Kita dah kehabisan oksigen.
Udara terlalu toksik. Kita perlu berehat.
Berehatlah.
Awak perlu berehat.
Saya tahu keperluan saya.
Saya tak boleh teruskan begini.
Hei. Awak doktor, bukan?
Bukan lagi.
Saya faham perasaan awak.
Saya juga kehilangan orang dalam peperangan ini. Keluarga.
Sebab itu saya sertai.
Jangan lupa perjuangan kita.
Kita mahu melindungi misi yang lebih penting.
Mereka takkan berhenti.
Dia takkan berhenti. Kita tak boleh berhenti.
Biarkan dia jika dia tak boleh teruskan.
Dia cuma manusia.
Kita cuma manusia.
Awak dah kalah jika awak dah lupa itu.
- Saya perlukannya. - Awak dah guna sejam.
Paru-paru saya sakit.
Cukup!
Apa yang awak buat? Kita perlu itu.
Tak! Kita tak perlukannya.
Mereka akan beri keperluan kita.
- Paru-paru saya… - Berubah dengan dunia baharu.
Kesakitan itu ialah semangat awak untuk mengakhiri ini.
Sedut udara itu.
Sedutnya!
Sekarang.
Apa kamu rasakan?
Sakit.
Bagus.
Ada sebab untuk itu.
Ada sebab untuk semua ini.
Musuh kita ada di luar sana.
Jika kita benarkan mereka menang,
mereka akan musnahkan kapal induk dan semua orang kesayangan kita di dalam.
Jika kita halang mereka,
jika kita menang peperangan hari ini,
kita akan buktikan kelayakan kita kepada penyelamat kita.
Kamu dah sedia untuk dapatkan kehidupan abadi?
Kawan saya pernah kata
sukar dipercayai jika kita tak hilang akal sekarang.
Ini…
ini sangat sukar dipercayai.
Hei. Saya tahu awak takut untuk kembali ke sini.
Kita semua begitu.
Kita masuk ke dalam, awak tunjukkan jalan ke pusat,
letak bom, keluar dan selesai.
Masuk dan keluar.
- Trev? - Ya.
Awak boleh lakukannya.
Saya kehilangan Caspar di dalam sana.
Saya juga.
Saya datang berjumpa awak.
Saya datang dari jauh untuk tahu apa berlaku kepada dia di dalam sana.
Saya tak peduli lagi.
Saya berjuang untuk masa depan, Trev.
Masa depan kita semua.
Saya tahu awak tak mahu berada di sini.
Jika kita musnahkan pusatnya,
mungkin awak dapat hapuskan pengalaman buruk awak di sana.
Verna, awak patut lihat ini.
Lebih kurang 800 meter.
Dia bersendirian.
Ibu membantu kita.
Berpecah.
Serang dia dari semua arah?
Tak.
Saya akan uruskan dia.
Awak boleh buat seorang diri?
Berpecah. Cari orang lain.
Dalam kumpulan dua orang.
Mereka akan datang.
Tembak jika kamu nampak mereka.
Awak.
Mari.
Biar saya lihat luka itu.
Ujian terakhir.
Masih tiada apa-apa.
Tiada tanda haba.
Awak pasti ini laluan mereka?
Ya, saya pasti.
Kita perlu bergerak lebih cepat.
Tak boleh, Aneesha.
Hei! Ada sesuatu di sini.
Bekas tapak kaki.
Satu tapak kaki hilang di sini.
Tapak kaki lain membentuk kumpulan dua orang.
Ia masih baharu, bekasnya masih jelas.
Kita patut ikut tapak kaki mana?
Ada terlalu banyak.
Itu tentu Verna.
Awak tak tahu.
Dia takkan benarkan sesiapa berundur atau berpisah.
Itu dia.
Dia menuju ke kapal induk.
Ada sesuatu di sini.
Ini…
Ini bukan bekas tapak kaki manusia.
Apa itu?
Itu bukan pembunuh pemburu.
Tentu salah satu makhluk asing yang Mitsuki nampak.
Apa pun, ia bukan bekas baharu. Ia dah lama pergi.
Bekas ini yang kita perlu risaukan.
Mari berpecah dan…
Berlindung!
- Sam! - Dua penembak pada arah pukul sebelas.
- Tunduk! - Dua lagi pada arah pukul dua.
Dia ada di sana?
Awak nampak dia? Verna?
Saya nampak bentuk. Entahlah.
Samson!
Saya tak tahu.
Hei! Berundur!
Awak tak perlu itu.
Saya tak bersenjata.
Kawan-kawan awak,
mereka lukakan saya.
Mereka ada di luar sana, membunuh orang saya sekarang.
Saya bersendirian.
Bukan itu saja persamaan kita.
Betul?
Saya kenal awak.
Bagus.
Saya juga kenal awak.
Saya tahu semuanya tentang awak, Mitsuki.
Sudah lama saya tahu tentang awak.
Saya boleh kata,
saya tertarik dengan kuasa awak.
Kelebihan awak.
Berkomunikasi dengan mereka.
Menjadi seperti mereka.
Tentu sukar hidup di dunia dengan manusia yang tak tahu
awak sebahagian daripada sesuatu yang lebih penting daripada mereka.
Saya tahu perbuatan mereka pada awak.
Parut di leher awak.
Saya tahu puncanya.
Mereka kata makhluk asing itu pembunuh, tapi kita tahu kebenarannya, bukan?
Kita tahu kekejaman manusia.
Saya lihat makhluk asing juga membunuh.
Saya kehilangan orang.
Orang saya tak ingat sebab…
Bagaimana kalau saya beritahu…
orang yang awak kehilangan,
awak boleh dapatkan semula?
Orang kesayangan awak ada dalam kapal itu?
Semangat dan jiwa mereka masih hidup.
Itu tak benar.
Itu cuma ingatan.
Saya tak percaya itu.
Walaupun saya percaya,
setidaknya awak masih ada ingatan tentang mereka.
Lebih daripada sekarang.
Betul, Mitsuki?
Saya dah ditembak.
Okey.
- Teruk? - Peluru tembus.
Tiada peluru, tapi kita perlu hentikan pendarahan.
Okey.
- Awak dah sedia? - Ya.
Ikut saya!
Hei.
Terima kasih, doktor.
Ambil.
Tak mengapa.
Awak akan okey.
Saya okey! Pergi!
Lindung saya!
Mana dia?
Mana Verna?
Di merata tempat.
Beritahu lokasi dia.
Penyelamat akan datang.
Apa maksud itu?
Dia menuju ke kapal dan dia akan halang kamu semua.
Kamu cuma sebahagian daripada ujian.
Bagaimana dia tahu jalan masuk?
Ibu membantu.
Dia beri salah seorang daripada kamu.
Lari, Jason!
Verna menuju ke kapal.
Rasanya dia dapat tangkap Mitsuki.
Bagaimana awak tahu?
Dia baru beritahu saya.
Dia masuk dengan Mitsuki.
Cara dia berkomunikasi dengan makhluk asing.
Cara dia untuk menang.
Kita perlu halang dia.
Tamatkan semua ini.
Kita ada misi yang sama.
Pergi.
Saya akan lindungi awak. Saya akan melengahkan mereka.
Ikut saya!
Lautan kosmos.
Awak pernah buat ini.
Awak bertahan seorang diri di sini.
Awak tak bersendirian sekarang.
- Trev? - Ya.
Awak tak bersendirian.
Mari cari terowong tersembunyi itu.
Itu tindakan terakhir Caspar.
Dengan serpihan.
Caspar!
Dia memegang serpihan semasa dia tercampak ke belakang.
Komunikasi terputus.
Tiada arus mengalir di sini, tiada pemancaran.
Semua isyarat neural terputus seperti saraf yang dah mati.
Sebab itu ia gelap.
Ia akan berkesan.
Bom itu.
Ia akan berkesan.
Jika serpihan kecil yang awak ada boleh buat begini…
Saya seorang genius.
Itu bukan perkara baharu, tapi sudah lama.
Kita perlu bawa bom ke sasaran.
Bagaimana keadaan dia?
Trevante?
Bagaimana keadaan awak?
Awak bersedia untuk lari nanti?
Dua tahun.
Saya berada di sini selama dua tahun.
Saya tak dapat tidur.
Saya tak boleh pejam mata.
Saya hanya boleh dengar mereka, merasai mereka.
Saya ingat semuanya sekarang.
Saya masih dapat rasakan mereka.
Saya masih dapat dengar mereka.
Saya tak dengar apa-apa, Trev.
Ya, tapi mereka masih ada di sini.
Ya, betul.
Mari selesaikan ini sebelum mereka jumpa kita.
Dua tahun.
Trev…
awak yang kata.
Dua tahun, mereka tak dapat bunuh awak.
Mereka patut bunuh saya sebab saya patut mati.
Ya, tapi awak tak mati.
Awak ada di sini.
Mungkin ada sebabnya.
Mungkin ada sebab awak selalu selamat.
Awak selamat, Trev.
Saya juga.
Mungkin ada sebab kita bertemu semula selepas semua itu.
Selama itu.
Mungkin kita ditakdirkan untuk tamatkan semua ini bersama-sama.
Okey.
Baiklah, budak.
Saya bukan budak, tapi ya.
Ya. Awak faham maksud saya.
Okey.
Kami dah sedia, Nikhil.
Nikhil, awak dah sedia?
Nikhil?
Apa yang terjadi?
Dengar suara saya.
Ini yang dialami oleh askar di pangkalan itu.
Awak ada di sini bersama saya.
Bersama kami.
Dia terperangkap.
Dia terperangkap dalam ingatan.
Hei.
Nikhil.
Nikhil, sedarlah.
Nikhil!
Awak dengar itu?
Ya.
Saya dengar.
Ia dah berubah.
Isyarat baharu.
Mesej baharu.
Apa mesejnya?
Awak tak mahu sentuhnya?
Jika saya sentuh, fikiran saya…
Saya dapat lihat terlalu banyak.
Awak boleh lihat dalam fikiran kelompok?
Merasai kuasa Tuhan.
Kenapa awak berhenti?
Fikiran saya tak boleh terimanya.
Ia tak cukup kuat.
Mereka letak itu pada awak?
Saya tahu reka bentuk itu. Ia daripada Dharmax.
Itu cara mereka jinakkan pembunuh pemburu.
Lemahkan kuasa mereka.
Sekarang mereka buat pada awak.
Lebih teruk. Awak buat pada diri awak.
Awak patut menikmatinya, bukan menahan diri.
Serang.
Itu isyaratnya.
Mesejnya. "Serang."
Itu yang kelompok katakan berulang kali.
Nikhil, dengar suara saya.
Awak ada di sini bersama saya. Bersama kami.
Trev, cakap sesuatu.
Tolonglah, Trev. Cakaplah. Awak perlu…
Tak.
Tak, Trevante.
Fokus pada saya. Trevante.
Trevante!
Hei. Awak okey? Chavez?
Tak guna!
Trevante? Kembali kepada saya.
- Tolonglah. Dengar suara saya. - Orang berhampiran saya akan mati.
Dengar suara saya.
Jangan buat begini. Kembali kepada saya!
Jangan buka pintu.
Ada sesuatu di sana.
Tunggu di sana.
Saya kata berhenti atau saya akan bunuh dia.
Awak bunuh suami saya.
Awak rampas dia daripada saya.
Manusia akan mati.
Kami berjuang untuk kehidupan abadi.
Jadi serahkan nyawa awak.
Korbankan nyawa awak seperti awak korbankan anak saudara awak.
Dia sayang awak seperti ibu dan awak bunuh dia begitu saja.
Dia tak tahu apa akan berlaku.
Saya tahu.
Saya tahu awak menipu.
Sejak awal lagi.
Saya akan bunuh dia jika awak melangkah lagi.
Kemudian saya akan bunuh awak.
Jika awak mahu selamatkan keluarga awak, ini caranya, Aneesha.
Kamu boleh bersama-sama di dunia baharu.
Lihat sekeliling awak!
Mereka musnahkan dunia kita.
Kita hanya perlu tunjukkan kita layak.
Layak untuk apa?
Bersatu semula dengan orang yang kita kehilangan.
Kita hanya perlu membuktikan diri.
Kemudian kita boleh bersama mereka semula.
Kita boleh bersama-sama untuk selamanya.
Itu sebabnya, bukan?
Awak kehilangan seseorang.
Awak mereka semua ini supaya awak boleh…
Saya tak mereka apa-apa.
Saya nampak…
Awak nampak sesuatu yang awak mahukan.
Awak menipu sebab awak tak boleh terima kebenaran.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal rupa itu.
Saya tahu kesakitan itu.
Saya hampir lupakannya…
dan awak mengingatkan saya semula.
Saya tahu awak takkan tembak.
Sebab dia saja cara untuk awak masuk kapal itu.
Awak tak nampak sesuatu yang jelas di depan awak.
Mitsuki, awak beritahu dia arahnya?
Jalan masuk?
Ayuh.
Ayuh, Mitsuki.
Kita perlu halang mereka.
Saya tak mahu cederakan awak.
Dengar suara saya. Tolonglah.
Dengar suara saya.
Jangan buat begini. Kembali kepada saya.
Saya tahu kata-kata itu.
Tak benar.
Ini tak benar.
Saya sentiasa menemui cara untuk berjumpa awak.
Sekarang awak menemui cara untuk berjumpa saya.
Seperti janji awak di Terowong Selat.
Saya nampak awak mati.
Ya, sebahagian diri saya mati.
Tak, ini perbuatan mereka. Ini bukan…
Ini tak benar.
Kenapa?
Awak panggil saya semasa saya koma.
Apa yang terjadi?
Awak rasa saya masih hidup semasa awak pegang tangan saya.
Waktu itu…
saya hantar mesej kepada awak.
Saya cuba sedaya upaya untuk beritahu jangan berputus asa.
Jangan lepaskan.
Awak pegang tangan saya.
Awak tak lepaskan.
Selama berjam-jam.
Saya masih dapat rasakan awak.
Awak tak lepaskan, Jam.
Sekarang awak ada di sini.
Dia dah pergi?
Dia tinggalkan awak?
Kenapa awak tak tembak dia?
Saya tiada peluang.
Kenapa tak tembak saya untuk tembak dia?
Awak bukan musuh, Mitsuki.
Jangan buka.
Tolonglah, jangan buka pintu.
Hei.
Caspar, awak boleh bantu mereka?
Ia terlalu kuat.
Saya tak boleh halangnya.
Bagaimana awak boleh bantu saya?
Kita boleh berhubung, Jam.
Selama ini, saya dan awak.
Ia tak boleh dihalang.
Tolonglah, Caspar.
Tentu ada cara untuk hentikannya.
Mereka terlalu kuat.
Makhluk asing itu,
mereka tahu kelemahan kita.
Mereka tahu cara untuk serang dan cederakan kita.
Tentu awak boleh buat sesuatu.
Saya minta maaf.
- Kami dah cuba semuanya… - Jangan cakap begitu tentang anak saya.
Dia baru dua tahun.
- Awak perlu buat sesuatu. - Kami…
Kami dah buat semuanya.
Ingatan yang kita paling takut.
Semua perkara yang kita cuba lupakan.
Hei.
Flat ini di bawah kawalan saya.
Saya tahu ada perjudian di sini.
Tiada perjudian di sini, tuan.
- Saya tahu ada perjudian. - Jangan.
Saya ingin tahu siapa yang mengutip taruhan di sini?
Saya mahu duit saya.
Saya dah kata, saya tak faham maksud awak.
Siapa? Awak?
- Ayah… - Awak menakutkan anak-anak saya.
- Keluar dari sini. - Ayah?
- Keluar dari sini. Keluar! - Hei!
Pia!
- Pia! - Mak…
Mak.
Kita perlu halang dia sebelum dia tiba di sana.
Awak akan bantu saya?
Awak bukan musuh, Mitsuki.
Saya tak tahu siapa saya.
Pandang saya.
Betul kata awak.
Kita bukan seperti makhluk asing.
Fikiran kita tak sama.
Kita tak bersatu semasa melawan.
Kita tak bersatu untuk sembuh.
Kita ada kelemahan.
Mak.
Apa awak dah buat?
Demi duit…
Apa awak dah buat?
Pia?
Tapi kita terus berusaha untuk satu sama lain.
Berjuang dengan ayah.
Kita berjuang bersama-sama.
Okey?
Itu kata-kata terakhir dia kepada saya.
Clark.
"Terus mencuba."
Kami berjanji untuk terus mencuba.
Ayuh.
Awak mahu ikut?
Mitsuki?
Saya minta maaf.
Mereka semakin hampir.
Bagaimana awak bertahan di sini?
Apa awak kata sekarang?
Serang…
Nikhil.
Mitsuki.
Tidak.
Mitsuki.
Jangan. Maaf, jangan.
Kita tak boleh buat begini. Saya tak boleh teruskan.
Saya tak benarkan kamu buat begini!
Berambus!
Mitsuki!
Bangun, Mitsuki! Mitsuki!
Bangun!
Saya minta maaf.
Mitsuki!
Ini benar?
Awak cuba selamatkan saya?
Mitsuki.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Ia…
penting?
Ya.
Sudah terlewat.
Saya mengkhianati semua orang.
Saya musnahkan semuanya.
Tak guna.
Jangan, Caspar.
Dia teringat…
semasa awak mati di sini.
Seperti saya kata,
mereka tahu kelemahan kita.
Perkara yang kita tak lupakan.
Saya fikir saya dah teruskan hidup.
Betul.
Kemudian saya nampak Trevante dan semuanya kembali.
Saya mahu musnahkan tempat ini untuk perbuatannya kepada awak.
Saya tahu awak akan datang.
Saya sentiasa percaya.
Seperti awak tak pernah berhenti percayakan saya.
Saya dah faham.
Saya dah faham semuanya.
Saya tak boleh lupakan awak.
Awak ingatan paling sukar bagi saya, Casp.
Awak kelemahan saya.
Jam?
Saya tak melupakan awak.
Jam?
Jam,
apa awak buat?
Apa awak buat?
Jam.
Melupakan awak.
Selamat tinggal, Caspar.
Tak guna.
Mitsuki!
Saya perlu bantu mereka!
Lari, Mitsuki!
Saya tak sempat ke sana.
Itu…
Mitsuki.
Dia menarik perhatian mereka.
Ke arah dia.
Dia beri kita peluang.
Mari hapuskan mereka.
Mari tangkap saya.
Ayuh.
Kematian dia sia-sia.
Suami saya.
Sia-sia awak bunuh dia dan semua orang!
Mereka mati untuk dunia yang lebih baik.
Kamu semua akan mati untuknya.
Caspar.
Saya kehilangan dia di sini.
Kita akan tinggalkan dia di sini.
Semua itu dah berlalu, Trev.
Ya, kita patut lupakannya segera.
Mari keluar dari sini.
Kita perlu selamatkan Mitsuki.
Dia menarik makhluk asing daripada kita.
- Jika kita menghampiri mereka… - Saya takkan tinggalkan dia.
Saya takkan tinggalkan dia lagi.
Okey.
Okey. Tak mengapa.
Pergi.
Mitsuki!
Mitsuki! Awak di mana?
Mitsuki!
Saya di sini!
Mitsuki!
Ia hampir mati.
Kami berjaya.
Mitsuki.
Mitsuki!
Buka minda awak.
Awak ingat bintang itu?
Biar semuanya masuk.
Saya akan rindu matahari terbit.
Awak boleh bebas.
Saya tahu awak bencikan ini.
Saya cintakan awak.
Mitsuki.
Kita perlu keluar sekarang.
Kita perlu keluar. Pergi!
Ia dah berakhir, Verna.
Kamu musnahkan semuanya.
Saya cuma mahu berjumpa adik saya.
Apa status kita?
Ada laporan dari Afrika Utara
mengatakan askar kita dapat menghalang pembunuh pemburu semula.
Askar PPD di pinggir laut timur juga kata begitu.
Tiada lagi isyarat dari kapal induk.
Tiada lagi rangkaian neural.
Pembunuh pemburu bertindak sendiri.
- Tiada isyarat. - Tiada fikiran kelompok.
Tiada arahan pusat.
Pertempuran dah menjadi adil.
Tuan.
Ada pergerakan di Zon Mati.
Tanda haba. Manusia.
Orang kita?
Tak pasti.
Kami terima laporan baharu daripada barisan depan.
Nampaknya keadaan dah berubah. Askar manusia sekarang…
Kemenangan pertama dilaporkan
di Daerah Tianjin.
Askar kita mula mengalahkan penceroboh.
Tahap toksik udara berhampiran pintu gerbang
semakin menurun untuk kali pertama setelah sekian lama, memberi manusia…
Bantuan dah tiba di zon pintu gerbang dua dan lima.
Askar berjaya menolak satu kumpulan
kembali ke pintu gerbang.
Pegawai PPD dah mengesahkan
yang makhluk asing kini berlawan bersendirian.
Laporan terkini menunjukkan strategi
menentang pembunuh pemburu tanpa fikiran kelompok
berjaya setakat ini…
Ketua Cole, melaporkan diri untuk bertugas, tuan.
Maksud awak Komander Cole.
Tiada tanda di kuadran enam, tuan.
Terus mencari.
Dia tentu ada di luar sana.
Mungkin tuan patut tidur.
Tak, sehingga kita jumpa dia.
Mak!
Mak minta maaf.
Bapa awak mahu awak terima ini.
Dia tulis untuk kamu semua.
Ia dah berakhir, mak?
Mak tak tahu.
Apa-apa saja yang terjadi…
kita hadapinya bersama-sama.
Ayuh.
BUMI - HARI PERTAMA, SELEPAS SERANGAN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof