Kita kehabisan oksigen.
Udara terlalu beracun. Kita perlu istirahat.
Jadi, beristirahatlah.
Kau perlu beristirahat.
Aku tahu kebutuhanku.
Aku tak bisa melanjutkan seperti ini.
Hei. Kau dokter, bukan?
Tidak lagi.
Aku paham hal yang kaualami.
Aku pun kehilangan orang dalam perang ini. Keluarga.
Itu sebabnya aku ikut serta.
Tetapi jangan lupa perjuangan kita.
Kita di sini untuk melindungi misi lebih besar.
Mereka tak akan berhenti.
Dia tak akan berhenti. Kita tak bisa berhenti.
Jika dia tak bisa imbangi, ya sudah.
Dia cuma manusia, ya?
Kita cuma manusia.
Jika kau tak memahami itu, kau sudah kalah perang.
- Aku butuh. - Kau sudah pakai sejam.
Paru-paruku terbakar.
Cukup!
Sedang apa kau? Kita perlu itu.
Tidak! Kita tak perlu.
Apa pun kebutuhan kita, mereka akan sediakan.
- Tetapi paru-paruku… - Sedang menyesuaikan ke dunia baru.
Api yang kaurasakan adalah bahan bakar untuk rampungkan ini.
Biarkan udara itu masuk paru-parumu.
Biarkan itu masuk!
Sekarang.
Bagaimana rasanya?
Itu terbakar.
Bagus.
Ada alasannya untuk itu.
Ada alasan untuk semua ini.
Bahkan musuh kita di sana.
Jika kita biarkan mereka menang,
mereka akan menghancurkan pesawat induk dan semua yang kita sayangi di dalam.
Tetapi jika kita hentikan mereka,
jika kita menang perang ini hari ini,
kita akan membuktikan kelayakan kita kepada penebus dosa kita.
Apa kalian siap untuk mendapat keabadian?
Temanku pernah berkata
akan gila untuk tak jadi gila saat ini.
Dan ini…
ini sungguh gila.
Hei, aku tahu kau ketakutan kembali ke sini.
Kita semua takut.
Kita masuk, kau mengantar kami melewati labirin ke pusatnya,
kita taruh bom, keluar, dan selesai.
Masuk dan keluar cepat.
- Trev? - Ya.
Kau bisa ini.
Aku kehilangan Caspar di sana.
Aku juga.
Aku mendatangimu.
Terbang ke belahan dunia lain untuk mencari tahu kejadiannya di sana.
Aku tak peduli lagi.
Aku berjuang demi masa depan, Trev.
Masa depan kita. Kita semua.
Aku tahu kau paling tak mau kembali ke sini.
Tetapi jika kita hancurkan isinya, maka,
mungkin kau menghancurkan kenangan burukmu yang masih gentayangan.
Verna, kau harus lihat ini.
Tampaknya paling jauh 800 meter.
Dia sendirian.
Ibu menyediakan.
Berpencarlah.
Dan menyerangnya dari segala sisi?
Tidak.
Akan kutangani dia.
Kau yakin tak apa sendirian?
Berpencarlah. Cari yang lain.
Tim dua orang.
Mereka akan datang.
Tembak mereka jika terlihat.
Kau.
Kemari.
Biar kulihat luka itu.
Ujian terakhir.
Masih tak ada apa-apa.
Tak ada sinyal.
Kau yakin ini jejak mereka?
Ya, aku yakin.
Kita harus lebih cepat.
Tak bisa, Aneesha.
Hei! Ada sesuatu di sini.
Jejak kaki.
Sepasang terpisah di sini.
Yang lain terpisah menjadi tim dua orang.
Jejaknya masih baru, pinggirnya masih tajam.
Kita mengikuti yang mana?
Mereka terlalu banyak.
Pasti itu jejaknya. Verna.
Kau tak tahu itu.
Dia tak akan membiarkan siapa pun mundur, berpencar.
Ini jejaknya.
Dia pergi menuju pesawat induk.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Tetapi ini…
Yang ini jelas bukan manusia.
Apa itu?
Itu bukan pemburu-pembunuh.
Pasti itu salah satu alien yang dilihat Mitsuki.
Apa pun itu, bukan jejak baru. Sudah lama pergi.
Merekalah yang kita cemaskan.
Ayo berpencar dan…
Berlindung!
- Sam! - Ada dua penembak arah pukul sebelas.
- Merunduk! - Dua datang arah pukul dua.
Apa dia di sana?
Apa kau melihatnya? Verna?
Ada sosok. Entahlah.
Samson!
Aku tak tahu.
Hei! Mundur!
Kau tak perlu itu.
Aku tak bersenjata.
Teman-temanmu,
mereka melakukan ini padaku.
Mereka membunuhi teman-temanku saat ini.
Aku sendirian.
Bukan hanya itu kesamaan kita.
Benar?
Aku tahu siapa kau.
Bagus.
Aku pun tahu siapa kau.
Aku tahu semua tentangmu, Mitsuki.
Sudah lama aku tahu tentangmu.
Harus kuakui,
aku kagum akan kekuatanmu.
Bakatmu.
Untuk berkomunikasi dengan mereka.
Menjadi mereka.
Pasti sulit hidup di dunia penuh manusia yang tak tahu
bahwa kau termasuk sesuatu yang lebih besar dari mereka.
Aku tahu tindakan mereka terhadapmu.
Bekas luka di lehermu.
Aku tahu dari mana itu.
Mereka berkata alien pembunuhnya, tetapi kita tahu kebenarannya, bukan?
Kita tahu kekejaman manusia.
Aku juga melihat alien membunuh.
Aku kehilangan orang.
Orang-orang yang tak kuingat karena…
Bagaimana jika kukatakan…
bahwa siapa pun kerabatmu yang wafat,
kau bisa dapatkan kembali?
Bahwa orang yang kausayangi ada di dalam pesawat itu?
Arwah mereka, roh mereka, masih hidup.
Itu tak benar.
Itu cuma kenangan.
Aku tak percaya.
Tetapi walau aku percaya,
setidaknya kau masih memiliki kenangan mereka.
Itu lebih dari yang ada saat ini.
Benar bukan, Mitsuki?
Aku tertembak.
Baiklah.
- Apa buruk? - Pelurunya tembus.
Tembus langsung tetapi kita harus hambat sirkulasinya.
Baik.
- Kau siap? - Ya.
Tetap bersamaku!
Hei.
Terima kasih, Dok.
Ini.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak apa! Pergi!
Lindungi aku!
Di mana dia?
Di mana Verna?
Di mana-mana.
Katakan di mana dia.
Penyelamatan akan datang.
Apa artinya?
Dia akan pergi ke pesawat dan akan menghentikan kalian semua.
Kau cuma termasuk ujian.
Bagaimana dia tahu cara masuk?
Ibu menyediakan.
Dia memberi kami satu anggotamu.
Lari, Jason, lari!
Verna akan masuk pesawat.
Dan kurasa dia menangkap Mitsuki.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia baru katakan.
Mitsuki adalah caranya masuk.
Caranya untuk berkomunikasi dengan alien.
Caranya untuk menang.
Kita perlu menghentikannya.
Mengakhiri ini.
Misi kita sama, kau dan aku.
Pergilah.
Kau akan kulindungi. Akan kusibukkan mereka.
Ikuti aku!
Samudra kosmik.
Kau pernah melakukan ini.
Kau bertahan hidup di sini sendiri.
Kini kau tak sendirian.
- Trev? - Ya.
Kau tak sendirian.
Ayo cari lorong gelap itu, ya?
Itu tindakan terakhir Caspar.
Dengan pecahan.
Caspar!
Saat dia terkena ledakan, dia memegang ini. Dan…
Itu memutuskan komunikasi.
Tak ada arus listrik di sini, tak ada transmisi.
Semua sinyal saraf terputus seperti saraf mati.
Itu sebabnya gelap.
Itu akan berhasil.
Bomnya.
Akan berhasil.
Jika pecahan kecilmu itu bisa melakukan ini maka…
Aku sangat genius.
Bukannya itu berita, tetapi begitulah. Sudah lama.
Kita cuma perlu membawa bom itu ke sasaran.
Bagaimana keadaannya?
Trevante?
Bagaimana keadaanmu?
Kau siap melakukan misi terakhir itu?
Dua tahun.
Aku di sini selama dua tahun.
Aku tak bisa tidur.
Aku bahkan tak menutup mataku.
Karena aku cuma mendengar mereka, merasakan mereka.
Kini aku ingat semua.
Aku masih bisa merasakan mereka.
Aku masih bisa mendengar mereka.
Aku tak mendengar apa pun, Trev.
Ya, tetapi mereka masih di sini.
Ya, mereka masih ada.
Bagaimana jika kita rampungkan ini sebelum mereka temukan kita?
Dua tahun.
Trev…
kau sudah katakan.
Dua tahun, mereka tak bisa membunuhmu.
Seharusnya begitu, karena aku layak mati.
Ya, kau tak mati.
Dan kau ada di sini.
Jadi, mungkin ada alasannya.
Mungkin ada alasannya kau tetap hidup.
Kau bertahan hidup, Trev.
Aku juga begitu.
Mungkin ada alasan kita bertemu lagi setelah segalanya.
Selama itu.
Mungkin kita ditakdirkan untuk merampungkan semua ini, bersama.
Baiklah.
Baiklah, Nak.
Tetap bukan anak kecil. Tetapi ya.
Ya. Kau paham maksudku.
Baik.
Kita siap, Nikhil.
Nikhil, kau siap?
Nikhil?
Apa yang terjadi?
Dengarkan suaraku.
Inilah yang dialami para prajurit di pangkalan.
Kau di sini bersamaku.
Dengan kami.
Dia terjebak.
Dia terjebak dalam kenangan.
Hei.
Nikhil.
Nikhil, bangun.
Nikhil!
Kau dengar itu?
Ya.
Aku dengar.
Itu berubah.
Itu sinyal baru.
Pesan baru.
Apa katanya?
Kau tak menyentuhnya?
Jika kusentuh, benakku…
Aku melihat terlalu banyak.
Kau bisa melihat ke dalam benak sarang?
Menyentuh kekuatan Tuhan.
Kenapa kau berhenti?
Benakku tak tahan.
Tak cukup kuat.
Mereka menaruh itu padamu?
Aku tahu rancangan itu. Itu dari Dharmax.
Itu cara mereka menjinakkan pemburu-pembunuh.
Meredakan kekuatan mereka.
Hanya kini mereka melakukannya padamu.
Lebih buruk. Kau melakukannya kepada dirimu sendiri.
Kau menahan diri padahal harus membiarkannya.
Serang.
Itu sinyalnya.
Pesannya. "Serang."
Itu ucapan Sarang berulang kali.
Nikhil, dengarkan suaraku.
Kau di sini bersamaku. Bersama kami.
Trev, katakan sesuatu.
Trev, tolong. Ayolah. Kau harus…
Tidak.
Trevante, tidak.
Tetap bersamaku. Trevante.
Trevante!
Hei, Kawan. Kau tak apa? Chavez?
Sialan!
Trevante? Kembali kepadaku.
- Tolong. Dengarkan suaraku. - Siapa pun yang mendekatiku, mati.
Dengarkan suaraku.
Jangan begini. Kembali kepadaku!
Jangan dibukakan.
Ada sesuatu di sana.
Tetap di sana.
Kataku berhenti atau kubunuh dia.
Kau membunuh suamiku.
Kau merenggutnya dariku.
Nyawa manusia itu terbatas.
Kita berjuang untuk hal tak terbatas.
Maka, serahkan hidupmu.
Korbankan nyawamu seperti kau mengorbankan keponakanmu.
Dia menyayangimu seperti ibu dan kau membunuhnya tanpa alasan.
Dia tak paham apa yang akan datang.
Aku memahami semuanya.
Aku melihat semua kebohonganmu.
Sejak awal.
Jika kau maju selangkah lagi, dia akan kubunuh.
Lalu aku akan membunuhmu.
Jika kau ingin menyelamatkan keluargamu, maka inilah caranya, Aneesha.
Kalian bisa berkumpul bersama di dunia baru.
Lihat di sekitarmu!
Mereka membunuh dunia kita.
Kita cuma harus menunjukkan kepada mereka bahwa kita layak.
Layak untuk apa?
Bertemu kembali dengan mereka yang meninggalkan kita.
Kita cuma… harus membuktikan diri kita.
Lalu kita bisa mendapatkan mereka lagi.
Dan mereka bisa bersama selamanya dengan kita.
Itulah intinya, bukan?
Kau kehilangan seseorang.
Kau mengarang semua ini agar kau bisa…
Aku tak mengarang apa pun.
Aku melihat…
Kau melihat yang ingin kaulihat.
Kau mengarang kebohongan, karena tak bisa mengatasi kebenaran.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu pandangan itu.
Aku tahu penderitaan itu.
Aku hampir melupakannya…
hingga kau mengungkit semuanya.
Dan aku tahu kau tak akan menarik pelatuk itu.
Karena hanya dia caramu masuk pesawat itu.
Kau begitu buta hingga tak bisa melihat hal yang jelas.
Mitsuki, kau beri tahu dia harus ke mana?
Cara masuknya?
Ayo pergi.
Mitsuki, ayo pergi.
Kita harus hentikan mereka.
Aku tak akan melukaimu.
Dengarkan suaraku. Tolong.
Dengarkan saja suaraku.
Jangan lakukan ini. Kembali kepadaku.
Aku tahu ucapan itu.
Tak nyata.
Ini tak nyata.
Aku selalu berhasil mencari cara untuk menemuimu.
Kini, kau menemukan cara untuk menemuiku.
Seperti janjimu di Terowongan Channel, ingat?
Aku melihatmu tewas.
Ya, sebagian diriku tewas.
Tidak, ini mereka. Ini bukan…
Ini tak mungkin nyata.
Kenapa tidak?
Kau memanggilku saat aku dalam koma.
Apa yang terjadi?
Kau bisa merasakan aku masih hidup saat memegang tanganku.
Saat itu…
Aku mengirimmu pesan.
Aku menjangkaumu dengan segalanya untuk memberi tahu jangan menyerah.
Jangan merelakan.
Dan kau memegang tanganku.
Kau bertahan.
Selama berjam-jam.
Aku masih bisa merasakanmu.
Kau tak pernah merelakan, Jam.
Dan kini kau di sini.
Dia pergi?
Dia meninggalkanmu?
Kenapa kau tak menembaknya?
Aku tak berpeluang.
Kenapa kau tak menembakku untuk menangkapnya?
Kau bukan musuh, Mitsuki.
Jangan dibukakan.
Tolong, jangan dibukakan.
Hei.
Caspar, kau bisa membantu mereka?
Itu terlalu kuat.
Tak bisa kuhentikan.
Bagaimana kau membantuku?
Karena kita terhubung, Jam.
Kita selalu begitu, aku dan kau.
Tak ada yang bisa menghentikan itu.
Caspar, tolong.
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Mereka terlalu kuat.
Alien,
mereka tahu kelemahan kita.
Mereka tahu tempat menyerang kita, menyakiti kita.
Pasti kau bisa melakukan sesuatu.
Maafkan aku.
- Kami mencoba semua pilihan… - Jangan katakan itu tentang putraku.
Dia hanya ada di dunia ini selama dua tahun.
- Kau perlu melakukan sesuatu. - Kami sudah…
Kami sudah melakukan sebisa kami.
Kenangan yang paling kita takuti.
Semua hal yang berusaha kita kubur.
Hei.
Aku memimpin kegiatan di apartemen ini.
Dan aku tahu ada perjudian di apartemen ini.
Tak ada perjudian di sini, Pak.
- Kataku aku tahu. - Tidak, jangan.
Jadi, aku ingin tahu, siapa yang kumpulkan taruhan?
Aku ingin uangku.
Seperti kataku, aku tak tahu maksudmu.
Siapa? Itu kau?
- Ayah… - Kau menakuti anak-anak.
- Keluar dari rumah. - Ayah?
- Keluar dari rumah. Keluar! - Hei!
Pia!
- Pia? - Bu…
Bu.
Kita perlu hentikan dia sebelum dia mencapai alien.
Apa kau mau membantuku?
Kau bukan musuh, Mitsuki.
Aku tak tahu siapa aku.
Lihatlah aku.
Kau benar.
Kita tak seperti alien.
Kita tak berpikir bersatu.
Kita tak berjuang bersatu.
Dan kita tak pulih bersatu.
Dan kita punya kelemahan.
Ibu.
Apa perbuatanmu?
Demi uang…
Apa perbuatanmu?
Pia?
Tetapi kita terus mencoba untuk satu sama lain.
Berjuanglah denganku.
Kita bisa berjuang bersama.
Ya?
Itu ucapan terakhirnya kepadaku.
Clark.
"Terus mencoba."
Kami berjanji untuk terus mencoba.
Ayo pergi.
Kau ikut?
Mitsuki?
Maaf.
Mereka mendekat.
Bagaimana kau bertahan hidup di sini?
Apa katamu sekarang?
Serang…
Nikhil.
Mitsuki.
Tidak, tidak.
Mitsuki.
Tidak. Maaf, tidak.
Kita tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa biarkan kau begini!
Pergi!
Mitsuki!
Mitsuki, bangun! Mitsuki!
Bangun!
Maaf.
Mitsuki!
Apa ini nyata?
Kau coba menyelamatkanku?
Mitsuki.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Apa…
itu penting?
Ya, itu penting.
Sudah terlambat.
Aku mengkhianati semua orang.
Aku menghancurkan segalanya.
Sialan.
Caspar, tidak.
Dia mulai ingat…
saat kau tewas di sini.
Seperti ucapanku,
mereka tahu kelemahan kita.
Hal-hal yang tak pernah kita kubur.
Kukira aku melanjutkan hidup.
Serius.
Lalu aku melihat Trevante, dan semua teringat lagi.
Aku datang ke sini untuk menghancurkan tempat ini karena itu membunuhmu.
Sudah kukira kau datang.
Aku tak pernah berhenti percaya.
Seperti kau tak pernah berhenti meyakiniku.
Kini aku paham.
Aku paham semuanya.
Kaulah yang tak bisa kulupakan.
Kau kenanganku yang tersulit, Casp.
Kau kelemahanku.
Jam?
Aku tak pernah merelakanmu.
Jam?
Jam,
sedang apa kau?
Sedang apa kau?
Jam.
Merelakanmu.
Selamat tinggal, Caspar.
Sialan.
Mitsuki!
Aku harus membantu mereka!
Lari, Mitsuki!
Aku tak bisa masuk tepat waktu.
Itu…
Mitsuki.
Dia memancing mereka agar menjauh.
Ke arahnya.
Dia beri kita peluang.
Maka, ayo kita habisi mereka.
Ayo tangkap aku.
Ayo.
Dia tewas sia-sia.
Suamiku.
Kau membunuhnya, membunuh mereka semua dengan sia-sia!
Mereka tewas demi dunia yang lebih baik.
Kalian akan mati untuk itu.
Caspar.
Di sinilah aku kehilangan dia.
Di sinilah kita meninggalkannya.
Masa lalu tetap masa lalu, Trev.
Ya, tinggalkan itu dalam masa lalu secepat mungkin.
Maka, ayo pergi dari sini.
Kita harus mencari Mitsuki.
Dia menjauhkan mereka dari kita.
- Jika kita mendekati, mereka akan… - Aku tak mau pergi tanpanya.
Aku tak mau meninggalkannya lagi.
Baiklah.
Baik. Tak apa.
Ayo pergi.
Mitsuki!
Mitsuki! Di mana kau?
Mitsuki!
Aku di sini!
Mitsuki!
Pesawatnya sekarat.
Kami berhasil.
Mitsuki.
Mitsuki!
Buka benakmu.
Kau ingat apa ini?
Biarkan semua masuk.
Aku akan rindu sinar matahari.
Kau bisa bebas.
Aku tahu kau benci melakukan ini.
Jadi, aku mencintaimu.
Mitsuki.
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi dari sini. Ayo!
Sudah usai, Verna.
Kalian menghancurkan segalanya.
Aku cuma mau bertemu adikku.
Bagaimana situasi kita?
Ada laporan dari Afrika Utara
yang mengatakan pasukan kita menghentikan pemburu-pembunuh lagi.
Pasukan WDC di pesisir timur memastikan hal yang sama.
Pesawat induk tak mengirim siaran lagi.
Semua jaringan saraf mereka mati.
Pemburu-pembunuh beroperasi sendiri.
- Tak ada sinyal. - Tak ada benak sarang.
Tak ada komando pusat.
Kini pertempurannya adil.
Pak.
Kami melacak pergerakan di zona mati.
Sinyal panas. Manusia.
Itu anggota kita?
Tak yakin.
Kami mendapat laporan baru dari garis depan.
Tampaknya pertempuran berubah. Kini pasukan manusia…
Kemenangan pertama dilaporkan
di Provinsi Tianjin.
Pasukan kita mulai mengalahkan penjajah.
Tingkat racun udara di area zona dekat portal
tampaknya berkurang untuk pertama kalinya sejak lama, memberi kemanusiaan…
Bantuan pasukan tiba di zona portal dua dan lima.
Prajurit bisa mendorong satu kelompok
hingga kembali ke portal.
Pejabat di WDC memastikan
bahwa kini alien bertempur sendiri.
Laporan terakhir menyatakan, strategi
terhadap pemburu-pembunuh tanpa koneksi benak sarang
telah berhasil sejauh ini…
Ketua Cole, melapor bertugas, Pak.
Maksudmu Komandan Cole.
Tak ada sinyal dari kuadran enam, Pak.
Terus cari.
Dia pasti ada di suatu tempat di sana.
Pak, mungkin kau harus tidur.
Tidak hingga kita menemukannya.
Bu!
Aku minta maaf.
Ayahmu ingin kau menerima ini.
Dia menulis untuk kalian semua.
Apa sudah usai, Bu?
Entahlah.
Tetapi apa pun yang terjadi…
kita akan menjalaninya bersama.
Ayo.
BUMI - HARI 1, PASCAPENYERANGAN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto