हमारी ऑक्सीजन ख़त्म हो गयी है।
यहाँ की हवा बहुत ज़हरीली है। हमें आराम करना चाहिए।
तो कर लो आराम।
तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
मुझे पता है मेरी क्या ज़रूरत है।
मैं इस तरह चलता नहीं रह सकता।
सुनो। तुम डॉक्टर हो ना?
अब नहीं हूँ।
देखो, मैं समझती हूँ तुम पर क्या बीत रही है।
इस जंग में मैंने भी लोगों को खोया है। परिवार को खोया है।
कमबख़्त इसीलिए तो मैं इसमें शामिल हुई थी।
लेकिन हमारी लड़ाई का मक़सद मत भूलो।
हम यहाँ हमारे अहम मिशन की रक्षा करने आए हैं।
वे नहीं रुकेंगे।
वर्ना नहीं रुकेगी। हम नहीं रुक सकते।
अगर यह हमारे साथ नहीं चल सकता, तो यही सही।
यह एक इंसान ही तो है, ठीक है?
हम आख़िर इंसान ही हैं।
अगर हम यह बात भूल गए, तो हम पहले ही जंग हार जाएँगे।
- मुझे यह चाहिए। - यह एक घंटे से तुम्हारे पास था।
मेरे फेफड़े जल रहे हैं।
बस!
तुम क्या कर रही हो? हमें इसकी ज़रूरत है।
नहीं! हमें ज़रूरत नहीं है।
हमारी सभी ज़रूरतों को हमारे मुक्तिदाता पूरा करेंगे।
- लेकिन मेरे फेफड़े… - नई दुनिया के आदी हो रहे हैं।
जो जलन तुम महसूस कर रही हो, इसी से तुम्हें इस काम को पूरा करने की ताक़त मिलेगी।
इस हवा को अपने फेफड़ों में जाने दो।
इसे अपने अंदर जाने दो!
अब।
कैसा महसूस हो रहा है?
अंदर जल रहा है।
अच्छा है।
इसकी एक ख़ास वजह है।
इस सबकी एक ख़ास वजह है।
यहाँ तक कि हमारे दुश्मन भी एक बड़े उद्देश्य का हिस्सा हैं।
अगर हमने उन्हें जीतने दिया,
तो वे मदरशिप को नष्ट कर देंगे, और उसके अंदर हमारे सभी प्रियजनों को भी।
लेकिन अगर हमने उन्हें रोक दिया,
अगर आज हम यह जंग जीत गए,
हम अपने मुक्तिदाताओं के सामने ख़ुद को क़ाबिल साबित कर देंगे।
क्या तुम अपनी अमरता कमाने के लिए तैयार हो?
एक बार मेरे एक दोस्त ने मुझसे कहा
कि इस समय थोड़ा पागल न होना पागलपन होगा।
और यह…
कमबख़्त यह तो पूरा पागलपन है।
सुनो। मैं जानती हूँ कि तुम्हें यहाँ वापस आकर डर लग रहा है।
हम सबको लग रहा है।
हम बस अंदर जाएँगे, तुम हमें उस भूलभुलैया के ज़रिए केंद्र तक ले जाओगे,
हम वहाँ बम लगाएँगे, बाहर आ जाएँगे और बस, हमारा काम हो गया।
अंदर जाना है और बाहर आना है।
- ट्रेव? - हाँ।
तुम यह कर सकते हो।
मैंने वहाँ अंदर कैस्पर को खो दिया था।
उसे मैंने भी खोया था।
मैं तुम्हारे पास आई थी।
आधी दुनिया पार करके, यह जानने के लिए कि वहाँ अंदर उसके साथ क्या हुआ था।
अब मुझे उससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मैं भविष्य के लिए लड़ रही हूँ, ट्रेव।
हमारे भविष्य के लिए। हम सबके भविष्य के लिए।
जानती हूँ कि तुम यहाँ बिल्कुल नहीं होना चाहोगे।
लेकिन अगर हमने वह नष्ट कर दिया, जो अंदर है, तो,
शायद तुम उस डर को भी मिटा दोगे, जो अभी भी तुम्हारे ज़ेहन में मँडरा रहा है।
वर्ना, तुम्हें यह देखना चाहिए।
वह ज़्यादा से ज़्यादा एक किलोमीटर दूर है।
वह अकेली है।
मदर मदद करती हैं।
फैल जाओ।
और इस पर सभी दिशाओं से हमला कर दें?
