
ראית את מה שרצית לראות.

340
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
המצאת שקרים משום שלא יכולת לעמוד באמת.

341
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
את לא מכירה אותי.

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
אני מכירה את המבט הזה.

343
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
אני מכירה את הכאב.

344
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
כמעט שכחתי אותו…

345
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
עד שאת החזרת לי אותו.

346
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
ואני יודעת שאת לא תלחצי על ההדק.

347
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
כי בלעדיה לא תוכלי להיכנס לספינה.

348
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
את כל כך עיוורת,
עד שאת לא רואה את מה שמול העיניים שלך.

349
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
מיטסוקי, אמרת לה לאן ללכת?

350
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
איך להיכנס?

351
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
בואי.

352
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
מיטסוקי, בואי נלך.

353
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
אנחנו חייבות לעצור בעדם.

354
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
לא התכוונתי לפגוע בך.

355
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
תקשיב לקול שלי. בבקשה.

356
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
רק תקשיב לקול שלי.

357
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
אל תעשה את זה. חזור אליי.

358
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
אני מכיר את המילים האלה.

359
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
לא אמיתי.

360
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
זה לא אמיתי.

361
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
תמיד הצלחתי למצוא דרך להגיע אלייך.

362
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
ועכשיו את מצאת דרך להגיע אליי.

363
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
זה בדיוק כמו שהבטחת אז במנהרת התעלה,
זוכרת?

364
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
ראיתי אותך מת.

365
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
כן, חלק מסוים בי מת.

366
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
לא, זה הם. זה לא…

367
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
זה לא יכול להיות אמיתי.

368
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
למה לא?

369
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
את הושטת יד כשהייתי בתרדמת.

370
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
מה קורה?

371
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
יכולת להרגיש שאני עדיין חי
כשהחזקת את היד שלי.

372
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
באותו רגע…

373
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
העברתי לך מסר.

374
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
ניסיתי להגיע אלייך בכל דרך
כדי לומר לך שלא תרימי ידיים.

375
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
שלא תוותרי.

376
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
ואת החזקת את היד שלי.

377
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
ונשארת.

378
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
במשך שעות.

379
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
עדיין יכולתי לחוש בך.

380
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
את לא שחררת, ג'ם.

381
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
והנה את כאן עכשיו.

382
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
היא הלכה?

383
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
היא עזבה אותך?

384
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
למה לא ירית בה?

385
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
לא היה לי קו ירי.

386
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
למה לא ירית בי כדי לפגוע בה?

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
את לא האויב, מיטסוקי.

388
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
אל תפתחו.

389
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
בקשה, אל תפתחו.

390
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
קספר, אתה יכול לעזור להם?

391
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
זה חזק מדי.

392
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
אני לא יכול לעצור את זה.

393
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
אז איך אתה עוזר לי?

394
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
כי אנחנו מחוברים, ג'ם.

395
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
תמיד היינו מחוברים, את ואני.

396
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
שום דבר לא יכול לעצור את זה.

397
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
קספר, בבקשה.

398
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
חייבת להיות דרך להפסיק את זה.

399
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
הם חזקים מדי.

400
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
החייזרים.

401
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
הם מכירים את החולשות שלנו.

402
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
הם יודעים איפה לפגוע בנו, איפה להכאיב לנו.

403
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
ודאי יש משהו שאתה יכול לעשות.

404
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
אני מצטער.

405
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- ניסינו כל אפשרות…
- לא, אל תגיד את זה על הבן שלי.

406
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
הוא היה בעולם הזה רק שנתיים.

407
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- אני צריך שתעשה משהו.
- אנחנו…

408
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
עשינו כל מה שיכולנו.

409
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
הזיכרונות שמהם אנחנו הכי פוחדים.

410
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
כל הדברים שניסינו לקבור.

411
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
אני מנהל את האקשן בדירות האלה.

412
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
ואני יודעת שבדירה הזאת התנהלו הימורים.

413
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
אין כאן הימורים, אדוני.

414
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- אמרתי שאני יודע.
- לא…

415
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
אז אני רוצה לדעת מי משחק במספרים כאן?

416
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
ואני רוצה את הכסף שלי.

417
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
כמו שאמרתי, אין לי מושג על מה אתה מדבר.

418
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
מי זה? זה אתה?

419
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- אבא…
- אתה מפחיד את הילדים.

420
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- צא מהבית.
- אבא?

421
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- צא מהבית. תסתלק!
- היי!

422
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
פיה!

423
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- פיה!
- אימא…

424
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
אימא…

425
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
אנחנו חייבות לעצור אותה
לפני שהיא תגיע אליהם.

426
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
תעזרי לי?

427
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
את לא האויב, מיטסוקי.

428
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
אני לא יודעת מה אני.

429
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
תסתכלי עליי.

430
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
את צדקת.

431
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
אנחנו לא כמו החייזרים.

432
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
אנחנו לא חושבים כאיש אחד.

433
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
אנחנו לא נלחמים כאיש אחד.

434
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
ואנחנו לא נרפאים כאיש אחד.

435
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
ויש לנו חולשה.

436
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
אימא.

437
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
מה עשית?

438
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
בשביל כסף…

439
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
מה עשית?

440
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
פיה?

441
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
אבל אנחנו ממשיכים לנסות… זה למען זה.

442
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
תילחם איתי.

443
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
נוכל להילחם ביחד.

444
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
טוב?

445
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
זה הדבר האחרון שהוא אמר לי.

446
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
קלארק.

447
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
תמשיכי לנסות.

448
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
הבטחנו להמשיך לנסות.

449
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
בואי נלך.

450
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
את באה?

451
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
מיטסוקי?

452
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
אני מצטערת.

453
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
הם מתקרבים.

454
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
איך שרדת כאן?

455
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
מה אתה אומר עכשיו?

456
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
תקפי…

457
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
תקפי…

458
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
ניקיל.

459
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
מיטסוקי.

460
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

461
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
מיטסוקי.

462
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
לא, לא. סליחה, לא.

463
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני לא יכול…

464
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
לא אתן לך לעשות את זה!

465
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
לך תזדיין!

466
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
לך תזדיין!

467
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
מיטסוקי!

468
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
מיטסוקי, תתעוררי! מיטסוקי!

469
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
תתעוררי!

470
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
אני מצטער, אני מצטער.

471
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
מיטסוקי!

472
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
זה אמיתי?

473
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
ניסית להציל אותי?

474
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
מיטסוקי.

475
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
למה לא אמרת לי?

476
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
זה היה…

477
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
משנה משהו?

478
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
כן, זה היה משנה.

479
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
עכשיו מאוחר מדי.

480
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
אני בוגד בכולם.

481
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
אני הורס הכול.

482
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
לעזאזל.

483
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
קספר, לא.

484
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
קספר, לא.

485
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
הוא נזכר…

486
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
במותך… כאן.

487
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
כמו שאמרתי,

488
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
הם מכירים את החולשה שלנו.

489
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
את הדברים שלא קברנו.

490
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
חשבתי שהמשכתי בחיי.

491
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
באמת האמנתי.

492
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
ואז ראיתי את טרוונטה והכול חזר.

493
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
ובאתי לכאן להשמיד את המקום הזה
בגלל מה שהוא עשה לך.

494
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
ידעתי שתבואי.

495
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
לרגע לא הפסקתי להאמין.

496
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
כמו שאת לרגע לא הפסקת להאמין בי.

497
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
אני מבינה עכשיו.

498
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
אני מבינה הכול.

499
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
אתה הדבר שאני לא יכולה לקבור.

500
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
אתה הזיכרון הכי חזק שלי, קאספ.

501
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
אתה החולשה שלי.

502
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
ג'ם?

503
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
מעולם לא שחררתי אותך.

504
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
לא שחררתי אותך.

505
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
ג'ם?

506
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
ג'ם…

507
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
מה את עושה?

508
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
מה את עושה?

509
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
ג'ם.

510
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
משחררת אותך.

511
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
היה שלום, קספר.

512
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
לעזאזל.

513
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
מיטסוקי!

514
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
אני צריכה לעזור להם.

515
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
רוצי, מיטסוקי!

516
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
לא אספיק להגיע בזמן.

517
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
זו…

518
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
מיטסוקי.

519
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
היא מרחיקה אותם.

520
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
מושכת אותם לעברה.

521
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
היא נותנת לנו סיכוי.

522
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
אז בואו נחסל אותם כבר.

523
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
בואו תפסו אותי.

524
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
בואו.

525
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
הוא מת לחינם.

526
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
בעלי.

527
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
הרגת אותו ואת כולם לחינם.

528
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
הם מתו למען עולם טוב יותר.

529
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
כולכם תמותו למען זה.

530
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
קספר.

531
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
כאן איבדתי אותו.

532
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
כאן נשאיר אותו.

533
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
העבר נשאר בעבר, טרב.

534
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
כן, אנחנו נרצה להשאיר את זה בעבר שלנו
כמה שיותר מהר.

535
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
אז בואו נעוף מכאן.

536
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
צריך להביא את מיטסוקי.

537
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
היא מרחיקה אותם מאיתנו.

538
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- אם נתקרב אליהם, הם…
- אני לא הולך בלעדיה.

539
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
אני לא עוזב אותה שוב.

540
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
טוב.

541
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
טוב. זה בסדר.

542
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
צאו.

543
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
מיטסוקי!

544
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
מיטסוקי! איפה את?

545
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
מיטסוקי!

546
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
מיטסוקי!

547
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
מיטסוקי!

548
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
אני כאן!

549
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
מיטסוקי!

550
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
מיטסוקי!

551
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
היא גוססת.

552
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
הצלחנו.

553
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
מיטסוקי.

554
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
מיטסוקי.

555
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
מיטסוקי!

556
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
פתחי את הראש.

557
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
נזכרת בסוף מה זה?

558
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
תני לכול להיכנס.

559
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
אני אתגעגע לאור השמש.

560
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
תוכלי להיות חופשייה.

561
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
אני יודעת שאת שונאת פרידות.

562
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
אז אני אוהבת אותך.

563
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
מיטסוקי.

564
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
אנחנו חייבים לצאת עכשיו.

565
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
אנחנו חייבים לצאת מכאן. רוץ.
רוצו, רוצו, רוצו|

566
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
זה נגמר, ורנה.

567
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
הרסת הכול.

568
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
רק רציתי לראות את אחותי.

569
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
מה מצבנו?

570
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
לפי דיווחים מצפון אפריקה

571
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
כוחותינו שוב עוצרים ציידים-רוצחים.

572
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
כוחות הדבליו-די-סי בחוף המזרחי
מאשרים את זה.

573
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
הספינה האם כבר לא משדרת.

574
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
כל הרישות העצבי שלהם קרס.

575
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
ציידים-רוצחים פועלים עצמאית.

576
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- אין אות.
- אין מוח כוורת.

577
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
אין מרכז פיקוד.

578
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
עכשיו זה קרב הוגן.

579
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
אדוני.

580
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
אנחנו קולטים תנועה מסוימת באזור המת.

581
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
סימני חום. בני אדם.

582
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
הם שלנו?

583
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
לא ידוע.

584
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
מתקבלים דיווחים חדשים
מהחזיתות השונות.

585
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
נראה שהקרבות שינו כיוון וכוחות אנושיים…

586
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
דווח על ניצחון ראשון

587
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
במחוז טיאנג'ין.

588
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
כוחותינו החלו להדוף את הפולשים.

589
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
רמת רעילות האוויר בשטחים הסמוכים לשערים

590
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
יורדת לראשונה זה שנים,
דבר הנותן לאנושות…

591
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
כוחות תגבור הגיעו לאזורי השערים 2 ו-5.

592
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
החיילים הצליחו להדוף קבוצה אחת

593
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
כל הדרך עד לשער.

594
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
גורמים בכירים בדבליו-די-סי מאשרים

595
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
שהחייזרים נלחמים לבדם עכשיו.

596
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
לפי הדיווחים האחרונים, האסטרטגיה

597
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
נגד הציידים-רוצחים
בהיעדר חיבור למוח הכוורת,

598
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
הוכתרה בהצלחה לפי שעה…

599
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
צ'יף קול מתייצב לשירות, אדוני.

600
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
אתה מתכוון, קומנדר קול.

601
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
אין סימן מהרביע השישי, אדוני.

602
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
תמשיכו לחפש.

603
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
היא חייבת להיות איפשהו שם.

604
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
אדוני, אולי תלך לישון קצת.

605
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
לא לפני שנמצא אותה.

606
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
- יאמאטו, מיטסוקי -

607
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
אימא!

608
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
אני כל כך מצטערת.

609
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
אבא שלך רצה שתקבלי את זה.

610
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
הוא כתב את זה לכולכם.

611
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
זה נגמר, אימא?

612
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
אני לא יודעת.

613
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
אבל יקרה מה שיקרה…

614
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
נעבור את זה ביחד.

615
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
בואו.

616
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
- כדור הארץ - יום מס' 1
לאחר הפלישה -

617
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
תרגום: גלית אקסלרד