酸素が切れた 休まないとムリ
休めばいい
あなたもよ
私は大丈夫
このペースじゃ持たない
なあ 医者なんだろ？
今は違う
ねえ 気持ちは分かる
私も家族を亡くして 入隊した
でも 我々の任務を忘れないで
エイリアンも 彼女も やめないから休めない
ついてこられないなら仕方ない
私たちだって ただの人間なのよ
そこを忘れたら勝ち目がない
離せ
独占を
肺が熱い
やめなさい！
必要なのに 何で？
違う 必要じゃない
必要なら与えられる
でも肺が
順応する
肺の熱は 戦を終わらせるための原動力だ
肺を満たせばいい
さあ 思い切り吸い込んで
どんな感じ？
ヒリヒリする
よし それには訳がある
すべてに訳がある 敵の存在にさえも
彼らに勝たせたら––
母艦も 我々が愛する人たちも 滅ぼされる
だが 彼らを阻止し 今日 この戦に勝てば––
救い主に対し 我々の価値を証明できる
さすれば永遠の命を授かる
覚悟はいいか？
昔 友達が“今 正気だったら イカれてる”と
これってイカれてる
恐ろしい場所だろうし 私も怖い
中心まで導いてくれれば 爆破して終わる
すぐよ
トレヴ？
できるわ
あの中でキャスパーを
私も失った
何があったか知りたくて 地球の裏側から来たけど
もう関係ない
私は 私たちの 未来のために戦う
ここにいたくないのは分かる
でも あれを破壊すれば––
亡霊も消せるかもしれない
ヴァーナ
見てくれ
800メートルも離れてない 単独だ
マザーの恩恵ね
広がって
四方から攻める？
いいえ 私に任せて
１人で？
２人組になって分散し 他の連中を捜せ
敵は迫ってる 見かけたら その場で撃て
そこの
こっちへ 傷を見せて
最終テストだ
インベージョン
熱信号も 何もない
場所は合ってる？
ええ
急がないと
ムリよ
なあ
これを見てくれ 足跡だ
この足跡以外 ２人組になって分かれてる
立ち去ったばかりだ
数が多すぎる どれを追う？
ヴァーナに違いない
分からない
メンバーが抜けるのを許さない
彼女よ
母艦へ向かってる
ここに何かある
でもこれは 人間には見えないな
何だろう？
ハンターキラーじゃない
ミツキが見たエイリアンだ
古い跡だから離れてる
問題は こっちよ
分かれて…
伏せろ！
サム！
11時の方向に２人
２時の方向に２人
彼女は？
ヴァーナは見える？
影だけだから
サムソン！
分からない
待て 下がって！
銃は要らない 丸腰よ
あなたの仲間に––
やられた 今も部下たちが殺されてる
私も独りよ
あなたと私には 他にも共通点がある
正体を知ってる
私も––
あなたを知ってる
全部 知ってるわ ミツキ
あなたのことは ずっと前から知ってた
正直言って あなたに魅了されてる
あなたの能力や 才能に
彼らと交信し
共存できる
無知な人間どもと暮らすのは 苦痛でしょうね
あなたは人間より 偉大な存在の一部なのに
人間に傷物にされた
あなたの首の傷
誰の仕業か知ってる
エイリアンが殺すと言うけど 私たちは真実を知ってる
人間の残酷さを知ってる
エイリアンも殺す
私は亡くした人たちの 記憶さえない
もしも…
亡くした人を 取り戻せるとしたら？
母艦の中に 愛する人たちが いるとしたら？
彼らの精神や魂は 今も生き生きと存在してる
それは違う
ただの記憶よ
そうじゃない
もし そうだとしても 少なくとも記憶は そこにある
今のあなたには それすらない 違う？
撃たれた
重傷か？
貫通してる
大丈夫だけど 血流を止めないと
いい？
ああ
ありがとう
先生
大丈夫よ 助かるから
援護して
彼女はどこ？
ヴァーナは？
隅々にいる
答えなさい
救いが来る
どういう意味？
彼女は母艦で お前たちを止める
これはテストなんだ
彼女は入り口を？
マザーの恩恵で––
あんたの仲間が現れた
ヴァーナは母艦へ ミツキが捕まった
何で分かる？
彼に聞いた
ミツキを通じて エイリアンと交信する気よ
彼女を止め 終わらせる
それが私たちの使命よ
行って
私が援護するから
任せて！
宇宙の海だ
前は１人で生き延びたけど 今は––
１人じゃない
トレヴ
１人じゃない
その暗いトンネルを捜そう
キャスパーが つけた
シャードで
キャスパー！
彼が吹き飛ばされた時 手に持ってて…
通信が途絶えた
電流も何も流れてない
死んだ神経のように 信号が遮断されて
だから暗い
爆弾は うまくいく
イケるぞ
シャードので ここまで できたんだ
僕は天才だ 言うまでもないがね
爆弾を運ぶだけだ
彼は？
トレヴァンテ？
調子は？
ラストスパートよ
２年だ 俺は ここに２年間もいた
眠れず 目をつむることさえ––
しなかった
彼らの存在をいつも感じてた
思い出した
今も感じる
聞こえる
聞こえない
ここにいる
確かにいる
見つかる前に終わらせよう
２年間よ トレヴ
２年もいたのに殺されなかった
俺が死ぬべきだった
でも 死なずに生き延びて
ここにいる
何か理由があって 生き延びてるのかも
あなたも私も…
生きてる
いろいろあったけど 私たち––
再会できた
２人一緒に これを終わらせる運命かも
分かったよ
子供のくせに
子供じゃない
終わらせよう
分かった
行こう ニキル
ニキル 行く？
ニキル
どうしたの？
私の声を聞いて
基地の兵士たちと同じだ
私たちよ ここにいるわ
記憶の中に––
閉じ込められてる
ニキル
目を覚まして
ニキル！
聞こえたか？
ええ
聞こえた
変化してる
信号が変わった 新たなメッセージ
何て言ってる？
触らないの？
触ると 混乱する
見えすぎて
集合体の 意識の中が見えるの？
神の力に触れられる
なぜ避けるの？
私の頭が負荷に耐えられない
ダーマックスで着けられたのね その装置で––
彼らはハンターキラーを 手なずけてた
同じことを あなたに
あなたは自分を抑え込んでる
力を解放すべき時に 出し惜しみしてる
攻撃
伝わってきたメッセージは “攻撃”
集合意識が繰り返してる
ニキル 聞いて あなたは私と一緒にいる
私たちと
トレヴも言って
ねえ 声を掛けて
ウソでしょ
トレヴァンテ
ダメよ ねえ しっかりして
トレヴァンテ！
おい 大丈夫か？ チャベス
チクショウ！
トレヴァンテ
俺に近づくと皆 死ぬ
お願い 私の声を聞いて
戻ってきて
出ないで
何かいる
近寄るな
止まらないと殺す
私の夫を殺した
私から夫を奪った
人間の命は有限よ
我々は無限を勝ち取る
ならば命を差し出して
にしたように 自分の命も犠牲にして
あなたを母親のように 慕ってた彼を犬死にさせた
分かってない
私には見えてる
最初からウソで塗り固めてた
あと１歩でも近づいたら 彼女を殺す
あなたも殺す
自分の家族を救いたいなら 道は これしかないのよ
新たな世界で共に暮らせる
私たちの世界が滅ぼされてる
価値を証明できれば救われる
価値って？
失った人たちとの 再会を果たす価値よ
自らの価値を証明できれば
彼らを取り戻せる
そして永遠に一緒にいられる
すべては そのため？
誰かを亡くし…
それで作り話を
作り話じゃない この目で見た
見たいものを見ただけ
真実を受け入れられず ウソをついた
知らないくせに
その目つきや痛みを知ってる 忘れかけてたけど
あなたを見て思い出した
あなたは その引き金を引かない
彼女なしに母艦に入れない
あなたって本当に 何も見えてないのね
目の前のことさえも
ミツキ 彼女に行き方を教えた？
入り口を
行くわよ
早く
彼らを止めないと
撃つ気はなかった
私の声を聞いて
声が聞こえるでしょ？ お願い 戻ってきて
聞き覚えがある
本物じゃない
幻よ
僕は いつも君を見つけたけど
今度は 君が見つけた
海峡トンネルで約束したの 覚えてる？
死ぬのを見た
僕の一部はね
これは彼らの仕業
幻よ
どうして？
僕が状態の時も…
どうなってるの？
手から命を感じただろ？
あの時
メッセージを送った
君に全力で伝えてたんだ “諦めないように”と
“手放すな”と
君は僕の手を
握ってくれた
何時間も
僕に伝わってた
君は離さなかった
そしてここへ
彼女は？ 去ったのね？
なぜ撃たなかったの？
狙いが
私を狙えば撃てた
あなたは敵じゃない
出ちゃダメだ
お願いだ 出ないで
キャスパー ２人を助けて
力が強すぎて 僕にはムリだ
でも私は？
僕たちは つながってるから 君の力になれるんだ
何よりも強い絆だから
お願い 何か方法が あるはずよ
強すぎる
エイリアンは こっちの弱点を知ってる
傷つけ方を知ってるんだ
何かできるはずだ
残念だが これ以上は…
息子は まだ２年しか生きてない
何か治療法が あるはず…
手は尽くした
一番 恐れてる記憶
葬ろうとした過去
俺の縄張りで 勝手に賭博をしてるだろ
そんなこと
知ってるぞ
ナンバー賭博だろ
カネをよこせ
何の話だか分からない
誰がやってる？ お前か？
パパ
子供が怖がってる
出てけ
パパ？
出てってちょうだい
パイア！
ママ
邪魔される前に止めないと
手伝って
あなたは敵じゃない
自分が何なのか分からない
私を見て
確かにエイリアンと違って––
人間は 思考も戦いも 治癒もバラバラで––
一丸となるのが苦手
皆 何か弱点がある
ママ
〈何をした？〉
〈金のために〉
〈何をしたんだ？〉
パイア
でも私たちは諦めない 互いのために…
一緒に戦おう
力を合わせて戦おう いいな？
クラークの最後の言葉だった
“諦めない”
互いに諦めないと約束したの
行こう
来ないの？
ミツキ？
ごめんなさい
近づいてる
どうやって助かった？
何を伝えたいの？
ニキル
ミツキ
ウソだろ
ミツキ
ダメだ こんなことは許されない
触らせないぞ！
下がれ！
触るな！
ミツキ！
目を覚ませ！
ミツキ 起きろ！
悪かった 許してくれ ミツキ！
これは本当？ 私を救おうとしたの？
ミツキ
なぜ黙ってたの？
言えば何か変わったか？
ええ 変わったわ
手遅れだ 僕は みんなを 裏切り すべてを––
破壊してしまう
クソッ
キャスパー よせ
キャスパー やめろ
思い出してる
あなたが ここで死んだ時のことを
言っただろ 彼らは弱点を知ってる
葬れなかった過去を…
私は前を向いて歩んでると 思ってたけど
トレヴァンテと再会し 思い出した
そしてを討ちに ここへ来た
必ず来ると––
ずっと信じてた
君も僕を信じてた
分かったわ
やっと全部 見えた
あなたを葬れない
私の一番つらい過去
私の弱点よ
ジャム？
私は あなたを…
手放せなかった
ジャム？
ジャム
何をしてる？
ジャム
手放してる
さよなら キャスパー
クソッ
ミツキ！
皆を助けないと
逃げて ミツキ！
これは…
ミツキ
彼らを誘導してる
自分の方へ
彼女がくれたチャンスよ 終わらせよう
行こう
私の夫は ムダ死にさせられた
夫も 他のみんなも あなたがムダに殺したのよ
よりよい世界のためだ
皆殺しにする
キャスパー
ここで死んだ
ここで手放す
過去は過去よ
過去から全力で逃げないと
早く出よう
ミツキを
エイリアンを おびき寄せてる
一緒に出る
二度と置き去りにはしない
分かった
一緒に出よう
よし
ミツキ！
ミツキ どこだ？
ミツキ！
僕はここだ
ミツキ！
死にかけてる
やったわ
ミツキ
ミツキ！
ミツキ
もう行かないと
出るんだ 早く！
終わりよ ヴァーナ
あなたたちは すべて破壊してしまった
私は 妹に 会いたかっただけなのに
現在の状況は？
北アフリカでは 軍がハンターキラーの阻止を
東海岸のＷＤＣも 同様の確認を
母艦からの通信も 途絶えたようです
ハンターキラーは単独行動を
集合体も
指令も皆無
フェアに戦える
大統領
デッドゾーンに動きが 熱信号を検知
人間です
味方か？
不明です
前線から新たな報告です 戦況が変化し 今や軍は…
〈天津省で勝利の速報…〉
〈軍は侵略者を撃退し…〉
ポータル周辺大気の毒性は 数年ぶりに低下している模様…
〈増援部隊が第２と第５ ポータルゾーンに到着〉
〈ＷＤＣは現在 エイリアンが 単独で戦っていると…〉
集合体との接続を失った ハンターキラーへの策は成功…
チーフ・コールです
コール中佐だろ
〝ヤマト・ミツキ〟
信号は ありません
捜し続けろ
どこかにいる
少し休まれた方が
捜すのが先だ
ママ！
ごめんなさい
お父さんから預かった
みんなへの手紙よ
終わったの？
分からない
でも 何があっても
一緒に乗り越える
中へ入ろう
地球 侵略の後 １日目
日本語字幕 神代 知子