1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Kita kehabisan oksigen.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Udara terlalu beracun.
Kita perlu istirahat.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Jadi, beristirahatlah.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Kau perlu beristirahat.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Aku tahu kebutuhanku.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Aku tak bisa melanjutkan seperti ini.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hei. Kau dokter, bukan?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Tidak lagi.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Aku paham hal yang kaualami.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Aku pun kehilangan orang
dalam perang ini. Keluarga.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Itu sebabnya aku ikut serta.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Tetapi jangan lupa perjuangan kita.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Kita di sini untuk melindungi
misi lebih besar.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Mereka tak akan berhenti.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Dia tak akan berhenti.
Kita tak bisa berhenti.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Jika dia tak bisa imbangi, ya sudah.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Dia cuma manusia, ya?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Kita cuma manusia.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Jika kau tak memahami itu,
kau sudah kalah perang.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Aku butuh.
- Kau sudah pakai sejam.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Paru-paruku terbakar.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Cukup!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Sedang apa kau? Kita perlu itu.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Tidak! Kita tak perlu.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Apa pun kebutuhan kita,
mereka akan sediakan.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Tetapi paru-paruku…
- Sedang menyesuaikan ke dunia baru.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Api yang kaurasakan
adalah bahan bakar untuk rampungkan ini.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Biarkan udara itu masuk paru-parumu.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Biarkan itu masuk!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Sekarang.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Bagaimana rasanya?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Itu terbakar.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Bagus.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Ada alasannya untuk itu.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Ada alasan untuk semua ini.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Bahkan musuh kita di sana.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Jika kita biarkan mereka menang,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
mereka akan menghancurkan pesawat induk
dan semua yang kita sayangi di dalam.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Tetapi jika kita hentikan mereka,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
jika kita menang perang ini hari ini,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
kita akan membuktikan kelayakan kita
kepada penebus dosa kita.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Apa kalian siap untuk mendapat keabadian?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Temanku pernah berkata

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
akan gila untuk tak jadi gila saat ini.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Dan ini…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
ini sungguh gila.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Hei, aku tahu kau ketakutan
kembali ke sini.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Kita semua takut.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Kita masuk, kau mengantar kami
melewati labirin ke pusatnya,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
kita taruh bom, keluar, dan selesai.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Masuk dan keluar cepat.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Ya.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Kau bisa ini.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Aku kehilangan Caspar di sana.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Aku juga.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Aku mendatangimu.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Terbang ke belahan dunia lain
untuk mencari tahu kejadiannya di sana.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Aku tak peduli lagi.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Aku berjuang demi masa depan, Trev.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Masa depan kita. Kita semua.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Aku tahu kau paling tak mau
kembali ke sini.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Tetapi jika kita hancurkan isinya, maka,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
mungkin kau menghancurkan
kenangan burukmu yang masih gentayangan.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, kau harus lihat ini.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Tampaknya paling jauh 800 meter.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Dia sendirian.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Ibu menyediakan.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Berpencarlah.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Dan menyerangnya dari segala sisi?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Tidak.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Akan kutangani dia.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Kau yakin tak apa sendirian?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Berpencarlah. Cari yang lain.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Tim dua orang.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Mereka akan datang.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Tembak mereka jika terlihat.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Kau.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Kemari.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Biar kulihat luka itu.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Ujian terakhir.

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Masih tak ada apa-apa.

82
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Tak ada sinyal.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Kau yakin ini jejak mereka?

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Ya, aku yakin.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Kita harus lebih cepat.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Tak bisa, Aneesha.

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Hei! Ada sesuatu di sini.

88
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Jejak kaki.

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Sepasang terpisah di sini.

90
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Yang lain terpisah menjadi tim dua orang.

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Jejaknya masih baru,
pinggirnya masih tajam.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Kita mengikuti yang mana?

93
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Mereka terlalu banyak.

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Pasti itu jejaknya. Verna.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Kau tak tahu itu.

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Dia tak akan membiarkan
siapa pun mundur, berpencar.

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Ini jejaknya.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Dia pergi menuju pesawat induk.

99
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Kurasa ada sesuatu di sini.

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Tetapi ini…

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Yang ini jelas bukan manusia.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Apa itu?

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Itu bukan pemburu-pembunuh.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Pasti itu salah satu alien
yang dilihat Mitsuki.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Apa pun itu, bukan jejak baru.
Sudah lama pergi.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Merekalah yang kita cemaskan.

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Ayo berpencar dan…

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Berlindung!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Ada dua penembak arah pukul sebelas.

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Merunduk!
- Dua datang arah pukul dua.

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Apa dia di sana?

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Apa kau melihatnya? Verna?

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Ada sosok. Entahlah.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Aku tak tahu.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hei! Mundur!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Kau tak perlu itu.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Aku tak bersenjata.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Teman-temanmu,

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
mereka melakukan ini padaku.

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Mereka membunuhi teman-temanku saat ini.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Aku sendirian.

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Bukan hanya itu kesamaan kita.

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Benar?

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Aku tahu siapa kau.

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Bagus.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Aku pun tahu siapa kau.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Aku tahu semua tentangmu, Mitsuki.

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Sudah lama aku tahu tentangmu.

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Harus kuakui,

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
aku kagum akan kekuatanmu.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Bakatmu.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Untuk berkomunikasi dengan mereka.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Menjadi mereka.

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Pasti sulit hidup di dunia
penuh manusia yang tak tahu

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
bahwa kau termasuk sesuatu
yang lebih besar dari mereka.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Aku tahu tindakan mereka terhadapmu.

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Bekas luka di lehermu.

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Aku tahu dari mana itu.

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Mereka berkata alien pembunuhnya,
tetapi kita tahu kebenarannya, bukan?

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Kita tahu kekejaman manusia.

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Aku juga melihat alien membunuh.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Aku kehilangan orang.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Orang-orang yang tak kuingat karena…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Bagaimana jika kukatakan…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
bahwa siapa pun kerabatmu yang wafat,

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
kau bisa dapatkan kembali?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Bahwa orang yang kausayangi
ada di dalam pesawat itu?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Arwah mereka, roh mereka, masih hidup.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Itu tak benar.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Itu cuma kenangan.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Aku tak percaya.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Tetapi walau aku percaya,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
setidaknya kau masih
memiliki kenangan mereka.

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Itu lebih dari yang ada saat ini.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Benar bukan, Mitsuki?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Aku tertembak.

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Baiklah.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Apa buruk?
- Pelurunya tembus.

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Tembus langsung
tetapi kita harus hambat sirkulasinya.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Baik.

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Kau siap?
- Ya.

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Tetap bersamaku!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Hei.

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Terima kasih, Dok.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Ini.

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Tak apa.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Kau akan baik-baik saja.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Aku tak apa! Pergi!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Lindungi aku!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Di mana dia?

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Di mana Verna?

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Di mana-mana.

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Katakan di mana dia.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Penyelamatan akan datang.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Apa artinya?

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Dia akan pergi ke pesawat
dan akan menghentikan kalian semua.

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Kau cuma termasuk ujian.

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Bagaimana dia tahu cara masuk?

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Ibu menyediakan.

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Dia memberi kami satu anggotamu.

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Lari, Jason, lari!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna akan masuk pesawat.

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Dan kurasa dia menangkap Mitsuki.

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Bagaimana kau tahu itu?

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Dia baru katakan.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Mitsuki adalah caranya masuk.

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Caranya untuk berkomunikasi dengan alien.

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Caranya untuk menang.

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Kita perlu menghentikannya.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Mengakhiri ini.

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Misi kita sama, kau dan aku.

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Pergilah.

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Kau akan kulindungi.
Akan kusibukkan mereka.

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Ikuti aku!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Samudra kosmik.

197
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Kau pernah melakukan ini.

198
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Kau bertahan hidup di sini sendiri.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Kini kau tak sendirian.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Ya.

201
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Kau tak sendirian.

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Ayo cari lorong gelap itu, ya?

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Itu tindakan terakhir Caspar.

204
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Dengan pecahan.

205
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

206
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Saat dia terkena ledakan,
dia memegang ini. Dan…

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Itu memutuskan komunikasi.

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Tak ada arus listrik di sini,
tak ada transmisi.

209
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Semua sinyal saraf terputus
seperti saraf mati.

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Itu sebabnya gelap.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Itu akan berhasil.

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Bomnya.

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Akan berhasil.

214
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Jika pecahan kecilmu itu
bisa melakukan ini maka…

215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Aku sangat genius.

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Bukannya itu berita, tetapi begitulah.
Sudah lama.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Kita cuma perlu
membawa bom itu ke sasaran.

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Bagaimana keadaannya?

219
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

220
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Bagaimana keadaanmu?

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Kau siap melakukan misi terakhir itu?

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Dua tahun.

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Aku di sini selama dua tahun.

224
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Aku tak bisa tidur.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Aku bahkan tak menutup mataku.

226
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Karena aku cuma mendengar mereka,
merasakan mereka.

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Kini aku ingat semua.

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Aku masih bisa merasakan mereka.

229
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Aku masih bisa mendengar mereka.

230
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Aku tak mendengar apa pun, Trev.

231
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Ya, tetapi mereka masih di sini.

232
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Ya, mereka masih ada.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Bagaimana jika kita rampungkan ini
sebelum mereka temukan kita?

234
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dua tahun.

235
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

236
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
kau sudah katakan.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Dua tahun, mereka tak bisa membunuhmu.

238
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Seharusnya begitu, karena aku layak mati.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Ya, kau tak mati.

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Dan kau ada di sini.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Jadi, mungkin ada alasannya.

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Mungkin ada alasannya kau tetap hidup.

243
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Kau bertahan hidup, Trev.

244
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Aku juga begitu.

245
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Mungkin ada alasan
kita bertemu lagi setelah segalanya.

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Selama itu.

247
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Mungkin kita ditakdirkan
untuk merampungkan semua ini, bersama.

248
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Baiklah.

249
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Baiklah, Nak.

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Tetap bukan anak kecil. Tetapi ya.

251
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Ya. Kau paham maksudku.

252
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Baik.

253
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Kita siap, Nikhil.

254
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, kau siap?

255
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

256
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Apa yang terjadi?

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Dengarkan suaraku.

258
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Inilah yang dialami para prajurit
di pangkalan.

259
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Kau di sini bersamaku.

260
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
Dengan kami.

261
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Dia terjebak.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Dia terjebak dalam kenangan.

263
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Hei.

264
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

265
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, bangun.

266
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

267
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Kau dengar itu?

268
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Ya.

269
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Aku dengar.

270
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Itu berubah.

271
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Itu sinyal baru.

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Pesan baru.

273
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Apa katanya?

274
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Kau tak menyentuhnya?

275
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Jika kusentuh, benakku…

276
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Aku melihat terlalu banyak.

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Kau bisa melihat ke dalam benak sarang?

278
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Menyentuh kekuatan Tuhan.

279
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Kenapa kau berhenti?

280
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Benakku tak tahan.

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Tak cukup kuat.

282
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Mereka menaruh itu padamu?

283
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Aku tahu rancangan itu. Itu dari Dharmax.

284
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Itu cara mereka
menjinakkan pemburu-pembunuh.

285
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Meredakan kekuatan mereka.

286
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Hanya kini mereka melakukannya padamu.

287
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Lebih buruk. Kau melakukannya
kepada dirimu sendiri.

288
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Kau menahan diri
padahal harus membiarkannya.

289
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Serang.

290
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Itu sinyalnya.

291
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Pesannya. "Serang."

292
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Itu ucapan Sarang berulang kali.

293
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, dengarkan suaraku.

294
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Kau di sini bersamaku. Bersama kami.

295
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, katakan sesuatu.

296
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, tolong. Ayolah. Kau harus…

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Tidak.

298
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante, tidak.

299
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Tetap bersamaku. Trevante.

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

301
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Hei, Kawan. Kau tak apa? Chavez?

302
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Sialan!

303
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Kembali kepadaku.

304
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Tolong. Dengarkan suaraku.
- Siapa pun yang mendekatiku, mati.

305
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Dengarkan suaraku.

306
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Jangan begini. Kembali kepadaku!

307
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Jangan dibukakan.

308
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Jangan dibukakan.

309
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Ada sesuatu di sana.

310
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Tetap di sana.

311
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Kataku berhenti atau kubunuh dia.

312
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Kau membunuh suamiku.

313
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Kau merenggutnya dariku.

314
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Nyawa manusia itu terbatas.

315
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Kita berjuang untuk hal tak terbatas.

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Maka, serahkan hidupmu.

317
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Korbankan nyawamu
seperti kau mengorbankan keponakanmu.

318
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Dia menyayangimu seperti ibu
dan kau membunuhnya tanpa alasan.

319
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Dia tak paham apa yang akan datang.

320
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Aku memahami semuanya.

321
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Aku melihat semua kebohonganmu.

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Sejak awal.

323
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Jika kau maju selangkah lagi,
dia akan kubunuh.

324
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Lalu aku akan membunuhmu.

325
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Jika kau ingin menyelamatkan keluargamu,
maka inilah caranya, Aneesha.

326
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Kalian bisa berkumpul bersama
di dunia baru.

327
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Lihat di sekitarmu!

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Mereka membunuh dunia kita.

329
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Kita cuma harus menunjukkan
kepada mereka bahwa kita layak.

330
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Layak untuk apa?

331
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Bertemu kembali dengan mereka
yang meninggalkan kita.

332
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Kita cuma… harus membuktikan diri kita.

333
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Lalu kita bisa mendapatkan mereka lagi.

334
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Dan mereka bisa bersama selamanya
dengan kita.

335
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Itulah intinya, bukan?

336
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Kau kehilangan seseorang.

337
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
Kau mengarang semua ini agar kau bisa…

338
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Aku tak mengarang apa pun.

339
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Aku melihat…

340
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Kau melihat yang ingin kaulihat.

341
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Kau mengarang kebohongan,
karena tak bisa mengatasi kebenaran.

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Kau tak mengenalku.

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Aku tahu pandangan itu.

344
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Aku tahu penderitaan itu.

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Aku hampir melupakannya…

346
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
hingga kau mengungkit semuanya.

347
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Dan aku tahu
kau tak akan menarik pelatuk itu.

348
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Karena hanya dia caramu masuk pesawat itu.

349
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Kau begitu buta hingga tak bisa
melihat hal yang jelas.

350
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, kau beri tahu dia harus ke mana?

351
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Cara masuknya?

352
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Ayo pergi.

353
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, ayo pergi.

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Kita harus hentikan mereka.

355
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Aku tak akan melukaimu.

356
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Dengarkan suaraku. Tolong.

357
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Dengarkan saja suaraku.

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Jangan lakukan ini. Kembali kepadaku.

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Aku tahu ucapan itu.

360
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Tak nyata.

361
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Ini tak nyata.

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Aku selalu berhasil
mencari cara untuk menemuimu.

363
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Kini, kau menemukan cara untuk menemuiku.

364
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Seperti janjimu
di Terowongan Channel, ingat?

365
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Aku melihatmu tewas.

366
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Ya, sebagian diriku tewas.

367
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Tidak, ini mereka. Ini bukan…

368
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Ini tak mungkin nyata.

369
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Kenapa tidak?

370
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Kau memanggilku saat aku dalam koma.

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Apa yang terjadi?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Kau bisa merasakan aku masih hidup
saat memegang tanganku.

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Saat itu…

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Aku mengirimmu pesan.

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Aku menjangkaumu dengan segalanya
untuk memberi tahu jangan menyerah.

376
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Jangan merelakan.

377
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Dan kau memegang tanganku.

378
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Kau bertahan.

379
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Selama berjam-jam.

380
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Aku masih bisa merasakanmu.

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Kau tak pernah merelakan, Jam.

382
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Dan kini kau di sini.

383
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Dia pergi?

384
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Dia meninggalkanmu?

385
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Kenapa kau tak menembaknya?

386
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Aku tak berpeluang.

387
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Kenapa kau tak menembakku
untuk menangkapnya?

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Kau bukan musuh, Mitsuki.

389
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Jangan dibukakan.

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Tolong, jangan dibukakan.

391
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Hei.

392
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, kau bisa membantu mereka?

393
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Itu terlalu kuat.

394
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Tak bisa kuhentikan.

395
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
Bagaimana kau membantuku?

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Karena kita terhubung, Jam.

397
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Kita selalu begitu, aku dan kau.

398
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Tak ada yang bisa menghentikan itu.

399
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, tolong.

400
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Pasti ada cara untuk menghentikannya.

401
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Mereka terlalu kuat.

402
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Alien,

403
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
mereka tahu kelemahan kita.

404
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Mereka tahu tempat menyerang kita,
menyakiti kita.

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Pasti kau bisa melakukan sesuatu.

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Maafkan aku.

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Kami mencoba semua pilihan…
- Jangan katakan itu tentang putraku.

408
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Dia hanya ada di dunia ini
selama dua tahun.

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Kau perlu melakukan sesuatu.
- Kami sudah…

410
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Kami sudah melakukan sebisa kami.

411
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Kenangan yang paling kita takuti.

412
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Semua hal yang berusaha kita kubur.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Hei.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Aku memimpin kegiatan di apartemen ini.

415
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
Dan aku tahu
ada perjudian di apartemen ini.

416
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Tak ada perjudian di sini, Pak.

417
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Kataku aku tahu.
- Tidak, jangan.

418
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Jadi, aku ingin tahu,
siapa yang kumpulkan taruhan?

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Aku ingin uangku.

420
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Seperti kataku, aku tak tahu maksudmu.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Siapa? Itu kau?

422
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Ayah…
- Kau menakuti anak-anak.

423
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Keluar dari rumah.
- Ayah?

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Keluar dari rumah. Keluar!
- Hei!

425
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia?
- Bu…

427
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Bu.

428
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Kita perlu hentikan dia
sebelum dia mencapai alien.

429
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Apa kau mau membantuku?

430
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Kau bukan musuh, Mitsuki.

431
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Aku tak tahu siapa aku.

432
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Lihatlah aku.

433
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Kau benar.

434
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Kita tak seperti alien.

435
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Kita tak berpikir bersatu.

436
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Kita tak berjuang bersatu.

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Dan kita tak pulih bersatu.

438
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Dan kita punya kelemahan.

439
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Ibu.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Apa perbuatanmu?

441
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Demi uang…

442
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Apa perbuatanmu?

443
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

444
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Tetapi kita
terus mencoba untuk satu sama lain.

445
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Berjuanglah denganku.

446
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Kita bisa berjuang bersama.

447
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Ya?

448
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Itu ucapan terakhirnya kepadaku.

449
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

450
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"Terus mencoba."

451
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Kami berjanji untuk terus mencoba.

452
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Ayo pergi.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Kau ikut?

454
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

455
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Maaf.

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Mereka mendekat.

457
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Bagaimana kau bertahan hidup di sini?

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Apa katamu sekarang?

459
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Serang…

460
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Serang…

461
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

462
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

463
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Tidak, tidak.

464
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

465
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Tidak. Maaf, tidak.

466
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Kita tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa lakukan ini.

467
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Aku tak bisa biarkan kau begini!

468
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Pergi!

469
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Pergi!

470
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

471
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, bangun! Mitsuki!

472
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Bangun!

473
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Maaf.

474
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

475
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Apa ini nyata?

476
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Kau coba menyelamatkanku?

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

478
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Kenapa kau tak beri tahu aku?

479
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Apa…

480
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
itu penting?

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Ya, itu penting.

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Sudah terlambat.

483
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Aku mengkhianati semua orang.

484
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Aku menghancurkan segalanya.

485
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Sialan.

486
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, tidak.

487
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, tidak.

488
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Dia mulai ingat…

489
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
saat kau tewas di sini.

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Seperti ucapanku,

491
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
mereka tahu kelemahan kita.

492
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Hal-hal yang tak pernah kita kubur.

493
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Kukira aku melanjutkan hidup.

494
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Serius.

495
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Lalu aku melihat Trevante,
dan semua teringat lagi.

496
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Aku datang ke sini untuk menghancurkan
tempat ini karena itu membunuhmu.

497
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Sudah kukira kau datang.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Aku tak pernah berhenti percaya.

499
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Seperti kau tak pernah
berhenti meyakiniku.

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Kini aku paham.

501
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Aku paham semuanya.

502
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Kaulah yang tak bisa kulupakan.

503
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Kau kenanganku yang tersulit, Casp.

504
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Kau kelemahanku.

505
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

506
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Aku tak pernah merelakanmu.

507
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Aku tak pernah merelakanmu.

508
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

509
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam,

510
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
sedang apa kau?

511
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Sedang apa kau?

512
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

513
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Merelakanmu.

514
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Selamat tinggal, Caspar.

515
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Sialan.

516
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

517
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Aku harus membantu mereka!

518
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Lari, Mitsuki!

519
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Aku tak bisa masuk tepat waktu.