नहीं।
मैं उसे सम्भाल लूँगी।
तुमने सोच लिया है कि तुम्हारा अकेला जाना ठीक होगा?
फैल जाओ। बाक़ियों को ढूँढो।
दो-दो की टीमें बनाओ।
वे आते ही होंगे।
उन्हें देखते ही गोली मार देना।
तुम।
यहाँ आओ।
मुझे वह घाव दिखाओ।
आख़िरी परीक्षा।
इन्वेज़न
अभी भी कुछ नहीं दिख रहा है।
कोई हीट सिग्नल नहीं है।
तुम्हें यक़ीन है कि उनका रास्ता यही है?
हाँ, मुझे यक़ीन है।
हमें और तेज़ी से चलना होगा।
हम नहीं चल सकते, अनीशा।
सुनो! मुझे यहाँ कुछ मिला है।
पैरों के निशान।
निशानों का एक जोड़ा यहाँ से अलग हो रहा है।
बाक़ी लोग दो-दो की टीमों में अलग हो गए।
और ये निशान ताज़ा हैं, किनारे अभी भी साफ़ नज़र आ रहे हैं।
हम किस निशान के पीछे जाएँ?
यहाँ तो बहुत सारे निशान हैं।
ये निशान उसी के होंगे। वर्ना के।
ऐसा ज़रूरी नहीं है।
वह किसी को पीछे नहीं हटने देगी, अलग नहीं होने देगी।
यह वही है।
वह मदरशिप की तरफ़ जा रही है।
शायद मुझे यहाँ कुछ मिला है।
लेकिन ये…
ये निशान पक्का इंसान के नहीं हैं।
कमबख़्त यह क्या है?
ये हंटर-किलर के निशान नहीं हैं।
यह उन्हीं एलियंस में से एक होगा जिन्हें मित्सुकी ने देखा था।
वह जो भी हो, ये निशान ताज़ा नहीं हैं। वह कब का यहाँ से जा चुका है।
हमें उन निशानों की फ़िक्र करनी चाहिए।
हम अलग हो जाते हैं और…
आड़ लो!
- सैम! - सीधे सामने बाईं ओर दो शूटर हैं।
- झुके रहो! - सीधे सामने दाईं ओर से दो और आ रहे हैं।
क्या वह वहाँ है?
क्या तुम्हें वह दिख रही है? वर्ना?
मुझे आकृतियाँ दिख रही हैं। मुझे नहीं पता।
सैमसन!
मुझे नहीं पता।
हे, हे, हे! पीछे आओ!
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
तुम्हारे दोस्त,
उन्होंने मेरा यह हाल कर दिया।
इस समय वे मेरे बाक़ी लोगों को मार रहे हैं।
मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
हम दोनों में सिर्फ़ यही एक चीज़ समान नहीं है।
अच्छा?
मुझे पता है कि तुम कौन हो।
अच्छा है।
मैं भी जानती हूँ कि तुम कौन हो।
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानती हूँ, मित्सुकी।
मैं तुम्हारे बारे में बहुत लम्बे समय से जानती हूँ।
मुझे कहना होगा,
मैं तुम्हारी शक्तियों से बहुत प्रभावित हूँ।
तुम्हारी ख़ास क्षमता से।
उनसे बात करने की क्षमता।
उनके जैसा बनने की क्षमता।
तुम्हारे लिए ऐसे इंसानों से भरी दुनिया में जीना बहुत मुश्किल होगा जिन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि तुम एक ऐसी चीज़ का हिस्सा हो, जो उनसे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
मैं जानती हूँ कि उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया।
तुम्हारी गर्दन पर वह घाव का निशान।
मुझे पता है कि तुम्हें वह कब मिला।
वे कहते हैं कि एलियंस हत्यारे हैं, लेकिन हम सच जानते हैं, है ना?
हम इंसानों की क्रूरता से वाक़िफ़ हैं।
मैंने एलियंस को भी हत्याएँ करते देखा है।
मैंने भी अपने लोगों को खोया है।
वे लोग जिनके बारे में मुझे कुछ याद तक नहीं है क्योंकि…
अगर मैं तुमसे यह कहूँ…
कि तुमने जिसे भी खोया था,
तुम उसे वापस पा सकती हो?
कि तुम्हारे अपने वहाँ उस शिप के अंदर हैं?
उनकी आत्मा, उनकी रूह, अभी भी पूरी तरह ज़िंदा है।
यह सच नहीं है।
वे बस यादें हैं।
मैं नहीं मानती।
लेकिन अगर मैं यह बात मान भी लूँ,
तब भी तुम्हारे पास कम से कम उनकी यादें तो होंगी।
अभी तो तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है।
है ना, मित्सुकी?
मुझे गोली लग गई।
ठीक है।
- क्या घाव बड़ा है? - गोली पार निकल गई।
घाव साफ़ है, लेकिन हमें ख़ून का बहना रोकना होगा।
ठीक है।
- तैयार हो? - हाँ।
मेरे साथ रहो!
सुनो।
शुक्रिया, डॉक्टर।
हो गया।
सब ठीक है।
तुम ठीक हो जाओगे।
मैं ठीक हूँ! जाओ, जाओ, जाओ!
मुझे आड़ दो!
वह कहाँ है?
वर्ना कहाँ है?
हर जगह।
मुझे बताओ वह कहाँ है।
मुक्ति का समय नज़दीक है।
इसका क्या मतलब है?
वह शिप पर जा रही है और वह तुम सबको रोक देगी।
तुम एक परीक्षा का बस हिस्सा भर थीं।
उसे अंदर जाने का रास्ता कैसे मालूम चला?
मदर मदद करती हैं।
उन्होंने हमें तुम्हारे एक साथी तक पहुँचा दिया।
भागो, जेसन, भागो!
वर्ना शिप पर जा रही है।
और मुझे लगता है कि मित्सुकी उसके पास है।
तुम्हें यह कैसे पता?
इसने मुझे अभी बताया।
उसके अंदर जाने का रास्ता मित्सुकी है।
उसका एलियंस से संवाद करने का रास्ता।
उसकी जीत का रास्ता।
हमें उसे रोकना होगा।
इस जंग को ख़त्म करना होगा।
हम दोनों का एक ही मिशन है।
जाओ।
मैं तुम्हें आड़ देती हूँ। मैं उन्हें उलझाए रखूँगी।
मेरे पीछे आओ!
ब्रह्मांडीय महासागर।
तुम यह पहले कर चुके हो।
तुम यहाँ अकेले होकर भी ज़िंदा बचे रहे।
अब तुम अकेले नहीं हो।
- ट्रेव? - हाँ।
तुम अकेले नहीं हो।
चलो, वह अँधेरा गलियारा ढूँढते हैं, ठीक है?
यह मरने से पहले कैस्पर ने किया था।
शार्ड का इस्तेमाल करके।
कैस्पर!
जब उसे वापस पीछे फेंका गया, वह उसके हाथ में था। और…
उससे संचार टूट गया।
यहाँ कोई प्रवाह नहीं है, कोई सिग्नल नहीं जा रहा है।
सारे न्यूरल सिग्नल ऐसे बंद हो गए हैं, जैसे कोई नस सुन्न पड़ गई हो।
इसीलिए यहाँ अँधेरा है।
वह काम कर जाएगा।
बम।
वह काम कर जाएगा।
अगर शार्ड का वह कमबख़्त छोटा सा टुकड़ा, जो तुम्हारे पास था, यह कर सकता है, तो…
कमबख़्त मैं तो जीनियस हूँ।
यह कोई नई बात नहीं है, पर यह सुने काफ़ी समय हो गया था।
हमें बस उस बम को टारगेट तक ले जाना होगा।
वह कैसा है?
ट्रेवांटे?
कैसे हो तुम?
तुम इस आख़िरी सफ़र के लिए तैयार हो?
दो साल रहा।
मैं यहाँ पूरे दो साल रहा।
मैं सो भी नहीं पाया।
मैंने आँखें तक बंद नहीं कीं।
क्योंकि मुझे बस उनकी आवाज़ सुनाई देती थी, उनकी मौजूदगी महसूस होती थी।
अब मुझे सब कुछ याद आ गया।
मैं अभी भी उन्हें महसूस कर सकता हूँ।
मैं अभी भी उन्हें सुन सकता हूँ।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है, ट्रेव।
हाँ, लेकिन वे अभी भी यहाँ हैं।
हाँ, कमबख़्त वे यहीं हैं।
तो, वे हमें ढूँढें, उससे पहले इस काम को ख़त्म किया जाए, एह?
दो साल।
ट्रेव…
तुमने ख़ुद ही कह दिया।
दो साल तक वे तुम्हें मार नहीं पाए।
उन्हें मुझे मार देना चाहिए था, क्योंकि मैं इसी लायक़ हूँ।
हाँ, पर तुम मरे नहीं।
और अब तुम यहाँ हो।
तो हो सकता है इसकी कोई ख़ास वजह हो।
हो सकता है तुम्हारे ज़िंदा बचते रहने की कोई ख़ास वजह हो।
तुम ज़िंदा बच गए, ट्रेव।
और मैं भी।
हो सकता है इसकी कोई ख़ास वजह हो कि सब कुछ होने के बाद हम एक दूसरे से मिले।
इतने अरसे बाद।
हो सकता है हमें इसे, इस सबको, साथ मिलकर ख़त्म करना था।
ठीक है।
ठीक है, बच्चे।
मैं अभी भी बच्ची नहीं हूँ। पर हाँ।
हाँ। तुम मेरा मतलब जानती हो।
ठीक है।
हम तैयार हैं, निखिल।
निखिल, तुम तैयार हो?
निखिल?
क्या… क्या हो रहा है?
मेरी आवाज़ सुनो।
बेस में सैनिकों के साथ भी बिल्कुल यही हुआ था।
तुम यहाँ मेरे साथ हो।
हमारे साथ।
वह फँस गया है।
वह एक याद में फँस गया है।
ओए।
निखिल।
निखिल, होश में आओ।
निखिल!
तुम वह आवाज़ सुन रही हो?
हाँ।
सुन रही हूँ।
यह बदल रहा है।
यह एक नया सिग्नल है।
नया संदेश।
यह क्या कह रहा है?
तुम इसे छू नहीं रही हो?
अगर मैंने इसे छुआ, तो मेरा दिमाग़…
मुझे… मुझे बहुत कुछ दिखाई देने लगता है।
तुम सक्रिय समूह के दिमाग़ के अंदर देख सकती हो?
ईश्वर की ताक़त को छू सकती हो?
तुम ख़ुद को रोक क्यों रही हो?
मेरा दिमाग़ उसे झेल नहीं सकता।
वह इतना ताक़तवर नहीं है।
उन्होंने तुम्हारी गर्दन पर यह लगा दिया?
मैं इस डिज़ाइन को पहचानती हूँ। यह धर्मैक्स का है।
इसी का इस्तेमाल करके उन्होंने हंटर-किलर्स को क़ाबू में किया था।
उनकी शक्तियों को कमज़ोर कर दिया था।
अब यही वे तुम्हारे साथ कर रहे हैं।
उससे भी बुरी बात यह है कि तुम ख़ुद के साथ यह कर रही हो।
तुम ख़ुद को रोक रही हो, जबकि तुम्हें बिल्कुल आज़ाद रहना चाहिए।
हमला।
यही सिग्नल है।
यही संदेश है। "हमला।"
यही सक्रिय समूह बार-बार कह रहा है।
निखिल, मेरी आवाज़ सुनो।
तुम यहाँ मेरे साथ हो। हमारे साथ हो।
ट्रेव, कुछ कहो।
ट्रेव, प्लीज़। सुनो। तुम्हें…
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
ट्रेवांटे। ट्रेवांटे, नहीं।
मेरे साथ रहो। ट्रेवांटे।
ट्रेवांटे!
ए, दोस्त। तुम ठीक हो? चावेज़?
धत् तेरे की!
ट्रेवांटे? होश में आओ।
- प्लीज़। मेरी आवाज़ सुनो। - जो भी मेरे नज़दीक आता है, वह मर जाता है।
मेरी आवाज़ सुनो।
यह मत करो। होश में आओ!
दरवाज़ा मत खोलना।
वहाँ कुछ है।
वहीं रुक जाओ।
मैंने कहा रुक जाओ, वरना मैं इसे मार दूँगी।
तुमने मेरे पति को मार दिया।
तुमने उसे मुझसे छीन लिया।
इंसान कभी न कभी मर ही जाता है।
हम अमरता के लिए लड़ रहे हैं।
तो तुम अपनी जान दो।
अपनी जान क़ुर्बान करो, जैसे तुमने अपने भांजे को क़ुर्बान कर दिया।
वह तुमसे एक माँ की तरह प्यार करता था और तुमने उसे बेवजह मार डाला।
वह नहीं देख सकती कि क्या होने वाला है।
ओह, मुझे सब दिखाई दे रहा है।
मुझे तुम्हारे सारे झूठ दिखाई दे रहे हैं।
शुरुआत से ही।
तुमने एक और क़दम आगे बढ़ाया, तो मैं इसे मार दूँगी।
और फिर मैं तुम्हें मार दूँगी।
अगर तुम अपने परिवार को बचाना चाहती हो, तो एक यही तरीक़ा है, अनीशा।
इस नई दुनिया में तुम सब साथ में रह सकते हो।
अपने चारों तरफ़ देखो!
वे हमारी दुनिया को बर्बाद कर रहे हैं।
हमें बस उन्हें दिखाना होगा कि हम क़ाबिल हैं।
किस चीज़ के क़ाबिल?
जिन लोगों को हमने खो दिया है, उनसे फिर से मिलने के क़ाबिल।
हमें बस ख़ुद को… ख़ुद को साबित करना होगा।
और फिर हम… हम उन्हें फिर से पा सकते हैं।
और वे हमेशा के लिए हमारे साथ रह पाएँगे।
तुम्हारे यह सब करने की यही वजह है, है ना?
तुमने किसी अपने को खो दिया।
और तुमने यह पूरी कहानी इसलिए गढ़ी ताकि तुम…
मैंने कोई कहानी नहीं गढ़ी।
मैंने सच में देखा था…
तुमने वही देखा जो तुम देखना चाहती थीं।
तुमने झूठ गढ़े, क्योंकि तुम सच का सामना नहीं कर पाईं।
तुम मुझे नहीं जानती हो।
मैं इस नज़र को पहचानती हूँ।
मैं इस दर्द से वाक़िफ़ हूँ।
मैंने उसे लगभग भुला दिया था…
लेकिन तुमने मुझे वह फिर से याद दिला दिया।
और मुझे पता है कि तुम ट्रिगर नहीं दबाओगी।
क्योंकि मित्सुकी ही तुम्हारे शिप में जाने का एकमात्र ज़रिया है।
तुम इतनी अंधी हो चुकी हो कि तुम अपने ठीक सामने का सच भी नहीं देख पा रही हो।
मित्सुकी, क्या तुमने इसे बता दिया कि कहाँ जाना है?
तुमने अंदर जाने का रास्ता बता दिया?
चलो।
मित्सुकी, चलो।
हमें उन्हें रोकना होगा।
मैं तुम्हें नहीं मारने वाली थी।
मेरी आवाज़ सुनो। प्लीज़।
बस मेरी आवाज़ सुनो।
यह मत करो। होश में आओ।
मैंने ये शब्द पहले सुने हैं।
सच नहीं है।
यह सच नहीं है।
मैं हमेशा तुम तक पहुँचने का कोई न कोई रास्ता ढूँढ ही लेता था।
और अब, तुमने मुझ तक आने का रास्ता ढूँढ लिया।
चैनल टनल में तुमने मुझसे यही तो वादा किया था, याद है?
मैंने तुम्हें मरते हुए देखा था।
हाँ, मेरा कोई हिस्सा मर गया था।
नहीं, ये एलियंस कर रहे हैं। यह सच…
यह सच नहीं हो सकता।
क्यों नहीं?
जब मैं कोमा में था, तुम मेरे पास आई थीं।
क्या हो रहा है?
जब तुमने मेरा हाथ पकड़ा, तुम महसूस कर पा रही थीं कि मैं ज़िंदा हूँ।
उस पल में…
मैं तुम्हें एक संदेश भेज रहा था।
मैं तुम्हें बताने की पूरी कोशिश कर रहा था कि तुम हार मत मानो।
मुझे जाने मत दो।
और तुमने मेरा हाथ पकड़ लिया।
तुमने मेरा हाथ पकड़े रखा।
घंटों तक।
मैं तब भी तुम्हें महसूस कर सकता था।
तुमने मुझे कभी जाने ही नहीं दिया, जैम।
और अब तुम यहाँ पर हो।
वह चली गई?
वह तुम्हें छोड़कर चली गई?
तुमने उस पर गोली क्यों नहीं चलाई?
मुझे सही मौक़ा नहीं मिला।
उसे रोकने के लिए तुमने मुझ पर गोली क्यों नहीं चलाई?
तुम हमारी दुश्मन नहीं हो, मित्सुकी।
दरवाज़ा मत खोलना।
प्लीज़, दरवाज़ा मत खोलना।
ओए।
कैस्पर, क्या तुम इनकी मदद कर सकते हो?
यह बहुत ताक़तवर है।
मैं इसे नहीं रोक सकता।
फिर तुम मेरी मदद कैसे कर रहे हो?
क्योंकि हम एक दूसरे से जुड़े हुए हैं, जैम।
मैं और तुम, हमेशा से आपस में जुड़े रहे हैं।
इसे कोई नहीं रोक सकता।
कैस्पर, प्लीज़।
इसे रोकने का कोई तो रास्ता होगा।
वे बहुत ज़्यादा ताक़तवर हैं।
वे एलियंस,
वे हमारी कमज़ोरियाँ जानते हैं।
वे जानते हैं कि हम पर कहाँ वार करना है, हमें कहाँ चोट पहुँचानी है।
आप कुछ तो कर सकते होंगे।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
- हमने हर विकल्प आज़मा लिया… - नहीं, मेरे बेटे के बारे में ऐसा मत कहिए।
उसे इस दुनिया में आए हुए सिर्फ़ दो साल हुए हैं।
- आप कुछ तो करिए। - हम…
हम जो कर सकते थे, कर चुके हैं।
वे यादें जिनसे हम… हम सबसे ज़्यादा डरते हैं।
वे सारी बातें जिन्हें हम दफ़नाने की कोशिश करते रहे।
ओए।
यहाँ के सारे फ़्लैटों का धंधा मेरे हाथ में है।
और मुझे पता है कि यहाँ से जुए का धंधा चलाया जा रहा है।
यहाँ कोई जुआ नहीं खेलता, सर।
- मैंने कहा मुझे पता है। - नहीं, ऐसा मत करो।
तो मैं जानना चाहता हूँ कि यहाँ सट्टा कौन खिलवा रहा है?
और मुझे कमबख़्त अपने पैसे चाहिए।
जैसा कि मैंने कहा, मुझे नहीं पता आप क्या बात कर रहे हैं।
वह कौन है? क्या वह तुम हो?
- पापा… - आप बच्चों को डरा रहे हैं।
- घर से बाहर निकालिए। - पापा?
- घर से बाहर निकलो। बाहर निकलो! - हे!
पिया!
- पिया! - माँ…
माँ।
इससे पहले कि वर्ना उन तक पहुँचे, हमें उसे रोकना होगा।
क्या तुम मेरी मदद करोगी?
तुम हमारी दुश्मन नहीं हो, मित्सुकी।
मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूँ।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम सही थीं।
हम एलियंस जैसे नहीं हैं।
हम एक होकर नहीं सोचते हैं।
हम एकजुट होकर नहीं लड़ते हैं।
और हमारे घाव भी एक साथ नहीं भरते।
और हमारी कुछ कमज़ोरियाँ हैं।
माँ।
क्यों… क्या किया तूने?
पैसे के लिए…
क्या कर डाला यह?
पिया?
लेकिन हम एक दूसरे के लिए कोशिश करते रहते हैं।
मेरे साथ लड़ो।
हम साथ मिलकर लड़ सकते हैं।
ठीक है?
मरने से पहले उसने मुझसे यही कहा था।
क्लार्क ने।
"कोशिश करते रहो।"
हमने कोशिश करते रहने का वादा किया था।
चलो।
क्या तुम आ रही हो?
मित्सुकी?
मुझे माफ़ कर दो।
वे नज़दीक आ रहे हैं।
तुम यहाँ ज़िंदा कैसे बचे रहे?
अब तुम क्या कह रहे हो?
हमला…
निखिल।
मित्सुकी।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मित्सुकी।
नहीं, नहीं। माफ़ करना, नहीं।
हम यह नहीं कर सकते। मैं यह नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें यह नहीं करने दे सकता!
कमबख़्त पीछे हटो!
पीछे हटो!
मित्सुकी!
मित्सुकी, जागो! मित्सुकी!
जागो!
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।
मित्सुकी!
क्या यह सच है?
तुमने मुझे बचाने की कोशिश की थी?
मित्सुकी।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्या उससे…
कोई फ़र्क़ पड़ता?
हाँ, बिल्कुल पड़ता।
अब बहुत देर हो चुकी है।
मैं सबको धोखा देता हूँ।
मैं हर चीज़ बर्बाद कर देता हूँ।
धत् तेरे की।
कैस्पर, नहीं।
वह उस पल को याद कर रहा है…
जब यहाँ तुम्हारी मौत हुई थी।
जैसा कि मैंने कहा,
वे हमारी कमज़ोरी जानते हैं।
वे बातें जिन्हें हम कभी नहीं भूल पाए।
मैंने सोचा था मैं आगे बढ़ चुकी हूँ।
मुझे सच में यही लगा था।
और फिर मैंने ट्रेवांटे को देखा और सारी पुरानी यादें फिर लौट आईं।
और मैं यहाँ इसलिए आई थी ताकि यहाँ जो तुम्हारे साथ हुआ, उसके बदले में इस जगह को तबाह कर दूँ।
मैं जानता था तुम आओगी।
मैंने कभी भी भरोसा करना नहीं छोड़ा था।
बिल्कुल वैसे जैसे तुमने मुझ पर भरोसा रखना कभी नहीं छोड़ा।
अब मुझे समझ में आ रहा है।
मुझे… मुझे सब कुछ समझ में आ रहा है।
तुम ही वह चीज़ हो जिसे मैं भुला नहीं सकती।
तुम मेरी सबसे दर्दनाक याद हो, कैस्प।
तुम मेरी कमज़ोरी हो।
जैम?
मैंने तुम्हें कभी अपनी यादों से जाने ही नहीं दिया।
कभी नहीं जाने दिया।
जैम?
जैम,
तुम क्या कर रही हो?
जैम।
तुम्हें अपनी यादों से जाने दे रही हूँ।
अलविदा, कैस्पर।
धत् तेरे की।
मित्सुकी!
मुझे उनकी मदद करनी होगी!
भागो, मित्सुकी!
मैं वहाँ समय पर नहीं पहुँच पाऊँगी।
यह…
मित्सुकी ने किया है।
वह उन्हें दूर ले जा रही है।
अपनी तरफ़ खींच रही है।
वह हमें एक मौक़ा दे रही है।
तो चलो, कमबख़्त उन्हें ख़त्म कर दें।
आओ और मुझे पकड़ो।
चलो।
वह बेवजह मर गया।
मेरा पति।
तुमने उसे, उन सबको बेवजह मार डाला!
वे एक बेहतर दुनिया के लिए मारे गए।
उसके लिए तुम सब मरने वाले हो।
कैस्पर।
मैंने उसे यहीं पर खोया था।
हम उसे यहीं पर छोड़कर जाएँगे।
जो बीत गया सो बीत गया, ट्रेव।
हाँ, हमें जल्द से जल्द इसे अतीत में छोड़कर आगे बढ़ना होगा।
फिर यहाँ से निकलते हैं।
हमें मित्सुकी को लेना होगा।
वह उन एलियंस को हमसे दूर रख रही है।
- अगर हम उनके नज़दीक गए, वे… - मैं उसे लिए बिना यहाँ से नहीं जाऊँगा।
मैं उसे फिर से अकेला नहीं छोड़ूँगा।
ठीक है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
चलो।
मित्सुकी!
मित्सुकी! तुम कहाँ हो?
मित्सुकी!
मैं यहाँ हूँ!
मित्सुकी!
यह मर रहा है।
हमने कर दिखाया।
मित्सुकी।
मित्सुकी!
अपने ज़ेहन को आज़ाद करो।
क्या तुम्हें याद भी था कि यह क्या है?
इस सबको अंदर आने दो।
मुझे यह सूर्योदय याद आएगा।
तुम आज़ाद हो सकती हो।
मुझे पता है तुम्हें इससे नफ़रत है।
इसलिए मुझे तुमसे प्यार है।
मित्सुकी।
हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा।
हमें यहाँ से निकलना होगा। चलो। चलो, चलो। चलो, चलो, चलो!
सब ख़त्म हो गया, वर्ना।
तुमने सब कुछ तबाह कर दिया।
मैं बस अपनी बहन से मिलना चाहती थी।
क्या स्थिति है?
उत्तरी अफ़्रीका से ख़बरें आ रही हैं
कि हमारे सैनिक फिर से हंटर-किलर्स को रोक पाने में कामयाब हो रहे हैं।
पूर्वी समुद्र-तट पर डब्ल्यूडीसी की सेनाओं ने भी इस बात की पुष्टि की है।
मदर शिप अब कोई संदेश नहीं भेज रहा है।
उनके सारे न्यूरल नेटवर्क बंद हो गए हैं।
हंटर-किलर्स अब अकेले लड़ रहे हैं।
- कोई सिग्नल नहीं। - कोई सक्रिय समूह का दिमाग़ नहीं।
कोई केंद्रीय संचालन नहीं।
अब यह बराबर की जंग है।
सर।
हमें डेड ज़ोन में कुछ हलचल दिखाई दे रही है।
हीट सिग्नल। इंसानों के।
क्या वे हमारे लोग हैं?
कुछ कह नहीं सकते।
हमें घटना स्थलों से नई ख़बरें मिल रही हैं।
ऐसा लगता है कि जंग में पासा पलट गया है। और अब इंसानी सेनाएँ…
तियानजिन प्रांत से पहली जीत की
ख़बर मिली है।
हमारी फ़ौजों ने हमलावरों को पीछे धकलेना शुरू कर दिया है।
पोर्टल ज़ोन्स के पास के इलाक़ों में हवा की विषाक्तता का स्तर
सालों में पहली बार कम होता दिखाई दे रहा है, जो इंसानों के लिए…
पोर्टल ज़ोन्स दो और पाँच पर अतिरिक्त मदद पहुँच गई है।
सैनिक एक समूह को धकेलकर
वापस पोर्टल तक ले जाने में कामयाब हुए।
डब्ल्यूडीसी के अधिकारियों ने पुष्टि की है
कि अब एलियंस अकेले लड़ रहे हैं।
ताज़ा ख़बरों से पता चलता है
कि सक्रिय समूह के दिमाग़ से सम्बन्ध टूटने के बाद हंटर-किलर्स के ख़िलाफ़
इस्तेमाल की गई रणनीति अभी तक कामयाब रही है…
चीफ़ कोल, ड्यूटी के लिए हाज़िर है, सर।
आपका मतलब है कमांडर कोल।
क्वाड्रंट छह से कोई संकेत नहीं है, सर।
खोजते रहो।
वह वहीं कहीं होगी।
सर, शायद आपको थोड़ी देर सो जाना चाहिए।
जब तक हम उसे ढूँढ नहीं लेते, तब तक नहीं।
यामातो, मित्सुकी
मॉम!
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हारे पिता ने यह तुम्हारे लिए दिया था।
उन्होंने यह ख़त तुम सबके लिए लिखा था।
क्या जंग ख़त्म हो गई, मॉम?
पता नहीं।
लेकिन जो भी होगा…
हम मिलकर उसका सामना करेंगे।
चलो।
पृथ्वी - दिन 1, इन्वेज़न के बाद
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम