Non abbiamo più ossigeno.
Qui si soffoca, dobbiamo riposare.
Allora riposate.
Ne hai bisogno anche tu.
So di cosa ho bisogno.
Non riesco a tenere questo passo.
Ehi. Tu sei un medico, giusto?
Ora non più.
Ascolta, capisco cosa stai passando.
Ho perso anch'io dei familiari, in questa guerra.
Perciò mi sono arruolata.
Ma ricorda per cosa lottiamo.
- Siamo qui per difendere la missione. - Non si fermeranno.
Lei non si fermerà. Quindi, nemmeno noi.
Se non riesce a tenere il passo, resta indietro.
È solo un essere umano.
Lo siamo tutti noi.
Se perdi di vista questo, hai già perso la guerra.
- Mi serve. - Ce l'hai da un'ora.
Ho i polmoni in fiamme.
Basta così!
Ma che fai? Ne abbiamo bisogno.
No! Ti sbagli.
Di qualunque cosa abbiamo bisogno, loro provvederanno.
- Ma i miei polmoni... - Si adattano al nuovo mondo.
Quel fuoco che senti
è il carburante che ti serve per arrivare fino in fondo.
Fate entrare l'aria nei polmoni.
Inspirate!
Avanti!
Che effetto fa?
Brucia.
Bene.
C'è un motivo, per questo.
C'è un motivo per ogni cosa.
Anche i nostri nemici laggiù.
Se li lasciamo vincere,
distruggeranno la nave madre
e tutti i nostri cari al suo interno.
Ma se li fermiamo,
se oggi vinciamo questa guerra,
dimostreremo
ai nostri Redentori
che siamo degni.
Siete pronti per guadagnarvi...
l'eternità?
Un mio amico disse che era folle non essere un po' folli.
E questa...
Questa è pura follia, cazzo.
Ehi. So che ti spaventa essere di nuovo qui.
Spaventa anche noi.
Entriamo, ci guidi fino al centro del labirinto,
piazziamo la bomba, usciamo ed è fatta.
Toccata e fuga.
- Trev? - Sì.
Puoi farcela.
Ho perso Caspar, lì dentro.
Anch'io.
Sono venuta da te,
ho attraversato mezzo mondo per sapere cosa gli era successo.
Ma ora non m'importa più.
Sto lottando per il futuro, Trev.
Il nostro futuro. Di tutti noi.
So che è l'ultimo posto al mondo in cui vorresti essere.
Ma se distruggiamo quello che c'è lì dentro,
forse tu distruggerai anche i fantasmi che ti porti dentro.
Verna.
Vieni a vedere.
Sarà a 800 metri al massimo.
È da sola.
La Madre provvede.
Sparpagliatevi.
E la colpiamo da tutti i lati?
No.
A lei ci penso io.
Sicura di farcela da sola?
Sparpagliatevi. Trovate gli altri.
In squadre da due.
Arriveranno presto.
Sparate a vista.
Tu.
Vieni qui.
Fammi vedere la ferita.
La prova finale.
Ancora niente. Nessuna traccia termica.
- Sicura sia la loro pista? - Sì, sicura.
Dobbiamo sbrigarci.
Non possiamo, Aneesha.
Ehi! Ho trovato qualcosa.
Impronte.
Una serie si separa qui.
Le altre si dividono in squadre da due.
E sono fresche, i bordi sono ancora netti.
Quali seguiamo?
Ce ne sono troppe.
Dev'essere lei. Verna.
Questo non lo sai.
Non permette a nessuno di tirarsi indietro, staccarsi.
È lei.
È diretta alla nave madre.
Qui c'è qualcosa.
Ma questa...
Questa, di sicuro, non è umana.
Ma che cazzo è?
Non è un hunter-killer.
Sarà uno di quelli che ha visto Mitsuki.
Non è recente. Qualunque cosa sia, è già lontano.
Sono quelle il vero problema.
Dividiamoci e...
Al riparo!
- Sam! - Due tiratori a ore 11.
- State giù! - Altri due in arrivo a ore due.
C'è anche lei?
La vedi? Verna?
Vedo delle sagome, non lo so.
Samson!
Non lo so!
Ehi, ferma! Torna indietro!
Quella non ti serve.
Sono disarmata.
I tuoi amici...
Me l'hanno fatto loro.
Stanno sterminando i miei uomini proprio ora.
Sono rimasta sola.
E non è l'unica cosa che ci accomuna.
Non è così?
So chi sei.
Bene.
Anch'io so chi sei tu.
So tutto di te, Mitsuki.
So di te
da molto tempo.
Devo dirlo,
sono davvero affascinata...
dai tuoi poteri.
Dal tuo dono.
Comunicare con loro.
Essere come loro.
Dev'essere dura vivere in un mondo
dove le persone ignorano totalmente
che tu fai parte di qualcosa molto più grande di loro.
So cosa ti hanno fatto.
La cicatrice sul collo.
So da dove viene.
Dicono che gli alieni siano gli assassini, ma noi sappiamo la verità, vero?
Conosciamo la crudeltà della specie umana.
Ho visto anche gli alieni uccidere.
Ho perso persone care.
Che neanche ricordo più perché...
E se ti dicessi
che chiunque tu abbia perso
può tornare?
Che i tuoi cari
sono dentro quella nave?
Il loro spirito, la loro anima...
sono più vivi che mai.
No, ti sbagli.
Sono solamente ricordi.
Io non ci credo.
Ma se anche fosse,
almeno ti rimarrebbe il loro ricordo.
Il che è molto più di quanto tu abbia ora.
Non è così, Mitsuki?
Mi hanno colpito.
Ok.
- È grave? - Il proiettile è uscito.
È pulita, ma dobbiamo bloccare la circolazione.
Va bene.
- Pronto? - Sì.
Non cedete!
Ehi.
Grazie, doc.
Fatto.
Resisti.
Te la caverai.
Sto bene! Via, via, via!
Copritemi!
Lei dov'è?
Dov'è Verna?
Ovunque.
Dimmi dov'è.
La salvezza è vicina.
E cosa dovrebbe significare?
Sta andando alla nave e vi fermerà tutti.
Voi facevate solo parte della prova.
Come sa dov'è l'ingresso?
La Madre provvede.
Ci ha fornito una dei vostri.
Corri, Jason, corri!
Verna è diretta alla nave.
E credo abbia preso Mitsuki.
Che ne sai?
Me l'ha detto lui.
Le serve per entrare.
Per comunicare con gli alieni.
Le serve per vincere.
Dobbiamo fermarla.
Farla finita.
Abbiamo la stessa missione, tu e io.
Va'.
Ti copro io. Li terrò occupati.
Seguitemi!
L'oceano cosmico.
L'hai già fatto.
Sei sopravvissuto qui da solo.
Ma ora non sei solo.
- Trev? - Sì.
Non sei solo.
Troviamo quel passaggio buio, che dite?
È l'ultima cosa che ha fatto Caspar.
Con il frammento.
Caspar!
Quando è stato scaraventato via, lo teneva in mano, e...
Ha interrotto la comunicazione.
Qui non passa corrente, nessuna trasmissione.
Tutti i segnali neurali interrotti.
Come un nervo morto.
Ecco perché è spento.
Funzionerà.
La bomba.
Funzionerà.
Se quel piccolo frammento è stato in grado di fare questo, allora...
Sono un vero genio.
Sì, lo so. Non che sia una novità.
Dobbiamo portare la bomba a destinazione.
Come sta?
Trevante?
Stai bene?
Pronto per l'ultima missione?
Due anni.
Sono stato qui dentro per due anni.
Non riuscivo a dormire.
Nemmeno...
chiudevo gli occhi.
L'unica cosa che riuscivo a fare era sentirli, avvertirli.
Ora ricordo ogni cosa.
Li avverto ancora.
Li sento ancora.
Io non sento nulla.
Sì, ma sono ancora qui.
Cazzo se lo sono.
Quindi che ne dite di sbrigarci prima che ci trovino, eh?
Due anni.
Trev...
l'hai detto tu.
Due anni e non ti hanno ucciso.
Ma avrebbero dovuto, perché io merito di morire.
Già, ma invece sei vivo.
E sei qui.
Quindi forse c'è un motivo.
C'è un motivo se continui a sopravvivere.
Sei sopravvissuto, Trev.
E anche io.
C'è un motivo se ci siamo ritrovati, nonostante tutto.
Dopo tanto tempo.
Forse eravamo destinati a porre fine a tutto questo insieme.
Ok.
Va bene, ragazzina.
Non lo sono più, ma ok.
Sì. Hai capito cosa intendo.
Ok.
Siamo pronti, Nikhil.
Nikhil, tu ci sei?
Nikhil?
Che... che ti prende?
Ascolta la mia voce.
È esattamente quello che è successo ai soldati alla base.
Sei qui con me.
Con noi.
È intrappolato.
Intrappolato in un ricordo.
Ehi.
Nikhil.
Nikhil, svegliati.
Nikhil!
Lo senti?
Sì.
Lo sento.
Sta cambiando.
È un nuovo segnale.
Un nuovo messaggio.
Che cosa dice?
Non vuoi toccarlo?
Se lo faccio, la mia mente...
Vedo troppe cose.
Riesci a vedere dentro la mente alveare.
Toccare la potenza di Dio.
Perché fermarti?
La mia mente non ce la fa.
Non è forte abbastanza.
Te l'hanno messo loro.
Riconosco quel dispositivo. È della Dharmax.
È così che domavano gli hunter-killer. Sopprimevano i loro poteri.
Ma ora lo stanno facendo a te.
Peggio. Te lo stai facendo da sola.
Ti stai frenando,
quando invece dovresti lasciarti andare.
Attacco.
È questo il segnale.
Il messaggio.
"Attacco".
Quello che l'alveare ripete senza sosta.
Nikhil, ascolta la mia voce.
Tu sei qui con me. Con noi.
Trev, di' qualcosa.
Trev, ti prego. Forza, devi...
No. No, no.
Trevante.
No. Resta con me.
Trevante.
Trevante!
Ehi, tutto a posto? Chavez?
Cazzo!
Trevante?
- Torna da me. Ascolta la mia voce. - Chiunque si avvicini a me muore.
Ascolta la mia voce.
Non cedere. Torna da me!
Non aprire.
C'è qualcosa.
Ferma dove sei.
Ferma, ho detto, o la uccido.
Tu hai ammazzato mio marito.
Me l'hai strappato via.
La vita umana è destinata a finire.
Noi ci battiamo per l'infinito.
Allora offri la tua di vita.
Sacrifica la tua di vita, come hai sacrificato tuo nipote.
Lui ti amava come una madre
e tu l'hai ucciso per niente.
Lei non vede ciò che verrà.
Oh, io vedo tutto.
Vedo ogni tua bugia.
Fin dall'inizio.
Fa' un altro passo
e la faccio fuori.
E poi io faccio fuori te.
Se vuoi salvare la tua famiglia,
questo è l'unico modo, Aneesha.
Potrete stare tutti insieme nel nuovo mondo.
Guardati intorno!
Stanno distruggendo il pianeta.
Gli dobbiamo soltanto dimostrare di essere degni.
Degni di cosa?
Di ricongiungerci con tutti coloro che abbiamo perso.
Dobbiamo solo... solo dimostrarci degni.
E poi potremo riabbracciarli.
E potranno restare con noi per sempre.
È di questo che si tratta, non è così?
Tu hai perso qualcuno.
- E hai inventato tutto per poter... - Non ho inventato niente.
L'ho visto.
Hai visto quello che volevi vedere.
Hai inventato bugie perché non riuscivi ad affrontare la verità.
Tu non mi conosci.
Ma conosco quello sguardo.
Conosco quel dolore.
L'avevo quasi dimenticato...
finché tu non l'hai fatto riaffiorare.
E so bene che non premerai il grilletto.
Perché lei è la tua unica via di accesso a quella nave.
Sei talmente accecata...
che non riesci a vedere quello che hai davanti agli occhi.
Mitsuki.
Le hai già detto dove andare?
Dov'è l'ingresso?
Andiamo.
Mitsuki, muoviamoci.
Dobbiamo fermarli.
Non volevo davvero spararti.
Ascolta la mia voce, ti prego. Concentrati sulla mia voce.
Non devi mollare. Torna da me.
Ricordo quelle parole.
Non è reale.
Questo non è reale.
Ho sempre trovato il modo di venire da te.
E ora l'hai trovato tu per venire da me.
È come avevi promesso
nel Tunnel della Manica, ricordi?
Ti ho visto morire.
Sì, una parte di me è morta.
No, sono loro. Questo non è...
- Non è possibile. - Perché no?
Hai provato a contattarmi quando ero in coma.
Che succede?
Sentivi che ero ancora vivo mentre mi stringevi la mano.
In quel momento,
ti stavo mandando un messaggio.
Cercavo di contattarti con tutte le mie forze,
per dirti di non arrenderti.
Di non lasciarmi andare.
E mi hai tenuto la mano.
Hai resistito.
Per ore.
Riuscivo ancora a sentirti.
Non mi hai mai lasciato andare.
E ora eccoti qui.
Se n'è andata?
Ti ha lasciata?
Perché non le hai sparato?
- Non avevo il tiro libero. - E perché non hai sparato a me?
Tu non sei il nemico, Mitsuki.
Non aprire.
Ti prego, non aprire.
Ehi.
Caspar, sei in grado di aiutarli?
È troppo potente.
- Non riesco a fermarlo. - E com'è che aiuti me?
Perché noi siamo connessi, Jam.
Lo siamo sempre stati, tu e io.
Niente può impedirlo.
Caspar, ti prego.
Dev'esserci un modo per farlo smettere.
Sono troppo forti.
Gli alieni.
Conoscono i nostri punti deboli.
Sanno dove colpirci per farci male.
Ci sarà qualcosa che può fare.
Mi dispiace.
- Abbiamo provato... - Si parla di mio figlio.
Ha solamente due anni.
- Lei deve fare qualcosa. - Abbiamo fatto tutto il possibile.
I ricordi che ci spaventano di più.
Le cose che abbiamo sepolto.
Ehi.
Comando io in questi appartamenti.
E so che da qui gira del gioco d'azzardo.
No, si sbaglia, signore.
Ho detto che lo so.
Perciò, voglio sapere chi gestisce le scommesse.
E voglio i miei soldi, cazzo.
Gliel'ho già detto, non so di cosa sta parlando.
Chi è? Sei tu?
- Papà... - Spaventa i bambini.
- Uscite da casa mia. - Papà?
- Fuori da questa casa. Fuori! - Pia, no!
Pia!
- Pia! - Mamma...
Mamma.
Dobbiamo fermarla, prima che arrivi da loro.
Mi aiuterai?
Non sei il nemico, Mitsuki.
Io non lo so che cosa sono.
Guardami.
Avevi ragione.
Noi non siamo come gli alieni.
Non pensiamo come uno.
Non combattiamo come uno.
E non guariamo come uno.
E abbiamo punti deboli.
Mamma.
Che cos'hai fatto?
Solo per i soldi?
Che cos'hai fatto?
Pia?
Ma continuiamo a provarci... l'uno per l'altro.
Combatti con me.
Lo faremo insieme.
Ok?
Questa è l'ultima cosa che mi ha detto.
Clark.
"Continuiamo a provarci."
Abbiamo promesso di continuare a provarci.
Muoviamoci.
Allora vieni?
Mitsuki?
Mi dispiace.
Sono sempre più vicini.
Come sei sopravvissuto qui?
Cosa stai dicendo adesso?
Attacco.
Nikhil.
Mitsuki.
No, no, no.
Mitsuki.
No, no. Mi spiace.
Non possiamo farlo. Io non posso farlo.
Non glielo permetterò!
Via dalle palle!
Indietro!
Mitsuki!
Mitsuki, svegliati! Mitsuki!
Svegliati!
Mi dispiace, mi dispiace.
Mitsuki!
È tutto reale?
Hai provato a salvarmi?
Mitsuki.
Perché non me l'hai detto?
Sarebbe...
cambiato qualcosa?
Sì.
Tutto.
Ormai è troppo tardi.
Ho tradito tutti quanti.
Ho distrutto tutto quanto.
Caspar, no.
Sta rivivendo...
la tua morte...
qui dentro.
Te l'ho detto.
Sanno i nostri punti deboli.
Le cose che non abbiamo mai sepolto.
Credevo di aver voltato pagina.
Dico davvero.
Ma poi ho visto Trevante ed è tornato tutto a galla.
E sono venuta qui per distruggere questo posto per ciò che ti ha fatto.
Sapevo saresti venuta.
Ci ho sempre creduto.
Come tu hai sempre creduto in me.
Ora è chiaro.
È... è tutto chiaro.
Tu sei ciò che non riesco a seppellire.
Sei il mio ricordo più doloroso, Casp.
Sei il mio punto debole.
Jam?
Non ti ho mai lasciato andare.
Jam?
Jam,
che cosa fai?
Cosa fai?
Jam.
Ti lascio andare.
Addio, Caspar.
Maledizione.
Mitsuki!
Devo aiutarli!
Corri, Mitsuki!
Non ce la farò mai.
È...
Mitsuki.
Li sta attirando lontano.
Verso di lei.
Ci offre un'occasione.
Andiamo a sterminarli, cazzo.
Venite a prendere me.
Muoviamoci.
È morto per niente.
Mio marito.
Tu l'hai ammazzato,
li hai ammazzati tutti, per niente!
Hanno perso la vita per un mondo migliore.
E tutti voi farete lo stesso.
Caspar.
È qui che l'ho perso.
È qui che lo lasciamo.
Il passato è passato, Trev.
Sì, meglio lasciarcelo subito alle spalle.
Allora andiamocene da qui.
Dobbiamo trovare Mitsuki.
Sta tenendo quelle cose lontane da noi.
- Se ci avviciniamo... - Qui non la lascio.
Non l'abbandonerò di nuovo.
Ok.
Ok. Va bene.
Via.
Mitsuki!
Mitsuki! Dove sei?
Mitsuki!
Sono qui!
Mitsuki!
Sta morendo.
Ce l'abbiamo fatta.
Mitsuki.
Mitsuki!
Apri la mente.
Alla fine ti sei ricordata che cos'è?
Lasciali entrare.
Mi mancherà l'alba.
Potresti essere libera.
So che odi gli addii.
Ti amo.
Mitsuki.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo uscire da qui. Forza. Via, via!
È finita, Verna.
Avete rovinato ogni cosa.
Io volevo solo rivedere mia sorella.
Qual è la situazione?
Dal Nordafrica confermano
la sopraffazione delle truppe sugli hunter-killer.
Le forze della CDM sulla costa est confermano la stessa cosa.
La nave madre non trasmette più.
La loro intera rete neurale è inattiva.
Gli hunter-killer agiscono in autonomia.
- Nessun segnale. - Nessuna mente alveare.
Nessun comando centrale.
Ora si combatte alla pari.
Signore.
Rileviamo movimento nella zona morta.
Tracce termiche. Umane.
Sono dei nostri?
Non ne siamo certi.
Nuovi aggiornamenti in arrivo dal fronte.
Gli equilibri sembrano ribaltati e ora le forze umane stanno...
Prima vittoria riportata a Tientsin.
Le nostre truppe stanno respingendo gli invasori.
I livelli di tossicità nell'aria nelle aree vicino ai portali
sembrano calare per la prima volta dopo anni, offrendo all'umanità...
I rinforzi hanno raggiunto i portali due e cinque.
Le truppe sono riuscite a respingere
un gruppo di alieni fino al portale.
La CDM conferma che ora gli alieni combattono in modo autonomo.
Secondo le ultime notizie, la strategia contro gli hunter-killer,
disconnessi dalla mente alveare, finora ha dato risultati positivi...
Capo Cole a rapporto, signore.
"Comandante" Cole.
Nessun segnale dal quadrante sei.
Continuate a cercare.
Da qualche parte dev'essere.
Signore, forse dovrebbe riposare un po'.
Non prima di averla trovata.
Mamma!
Mi dispiace tanto.
Tuo padre voleva che avessi questa.
L'ha scritta per tutti voi.
È finita, mamma?
Non lo so.
Ma qualsiasi cosa accada,
l'affronteremo insieme.
Coraggio.
TERRA - GIORNO 1, POST INVASIONE
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS