1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Mums trūksta deguonies.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Oras apnuodytas. Reikia pailsėt.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Tai ilsėkis.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Tau reikia pailsėt.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Pati žinau, ko man reikia.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Aš taip eiti nebegaliu.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Tu juk gydytoja, taip?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Jau nebe.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Klausyk, aš suprantu, ką išgyveni.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Šiame kare aš irgi netekau artimųjų.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Todėl ir stojau į karines pajėgas.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Bet nepamiršk, už ką kovojame.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Privalome apginti svarbesnę misiją.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Jie nesustos.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ji nesustos. Mes negalim sustoti.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Jei jis nebespėja, tegu nespėja.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Jis tiesiog žmogus, supranti?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Mes esam žmonės.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Jei tai pamirši, pralaimėsi šį karą.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Man reikia.
- Turi jau valandą.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Man plaučiai dega.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Pakaks!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Ką tu darai? Mums jo reikia.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Ne! Nereikia.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Viską, ko mums reikia, suteiks jie.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Bet mano plaučiai…
- Pratinasi prie naujo pasaulio.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Ta ugnis, kurią jauti,
tau reikalinga, kad eitum iki galo.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Įkvėpkite į plaučius šio oro.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Įkvėpkite!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Nagi.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Koks jausmas?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Degina.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Gerai.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Tai nevyksta be priežasties.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Nieko dabar nevyksta be priežasties.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Net ir mus sekantys priešai.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Jei leisim jiems laimėti,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
jie sunaikins motininį laivą
ir jame esančius mūsų artimuosius.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Bet jei sustabdysime juos,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
jei šiandien laimėsime šį karą,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
mūsų atpirkėjai išvys mūsų vertę.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Ar pasiruošę amžinybei?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Kaip sakė mano draugas:

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
„Būčiau beprotis,
jei dabar neišprotėčiau.“

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
O tai…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
absoliuti beprotystė, blemba.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Žinau, kad tau baisu čia grįžti.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Mums visiems baisu.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Mes įeisime,
tu mus nuvesi tuo labirintu iki centro,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
numesime bombą, išeisime iš ten ir viskas.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Įeinam ir išeinam.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trevai?
- Taip.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Tu gali.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Aš ten praradau Kasparą.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Aš irgi.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Aš atėjau pas tave.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Nuskridau į kitą pasaulio kraštą,
kad sužinočiau, kas jam ten nutiko.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Man tai jau neberūpi.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Aš kovoju dėl ateities, Trevai.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Mūsų ateities. Visų mūsų.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Žinau, kad čia norėtum būti mažiausiai.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Bet jei sunaikinsime tai, kas ten yra,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
gal sunaikinsi tą vėlę, besilaikančią ten.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, turi tai pamatyti.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Maždaug už kokių 800 metrų.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Viena.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Motina pasirūpina.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Išsiskirstykite.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Pulsim ją iš visų pusių?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Ne.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Aš susitvarkysiu su ja.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Tikrai susitvarkysi viena?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Išsiskirstykite. Suraskite kitus.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Pasiskirstykite po du.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Jie ateis.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Šaudykite juos vos išvydę.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Tu.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Prieik.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Parodyk žaizdą.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Galutinis išbandymas.

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Vis dar nieko.

82
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Jokių šiluminių pėdsakų.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Ar tikrai jie čia ėjo?

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Taip, tikrai.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Turim eiti greičiau.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Mes negalim, Aniša.

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Kai ką radau.

88
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Pėdų pėdsakai.

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Vieni čia baigiasi.

90
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Kiti pasiskirsto po du žmones.

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Dar švieži, kraštai aiškūs.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Kuriais seksime?

93
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Jų čia per daug.

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Čia turbūt jos. Vernos.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Tu nežinai.

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Ji niekam neleistų trauktis ar atsiskirti.

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Čia jos pėdsakai.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Ji eina link motininio laivo.

99
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Kai ką radau.

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Bet tai…

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Tai tikrai ne žmogaus.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Kas čia, po galais?

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Tikrai ne medžiotojas-žudikas.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Turbūt vienas tų ateivių,
kuriuos matė Mitsuki.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Bet kuriuo atveju, pėdsakas senas.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Nerimauti reikia dėl šitų.

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Išsiskirstykime ir…

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Slėpkitės!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Semai!
- Du šauliai ties vienuolikta.

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Žemyn!
- Dar du ties antra.

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Ji ten?

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Matai ją? Verną?

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Tik siluetai. Nežinau.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Aš nežinau.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Atgal!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Nereikia.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Aš neginkluota.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Tavo draugai,

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
jie man tai padarė.

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Jie dabar žudo mano žmones ten.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Aš visai viena.

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Tai ne vienintelis
mus abi siejantis dalykas.

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Tikrai?

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Žinau, kas tu.

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Gerai.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Aš irgi žinau, kas tu.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Aš viską žinau apie tave, Mitsuki.

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Seniai žinau.

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Turiu pasakyti,

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
esu sužavėta tavo galių.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Tavo talento.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Bendrauti su jais.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Būti tokia kaip jie.

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Turbūt sunku gyventi pasaulyje,
kur žmonės nenutuokia,

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
jog esi dalis kažko,
kur kas didesnio nei jie.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Žinau, ką jie tau darė.

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Tas randas ant tavo kaklo.

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Žinau, iš kur jis.

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Jie sako, kad ateiviai žudo,
bet mes žinom tiesą, juk taip?

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Mes žinom, kokie žmonės žiaurūs.

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Mačiau, kaip ateiviai irgi žudė.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Netekau žmonių.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Tų, kurių net nepamenu, nes…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Kas, jei tau pasakyčiau…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
kad gali susigrąžinti tuos,

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
kurių netekai?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Kad tavo artimieji yra tame laive?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Jų dvasia, siela yra net labai gyva.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Tai netiesa.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Tai tik prisiminimai.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Netikiu.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Net jei ir tikėčiau,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
vis tiek turėtum
bent jau prisiminimą apie juos.

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
O tai daugiau nei turi dabar.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Tiesa, Mitsuki?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Aš pašautas.

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Gerai.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Ar labai blogai?
- Kulka perėjo kiaurai.

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Žaizda švari,
bet reikia užspaust kraujotaką.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Gerai.

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Pasiruošęs?
- Taip.

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Su manim!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
E-ei.

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Ačiū, gydytoja.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Štai.

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Prašom.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Viskas bus gerai.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Aš sveikas! Bėk!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Pridenk mane!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Kur ji?

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Kur Verna?

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Visur.

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Sakyk, kur ji.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Išganymas artėja.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Ką tai turėtų reikšti?

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Ji eina į laivą ir ji sustabdys jus visus.

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Jūs esate tik išbandymo dalis.

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Iš kur ji sužinojo apie įėjimą?

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Motina pasirūpina.

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Ji mums pasiuntė vieną jūsų.

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Bėk, Džeisonai!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna eina į laivą.

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Manau, su ja Mitsuki.

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Iš kur žinai?

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Jis pasakė.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Mitsuki bus jos įėjimas.

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Per ją ji bendraus su ateiviais.

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Per ją laimės.

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Turime ją sustabdyti.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Užbaigti viską.

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Mūsų ta pati misija, tavo ir mano.

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Eik.

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Aš tave pridengsiu. Užlaikysiu juos.

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Paskui mane!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Kosminis vandenynas.

197
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Tu čia ne pirmą kartą.

198
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Tu likai gyvas.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Dabar tu nesi vienas.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trevai?
- Ką?

201
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Nesi vienas.

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Suraskime tą tamsųjį koridorių.

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Tai buvo paskutinis dalykas,
ką darė Kasparas.

204
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Su šuke.

205
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Kasparai!

206
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Kai jį grąžino, jis ją laikė rankoje. Ir…

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Jis atkirto ryšį.

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Čia neteka srovė, nėra perdavimo.

209
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Visi nerviniai impulsai užgeso,
lyg miręs nervas.

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Todėl tamsu.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Mums pavyks.

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Bomba.

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Ji suveiks.

214
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Jei jis tai padarė su menka šuke, tuomet…

215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Aš genijus, po galais.

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Tai, žinoma, ne naujiena,
bet buvau pamiršęs.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Tereikia nunešti bombą iki taikinio.

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Kaip jis?

219
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevantai?

220
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Kaip tu?

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Pasiruošęs paskutiniam etapui?

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Praėjo dveji metai.

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Aš čia buvau dvejus metus.

224
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Negalėjau užmigti.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Nė akių sumerkt negalėjau.

226
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Nes nuolat juos girdėjau ir jutau.

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Dabar viską prisimenu.

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Vis dar juos jaučiu.

229
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Vis dar juos girdžiu.

230
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Aš nieko negirdžiu, Trevai.

231
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Taip, bet jie vis dar čia.

232
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Taip, kad juos kur.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Tai gal pribaikime juos,
kol jie mūsų nerado?

234
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dveji metai.

235
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trevai…

236
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
pats sakei.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Dvejus metus jie tavęs nenužudė.

238
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Gaila, nes nebuvau vertas gyventi.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Taip, bet išgyvenai.

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Ir esi čia.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Tai gal ne be priežasties?

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Gal ne be priežasties tu vis lieki gyvas?

243
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Tu likai gyvas, Trevai.

244
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Kaip ir aš.

245
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Gal ne be priežasties
dabar suradom vienas kitą?

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Po tiek laiko.

247
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Gal mums lemta drauge viską užbaigti?

248
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Gerai.

249
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Gerai, vaike.

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Aš ne vaikas. Bet taip.

251
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Taip. Žinai, apie ką aš.

252
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Gerai.

253
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Mes pasirengę, Nikilai.

254
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikilai, pasiruošęs?

255
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikilai?

256
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Kas jam?

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Klausyk mano balso.

258
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Tą patį išgyveno tie kareiviai bazėje.

259
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Tu čia, su manimi.

260
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
Su mumis.

261
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Jis įstrigo.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Įstrigo prisiminime.

263
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Ei.

264
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikilai.

265
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikilai, atsipeikėk.

266
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikilai!

267
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Girdi?

268
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Taip.

269
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Girdžiu.

270
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Kažkas pasikeitė.

271
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Naujas signalas.

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Nauja žinia.

273
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Ką sako?

274
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Nenori liesti?

275
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Jei paliečiu, mano protas…

276
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Aš per daug matau.

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Gali skaityti avilio mintis?

278
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Prisiliesti prie dievo galios.

279
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Kodėl lioveisi?

280
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Mano protas neištveria.

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Jis nėra pakankamai stiprus.

282
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Jie įmontavo tau šitą daiktą?

283
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Žinau šį dizainą. „Dharmax“ produktas.

284
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Taip jie sutramdė medžiotojus-žudikus.

285
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Prislopino jų galias.

286
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Ir tą patį jie padarė tau.

287
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Dar blogiau. Tu pati sau tai darai.

288
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Tu apriboji save, o juk gali išlaisvėti.

289
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Pulti.

290
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Toks signalas.

291
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Jis sako: „Pulti.“

292
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Avilys tai nuolat kartoja.

293
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikilai, klausyk mano balso.

294
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Tu esi čia, su manim. Su mumis.

295
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trevai, pasakyk ką nors.

296
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trevai, prašau, prieik. Privalai…

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Ne.

298
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevantai, ne.

299
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Susikaupk. Trevantai.

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevantai!

301
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Ei, bičiuli, kaip tu? Čavesai?

302
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Velnias!

303
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevantai? Atsipeikėk.

304
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Prašau. Klausyk mano balso.
- Visi šalia manęs miršta.

305
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Klausyk mano balso.

306
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Nereikia. Grįžk pas mane!

307
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Neatidaryk.

308
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Neatidaryk.

309
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Ten kažkas yra.

310
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Stok.

311
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Sakiau, stok, antraip nušausiu ją.

312
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Tu nušovei mano vyrą.

313
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Atėmei jį iš manęs.

314
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Žmogaus gyvenimas nėra amžinas.

315
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Mes kovojame už amžinybę.

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Tai atiduok savo gyvybę.

317
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Paaukok savo gyvybę,
kaip paaukojai savo sūnėną.

318
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Jis mylėjo tave kaip motiną,
o tu jį nužudei beprasmiškai.

319
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Ji nesupranta, kas artėja.

320
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Aš viską suprantu.

321
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Matau visą tavo melą.

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Nuo pat pradžios.

323
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Dar žingsnis, ir aš ją nušausiu.

324
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Tada aš nušausiu tave.

325
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Jei nori išgelbėti savo šeimą,
tai būtent taip, Aniša.

326
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Jūs visi galite susitikti
naujame pasaulyje.

327
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Apsidairyk!

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Jie žudo mūsų pasaulį.

329
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Mums tereikia parodyti jiems,
kad esame verti.

330
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Verti ko?

331
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Susitikimo su tais, kurių netekome.

332
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Mums tereikia įrodyti, kad esame verti.

333
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Ir tada mes galėsim juos susigrąžinti.

334
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Ir jie liks su mumis amžinai.

335
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Štai dėl ko visa tai, tiesa?

336
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Tu praradai artimą žmogų.

337
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
Ir išsigalvojai visa tai, kad galėtum…

338
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Nieko aš neišsigalvojau.

339
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Aš mačiau…

340
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Tu matei tai, ką norėjai pamatyti.

341
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Tu apsimelavai,
nes nesugebėjai priimti tiesos.

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Tu manęs nepažįsti.

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Aš pažįstu šį žvilgsnį.

344
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Aš pažįstu šį skausmą.

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Buvau jį kone pamiršusi,

346
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
bet tu vėl man jį priminei.

347
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Ir aš žinau, kad gaiduko tu nepaspausi.

348
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Nes ji yra vienintelis tavo šansas
patekti į tą laivą.

349
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Esi tokia akla, jog nematai to,
kas priešais tave.

350
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, ar pasakei jai, kur eiti?

351
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Kur įėjimas?

352
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Bėgam.

353
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, eime.

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Turime sustabdyti juos.

355
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Aš tau nieko nebūčiau dariusi.

356
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Klausyk mano balso. Prašau.

357
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Tik paklausyk mano balso.

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Nedaryk to. Sugrįžk pas mane.

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Esu tai girdėjęs.

360
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Netikra.

361
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Tai netikra.

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Man visada pavykdavo rasti kelią pas tave.

363
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Dabar tu radai kelią pas mane.

364
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Kaip žadėjai tame
Lamanšo tunelyje, pameni?

365
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Mačiau, kaip mirei.

366
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Taip, mirė mano dalis.

367
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Ne, tai jų darbas. Tai ne…

368
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Šito negali būti.

369
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Kodėl?

370
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Tu atėjai pas mane,
kai buvau komos būklės.

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Kas vyksta?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Paėmusi man už rankos jutai,
kad buvau dar gyvas.

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Tą akimirką…

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Aš pasiunčiau tau žinią.

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Visom išgalėm norėjau tau perteikti,
kad nepasiduotum.

376
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Nepaliktum.

377
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Ir tu laikei mano ranką.

378
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Nepaleidai jos.

379
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Kelias valandas.

380
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Vis dar jaučiu tave.

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Tu niekada nepasiduodi, Džam.

382
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Ir dabar esi čia.

383
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Ji nuėjo?

384
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Paliko tave?

385
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Kodėl nenušovei jos?

386
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Nepavyko nusitaikyti.

387
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Kodėl nenušovei manęs, kad nudėtum ją?

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Tu nesi mano priešė, Mitsuki.

389
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Neatidaryk.

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Prašau, neatidaryk.

391
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Ei.

392
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Kasparai, gali jiems padėti?

393
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Jis per stiprus.

394
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Negaliu to sustabdyti.

395
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
Tuomet kaip padedi man?

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Nes mes turime ryšį, Džam.

397
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Visada turėjom.

398
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Jo nutraukti negali niekas.

399
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Kasparai, prašau.

400
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Juk turi būti koks nors būdas.

401
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Jie per stiprūs.

402
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Ateiviai

403
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
žino mūsų silpnas vietas.

404
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Žino, kur mums smogti,
kaip mus įskaudinti.

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Negi nieko negalite padaryti?

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Apgailestauju.

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Išbandėme visus…
- Nekalbėkit taip apie mano sūnų.

408
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Šiame pasaulyje
jis viso labo dvejus metus.

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Jūs privalote kažką daryti.
- Mes darėme…

410
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Padarėme viską, ką galėjome.

411
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Mūsų prisiminimus,
kurių mes labiausiai bijome.

412
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Viską, ką stengiamės pamiršti.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Ei.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Aš čia viską kontroliuoju.

415
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
Ir žinau, kad čia lošiama.

416
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Niekas čia nelošia, pone.

417
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Sakiau, kad žinau.
- Ne.

418
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Taigi, sakyk, kas čia renka statymus?

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Noriu savo sušiktos dalies.

420
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Sakau jums, nesuprantu, apie ką kalbate.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Kas? Tu?

422
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Tėti…
- Jūs gąsdinate vaikus.

423
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Eikite iš mano namų.
- Tėti?

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Lauk iš namų. Lauk!
- Ei!

425
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pija!

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pija!
- Ma…

427
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Ma.

428
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Turime ją sustabdyti,
kol ji nenuėjo pas juos.

429
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Padėsi man?

430
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Tu nesi priešė, Mitsuki.

431
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Aš nežinau, kas aš.

432
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Pažiūrėk į mane.

433
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Buvai teisi.

434
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Mes ne tokie, kaip ateiviai.

435
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Mes nemąstome kaip vienas.

436
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Mes nekovojame kaip vienas.

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Ir negyjame kaip vienas.

438
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Ir mes silpni.

439
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mama.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Ką tu padarei?

441
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Dėl pinigų…

442
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Ką tu padarei?

443
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pija?

444
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Bet mes stengiamės vienas dėl kito.

445
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Kovok kartu su manim.

446
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Galim kovoti drauge.

447
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Gerai?

448
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Tai buvo jo paskutiniai žodžiai.

449
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Klarko.

450
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
„Stenkis, nepasiduok.“

451
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Mes pažadėjome stengtis.

452
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Eime.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Eisi?

454
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

455
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Atleisk man.

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Jie artėja.

457
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Kaip tu čia išgyvenai?

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Ką dabar sakai?

459
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Pulti…

460
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Pulti…

461
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikilai.

462
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

463
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Ne.

464
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

465
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Ne. Atleiskite, ne.

466
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Nedarykime šito. Aš negaliu.

467
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Neleisiu tau to daryti!

468
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Velniop!

469
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Atšokit!

470
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

471
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, atsipeikėk! Mitsuki!

472
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Atsipeikėk!

473
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Atleisk man, atleisk.

474
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

475
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Ar tai tikra?

476
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Norėjai mane išgelbėti?

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

478
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Kodėl man nepasakei?

479
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Ar tai…

480
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
būtų ką pakeitę?

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Taip, būtų.

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Per vėlu.

483
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Aš išduodu visus.

484
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Aš viską gadinu.

485
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Prakeikimas.

486
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Kasparai, ne.

487
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Kasparai, ne.

488
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Jis prisimena…

489
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
tavo mirtį čia.

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Kaip sakiau,

491
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
jie žino mūsų silpnybes.

492
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Dalykus, kurių neįstengiame pamiršti.

493
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Aš maniau, kad pamiršau.

494
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Tikrai.

495
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Ir tada pamačiau Trevantą,
ir viskas vėl iškilo.

496
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Ir atėjau čia, kad sunaikinčiau
juos už tai, ką jie padarė tau.

497
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Žinojau, kad ateisi.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Nesilioviau tuo tikėjęs.

499
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Kaip tu nesiliovei tikėjusi manimi.

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Dabar suprantu.

501
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Aš viską suprantu.

502
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Tu esi tai, ko negaliu pamiršti.

503
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Tu esi sunkiausias
mano prisiminimas, Kaspi.

504
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Tu esi mano silpnybė.

505
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Džam?

506
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Aš tavęs nepaleidžiu.

507
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Aš tavęs nepaleidžiu.

508
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Džam?

509
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Džam,

510
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
ką darai?

511
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Ką tu darai?

512
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Džam.

513
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Aš tave paleidžiu.

514
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Sudie, Kasparai.

515
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Velnias.

516
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

517
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Turiu jiems padėti!

518
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Bėk, Mitsuki!

519
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Aš nespėju.

520
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Tai…

521
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Ji nukreipia jų dėmesį.

523
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Į save.

524
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Ji duoda mums šansą.

525
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Tai pribaikime juos, blemba.

526
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Nagi, sugaukit mane.

527
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Eime.

528
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Jis mirė beprasmiškai.

529
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mano vyras.

530
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Tu užmušei jį, juos visus beprasmiškai!

531
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Jie mirė dėl geresnio pasaulio.

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Jūs visi mirsite dėl to.

533
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Kasparas.

534
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Čia jo netekau.

535
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Čia mes jį ir paliksime.

536
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Kas buvo, buvo, Trevai.

537
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Taip, reikėtų
kuo greičiau tai palikti praeityje.

538
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Tuomet dinkime iš čia.

539
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Reikia išgelbėt Mitsuki.

540
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Ji prilaiko tuos padarus.

541
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Jei priartėsime prie jų, jie…
- Be jos neišeisiu.

542
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Aš jos nebepaliksiu.

543
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Gerai.

544
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Gerai. Viskas gerai.

545
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Bėgam.

546
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

547
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Kur tu?

548
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

549
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

551
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Aš čia!

552
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

553
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

554
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Jis miršta.

555
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Mums pavyko.

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

557
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

559
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Atsiverk.

560
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Ar kada nors prisimeni, kas tai?

561
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Įsileisk viską.

562
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Aš pasiilgsiu saulėtekio.

563
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Tu galėtum būt laisva.

564
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Žinau, kad to nemėgsti.

565
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Taigi, aš tave myliu.

566
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

567
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Reikia nešdintis iš čia.

568
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Reikia dingt iš čia. Bėgam, greičiau!

569
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Viskas baigta, Verna.

570
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Jūs viską sunaikinote.

571
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Aš tik norėjau pamatyt savo sesę.

572
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Kokia mūsų padėtis?

573
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Iš Šiaurės Afrikos praneša,

574
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
jog mūsų pajėgoms
vėl pavyko sustabdyti medžiotojus-žudikus.

575
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
PGK pajėgos iš rytinės jūros pakrantės
praneša tą patį.

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Motininio laivo signalas nutrūko.

577
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Neveikia jo neuroninis tinklas.

578
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Medžiotojai-žudikai veikia savarankiškai.

579
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Jokio signalo.
- Neliko avilio proto.

580
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Nėra centrinio valdymo.

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Tai bent kova.

582
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Pone.

583
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Fiksuojami judesiai mirties zonoje.

584
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Šiluminiai pėdsakai. Žmonių.

585
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Mūsiškiai?

586
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Neaišku.

587
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Gauname pranešimų iš fronto linijų.

588
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Regis, pusiausvyra pakito. Žmonių pajėgos…

589
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
Pranešama apie pirmą pergalę

590
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
Tiandzino provincijoje.

591
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Mūsų pajėgos ėmė stumti užpuolikus.

592
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Toksinų lygis ore aplink portalų zonas

593
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
ėmė mažėti pirmąkart po kelerių metų,
ir žmonija…

594
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Į antrą ir penktą
portalo zonas atvyko pastiprinimas.

595
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Kareiviams pavyko nustumti grupę ateivių

596
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
atgal iki pat portalo.

597
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
PGK patvirtino,

598
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
jog ateiviai kaunasi vieni.

599
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Anot paskutinių pranešimų,

600
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
strategija prieš medžiotojus-žudikus,
nelikus avilio protui,

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
kol kas sėkmingai veikia…

602
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Vadas Koulas, pone, atvykau į tarnybą.

603
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Tiksliau, kariuomenės vadas Koulas.

604
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Šeštame kvadrante jokių ženklų, pone.

605
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Ieškokite.

606
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Ji turi būti ten kažkur.

607
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Pone, jums reiktų pamiegoti.

608
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Tik po to, kai surasim ją.

609
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
MITSUKI JAMATO

610
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mama!

611
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Man labai gaila.

612
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Tėvas prašė tau tai perduoti.

613
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Visiems parašė.

614
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Ar tai baigėsi, mama?

615
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Nežinau.

616
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Tačiau bet kuriuo atveju…

617
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
viską ištversime kartu.

618
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Eime.

619
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
ŽEMĖ, 1 DIENA PO INVAZIJOS

620
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Išvertė Egidija Namavičė