1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Elfogyott az oxigénünk.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
A levegő túl mérgező. Álljunk meg!

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Akkor álljatok meg!

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Neked is az kéne.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Jól tudom, mi kéne nekem.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Én így nem bírok menetelni.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hé! Te orvos vagy, nem?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Többé már nem.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Figyelj!
Megértem, amin most keresztülmész.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Haltak meg szeretteim a háborúban.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,174
Baszki, pont ezért vagyok itt.
De ne feledd, hogy miért harcolunk!

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Hogy megvédjük a fontosabb célt.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Nem fognak leállni.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
A nő sem. Úgyhogy nem pihenhetünk.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Ha lemarad, akkor lemarad…

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Ő is ember.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Mind azok vagyunk.

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Ha ezt elfelejted,
azzal elveszíted a háborút.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Add ide!
- Egy órája szívod!

20
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
A levegő égeti a tüdőmet.

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Elég legyen!

22
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Mit művelsz? Szükségünk van rá!

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Nem! Nincs szükségünk rá.

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Amire igazán szükségünk van,
azt majd ők megadják.

25
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- De a tüdőm…
- Épp az új világhoz alkalmazkodik.

26
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Kell az az égető érzés,
hogy hajtson a célod felé!

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Szívjátok be jó mélyen a levegőt!

28
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Szívjátok be!

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Most!

30
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Milyen érzés?

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Perzselő.

32
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Helyes.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Ennek megvan az oka.

34
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Itt mindennek megvan az oka.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Még az ellenségeinknek is.

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Ha ők győznek,

37
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
elpusztítják az anyahajót,
benne minden szerettünkkel.

38
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
De ha megállítjuk őket,

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
ha ma megnyerjük a háborút,

40
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
azzal bebizonyítjuk a megváltóinknak
a rátermettségünket.

41
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Készen álltok arra,
hogy kiérdemeljétek az édent?

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Egy haverom egyszer azt mondta,
hogy őrültség lenne nem megőrülni.

43
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Ez…

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Ez az egész még nagyobb őrültség.

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Hé! Tudom, hogy félsz itt lenni.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Mind félünk.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Bemegyünk,
átvezetsz minket a labirintuson,

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
ledobjuk a bombát, aztán szépen elhúzunk.

49
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Minél gyorsabban.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Igen?

51
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Menni fog.

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Odabent veszítettem el Caspart.

53
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Én is elveszítettem.

54
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Hozzád fordultam.

55
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Átrepültem a fél világot,
hogy megtudjam, mi történt vele.

56
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Többé már nem érdekel.

57
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
A jövőért harcolok, Trev.

58
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Mindannyiunk jövőjéért.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Tudom, hogy
a hátad közepére sem kívánod az egészet…

60
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
De ha elpusztítjuk azt, ami odabent van,

61
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
akkor talán a kísérteteidtől is
sikerül majd megszabadulnod.

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, ezt látnod kell!

63
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
Kábé 800 méterre van. Egymaga.

64
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Az anya jóságos.

65
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Szóródjatok szét!

66
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
És támadjuk meg minden oldalról?

67
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Ne!

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Ő az enyém.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Biztos jó, ha egyedül mész?

70
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Menjetek! Keressétek meg a többit!

71
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Kétfős csapatokban.

72
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Ők is jönni fognak.

73
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Azonnal lőjétek le mindet!

74
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Te!

75
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Gyere ide!

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Mutasd azt a sebet!

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
A végső megpróbáltatás…

78
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
INVÁZIÓ

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Még mindig semmi.

80
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Nincs hőjel.

81
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Biztosan ezen az ösvényen mentek?

82
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Igen, tuti.

83
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Gyorsabban kell haladnunk.

84
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Nem lehet, Aneesha.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Hé! Találtam valamit.

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Lábnyomokat.

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Az egyikük leszakadt.

88
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
A többiek
kétfős csapatokban haladtak tovább.

89
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Ezek friss nyomok, élesek a széleik.

90
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Melyiket kövessük?

91
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Túl sok a lehetőség.

92
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Ez biztosan ő. Verna.

93
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Nem tudhatod.

94
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Ő nem engedné,
hogy bárki elszakadjon a többiektől.

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Verna az.

96
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Az anyahajó felé tart.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Itt is van valami.

98
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
De ez…

99
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Ez tutira nem emberi.

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Mi a faszom ez?

101
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Nem egy vadász-gyilkos.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Akkor olyan, amit Mitsuki látott.

103
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Bármi is ez, már régi a nyom.
Rég járt erre.

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Most ezek miatt kell aggódnunk.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Váljunk szét, és…

106
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Fedezékbe!

107
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Két lövész 11 óránál!

108
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Maradjatok lent!
- Kettő jön két óra felől.

109
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
A nő is velük van?

110
00:08:03,317 --> 00:08:06,320
- Látjátok valahol Vernát?
- Csak a körvonalaikat látom. Nem tudom.

111
00:08:06,403 --> 00:08:09,364
- Samson!
- Nem tudom!

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hé, hé, hé! Vissza!

113
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Arra nem lesz szükség.

114
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Nincs fegyverem.

115
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
A barátaid voltak.

116
00:08:45,651 --> 00:08:49,571
Ők tették ezt velem.
Épp most gyilkolják le a többi emberemet.

117
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Egyedül vagyok.

118
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
És nem csak ez közös bennünk.

119
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Jól mondom?

120
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Tudom, ki vagy.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Szuper.

122
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Én is tudom, ki vagy.

123
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Mindent tudok rólad, Mitsuki.

124
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Már viszonylag régóta.

125
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Meg kell mondjam,

126
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
lenyűgöznek a képességeid.

127
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Az erőd.

128
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Hogy kommunikálsz velük.

129
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Szinte eggyé válva az idegenekkel.

130
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Biztosan nehéz egy olyan világban élni,
ahol az emberek nem is tudják,

131
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
hogy neked sokkal fontosabb szerep jutott
az egészben.

132
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Tudom, mit tettek veled.

133
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Az a seb a tarkódon…

134
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Tudom, mi okozta.

135
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Állítólag az idegenek a gyilkosok,
de mi tudjuk az igazságot, nem igaz?

136
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Tudjuk, milyen kegyetlenek az emberek.

137
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Űrlényeket is láttam ölni.

138
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Több barátom meghalt.

139
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Olyanok, akikre nem emlékszek, mert…

140
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
És ha azt mondanám neked…

141
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
hogy bárkit is veszítettél el,

142
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
azt visszakaphatod?

143
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Hogy a szeretteid
ott várnak abban a hajóban?

144
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
A lelkük még mindig életben van.

145
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Ez nem igaz.

146
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Azok csak emlékek.

147
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Én nem így gondolom.

148
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
De ha így is lenne,

149
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
akkor legalább visszakapnád az emlékeidet.

150
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Ami több, mint amid most van.

151
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Igaz, Mitsuki?

152
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Eltaláltak.

153
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Oké.

154
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Súlyos?
- Áthatolt a lövedék.

155
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
De ettől függetlenül
el kell szorítanunk a keringésedet.

156
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Jó.

157
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Készen állsz?
- Aha.

158
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Maradj velem!

159
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Hé!

160
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Kösz, doki.

161
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Így!

162
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Nincs nagy baj.

163
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Rendbe jössz majd!

164
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Én megvagyok! Előre!

165
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Fedezzetek!

166
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Hol van?

167
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
- Hol van Verna?
- Mindenhol.

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Áruld el, hol van!

169
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Közeleg a megváltás.

170
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Ez meg mit jelent?

171
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Elmegy a hajóhoz,
hogy megállítson titeket.

172
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Ti is a megpróbáltatás részei vagytok.

173
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Honnan tudja, merre kell mennie?

174
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Az anya jó hozzánk.

175
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Rátalált az egyik emberetekre.

176
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Fuss, Jason, fuss!

177
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna a hajóhoz tart.

178
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
És azt hiszem, elfogta Mitsukit.

179
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Honnan tudod?

180
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
Ő mondta. Egyedül Mitsukival tud bejutni.

181
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
És kommunikálni az űrlényekkel.

182
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Így győzni fog.

183
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
Meg kell állítanunk!
És véget vetni az egésznek!

184
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Mindkettőnknek ugyanaz a küldetése.

185
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Menj!

186
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Fedezlek. Lefoglalom őket.

187
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Utánam!

188
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
A kozmikus óceán…

189
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Egyszer már sikerült.

190
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Túlélted az anyahajót, egyedül.

191
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
De most mi is itt vagyunk.

192
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Ja?

193
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Nem vagy egyedül.

194
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Na, keressük meg azt az alagutat!

195
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Caspar utolsó cselekedete.

196
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Amit a szilánkkal tett.

197
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

198
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Amikor hátraesett, ott volt a kezében.
Aztán…

199
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Megszűnt a kommunikáció.

200
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Itt már se hullám, se adás nincs.

201
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Az összes neurális jel elvágódott,
mint valami elhalt ideg.

202
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Ezért sötét.

203
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Működni fog.

204
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
A bomba.

205
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Működni fog.

206
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Ha az a hangyafasznyi szilánk ezt tette,
akkor…

207
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Kurva jó vagyok.

208
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Eddig is tudtuk,
de azért jó a megerősítés.

209
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Már csak el kell juttatnunk a célpontig.

210
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Hogy van?

211
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante!

212
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Hogy érzed magad?

213
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Mehet az utolsó hajrá?

214
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Két év.

215
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Két évig voltam itt.

216
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Nem aludhattam.

217
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Még a szememet sem hunyhattam le.

218
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Mert folyton éreztem, hallottam őket.

219
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Most már emlékszek rá.

220
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Még mindig érzem.

221
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Még mindig hallom őket.

222
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- Én nem hallok semmit, Trev.
- Jó, de attól még itt vannak.

223
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Naná, hogy itt vannak!

224
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Úgyhogy intézzük el őket,
mielőtt még ránk találnak, rendicsek?

225
00:15:48,282 --> 00:15:50,617
Két év. Trev…

226
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
te mondtad.

227
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Két éven át nem tudtak megölni.

228
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Jobb lett volna,
mert megérdemlem a halált.

229
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
De mégsem haltál meg.

230
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Itt vagy.

231
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Lehet, hogy oka van.

232
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Oka lehet annak, hogy mindent túléltél.

233
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Túlélted, Trev.

234
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
És én is.

235
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Talán nem véletlen,
hogy rátaláltunk egymásra.

236
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Annyi idő után.

237
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Szerintem nekünk kell
véget vetnünk az egésznek. Együtt.

238
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Oké.

239
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Jól van, kölyök.

240
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Nem vagyok kölyök. De rendben.

241
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Jó, tudod, hogy értettem.

242
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Oké.

243
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Készen állunk, Nikhil.

244
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, te is?

245
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

246
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Mi… Mi a baj?

247
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Figyelj a hangomra!

248
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
A bázison állomásozó katonák is
pontosan ezt élték át.

249
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Itt vagy velem. Velünk.

250
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Csapdába esett.

251
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Egy emlékben.

252
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Hé!

253
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil!

254
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, térj magadhoz!

255
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

256
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Hallod ezt?

257
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Aha.

258
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Hallom.

259
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Megváltozott.

260
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Ez egy új jel.

261
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Új üzenet.

262
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Mit mond?

263
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Nem érsz hozzá?

264
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Ha hozzáérek, az agyam…

265
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Túl… Túl sokat látok.

266
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Belelátsz a központi tudatba?

267
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Érintsd meg Isten erejét!

268
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Miért hagytad abba?

269
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Mert nem bírja az agyam.

270
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Nem elég erős.

271
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Ezt ők rakták rád?

272
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Felismerem a tervezést. Dharmax.

273
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Ezzel szelídítették meg
a vadász-gyilkosokat.

274
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Legyengítették őket.

275
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Csakhogy most téged gyengítenek.

276
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
De ez még rosszabb, mert hagyod.

277
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Visszafogod az erődet,
pedig szabadjára kéne engedned!

278
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Támadás.

279
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Ez a jel.

280
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Az üzenet. „Támadás.”

281
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Ezt ismétli a tudat, újra és újra.

282
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, figyelj a hangomra!

283
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Itt vagy velem. Velünk.

284
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, mondj valamit!

285
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, kérlek! Gyerünk már! Muszáj…

286
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Nem. Nem, nem, nem.

287
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante! Trevante, ne!

288
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Maradj velem! Trevante!

289
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

290
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Megvagy, ember? Hé! Chavez?

291
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Bassza meg!

292
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Térj vissza hozzám!

293
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Figyelj rám!
- Aki mellettem van, meghal!

294
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Figyelj a hangomra!

295
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Ne csináld ezt! Gyere vissza!

296
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Ne nyisd ki!

297
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Ne nyisd ki!

298
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Jön valaki.

299
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Maradj ott!

300
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Azt mondtam, állj! Különben megölöm.

301
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
A férjemet már megölted.

302
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Elvetted tőlem.

303
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Az emberi élet véges.

304
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Mi a végtelenért küzdünk.

305
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Akkor most add te az életedet!

306
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Áldozd fel magadat,
ahogy az unokaöcséddel is tetted!

307
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Anyaként szeretett téged,
te mégis megölted a semmiért.

308
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Ő nem tudja, mi lesz.

309
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Ó, dehogynem.

310
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Átlátok a hazugságaidon.

311
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Már az elejétől kezdve.

312
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Még egy lépés, és végzek vele.

313
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Utána én végzek veled.

314
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Ha meg akarod menteni a családodat,
akkor nincs másik esélyed, Aneesha!

315
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Az új világban mind együtt lehettek.

316
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Nézz már körbe!

317
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Épp megfojtják a bolygónkat!

318
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Csak be kell bizonyítanunk,
hogy érdemesek vagyunk rá.

319
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Mire?

320
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Hogy visszakapjuk a szeretteinket.

321
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Csak… Csak ezt kell bizonyítanunk!

322
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Aztán vissza… visszakaphatjuk őket.

323
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
És így örökre együtt lehetünk.

324
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Erről van szó, igaz?

325
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Elveszítettél valakit.

326
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
És ezt találtad ki, hogy…

327
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Semmit sem találtam ki.

328
00:22:57,461 --> 00:23:01,423
- Láttam…
- Azt láttad, amit látni akartál.

329
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Azért találtad ki ezt a hazugságot,
mert nem tudtad elviselni az igazságot.

330
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Nem ismersz engem.

331
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
De a tekintetedet igen.

332
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
És benne a fájdalmat.

333
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Már majdnem elfelejtettem…

334
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
de most visszahoztad.

335
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
És azt is tudom,
hogy nem húzod meg a ravaszt.

336
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Mert egyedül vele tudsz bejutni a hajóba.

337
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Te nem látod a fától az erdőt.

338
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, elmondtad neki, merre kell menni?

339
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Az utat?

340
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Nyomás!

341
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, menjünk!

342
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Meg kell állítanunk őket!

343
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Nem akartalak bántani.

344
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Figyelj a hangomra! Kérlek!

345
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Csak halld a hangomat!

346
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Ne csináld ezt! Gyere vissza hozzám!

347
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Ezt hallottam már valahol.

348
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Nem vagy igazi.

349
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Ez nem a valóság.

350
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Mindig is tudtam, hogyan találjalak meg.

351
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
És most te is visszajutottál hozzám.

352
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Ahogy a Csatorna-alagútban ígérted,
emlékszel?

353
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Láttalak meghalni.

354
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Igen, egy részem meg is halt.

355
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Nem, ezt ők csinálják. Ez nem…

356
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Nem lehet valóságos.

357
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Miért nem?

358
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Megfogtad a kezem, amikor kómában voltam.

359
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Mi történik vele?

360
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Akkor érezted,
hogy még mindig életben vagyok.

361
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Abban a pillanatban…

362
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
neked üzentem.

363
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Minden erőmet beleadtam,
hogy megüzenjem: ne add fel.

364
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
És hogy ne engedj el.

365
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Fogtad a kezemet.

366
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Kitartóan.

367
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Órákon át.

368
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Még akkor is éreztelek.

369
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Nem engedtél el, Jam.

370
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
És most itt vagy.

371
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Elment?

372
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Elengedett?

373
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Miért nem lőtted le?

374
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Nem lehetett.

375
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Lelőhettél volna, hogy eltaláld!

376
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Nem te vagy az ellenség, Mitsuki.

377
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ne nyisd ki!

378
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Kérlek, ne nyisd ki!

379
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Hé!

380
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, tudsz segíteni rajtuk?

381
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Túl erős.

382
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Nem tudom leállítani.

383
00:26:44,563 --> 00:26:47,482
- Akkor hogyan segítesz rajtam?
- A köztünk lévő kapcsolattal.

384
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Ami mindig is megvolt kettőnk között.

385
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Aminek semmi sem állhat az útjába.

386
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, légy szíves!

387
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Biztosan le lehet valahogy állítani.

388
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Túl erősek.

389
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Az idegenek

390
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
ismerik a gyengeségeinket.

391
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Tudják, hol fáj a legjobban.

392
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Kell lennie valaminek…

393
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Sajnálom.

394
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Mindent megpróbáltunk…
- Ne, ne mondja ezt a fiamról!

395
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Még csak két éve van ezen a Földön.

396
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Tenniük kell valamit!
- Meg…

397
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Megtettük, amit lehetett.

398
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Az emlékek, amiktől…
amiktől a legjobban félünk.

399
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Amiket megpróbáltunk eltemetni…

400
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Hé!

401
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Ebben a házban én vagyok a góré.

402
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
És úgy tudom,
hogy valakik itt fogadásokat kötnek.

403
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Itt nem, uram.

404
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Azt mondtam: tudom!
- Ne!

405
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Na, ki gyűjti be a zsét?

406
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Ide a pénzemmel, faszfej!

407
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Mint mondtam, nem tudom, miről van szó.

408
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Ki volt az? Te?

409
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Papa…
- Megijeszti a gyerekeket.

410
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Tűnjön innen!
- Papa?

411
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Kifelé! Kifelé!
- Hé!

412
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

413
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mama…

414
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mama!

415
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Meg kell állítanunk,
mielőtt elérné a célját.

416
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Segítesz nekem?

417
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Nem te vagy az ellenség, Mitsuki.

418
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Már magam sem tudom, mi vagyok.

419
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Nézz rám!

420
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Igazad volt.

421
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Nem hasonlítunk az idegenekre.

422
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Másképpen gondolkozunk.

423
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Másképpen harcolunk.

424
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
És másképpen gyógyulunk.

425
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
És ott vannak a gyengeségeink is.

426
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mama!

427
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Mit műveltél?

428
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
A pénzért…

429
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Mit műveltél?

430
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

431
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
De mi nem adjuk fel.

432
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Küzdj velem!

433
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Együtt küzdünk.

434
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Rendben?

435
00:29:26,433 --> 00:29:29,436
Ezek voltak Clark utolsó szavai.

436
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
„Soha ne add fel!”

437
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Megígértük egymásnak,
hogy igyekezni fogunk.

438
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Menjünk!

439
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Jössz?

440
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

441
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Sajnálom.

442
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Egyre közelebb jönnek.

443
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Te hogyan élted túl eddig?

444
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Most mit üzensz?

445
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Támadás…

446
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Támadás…

447
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil!

448
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki!

449
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

450
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki!

451
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Nem, nem. Sajnálom, de nem.

452
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Nem tehetjük meg. Képtelen vagyok rá.

453
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Nem engedhetem meg!

454
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Húzzanak innen!

455
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Tűnés!

456
00:32:02,714 --> 00:32:06,844
Mitsuki! Mitsuki, ébredj! Mitsuki!

457
00:32:06,927 --> 00:32:09,429
Térj magadhoz! Sajnálom! Ne haragudj!

458
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

459
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Így volt?

460
00:32:14,601 --> 00:32:17,563
- Te meg akartál menteni?
- Mitsuki…

461
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Miért nem mondtad el?

462
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Számított volna…

463
00:32:24,152 --> 00:32:28,240
- bármit?
- Igen, nagyon is.

464
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Már túl késő.

465
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Mindenkit elárulok.

466
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Mindent elpusztítok.

467
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
A fenébe!

468
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, ne!

469
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, ne!

470
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Visszajött az emléke…

471
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
a halálodról.

472
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Mint mondtam,

473
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
ismerik a gyengeségeinket.

474
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Amiket nem temettünk el.

475
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Azt hittem, tovább tudtam lépni.

476
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Komolyan.

477
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Aztán megláttam Trevantét,
és minden visszajött.

478
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Azért jöttem, hogy elpusztítsam
ezt a helyet, hogy bosszút álljak érted.

479
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Tudtam, hogy eljössz.

480
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Mindig is hittem benned.

481
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Ahogy te is mindig hittél bennem.

482
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Most már értem.

483
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Az… Az egészet.

484
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Te vagy az, akit nem tudtam eltemetni.

485
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Te vagy a legfájdalmasabb emlékem, Casp.

486
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
A gyengeségem.

487
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

488
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Sosem engedtelek el.

489
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Sosem engedtelek el.

490
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

491
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam,

492
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
most mit csinálsz?

493
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Mit művelsz?

494
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam!

495
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Elengedlek.

496
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Ég veled, Caspar!

497
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Bassza meg!

498
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

499
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Segítenem kell nekik!

500
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Fuss, Mitsuki!

501
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Nem jutok oda időben…

502
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Ez…

503
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

504
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Elcsalja őket.

505
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Magához.

506
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Értünk teszi.

507
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Gyerünk, pusztítsuk el őket!

508
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Kapjatok el!

509
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Siessünk!

510
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Értelmetlen halált halt.

511
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
A férjem.

512
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
A semmiért ölted meg őket!

513
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
A jobb világért haltak meg.

514
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Ahogy mind meg fogtok halni.

515
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspart

516
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
pont itt veszítettem el.

517
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
És most magunk mögött hagyjuk.

518
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Ami elmúlt, elmúlt, Trev.

519
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Jobb lesz,
ha a bombát is magunk mögött tudjuk.

520
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Akkor húzzunk innen!

521
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
El kell mennünk Mitsukiért!

522
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Ő tartja távol az űrlényeket.

523
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Ha közelebb megyünk…
- Nélküle nem megyek el.

524
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Nem hagyom magára újra.

525
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Oké.

526
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Jó. Rendben van.

527
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Futás!

528
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

529
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Hol vagy?

530
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

531
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

532
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

533
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Itt vagyok!

534
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

535
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

536
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Haldoklik.

537
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Sikerült.

538
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki…

539
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki!

540
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

541
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Tárd ki az elmédet…

542
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Tudod már, hogy mi ez?

543
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Engedd be az egészet!

544
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Hiányozni fog a napkelte.

545
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Te is lehetsz szabad.

546
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Tudom, nem szeretsz búcsúzkodni.

547
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Így leírom: szeretlek.

548
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki!

549
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Azonnal ki kell jutnunk innen!

550
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Most, azonnal! Gyerünk! Mozgás!

551
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Vége van, Verna.

552
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Mindent tönkretettetek.

553
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Én csak látni akartam a húgomat.

554
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Jelentést kérek!

555
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Észak-Afrikából kaptuk a hírt,

556
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
hogy a katonáink
ismét harcolnak az űrlények ellen.

557
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
A VV-erők a keleti parton
hasonlóról számoltak be.

558
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Az anyahajó jeladása megszűnt.

559
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
A neurális hálózatokkal együtt.

560
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
A vadász-gyilkosok külön mozognak.

561
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Nincs jel.
- Nincs központi tudat.

562
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Se központi parancs.

563
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Kiegyenlítődött a harc.

564
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Uram!

565
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Mozgást érzékeltünk a Halálzónában.

566
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Hőjeleket. Emberit.

567
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
A mieink?

568
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Nem tudjuk.

569
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Egyre több hírt kapunk a frontokról.

570
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Úgy tűnik, fordult a kocka.
Az emberi erők…

571
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
Tiencsin tartományból

572
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
győzelmet jelentettek.

573
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Katonáink sikeresen
visszaverték a megszállókat.

574
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
A levegő méregtartalma csökken

575
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
a portálok környékén,
erre évek óta nem volt példa, így…

576
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
A kettes és az ötös portálhoz
megérkezett az erősítés.

577
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
A hadsereg
sikeresen visszaszorított egy csapatot

578
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
egészen a portálig.

579
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
A VV szóvivői megerősítették,

580
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
hogy az idegenek külön-külön harcolnak.

581
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Legutóbbi értesüléseink szerint

582
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
a vadász-gyilkosok elleni stratégia
sikeresnek bizonyul,

583
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
most, hogy megszűnt a központi tudat…

584
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Cole parancsnok szolgálatra jelentkezik.

585
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Mármint Cole tábornok.

586
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
A hatos kvadránsban sincs semmi, uram.

587
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Keressétek tovább!

588
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Valahol ott kell lennie.

589
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Uram, aludnia kéne.

590
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Nem, amíg meg nem találjuk.

591
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Anyuci!

592
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Annyira sajnálom!

593
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Ezt az apukátok küldte.

594
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Mindhármatoknak szánta.

595
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Most már vége van, anya?

596
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Nem tudom.

597
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
De bármi is történjen…

598
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
azt együtt átvészeljük.

599
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Menjünk be!

600
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
FÖLD BOLYGÓ - AZ INVÁZIÓ UTÁNI 1. NAP

601
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra