1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Skābeklis beidzas.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Gaiss ir pārāk indīgs. Jāatpūšas.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Tad atpūties.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Tev vajag atpūsties.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Es zinu, ko man vajag.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Es nevaru tā iet tālāk.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Tu esi ārste, vai ne?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Vairs neesmu.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Klau, es saprotu, ko tu pārdzīvo.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Arī es karā esmu zaudējusi savējos.
Ģimeni.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,174
Velns, tāpēc jau iestājos armijā.
Bet neaizmirsti, par ko cīnāmies.

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Mums jāsargā galvenā misija.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Viņi neapstāsies.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Viņa neapstāsies. Mēs nevaram apstāties.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Ja viņš netiek līdzi, tad netiek.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Viņš ir tikai cilvēks. Saproti?

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Mēs esam tikai cilvēki.

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Ja to aizmirsīsi, būsi karu jau zaudējusi.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Man to vajag.
- Tev tā bija stundu.

20
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Man deg plaušas.

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Diezgan!

22
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Ko tu dari? Mums to vajag.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Nē. Nevajag.

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Visu, ko mums vajag, sagādās viņi.

25
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Bet manas plaušas…
- Pielāgojas jaunajai pasaulei.

26
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Uguns, ko jūti, ir degviela,
ko vajag, lai šo ceļu pabeigtu.

27
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Ielaidiet šo gaisu savās plaušās.

28
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Ielaidiet!

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Tagad.

30
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Kāda ir sajūta?

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Dedzina.

32
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Labi.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Tam ir iemesls.

34
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Visam, kas notiek, ir iemesls.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Pat mūsu ienaidniekiem.

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Ja ļausim viņiem uzvarēt,

37
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
viņi iznīcinās vadības kuģi
kopā ar mūsu mīļajiem, kas ir tajā.

38
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Bet, ja viņus apturēsim,

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
ja šodien šajā karā uzvarēsim,

40
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
būsim pierādījuši saviem pestītājiem,
ka esam cienīgi.

41
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Vai esat gatavi nopelnīt sev mūžīgo dzīvi?

42
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Draugs man reiz teica,

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
ka nu būtu ārprāts nezaudēt prātu.

44
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Un šis…

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
šis ir pilnīgs ārprāts.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Es zinu, ka tev ir bailīgi te atgriezties.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Mums arī.

48
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Mēs tur ieiesim,
tu mūs izvedīsi caur labirintu uz centru,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
nometīsim bumbu, izkļūsim laukā, un viss.

50
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Iekšā un ārā.

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Jā.

52
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Tu to vari.

53
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Es tur zaudēju Kasparu.

54
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Es arī.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Es atbraucu pie tevis.

56
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Šķērsoju puspasauli,
lai noskaidrotu, kas ar viņu tur notika.

57
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Tas vairs nav svarīgi.

58
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Es cīnos par nākotni, Trev.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Par mūsu nākotni. Mums visiem.

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Saprotu, ka šeit gribi būt vismazāk.

61
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Bet, ja iznīcināsim to, kas ir tur iekšā,

62
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
varbūt tu iznīcināsi to spoku,
kas te joprojām lidinās.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Vērna, tev tas jāredz.

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Nebūs vairāk par nepilnu kilometru.

65
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Viņa ir viena.

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Māte parūpējas.

67
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Izretojieties!

68
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Un uzbruksim viņai no visām pusēm?

69
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Nē.

70
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Ar viņu tikšu galā es.

71
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Tiešām tiksi galā viena?

72
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Izretojieties! Atrodiet pārējos!

73
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Sadalieties pa pāriem!

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Viņi uzbruks.

75
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Uz vietas nošaujiet!

76
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Tu!

77
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Panāc šurp!

78
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Parādi brūci.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Pēdējais pārbaudījums.

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Joprojām nekā. Nekādu siltumsignālu.

81
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Esi droša, ka pēdas ir viņu?
- Jā, esmu.

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Mums jāiet ātrāk.

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Nevaram, Anīša.

84
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Es te kaut ko atradu.

85
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Pēdu nospiedumus.

86
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Vienas pēdas atšķēlušās.

87
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Pārējie sadalījušies pa pāriem.

88
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Pēdas ir svaigas - malas joprojām asas.

89
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Kurām sekosim?

90
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
To ir pārāk daudz.

91
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Tā noteikti ir viņa. Vērna.

92
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Tu to nezini.

93
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Viņa nevienam neļaus
izstāties, atšķelties.

94
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Tā ir viņa.

95
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Dodas uz vadības kuģi.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Šķiet - man te kaut kas ir.

97
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Bet šīs…

98
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Šīs noteikti nav cilvēka pēdas.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Kas, ellē, tas ir?

100
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Mednieks slepkava nav.

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Tad kāds no tiem, kurus redzēja Micuki.

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Pēdas nav svaigas. Tas sen ir prom.

103
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Mums jāuztraucas par šīm.

104
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Izretosimies un…

105
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Aizsegā!

106
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sema!
- Divi šāvēji priekšā pa kreisi.

107
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Zemē!
- Vēl divi tuvojas no labās.

108
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Vai viņa ir tur?

109
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Vai redzat viņu? Vērnu.

110
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Redzu tikai stāvus. Nezinu.

111
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Semsone!

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Es nezinu.

113
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Atpakaļ!

114
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Tev to nevajag.

115
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Man ieroča nav.

116
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Tavi draugi…

117
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
To man nodarīja viņi.

118
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Pašlaik viņi tur apslaktē
pārējos manus cilvēkus.

119
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Es esmu gluži viena.

120
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Un mums ir kopīgs ne tikai tas.

121
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Vai ne?

122
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Es zinu, kas tu esi.

123
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Labi.

124
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Es arī zinu, kas esi tu.

125
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Es par tevi zinu visu, Micuki.

126
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Zinu par tevi jau sen.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Jāteic,

128
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
ka mani aizgrābj tavas spējas.

129
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Tavs talants.

130
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Sazināties ar viņiem.

131
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Būt tādai kā viņi.

132
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Droši vien grūti dzīvot pasaulē,
kas pilna ir cilvēkiem, kuri pat neaptver,

133
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
ka tu piederi pie kaut kā
daudz lielāka nekā viņi.

134
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Es zinu, ko viņi tev nodarīja.

135
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Tā rēta uz tava spranda.

136
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Es zinu, no kā tā ir.

137
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Viņi sauc par slepkavām citplanētiešus,
bet mēs zinām patiesību, vai ne?

138
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Mēs pazīstam cilvēku sugas nežēlību.

139
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Esmu redzējusi,
ka nonāvē arī citplanētieši.

140
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Esmu zaudējusi cilvēkus.

141
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Cilvēkus, kurus pat neatceros, jo…

142
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Ja nu es tev teiktu…

143
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
ka visus, kurus esi zaudējusi,

144
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
tu varētu atgūt?

145
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Ka tavi mīļie ir tajā kuģī.

146
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Viņu gars, viņu dvēsele
joprojām ir pavisam dzīvi.

147
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Tā nav taisnība.

148
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Tās ir tikai atmiņas.

149
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Es tam neticu.

150
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Bet, pat ja ticētu,

151
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
vismaz joprojām būtu atmiņas par viņiem.

152
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Un tas ir vairāk, nekā tev ir tagad.

153
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Vai tā nav, Micuki?

154
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Man trāpīja.

155
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Tā.

156
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Vai ir slikti?
- Lode izgājusi cauri.

157
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Brūce ir tīra, bet jāaptur asinsrite.

158
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Labi.

159
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Esi gatavs?
- Jā.

160
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Paliec ar mani!

161
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
E-ei!

162
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Paldies, dakter.

163
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Lūk, tā.

164
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Viss kārtībā.

165
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Tu izturēsi.

166
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Būs labi! Ejiet, ejiet, ejiet!

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Sedziet mani!

168
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Kur viņa ir?

169
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Kur ir Vērna?

170
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Visur.

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Pasaki, kur viņa ir.

172
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Pestīšana nāk.

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Ko tas nozīmē?

174
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Viņa dodas uz kuģi un jūs visus apturēs.

175
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Jūs bijāt tikai daļa no pārbaudījuma.

176
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Kā viņa zina, kā tikt iekšā?

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Māte parūpējas.

178
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Viņa atsūtīja vienu jūsējo.

179
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Bēdz, Džeison, bēdz!

180
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Vērna dodas uz kuģi.

181
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Un man šķiet - viņa sagūstījusi Micuki.

182
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Kā tu zini?

183
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Viņš tikko pateica.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Micuki viņu ievedīs.

185
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Nodrošinās saziņu ar citplanētiešiem.

186
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Tā viņa uzvarēs.

187
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Mums viņa jāaptur.

188
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Tas jāizbeidz.

189
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Mums ir viens uzdevums - tev un man.

190
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Ej!

191
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Es tevi segšu. Aizkavēšu viņus.

192
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Sekojiet man!

193
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Kosmiskais okeāns.

194
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Tu to jau esi darījis.
Tu šeit izdzīvoji viens.

195
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Tagad tu neesi viens.

196
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev!
- Jā.

197
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Tu neesi viens.

198
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Atradīsim tumšo tuneli, jā?

199
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Tas bija pēdējais, ko darīja Kaspars.

200
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Ar lausku.

201
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Kaspar!

202
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Kad mūs atsvieda, tā viņam bija rokā. Un…

203
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Tā pārtrauca sakarus.

204
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Šeit neplūst strāva, nav sakaru.

205
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Nervu signāli pārtraukti
kā atmirušā nervā.

206
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Tāpēc ir tumšs.

207
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Tā darbosies.

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Bumba.

209
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Tā darbosies.

210
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Ja tā jūsu mazā štrunta lauska
nodarīja šo, tad…

211
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
esmu sasodīts ģēnijs.

212
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Tas nav jaunums, bet sen nav atgādināts.

213
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Mums tikai jāaiznes bumba līdz mērķim.

214
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Kā viņam ir?

215
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante!

216
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Kā tu jūties?

217
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Vai esi gatavs pēdējam posmam?

218
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Divus gadus.

219
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Es šeit biju divus gadus.

220
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Nevarēju gulēt.

221
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Pat acis neaizvēru.

222
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Jo es spēju vienīgi
dzirdēt viņus, just viņus.

223
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Tagad es atceros to visu.

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Es viņus joprojām jūtu.

225
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Joprojām dzirdu.

226
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Es neko nedzirdu.

227
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Jā, bet viņi joprojām ir šeit.

228
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Jā, ir gan, nolādēts.

229
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Tāpēc varbūt nodarīsim to,
pirms viņi mūs atraduši.

230
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Divus gadus.

231
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

232
00:15:51,994 --> 00:15:55,497
Tu pats pateici.
Divus gadus viņi nespēja tevi nonāvēt.

233
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Bet vajadzēja, jo esmu pelnījis nāvi.

234
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Jā, nebiji vis.

235
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Un tu esi šeit.

236
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Tā ka varbūt tam ir iemesls.

237
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Varbūt ir iemesls, kāpēc tu izdzīvo.

238
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Tu izdzīvoji, Trev.

239
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Un es arī.

240
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Varbūt ir iemesls,
kāpēc viens otru pēc tā visa atradām.

241
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Pēc tik ilga laika.

242
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Varbūt mums lemts
pabeigt šo, visu šo, kopā.

243
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Labi.

244
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Labi, bērns.

245
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Joprojām neesmu bērns. Bet jā.

246
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Jā. Tu mani saprati.

247
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Labi.

248
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Esam gatavi, Nikil.

249
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikil, tu esi gatavs?

250
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikil?

251
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Kas notiek?

252
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Klausies manā balsī.

253
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Tieši to piedzīvoja karavīri bāzē.

254
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Tu esi kopā ar mani. Kopā ar mums.

255
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Viņš ir slazdā.

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Iekritis atmiņu slazdā.

257
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Eu!

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikil!

259
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikil, attopies!

260
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikil!

261
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Vai tu to dzirdi?

262
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Jā.

263
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Dzirdu.

264
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Tas mainās.

265
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Jauns signāls.

266
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Jauna vēsts.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Kā tā skan?

268
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Tu tam nepieskaries?

269
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Ja pieskaršos, mans prāts…

270
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Es redzu pārāk daudz.

271
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Tu spēj ieskatīties kolektīvajā apziņā?

272
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Pieskarties Dieva spēkam.

273
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Kāpēc tu apstājies?

274
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Prāts nespēj to izturēt.

275
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Tas nav pietiekami stiprs.

276
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Viņi tev to pielika?

277
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Pazīstama konstrukcija. Tas ir no Dharmax.

278
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Tā viņi savaldīja medniekus slepkavas.

279
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Noslāpēja viņu spējas.

280
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Tagad viņi to pašu dara ar tevi.

281
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Vēl sliktāk. Tu sev to nodari pati.

282
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Tu sevi atturi,
lai gan vajadzētu ļaut vaļu.

283
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Uzbrukumā!

284
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Tā skan signāls.

285
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Vēstījums. "Uzbrukumā!"

286
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Kolektīvā apziņa to atkārto vēl un vēl.

287
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikil, klausies manā balsī.

288
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Tu esi šeit kopā ar mani. Kopā ar mums.

289
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, pasaki kaut ko.

290
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, lūdzu. Nu lūdzu! Tev vajag…

291
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Nē. Nē, nē, nē.

292
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante! Trevante, nē!

293
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Paliec ar mani. Trevante!

294
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

295
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Draudziņ, viss labi? Čaves?

296
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Velns!

297
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante, atgriezies pie manis!

298
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Ieklausies manā balsī.
- Visi, kas man tuvojas, mirst.

299
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Ieklausies manā balsī.

300
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Nedari tā. Atgriezies pie manis!

301
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Never vaļā!

302
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Never vaļā!

303
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Tur kaut kas ir.

304
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Paliec uz vietas!

305
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Teicu - stāvi, vai es viņu nogalināšu.

306
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Tu nogalināji manu vīru.

307
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Tu man viņu atņēmi.

308
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Cilvēka dzīve ir galīga.

309
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Mēs cīnāmies par bezgalību.

310
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Tad atdod savu dzīvību.

311
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Ziedo savu dzīvību,
tāpat kā ziedoji māsasdēlu.

312
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Viņš tevi mīlēja kā māti,
bet tu viņu velti noslepkavoji.

313
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Viņa neredz to, kas tuvojas.

314
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Es redzu visu.

315
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Es redzu visus tavus melus.

316
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Jau no paša sākuma.

317
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Ja spersi vēl soli, es viņu nogalināšu.

318
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Un tad es nogalināšu tevi.

319
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Ja gribi izglābt savu ģimeni,
tad šis ir īstais ceļš, Anīša.

320
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Jūs visi varat būt kopā jaunajā pasaulē.

321
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Paskaties apkārt!

322
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Viņi nogalina mūsu pasauli.

323
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Mums tikai jāpierāda viņiem,
ka esam cienīgi.

324
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Kā cienīgi?

325
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Atkal būt kopā ar tiem, kurus zaudējām.

326
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Mums tikai vajag sevi pierādīt.

327
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Un tad mums viņus atdos.

328
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Un viņi varēs būt kopā ar mums mūžīgi.

329
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Viss šis notiek tāpēc, vai ne?

330
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Tu kādu zaudēji.

331
00:22:53,457 --> 00:22:56,919
- Un izgudroji visu šo, lai varētu…
- Es neko neizgudroju.

332
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Es redzēju.

333
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Tu redzēji to, ko gribēji redzēt.

334
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Tu sacerēji melus,
jo netiki galā ar patiesību.

335
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Tu mani nepazīsti.

336
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Es pazīstu šo skatienu.

337
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Es pazīstu šīs sāpes.

338
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Gandrīz biju tās aizmirsusi…

339
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
līdz tu tās atgādināji.

340
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Un es zinu, ka tu nenospiedīsi mēlīti.

341
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Tāpēc ka viņa
ir tavs vienīgais ceļš iekšā kuģī.

342
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Tu esi tik akla,
ka neredzi, kas tev ir acu priekšā.

343
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Micuki, vai tu viņai izstāstīji ceļu?

344
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Kā tikt iekšā.

345
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Ejam!

346
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Micuki, ejam!

347
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Mums viņi jāaptur.

348
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Es negrasījos darīt tev pāri.

349
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Ieklausies manā balsī. Lūdzu.

350
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Tikai ieklausies manā balsī.

351
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Nedari tā. Atgriezies pie manis!

352
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Es zinu šos vārdus.

353
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Tas nenotiek.

354
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Šī nav īstenība.

355
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Man vienmēr ir izdevies nokļūt pie tevis.

356
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Un nu tev ir izdevies nokļūt pie manis.

357
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Tieši tā,
kā tu apsolīji Lamanša tunelī. Atceries?

358
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Es redzēju, kā tu nomiri.

359
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Jā, kāda mana daļa nomira.

360
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Nē, to dara viņi. Šī nav…

361
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
- Šī nevar būt īstenība.
- Kāpēc ne?

362
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Tu ar mani runāji, kad biju komā.

363
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Kas notiek?

364
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Turēdama manu roku,
tu juti, ka vēl esmu dzīvs.

365
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Tobrīd…

366
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
es sūtīju tev ziņu.

367
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Es visiem spēkiem centos sazināties,
lai pateiktu - nepadodies.

368
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Nelaid vaļā.

369
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Un tu turēji manu roku.

370
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Turpināji to turēt.

371
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Daudzas stundas.

372
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Es tevi joprojām jutu.

373
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Tu nepalaidi vaļā, Džama.

374
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Un tagad tu esi šeit.

375
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Viņa ir prom?

376
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Viņa tevi pameta?

377
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Kāpēc tu viņu nenošāvi?

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Nevarēju trāpīt.

379
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Kāpēc nesašāvi mani, lai tiktu klāt viņai?

380
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Tu neesi ienaidniece, Micuki.

381
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Never vaļā!

382
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Lūdzu, never vaļā!

383
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Eu!

384
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Kaspar, vai vari viņiem palīdzēt?

385
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Tas ir pārāk stiprs.

386
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Nespēju to apturēt.

387
00:26:44,563 --> 00:26:47,482
- Kā tad tu man palīdzi?
- Mēs esam saistīti, Džama.

388
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Vienmēr esam bijuši - es un tu.

389
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
To nekas nespēj apturēt.

390
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Kaspar, lūdzu!

391
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Jābūt taču veidam, kā to pārtraukt.

392
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Viņi ir pārāk stipri.

393
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Citplanētieši.

394
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
Viņi zina mūsu vājās vietas.

395
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Zina, kur dot triecienu, kā mūs ievainot.

396
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Kaut ko taču jūs varat darīt.

397
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Man žēl.

398
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Esam izmēģinājuši visu…
- Nesakiet tā par manu dēlu.

399
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Viņš dzīvojis pasaulē tikai divus gadus.

400
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- Jums kaut kas jādara.
- Mēs izdarījām visu, ko varējām.

401
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Atmiņas, no kurām visvairāk baidāmies.

402
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Visu, ko esam centušies noglabāt.

403
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Eu!

404
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Es te esmu jumts.

405
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
Un zinu,
ka šajā dzīvoklī rīko azartspēles.

406
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Šeit azartspēles nenotiek.

407
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Teicu, ka zinu.
- Nē!

408
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Tāpēc es gribu zināt, kurš te tur kasi.

409
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
Es gribu savu draņķa naudu.

410
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Kā jau teicu -
nesaprotu, par ko jūs runājat.

411
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Kurš tas ir? Tu?

412
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Papu…
- Jūs biedējat bērnus.

413
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Laukā no mājas!
- Papu?

414
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Laukā no mājas! Laukā!
- Ei!

415
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pija!

416
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pija!
- Mā…

417
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mā!

418
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Mums viņa jāaptur, pirms nokļuvusi tur.

419
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Vai palīdzēsi?

420
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Tu neesi ienaidniece, Micuki.

421
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Es nezinu, kas esmu.

422
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Paskaties uz mani!

423
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tev bija taisnība.

424
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Mēs neesam tādi kā citplanētieši.

425
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Mēs nedomājam kā viens.

426
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Necīnāmies kā viens.

427
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Un nedziedinām kā viens.

428
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Un mums ir vājības.

429
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mamma.

430
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Ko tu esi izdarījis?

431
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Naudas dēļ…

432
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Ko tu esi izdarījis?

433
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pija.

434
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Bet mēs turpinām censties cits cita dēļ.

435
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Cīnies kopā ar mani.

436
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Mēs varam cīnīties kopā.

437
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Labi?

438
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Pēdējais, ko viņš man teica…

439
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Klārks.

440
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"Turpini censties."

441
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Mēs apsolījām, ka centīsimies.

442
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Ejam!

443
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Vai tu nāksi?

444
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Micuki!

445
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Piedod.

446
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Viņi tuvojas.

447
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Kā tu šeit izdzīvoji?

448
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Ko tu tagad saki?

449
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Uzbrukumā…

450
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Uzbrukumā…

451
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikil!

452
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Micuki.

453
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Nē, nē, nē.

454
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Micuki!

455
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Nē. Atvaino, nē.

456
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Mēs nevaram to darīt. Es nevaru to darīt.

457
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Es nevaru jums to atļaut.

458
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Atšujies!

459
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Atšujies!

460
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Micuki!

461
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Micuki, attopies! Micuki!

462
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Attopies!

463
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Piedod.

464
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Micuki!

465
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Vai šī ir īstenība?

466
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Vai tu mēģināji mani glābt?

467
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Micuki.

468
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Kāpēc tu man neteici?

469
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Vai tam…

470
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
būtu nozīme?

471
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Jā, būtu.

472
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Par vēlu.

473
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Es nododu visus.

474
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Es iznīcinu visu.

475
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Nolādēts!

476
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Kaspar, nē.

477
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Kaspar, nē.

478
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Viņš atceras…

479
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
kā tu šeit nomiri.

480
00:33:22,002 --> 00:33:25,506
Kā jau teicu, viņi zina mūsu vājās vietas.

481
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
To, ko neesam noglabājuši.

482
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Es domāju, ka esmu tikusi pāri.

483
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Tiešām domāju.

484
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Bet tad ieraudzīju Trevanti,
un viss atgriezās.

485
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Es atnācu, lai iznīcinātu šo vietu par to,
ko tā nodarīja tev.

486
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Es zināju, ka tu atnāksi.

487
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Nekad nepārstāju ticēt.

488
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Tāpat kā tu nepārstāji ticēt man.

489
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Tagad es saprotu.

490
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Es saprotu visu.

491
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Tu es tas, ko nespēju noglabāt.

492
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Tu esi manas smagākās atmiņas, Kasp.

493
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Tu esi mana vājā vieta.

494
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Džama?

495
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Es nepalaidu tevi vaļā.

496
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Es nepalaidu tevi vaļā.

497
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Džama?

498
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Džama,

499
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
ko tu dari?

500
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Ko tu dari?

501
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Džama!

502
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Palaižu tevi vaļā.

503
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Ardievu, Kaspar!

504
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Nolādēts!

505
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Micuki!

506
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Man viņiem jāpalīdz!

507
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Skrien, Micuki!

508
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Es nepaspēšu.

509
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Tā ir…

510
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Micuki.

511
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Viņa vilina viņus prom.

512
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Pie sevis.

513
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Dod mums iespēju.

514
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Tad piebeigsim viņus, nolādēts.

515
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Nāciet man pakaļ.

516
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Ejam!

517
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Viņš mira velti.

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mans vīrs.

519
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Tu nogalināji viņu, viņus visus - velti.

520
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Viņi mira par labāku pasauli.

521
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Jūs visi par to mirsiet.

522
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Kaspars.

523
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Šeit es viņu pazaudēju.

524
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Šeit mēs viņu atstāsim.

525
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Pagātne ir pagātne.

526
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Jā, labāk atstāsim to pagātnē,
cik ātri vien varam.

527
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Nu tad taisāmies prom.

528
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Mums jāņem līdzi Micuki.

529
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Viņa tur tos radījumus tālāk no mums.

530
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Ja tuvosimies, viņi…
- Bez viņas prom neiešu.

531
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Vēlreiz es viņu nepametīšu.

532
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Labi.

533
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Labi. Viss kārtībā.

534
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Skrienam!

535
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Micuki!

536
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Micuki! Kur tu esi?

537
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Micuki!

538
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Micuki!

539
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Micuki!

540
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Esmu šeit!

541
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Micuki!

542
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Micuki!

543
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Tas mirst.

544
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Mēs to paveicām.

545
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Micuki.

546
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Micuki.

547
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Micuki!

548
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Atver prātu!

549
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Vai atcerējāties, kas tā ir?

550
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Uzņem to visu sevī!

551
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Man pietrūks saullēkta.

552
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Tu varētu būt brīva.

553
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Es zinu, ka tev nepatīk atvadīties.

554
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Tad nu - es tevi mīlu.

555
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Micuki.

556
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Mums tūliņ jāiet prom.

557
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Mums jāiet prom. Ejam! Ejam, ejam!

558
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Viss beidzies, Vērna.

559
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Jūs visu iznīcinājāt.

560
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Es tikai gribēju satikt savu māsu.

561
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Kāda ir situācija?

562
00:45:48,081 --> 00:45:52,002
No Ziemeļāfrikas ziņo, ka mūsu karaspēks
atkal aptur medniekus slepkavas.

563
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
PAK karaspēks no ASV austrumu piekrastes
apstiprina to pašu.

564
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Vadības kuģis pārstājis raidīt.

565
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Viss neironu tīkls ir izslēdzies.

566
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Mednieki slepkavas darbojas autonomi.

567
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Bez signāla.
- Bez kolektīvās apziņas.

568
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Bez centrālās vadības.

569
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Tagad cīņa ir godīga.

570
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Kungs!

571
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Uztveram nelielu kustību mirušajā zonā.

572
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Siltumsignālus. Cilvēkus.

573
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Vai tie ir mūsējie?

574
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Nav zināms.

575
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Mums pienāk ziņas no kauju frontēm.

576
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Šķiet, ka spēku samērs ir mainījies.
Cilvēki tagad…

577
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
Pirmā uzvara

578
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
Tiaņdzjiņas provincē.

579
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Mūsu karaspēks sācis iebrucējus atsist.

580
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Toksīnu līmenis gaisā portālu tuvumā,

581
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
šķiet, beidzot pazeminās, dodot cilvēcei…

582
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Pie 2. un 5. portāla
ieradušies papildspēki.

583
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Karavīriem izdevies atspiest vienu grupu

584
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
līdz pat portālam.

585
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
PAK pārstāvji apstiprinājuši,

586
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
ka citplanētieši tagad cīnās vieni.

587
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Izskatās, ka stratēģija

588
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
pret medniekiem slepkavām
pēc kolektīvo smadzeņu likvidēšanas

589
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
līdz šim bijusi sekmīga…

590
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Priekšnieks Kols gatavs dienestam.

591
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Gribējāt teikt - komandieris Kols.

592
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
- Sestajā kvadrantā nav.
- Turpiniet meklēt.

593
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Viņai tur kaut kur jābūt.

594
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Kungs, varbūt jums jāpaguļ.

595
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Kamēr viņu neatradīsim - nē.

596
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
MICUKI JAMATO

597
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mammu!

598
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Man ļoti žēl.

599
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Tētis tev sūta šo.

600
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Viņš to uzrakstīja jums visiem.

601
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Vai tas ir beidzies, mammu?

602
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Es nezinu.

603
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Bet, lai kas notiktu…

604
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
mēs tiksim tam pāri kopā.

605
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Ejam!

606
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
ZEME - 1. DIENA PĒC IEBRUKUMA BEIGĀM

607
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Tulkojusi Dace Andžāne