520
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Itu…

521
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Dia memancing mereka agar menjauh.

523
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Ke arahnya.

524
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Dia beri kita peluang.

525
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Maka, ayo kita habisi mereka.

526
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Ayo tangkap aku.

527
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Ayo.

528
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Dia tewas sia-sia.

529
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Suamiku.

530
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Kau membunuhnya,
membunuh mereka semua dengan sia-sia!

531
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Mereka tewas demi dunia yang lebih baik.

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Kalian akan mati untuk itu.

533
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

534
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Di sinilah aku kehilangan dia.

535
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Di sinilah kita meninggalkannya.

536
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Masa lalu tetap masa lalu, Trev.

537
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Ya, tinggalkan itu dalam masa lalu
secepat mungkin.

538
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Maka, ayo pergi dari sini.

539
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Kita harus mencari Mitsuki.

540
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Dia menjauhkan mereka dari kita.

541
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Jika kita mendekati, mereka akan…
- Aku tak mau pergi tanpanya.

542
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Aku tak mau meninggalkannya lagi.

543
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Baiklah.

544
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Baik. Tak apa.

545
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Ayo pergi.

546
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

547
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Di mana kau?

548
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

549
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

551
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Aku di sini!

552
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

553
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

554
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Pesawatnya sekarat.

555
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Kami berhasil.

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

557
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

559
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Buka benakmu.

560
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Kau ingat apa ini?

561
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Biarkan semua masuk.

562
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Aku akan rindu sinar matahari.

563
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Kau bisa bebas.

564
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Aku tahu kau benci melakukan ini.

565
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Jadi, aku mencintaimu.

566
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

567
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Kita harus pergi sekarang.

568
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Kita harus pergi dari sini. Ayo!

569
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Sudah usai, Verna.

570
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Kalian menghancurkan segalanya.

571
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Aku cuma mau bertemu adikku.

572
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Bagaimana situasi kita?

573
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Ada laporan dari Afrika Utara

574
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
yang mengatakan pasukan kita
menghentikan pemburu-pembunuh lagi.

575
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Pasukan WDC di pesisir timur
memastikan hal yang sama.

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Pesawat induk tak mengirim siaran lagi.

577
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Semua jaringan saraf mereka mati.

578
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Pemburu-pembunuh beroperasi sendiri.

579
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Tak ada sinyal.
- Tak ada benak sarang.

580
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Tak ada komando pusat.

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Kini pertempurannya adil.

582
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Pak.

583
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Kami melacak pergerakan di zona mati.

584
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Sinyal panas. Manusia.

585
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Itu anggota kita?

586
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Tak yakin.

587
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Kami mendapat
laporan baru dari garis depan.

588
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Tampaknya pertempuran berubah.
Kini pasukan manusia…

589
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
Kemenangan pertama dilaporkan

590
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
di Provinsi Tianjin.

591
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Pasukan kita mulai mengalahkan penjajah.

592
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Tingkat racun udara
di area zona dekat portal

593
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
tampaknya berkurang untuk pertama kalinya
sejak lama, memberi kemanusiaan…

594
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Bantuan pasukan
tiba di zona portal dua dan lima.

595
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Prajurit bisa mendorong satu kelompok

596
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
hingga kembali ke portal.

597
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
Pejabat di WDC memastikan

598
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
bahwa kini alien bertempur sendiri.

599
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Laporan terakhir menyatakan, strategi

600
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
terhadap pemburu-pembunuh
tanpa koneksi benak sarang

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
telah berhasil sejauh ini…

602
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Ketua Cole, melapor bertugas, Pak.

603
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Maksudmu Komandan Cole.

604
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Tak ada sinyal dari kuadran enam, Pak.

605
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Terus cari.

606
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Dia pasti ada di suatu tempat di sana.

607
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Pak, mungkin kau harus tidur.

608
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Tidak hingga kita menemukannya.

609
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Bu!

610
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Aku minta maaf.

611
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Ayahmu ingin kau menerima ini.

612
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Dia menulis untuk kalian semua.

613
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Apa sudah usai, Bu?

614
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Entahlah.

615
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Tetapi apa pun yang terjadi…

616
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
kita akan menjalaninya bersama.

617
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Ayo.

618
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
BUMI - HARI 1, PASCAPENYERANGAN

619
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto