1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Non abbiamo più ossigeno.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Qui si soffoca, dobbiamo riposare.

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
Allora riposate.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Ne hai bisogno anche tu.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
So di cosa ho bisogno.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Non riesco a tenere questo passo.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Ehi. Tu sei un medico, giusto?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Ora non più.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Ascolta, capisco cosa stai passando.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,213
Ho perso anch'io dei familiari,
in questa guerra.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,548
Perciò mi sono arruolata.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Ma ricorda per cosa lottiamo.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
- Siamo qui per difendere la missione.
- Non si fermeranno.

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
Lei non si fermerà. Quindi, nemmeno noi.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,017
Se non riesce a tenere il passo,
resta indietro.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
È solo un essere umano.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
Lo siamo tutti noi.

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Se perdi di vista questo,
hai già perso la guerra.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,368
- Mi serve.
- Ce l'hai da un'ora.

20
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Ho i polmoni in fiamme.

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Basta così!

22
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Ma che fai? Ne abbiamo bisogno.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
No! Ti sbagli.

24
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
Di qualunque cosa abbiamo bisogno,
loro provvederanno.

25
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Ma i miei polmoni...
- Si adattano al nuovo mondo.

26
00:01:39,516 --> 00:01:40,976
Quel fuoco che senti

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
è il carburante che ti serve
per arrivare fino in fondo.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Fate entrare l'aria nei polmoni.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Inspirate!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Avanti!

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Che effetto fa?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Brucia.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,202
Bene.

34
00:01:58,535 --> 00:01:59,995
C'è un motivo, per questo.

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,748
C'è un motivo per ogni cosa.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Anche i nostri nemici laggiù.

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,211
Se li lasciamo vincere,

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
distruggeranno la nave madre

39
00:02:09,880 --> 00:02:12,341
e tutti i nostri cari al suo interno.

40
00:02:13,675 --> 00:02:15,344
Ma se li fermiamo,

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
se oggi vinciamo questa guerra,

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,182
dimostreremo

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
ai nostri Redentori

44
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
che siamo degni.

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
Siete pronti per guadagnarvi...

46
00:02:29,233 --> 00:02:30,400
l'eternità?

47
00:02:33,153 --> 00:02:35,948
Un mio amico disse
che era folle non essere un po' folli.

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
E questa...

49
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
Questa è pura follia, cazzo.

50
00:02:44,373 --> 00:02:46,834
Ehi. So che ti spaventa
essere di nuovo qui.

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
Spaventa anche noi.

52
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Entriamo,
ci guidi fino al centro del labirinto,

53
00:02:51,421 --> 00:02:53,382
piazziamo la bomba, usciamo ed è fatta.

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Toccata e fuga.

55
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Sì.

56
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
Puoi farcela.

57
00:03:00,556 --> 00:03:02,057
Ho perso Caspar, lì dentro.

58
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Anch'io.

59
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Sono venuta da te,

60
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
ho attraversato mezzo mondo
per sapere cosa gli era successo.

61
00:03:10,941 --> 00:03:12,192
Ma ora non m'importa più.

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,528
Sto lottando per il futuro, Trev.

63
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Il nostro futuro. Di tutti noi.

64
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
So che è l'ultimo posto al mondo
in cui vorresti essere.

65
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Ma se distruggiamo
quello che c'è lì dentro,

66
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
forse tu distruggerai anche i fantasmi
che ti porti dentro.

67
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
Verna.

68
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
Vieni a vedere.

69
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Sarà a 800 metri al massimo.

70
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
È da sola.

71
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
La Madre provvede.

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Sparpagliatevi.

73
00:03:52,482 --> 00:03:53,984
E la colpiamo da tutti i lati?

74
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
No.

75
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
A lei ci penso io.

76
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Sicura di farcela da sola?

77
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Sparpagliatevi. Trovate gli altri.

78
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
In squadre da due.

79
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Arriveranno presto.

80
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Sparate a vista.

81
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Tu.

82
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Vieni qui.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,382
Fammi vedere la ferita.

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
La prova finale.

85
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Ancora niente. Nessuna traccia termica.

86
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Sicura sia la loro pista?
- Sì, sicura.

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Dobbiamo sbrigarci.

88
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Non possiamo, Aneesha.

89
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Ehi! Ho trovato qualcosa.

90
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Impronte.

91
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
Una serie si separa qui.

92
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Le altre si dividono in squadre da due.

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
E sono fresche, i bordi sono ancora netti.

94
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Quali seguiamo?

95
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Ce ne sono troppe.

96
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Dev'essere lei. Verna.

97
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Questo non lo sai.

98
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Non permette a nessuno
di tirarsi indietro, staccarsi.

99
00:07:01,505 --> 00:07:02,673
È lei.

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
È diretta alla nave madre.

101
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Qui c'è qualcosa.

102
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Ma questa...

103
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Questa, di sicuro, non è umana.

104
00:07:29,241 --> 00:07:30,492
Ma che cazzo è?

105
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Non è un hunter-killer.

106
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
Sarà uno di quelli che ha visto Mitsuki.

107
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
Non è recente.
Qualunque cosa sia, è già lontano.

108
00:07:39,293 --> 00:07:41,003
Sono quelle il vero problema.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Dividiamoci e...

110
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Al riparo!

111
00:07:52,514 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Due tiratori a ore 11.

112
00:07:55,392 --> 00:07:57,519
- State giù!
- Altri due in arrivo a ore due.

113
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
C'è anche lei?

114
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
La vedi? Verna?

115
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Vedo delle sagome, non lo so.

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

117
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Non lo so!

118
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Ehi, ferma! Torna indietro!

119
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
Quella non ti serve.

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
Sono disarmata.

121
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
I tuoi amici...

122
00:08:45,859 --> 00:08:46,777
Me l'hanno fatto loro.

123
00:08:47,069 --> 00:08:49,571
Stanno sterminando i miei uomini
proprio ora.

124
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Sono rimasta sola.

125
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
E non è l'unica cosa che ci accomuna.

126
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
Non è così?

127
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
So chi sei.

128
00:09:01,291 --> 00:09:02,251
Bene.

129
00:09:03,335 --> 00:09:04,545
Anch'io so chi sei tu.

130
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
So tutto di te, Mitsuki.

131
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
So di te

132
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
da molto tempo.

133
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Devo dirlo,

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
sono davvero affascinata...

135
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
dai tuoi poteri.

136
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Dal tuo dono.

137
00:09:23,105 --> 00:09:24,690
Comunicare con loro.

138
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Essere come loro.

139
00:09:29,444 --> 00:09:31,071
Dev'essere dura vivere in un mondo

140
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
dove le persone ignorano totalmente

141
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
che tu fai parte di qualcosa
molto più grande di loro.

142
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
So cosa ti hanno fatto.

143
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
La cicatrice sul collo.

144
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
So da dove viene.

145
00:09:55,846 --> 00:10:01,685
Dicono che gli alieni siano gli assassini,
ma noi sappiamo la verità, vero?

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,398
Conosciamo la crudeltà della specie umana.

147
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Ho visto anche gli alieni uccidere.

148
00:10:09,610 --> 00:10:11,153
Ho perso persone care.

149
00:10:11,445 --> 00:10:13,197
Che neanche ricordo più perché...

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,698
E se ti dicessi

151
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
che chiunque tu abbia perso

152
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
può tornare?

153
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Che i tuoi cari

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,918
sono dentro quella nave?

155
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
Il loro spirito, la loro anima...

156
00:10:30,172 --> 00:10:32,466
sono più vivi che mai.

157
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
No, ti sbagli.

158
00:10:36,094 --> 00:10:37,638
Sono solamente ricordi.

159
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Io non ci credo.

160
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Ma se anche fosse,

161
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
almeno ti rimarrebbe il loro ricordo.

162
00:10:46,897 --> 00:10:49,024
Il che è molto più di quanto tu abbia ora.

163
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Non è così, Mitsuki?

164
00:11:03,413 --> 00:11:04,373
Mi hanno colpito.

165
00:11:13,549 --> 00:11:14,466
Ok.

166
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- È grave?
- Il proiettile è uscito.

167
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
È pulita,
ma dobbiamo bloccare la circolazione.

168
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Va bene.

169
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
- Pronto?
- Sì.

170
00:11:34,278 --> 00:11:35,445
Non cedete!

171
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Ehi.

172
00:11:38,699 --> 00:11:39,533
Grazie, doc.

173
00:11:44,079 --> 00:11:44,997
Fatto.

174
00:11:45,497 --> 00:11:46,582
Resisti.

175
00:11:46,665 --> 00:11:47,833
Te la caverai.

176
00:11:48,584 --> 00:11:50,377
Sto bene! Via, via, via!

177
00:11:57,384 --> 00:11:58,343
Copritemi!

178
00:12:09,229 --> 00:12:10,314
Lei dov'è?

179
00:12:11,106 --> 00:12:11,982
Dov'è Verna?

180
00:12:12,274 --> 00:12:13,192
Ovunque.

181
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Dimmi dov'è.

182
00:12:15,319 --> 00:12:16,445
La salvezza è vicina.

183
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
E cosa dovrebbe significare?

184
00:12:19,114 --> 00:12:21,867
Sta andando alla nave e vi fermerà tutti.

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
Voi facevate solo parte della prova.

186
00:12:25,787 --> 00:12:27,456
Come sa dov'è l'ingresso?

187
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
La Madre provvede.

188
00:12:31,210 --> 00:12:32,669
Ci ha fornito una dei vostri.

189
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Corri, Jason, corri!

190
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna è diretta alla nave.

191
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
E credo abbia preso Mitsuki.

192
00:12:46,517 --> 00:12:47,601
Che ne sai?

193
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Me l'ha detto lui.

194
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Le serve per entrare.

195
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Per comunicare con gli alieni.

196
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Le serve per vincere.

197
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Dobbiamo fermarla.

198
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Farla finita.

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,072
Abbiamo la stessa missione, tu e io.

200
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Va'.

201
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
Ti copro io. Li terrò occupati.

202
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Seguitemi!

203
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
L'oceano cosmico.

204
00:13:32,938 --> 00:13:34,189
L'hai già fatto.

205
00:13:34,273 --> 00:13:35,899
Sei sopravvissuto qui da solo.

206
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Ma ora non sei solo.

207
00:13:41,113 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Sì.

208
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Non sei solo.

209
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Troviamo quel passaggio buio, che dite?

210
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
È l'ultima cosa che ha fatto Caspar.

211
00:14:18,358 --> 00:14:19,484
Con il frammento.

212
00:14:20,569 --> 00:14:21,778
Caspar!

213
00:14:23,947 --> 00:14:26,742
Quando è stato scaraventato via,
lo teneva in mano, e...

214
00:14:27,409 --> 00:14:29,203
Ha interrotto la comunicazione.

215
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Qui non passa corrente,
nessuna trasmissione.

216
00:14:37,085 --> 00:14:39,046
Tutti i segnali neurali interrotti.

217
00:14:40,088 --> 00:14:41,465
Come un nervo morto.

218
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Ecco perché è spento.

219
00:14:46,053 --> 00:14:47,221
Funzionerà.

220
00:14:47,304 --> 00:14:48,472
La bomba.

221
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Funzionerà.

222
00:14:52,017 --> 00:14:55,896
Se quel piccolo frammento
è stato in grado di fare questo, allora...

223
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Sono un vero genio.

224
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Sì, lo so. Non che sia una novità.

225
00:15:00,150 --> 00:15:02,236
Dobbiamo portare la bomba a destinazione.

226
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Come sta?

227
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

228
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Stai bene?

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
Pronto per l'ultima missione?

230
00:15:16,291 --> 00:15:17,167
Due anni.

231
00:15:17,835 --> 00:15:19,670
Sono stato qui dentro per due anni.

232
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Non riuscivo a dormire.

233
00:15:22,798 --> 00:15:23,882
Nemmeno...

234
00:15:24,925 --> 00:15:26,260
chiudevo gli occhi.

235
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
L'unica cosa che riuscivo a fare
era sentirli, avvertirli.

236
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
Ora ricordo ogni cosa.

237
00:15:34,017 --> 00:15:35,394
Li avverto ancora.

238
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Li sento ancora.

239
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Io non sento nulla.

240
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Sì, ma sono ancora qui.

241
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
Cazzo se lo sono.

242
00:15:43,777 --> 00:15:46,488
Quindi che ne dite di sbrigarci
prima che ci trovino, eh?

243
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Due anni.

244
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev...

245
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
l'hai detto tu.

246
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Due anni e non ti hanno ucciso.

247
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
Ma avrebbero dovuto,
perché io merito di morire.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Già, ma invece sei vivo.

249
00:16:03,338 --> 00:16:04,298
E sei qui.

250
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Quindi forse c'è un motivo.

251
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
C'è un motivo se continui a sopravvivere.

252
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
Sei sopravvissuto, Trev.

253
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
E anche io.

254
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
C'è un motivo se ci siamo ritrovati,
nonostante tutto.

255
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Dopo tanto tempo.

256
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Forse eravamo destinati
a porre fine a tutto questo insieme.

257
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Ok.

258
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Va bene, ragazzina.

259
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Non lo sono più, ma ok.

260
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Sì. Hai capito cosa intendo.

261
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Ok.

262
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Siamo pronti, Nikhil.

263
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, tu ci sei?

264
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

265
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Che... che ti prende?

266
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Ascolta la mia voce.

267
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
È esattamente quello che è successo
ai soldati alla base.

268
00:16:59,269 --> 00:17:00,771
Sei qui con me.

269
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
Con noi.

270
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
È intrappolato.

271
00:17:06,652 --> 00:17:08,362
Intrappolato in un ricordo.

272
00:17:10,489 --> 00:17:11,573
Ehi.

273
00:17:13,200 --> 00:17:14,242
Nikhil.

274
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
Nikhil, svegliati.

275
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

276
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Lo senti?

277
00:17:28,423 --> 00:17:29,383
Sì.

278
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Lo sento.

279
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Sta cambiando.

280
00:18:12,384 --> 00:18:13,802
È un nuovo segnale.

281
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Un nuovo messaggio.

282
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Che cosa dice?

283
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Non vuoi toccarlo?

284
00:18:27,024 --> 00:18:28,525
Se lo faccio, la mia mente...

285
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
Vedo troppe cose.

286
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Riesci a vedere dentro la mente alveare.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Toccare la potenza di Dio.

288
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Perché fermarti?

289
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
La mia mente non ce la fa.

290
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Non è forte abbastanza.

291
00:18:53,634 --> 00:18:55,135
Te l'hanno messo loro.

292
00:18:55,594 --> 00:18:58,096
Riconosco quel dispositivo.
È della Dharmax.

293
00:18:58,180 --> 00:19:01,934
È così che domavano gli hunter-killer.
Sopprimevano i loro poteri.

294
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
Ma ora lo stanno facendo a te.

295
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Peggio. Te lo stai facendo da sola.

296
00:19:11,151 --> 00:19:12,945
Ti stai frenando,

297
00:19:13,237 --> 00:19:15,531
quando invece dovresti lasciarti andare.

298
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Attacco.

299
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
È questo il segnale.

300
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Il messaggio.

301
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
"Attacco".

302
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Quello che l'alveare ripete senza sosta.

303
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, ascolta la mia voce.

304
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Tu sei qui con me. Con noi.

305
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
Trev, di' qualcosa.

306
00:20:08,208 --> 00:20:09,710
Trev, ti prego. Forza, devi...

307
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
No. No, no.

308
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
Trevante.

309
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Trevante.

310
00:20:16,216 --> 00:20:17,718
No. Resta con me.

311
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Trevante.

312
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Trevante!

313
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Ehi, tutto a posto? Chavez?

314
00:20:27,186 --> 00:20:28,020
Cazzo!

315
00:20:29,438 --> 00:20:30,272
Trevante?

316
00:20:30,355 --> 00:20:33,192
- Torna da me. Ascolta la mia voce.
- Chiunque si avvicini a me muore.

317
00:20:33,901 --> 00:20:34,860
Ascolta la mia voce.

318
00:20:35,068 --> 00:20:37,446
Non cedere. Torna da me!

319
00:21:10,896 --> 00:21:12,314
Non aprire.

320
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
Non aprire.

321
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
C'è qualcosa.

322
00:21:24,535 --> 00:21:25,619
Ferma dove sei.

323
00:21:27,079 --> 00:21:29,289
Ferma, ho detto, o la uccido.

324
00:21:29,373 --> 00:21:31,834
Tu hai ammazzato mio marito.

325
00:21:33,794 --> 00:21:35,462
Me l'hai strappato via.

326
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
La vita umana è destinata a finire.

327
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Noi ci battiamo per l'infinito.

328
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Allora offri la tua di vita.

329
00:21:45,472 --> 00:21:49,935
Sacrifica la tua di vita,
come hai sacrificato tuo nipote.

330
00:21:50,811 --> 00:21:52,729
Lui ti amava come una madre

331
00:21:53,146 --> 00:21:56,066
e tu l'hai ucciso per niente.

332
00:21:56,149 --> 00:21:57,609
Lei non vede ciò che verrà.

333
00:21:57,693 --> 00:21:58,861
Oh, io vedo tutto.

334
00:22:00,153 --> 00:22:01,822
Vedo ogni tua bugia.

335
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Fin dall'inizio.

336
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Fa' un altro passo

337
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
e la faccio fuori.

338
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
E poi io faccio fuori te.

339
00:22:13,792 --> 00:22:16,837
Se vuoi salvare la tua famiglia,

340
00:22:16,920 --> 00:22:19,173
questo è l'unico modo, Aneesha.

341
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Potrete stare tutti insieme
nel nuovo mondo.

342
00:22:23,051 --> 00:22:24,428
Guardati intorno!

343
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Stanno distruggendo il pianeta.

344
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Gli dobbiamo soltanto dimostrare
di essere degni.

345
00:22:30,392 --> 00:22:31,351
Degni di cosa?

346
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Di ricongiungerci con tutti coloro
che abbiamo perso.

347
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Dobbiamo solo... solo dimostrarci degni.

348
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
E poi potremo riabbracciarli.

349
00:22:41,612 --> 00:22:45,199
E potranno restare con noi per sempre.

350
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
È di questo che si tratta, non è così?

351
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Tu hai perso qualcuno.

352
00:22:53,582 --> 00:22:56,793
- E hai inventato tutto per poter...
- Non ho inventato niente.

353
00:22:57,336 --> 00:22:58,837
L'ho visto.

354
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Hai visto quello che volevi vedere.

355
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Hai inventato bugie perché non riuscivi
ad affrontare la verità.

356
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Tu non mi conosci.

357
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Ma conosco quello sguardo.

358
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Conosco quel dolore.

359
00:23:13,852 --> 00:23:15,229
L'avevo quasi dimenticato...

360
00:23:16,730 --> 00:23:19,191
finché tu non l'hai fatto riaffiorare.

361
00:23:22,778 --> 00:23:26,281
E so bene che non premerai il grilletto.

362
00:23:27,157 --> 00:23:29,910
Perché lei è la tua unica via di accesso
a quella nave.

363
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
Sei talmente accecata...

364
00:23:34,331 --> 00:23:38,627
che non riesci a vedere
quello che hai davanti agli occhi.

365
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Mitsuki.

366
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Le hai già detto dove andare?

367
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Dov'è l'ingresso?

368
00:23:55,644 --> 00:23:56,562
Andiamo.

369
00:23:56,645 --> 00:23:58,230
Mitsuki, muoviamoci.

370
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Dobbiamo fermarli.

371
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Non volevo davvero spararti.

372
00:24:10,534 --> 00:24:13,370
Ascolta la mia voce, ti prego.
Concentrati sulla mia voce.

373
00:24:13,453 --> 00:24:16,123
Non devi mollare. Torna da me.

374
00:24:17,249 --> 00:24:18,709
Ricordo quelle parole.

375
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Non è reale.

376
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Questo non è reale.

377
00:24:37,060 --> 00:24:39,771
Ho sempre trovato il modo di venire da te.

378
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
E ora l'hai trovato tu per venire da me.

379
00:24:47,029 --> 00:24:48,363
È come avevi promesso

380
00:24:48,864 --> 00:24:51,116
nel Tunnel della Manica, ricordi?

381
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Ti ho visto morire.

382
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Sì, una parte di me è morta.

383
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
No, sono loro. Questo non è...

384
00:25:02,127 --> 00:25:03,962
- Non è possibile.
- Perché no?

385
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Hai provato a contattarmi
quando ero in coma.

386
00:25:11,094 --> 00:25:11,929
Che succede?

387
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Sentivi che ero ancora vivo
mentre mi stringevi la mano.

388
00:25:17,267 --> 00:25:18,143
In quel momento,

389
00:25:20,145 --> 00:25:21,438
ti stavo mandando un messaggio.

390
00:25:24,733 --> 00:25:27,402
Cercavo di contattarti
con tutte le mie forze,

391
00:25:27,486 --> 00:25:29,988
per dirti di non arrenderti.

392
00:25:31,865 --> 00:25:33,075
Di non lasciarmi andare.

393
00:25:33,867 --> 00:25:35,118
E mi hai tenuto la mano.

394
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Hai resistito.

395
00:25:40,499 --> 00:25:41,375
Per ore.

396
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Riuscivo ancora a sentirti.

397
00:25:46,964 --> 00:25:48,507
Non mi hai mai lasciato andare.

398
00:25:51,134 --> 00:25:52,427
E ora eccoti qui.

399
00:26:04,231 --> 00:26:05,148
Se n'è andata?

400
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Ti ha lasciata?

401
00:26:11,446 --> 00:26:12,823
Perché non le hai sparato?

402
00:26:13,115 --> 00:26:15,951
- Non avevo il tiro libero.
- E perché non hai sparato a me?

403
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Tu non sei il nemico, Mitsuki.

404
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Non aprire.

405
00:26:30,841 --> 00:26:32,384
Ti prego, non aprire.

406
00:26:33,093 --> 00:26:33,969
Ehi.

407
00:26:36,013 --> 00:26:38,515
Caspar, sei in grado di aiutarli?

408
00:26:41,185 --> 00:26:42,352
È troppo potente.

409
00:26:43,478 --> 00:26:45,731
- Non riesco a fermarlo.
- E com'è che aiuti me?

410
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Perché noi siamo connessi, Jam.

411
00:26:48,442 --> 00:26:50,485
Lo siamo sempre stati, tu e io.

412
00:26:52,279 --> 00:26:54,531
Niente può impedirlo.

413
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
Caspar, ti prego.

414
00:27:00,746 --> 00:27:02,539
Dev'esserci un modo per farlo smettere.

415
00:27:03,332 --> 00:27:04,291
Sono troppo forti.

416
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Gli alieni.

417
00:27:07,836 --> 00:27:09,588
Conoscono i nostri punti deboli.

418
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Sanno dove colpirci per farci male.

419
00:27:13,467 --> 00:27:15,344
Ci sarà qualcosa che può fare.

420
00:27:16,136 --> 00:27:17,095
Mi dispiace.

421
00:27:17,846 --> 00:27:20,057
- Abbiamo provato...
- Si parla di mio figlio.

422
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Ha solamente due anni.

423
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- Lei deve fare qualcosa.
- Abbiamo fatto tutto il possibile.

424
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
I ricordi che ci spaventano di più.

425
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Le cose che abbiamo sepolto.

426
00:27:37,366 --> 00:27:38,325
Ehi.

427
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Comando io in questi appartamenti.

428
00:27:40,994 --> 00:27:43,080
E so che da qui gira del gioco d'azzardo.

429
00:27:43,455 --> 00:27:44,873
No, si sbaglia, signore.

430
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
Ho detto che lo so.

431
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Perciò, voglio sapere
chi gestisce le scommesse.

432
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
E voglio i miei soldi, cazzo.

433
00:27:55,509 --> 00:27:58,428
Gliel'ho già detto,
non so di cosa sta parlando.

434
00:27:58,512 --> 00:28:00,514
Chi è? Sei tu?

435
00:28:00,973 --> 00:28:02,850
- Papà...
- Spaventa i bambini.

436
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Uscite da casa mia.
- Papà?

437
00:28:05,644 --> 00:28:07,521
- Fuori da questa casa. Fuori!
- Pia, no!

438
00:28:07,938 --> 00:28:09,064
Pia!

439
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mamma...

440
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mamma.

441
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Dobbiamo fermarla,
prima che arrivi da loro.

442
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Mi aiuterai?

443
00:28:20,659 --> 00:28:22,411
Non sei il nemico, Mitsuki.

444
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Io non lo so che cosa sono.

445
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Guardami.

446
00:28:34,214 --> 00:28:35,299
Avevi ragione.

447
00:28:36,008 --> 00:28:37,801
Noi non siamo come gli alieni.

448
00:28:38,635 --> 00:28:40,012
Non pensiamo come uno.

449
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Non combattiamo come uno.

450
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
E non guariamo come uno.

451
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
E abbiamo punti deboli.

452
00:28:51,440 --> 00:28:52,566
Mamma.

453
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Che cos'hai fatto?

454
00:28:55,652 --> 00:28:56,778
Solo per i soldi?

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,281
Che cos'hai fatto?

456
00:29:00,449 --> 00:29:01,283
Pia?

457
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Ma continuiamo a provarci...
l'uno per l'altro.

458
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Combatti con me.

459
00:29:11,585 --> 00:29:13,128
Lo faremo insieme.

460
00:29:14,379 --> 00:29:15,255
Ok?

461
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Questa è l'ultima cosa che mi ha detto.

462
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

463
00:29:31,730 --> 00:29:32,940
"Continuiamo a provarci."

464
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Abbiamo promesso di continuare a provarci.

465
00:29:46,286 --> 00:29:47,454
Muoviamoci.

466
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Allora vieni?

467
00:30:02,761 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

468
00:30:05,389 --> 00:30:06,640
Mi dispiace.

469
00:30:17,901 --> 00:30:19,319
Sono sempre più vicini.

470
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Come sei sopravvissuto qui?

471
00:30:57,774 --> 00:30:59,359
Cosa stai dicendo adesso?

472
00:31:01,945 --> 00:31:03,113
Attacco.

473
00:31:04,281 --> 00:31:05,449
Attacco.

474
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

475
00:31:39,107 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

476
00:31:40,776 --> 00:31:42,110
No, no, no.

477
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

478
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
No, no. Mi spiace.

479
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Non possiamo farlo. Io non posso farlo.

480
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Non glielo permetterò!

481
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Via dalle palle!

482
00:31:58,043 --> 00:31:59,086
Indietro!

483
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Mitsuki!

484
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, svegliati! Mitsuki!

485
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
Svegliati!

486
00:32:08,011 --> 00:32:09,429
Mi dispiace, mi dispiace.

487
00:32:09,513 --> 00:32:10,639
Mitsuki!

488
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
È tutto reale?

489
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Hai provato a salvarmi?

490
00:32:16,645 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

491
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
Perché non me l'hai detto?

492
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Sarebbe...

493
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
cambiato qualcosa?

494
00:32:25,571 --> 00:32:26,572
Sì.

495
00:32:27,322 --> 00:32:28,240
Tutto.

496
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
Ormai è troppo tardi.

497
00:32:30,659 --> 00:32:32,870
Ho tradito tutti quanti.

498
00:32:35,289 --> 00:32:37,374
Ho distrutto tutto quanto.

499
00:33:04,693 --> 00:33:06,361
Caspar, no.

500
00:33:09,364 --> 00:33:10,908
Caspar, no.

501
00:33:11,450 --> 00:33:12,701
Sta rivivendo...

502
00:33:16,330 --> 00:33:17,414
la tua morte...

503
00:33:19,082 --> 00:33:20,042
qui dentro.

504
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Te l'ho detto.

505
00:33:24,379 --> 00:33:25,506
Sanno i nostri punti deboli.

506
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Le cose che non abbiamo mai sepolto.

507
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Credevo di aver voltato pagina.

508
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Dico davvero.

509
00:33:39,978 --> 00:33:43,440
Ma poi ho visto Trevante
ed è tornato tutto a galla.

510
00:33:43,524 --> 00:33:47,069
E sono venuta qui per distruggere
questo posto per ciò che ti ha fatto.

511
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
Sapevo saresti venuta.

512
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Ci ho sempre creduto.

513
00:33:55,035 --> 00:33:56,954
Come tu hai sempre creduto in me.

514
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Ora è chiaro.

515
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
È... è tutto chiaro.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,465
Tu sei ciò che non riesco a seppellire.

517
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Sei il mio ricordo più doloroso, Casp.

518
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Sei il mio punto debole.

519
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

520
00:34:20,351 --> 00:34:21,937
Non ti ho mai lasciato andare.

521
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Non ti ho mai lasciato andare.

522
00:34:31,029 --> 00:34:31,947
Jam?

523
00:34:45,293 --> 00:34:46,335
Jam,

524
00:34:47,420 --> 00:34:48,422
che cosa fai?

525
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Cosa fai?

526
00:35:22,581 --> 00:35:23,415
Jam.

527
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Ti lascio andare.

528
00:35:33,425 --> 00:35:34,551
Addio, Caspar.

529
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Maledizione.

530
00:36:15,467 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

531
00:36:18,011 --> 00:36:19,304
Devo aiutarli!

532
00:36:23,684 --> 00:36:24,643
Corri, Mitsuki!

533
00:36:56,800 --> 00:36:58,302
Non ce la farò mai.

534
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
È...

535
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

536
00:38:21,134 --> 00:38:22,719
Li sta attirando lontano.

537
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Verso di lei.

538
00:38:26,306 --> 00:38:27,474
Ci offre un'occasione.

539
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Andiamo a sterminarli, cazzo.

540
00:38:30,644 --> 00:38:31,979
Venite a prendere me.

541
00:39:11,685 --> 00:39:12,811
Muoviamoci.

542
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
È morto per niente.

543
00:39:17,983 --> 00:39:19,234
Mio marito.

544
00:39:20,319 --> 00:39:21,862
Tu l'hai ammazzato,

545
00:39:22,321 --> 00:39:25,157
li hai ammazzati tutti, per niente!

546
00:39:31,580 --> 00:39:33,957
Hanno perso la vita per un mondo migliore.

547
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
E tutti voi farete lo stesso.

548
00:39:47,304 --> 00:39:48,597
Caspar.

549
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
È qui che l'ho perso.

550
00:39:51,600 --> 00:39:53,227
È qui che lo lasciamo.

551
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Il passato è passato, Trev.

552
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Sì, meglio lasciarcelo subito alle spalle.

553
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Allora andiamocene da qui.

554
00:40:02,069 --> 00:40:03,362
Dobbiamo trovare Mitsuki.

555
00:40:04,780 --> 00:40:06,657
Sta tenendo quelle cose lontane da noi.

556
00:40:06,990 --> 00:40:09,535
- Se ci avviciniamo...
- Qui non la lascio.

557
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Non l'abbandonerò di nuovo.

558
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Ok.

559
00:40:20,128 --> 00:40:21,839
Ok. Va bene.

560
00:40:33,475 --> 00:40:34,309
Via.

561
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

562
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Dove sei?

563
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

564
00:40:56,832 --> 00:40:57,958
Mitsuki!

565
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

566
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Sono qui!

567
00:41:12,222 --> 00:41:13,140
Mitsuki!

568
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Mitsuki!

569
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Sta morendo.

570
00:41:47,341 --> 00:41:48,425
Ce l'abbiamo fatta.

571
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

572
00:42:38,308 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

573
00:42:43,230 --> 00:42:44,064
Mitsuki!

574
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Apri la mente.

575
00:43:08,213 --> 00:43:10,174
Alla fine ti sei ricordata che cos'è?

576
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Lasciali entrare.

577
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Mi mancherà l'alba.

578
00:43:52,633 --> 00:43:55,385
Potresti essere libera.

579
00:43:58,305 --> 00:44:01,934
So che odi gli addii.

580
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Ti amo.

581
00:44:11,652 --> 00:44:12,486
Mitsuki.

582
00:44:21,954 --> 00:44:23,205
Dobbiamo andarcene.

583
00:44:23,288 --> 00:44:25,916
Dobbiamo uscire da qui. Forza. Via, via!

584
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
È finita, Verna.

585
00:44:52,734 --> 00:44:56,780
Avete rovinato ogni cosa.

586
00:44:58,740 --> 00:45:03,954
Io volevo solo rivedere mia sorella.

587
00:45:46,914 --> 00:45:47,998
Qual è la situazione?

588
00:45:48,207 --> 00:45:49,541
Dal Nordafrica confermano

589
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
la sopraffazione delle truppe
sugli hunter-killer.

590
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Le forze della CDM sulla costa est
confermano la stessa cosa.

591
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
La nave madre non trasmette più.

592
00:45:57,841 --> 00:46:00,010
La loro intera rete neurale è inattiva.

593
00:46:03,472 --> 00:46:05,390
Gli hunter-killer agiscono in autonomia.

594
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Nessun segnale.
- Nessuna mente alveare.

595
00:46:07,809 --> 00:46:09,186
Nessun comando centrale.

596
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Ora si combatte alla pari.

597
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Signore.

598
00:46:16,401 --> 00:46:18,779
Rileviamo movimento nella zona morta.

599
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Tracce termiche. Umane.

600
00:46:24,535 --> 00:46:25,536
Sono dei nostri?

601
00:46:26,119 --> 00:46:27,287
Non ne siamo certi.

602
00:46:37,381 --> 00:46:39,383
Nuovi aggiornamenti in arrivo dal fronte.

603
00:46:39,466 --> 00:46:42,386
Gli equilibri sembrano ribaltati
e ora le forze umane stanno...

604
00:46:42,469 --> 00:46:44,638
Prima vittoria riportata a Tientsin.

605
00:46:44,721 --> 00:46:47,266
Le nostre truppe
stanno respingendo gli invasori.

606
00:46:47,349 --> 00:46:50,352
I livelli di tossicità nell'aria
nelle aree vicino ai portali

607
00:46:50,435 --> 00:46:53,939
sembrano calare per la prima volta
dopo anni, offrendo all'umanità...

608
00:46:54,022 --> 00:46:59,486
I rinforzi hanno raggiunto
i portali due e cinque.

609
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Le truppe sono riuscite a respingere

610
00:47:02,698 --> 00:47:05,075
un gruppo di alieni fino al portale.

611
00:47:05,158 --> 00:47:10,247
La CDM conferma che ora gli alieni
combattono in modo autonomo.

612
00:47:10,330 --> 00:47:13,375
Secondo le ultime notizie,
la strategia contro gli hunter-killer,

613
00:47:13,458 --> 00:47:16,879
disconnessi dalla mente alveare,
finora ha dato risultati positivi...

614
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Capo Cole a rapporto, signore.

615
00:47:49,870 --> 00:47:51,413
"Comandante" Cole.

616
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Nessun segnale dal quadrante sei.

617
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Continuate a cercare.

618
00:48:04,009 --> 00:48:05,636
Da qualche parte dev'essere.

619
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Signore, forse dovrebbe riposare un po'.

620
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Non prima di averla trovata.

621
00:48:37,292 --> 00:48:38,377
Mamma!

622
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Mi dispiace tanto.

623
00:49:08,824 --> 00:49:10,868
Tuo padre voleva che avessi questa.

624
00:49:17,207 --> 00:49:18,709
L'ha scritta per tutti voi.

625
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
È finita, mamma?

626
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Non lo so.

627
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Ma qualsiasi cosa accada,

628
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
l'affronteremo insieme.

629
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Coraggio.

630
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
TERRA - GIORNO 1, POST INVASIONE

631
00:50:15,057 --> 00:50:17,893
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

632
00:50:17,976 --> 00:50:20,812
DUBBING BROTHERS