1
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Vi er tomme for oksygen.
Luften er for giftig. Vi må hvile.

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,531
- Så hvil.
- Du trenger hvile.

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,577
- Jeg vet hva jeg trenger.
- Jeg klarer ikke mer.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Er du ikke lege?

5
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Ikke nå lenger.

6
00:00:41,291 --> 00:00:45,754
Jeg skjønner hvordan du har det. Jeg har
også mistet folk i krigen. Familie.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,174
Det var derfor jeg vervet meg.
Men ikke glem hva vi kjemper for.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Vi beskytter et viktigere oppdrag.

9
00:00:50,968 --> 00:00:55,013
De gir seg ikke.
Hun gir seg ikke. Vi kan ikke gi oss.

10
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Kan han ikke holde følge,
så kan han ikke det.

11
00:00:59,977 --> 00:01:03,564
Han er bare et menneske.
Vi er bare mennesker.

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Hvis du glemmer det,
har du tapt krigen alt.

13
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
- Jeg trenger den.
- Du har hatt den en time.

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Det er nok!

15
00:01:28,964 --> 00:01:32,509
- Hva er det du gjør? Vi trenger det.
- Nei! Det gjør vi ikke.

16
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Hva enn vi trenger,
vil de skjenke oss det.

17
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Lungene mine…
- Tilpasser seg den nye verdenen.

18
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Svien du kjenner, er drivstoffet
du trenger til å fullføre dette.

19
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Slipp luften inn i lungene.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Slipp den inn!

21
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Nå.

22
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Hvordan kjennes det?

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Det brenner.

24
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Bra.

25
00:01:58,493 --> 00:02:03,040
Det er en grunn til det.
Det er en grunn til alt dette.

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Selv fiendene våre der ute.

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Hvis vi lar dem vinne,

28
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
ødelegger de moderskipet
og våre kjære inni det.

29
00:02:13,592 --> 00:02:17,888
Men hvis vi stopper dem,
hvis vi vinner krigen i dag,

30
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
beviser vi for frelserne våre
at vi er verdige.

31
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Er dere klare til å fortjene evigheten?

32
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
En venn sa at jeg ville
vært sprø om jeg ikke var sprø nå.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Og dette…

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Dette er fullstendig sprøtt.

35
00:02:44,498 --> 00:02:48,377
Jeg vet at det er skremmende å være her.
Det er det for oss alle.

36
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Vi går inn, du får oss gjennom labyrinten
og til midten.

37
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
Vi setter bomben der og kommer oss ut.

38
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Inn og ut.

39
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev.
- Ja.

40
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Du klarer dette.

41
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
- Jeg mistet Caspar der inne.
- Det gjorde jeg også.

42
00:03:05,561 --> 00:03:10,482
Jeg kom til deg. Fløy over halve kloden
for å finne ut hva som skjedde med ham.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Jeg bryr meg ikke lenger.

44
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
Jeg kjemper for framtiden.
Vår framtid. Alles.

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Jeg vet at dette er det siste stedet
du vil være.

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Men hvis vi ødelegger det som er der inne,

47
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
ødelegger du kanskje spøkelset
som svever rundt inni der.

48
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, du må se dette.

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
Ser ut som høyst en kilometer.
Hun er alene.

50
00:03:47,644 --> 00:03:52,024
Moderen skjenker. Spre dere.

51
00:03:52,107 --> 00:03:56,028
- Og angripe henne fra alle sider?
- Nei.

52
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Jeg tar meg av henne.

53
00:03:59,156 --> 00:04:03,869
- Sikker på at du klarer deg alene?
- Spre dere. Finn de andre.

54
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Tomannslag.

55
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
De kommer.

56
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Skyt dem når dere ser dem.

57
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Du.

58
00:04:14,713 --> 00:04:17,298
Kom hit. La meg se såret.

59
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Den endelige testen.

60
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Fortsatt ingenting. Ingen varmesignaler.

61
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Er du sikker på at de gikk her?
- Ja.

62
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- Vi må være raskere.
- Det kan vi ikke, Aneesha.

63
00:06:33,685 --> 00:06:37,940
Hei! Jeg har noe her. Fotspor.

64
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Ett sett går bort her.

65
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Resten deler seg i tomannslag.

66
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Og de er ferske. Kantene er skarpe.

67
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
Hvilke følger vi etter? Det er for mange.

68
00:06:53,580 --> 00:06:57,334
- Det må være henne. Verna.
- Det vet du ikke.

69
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Hun lar ingen trekke seg
eller gå for seg selv.

70
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Det er henne.

71
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Hun er på vei til moderskipet.

72
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Jeg tror jeg har noe her.

73
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Men dette…

74
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Dette er ikke et menneske.

75
00:07:28,949 --> 00:07:33,579
- Hva er det?
- Det er ikke en jeger-morder.

76
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Det er nok et av romvesenene Mitsuki så.

77
00:07:36,456 --> 00:07:41,086
Men det er borte for lengst.
Det er dem vi må passe oss for.

78
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
La oss dele oss og…

79
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Søk dekning!

80
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- To skyttere klokken elleve.

81
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Bli nede.
- To til på vei klokken to.

82
00:08:01,940 --> 00:08:06,320
- Er hun der? Ser du henne? Verna?
- Jeg ser konturer. Jeg vet ikke.

83
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

84
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Jeg vet ikke.

85
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hei, hei, hei! Tilbake!

86
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Den trenger du ikke. Jeg er ubevæpnet.

87
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Vennene dine gjorde dette mot meg.

88
00:08:46,860 --> 00:08:51,657
De dreper resten av folkene mine nå.
Jeg er alene.

89
00:08:54,326 --> 00:08:58,664
Det er ikke det eneste vi har til felles.
Er det vel?

90
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Jeg vet hvem du er.

91
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Bra.

92
00:09:03,210 --> 00:09:07,923
Jeg vet hvem du er også.
Jeg vet alt om deg, Mitsuki.

93
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Jeg har kjent til deg lenge.

94
00:09:12,719 --> 00:09:19,226
Jeg må si at jeg er fascinert
over kreftene dine.

95
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Evnen din.

96
00:09:23,188 --> 00:09:27,860
Til å kommunisere med dem. Være som dem.

97
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Det må være vanskelig å leve i en verden
full av mennesker som ikke forstår

98
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
at du er en del av noe større enn dem.

99
00:09:41,123 --> 00:09:44,751
Jeg vet hva de gjorde mot deg.
Arret i nakken.

100
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Jeg vet hva det kommer av.

101
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
De sier at romvesenene er morderne,
men vi vet hva sannheten er.

102
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Vi vet om menneskehetens ondskap.

103
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
Jeg har sett romvesener drepe også.
Jeg har mistet mennesker.

104
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Mennesker jeg ikke husker fordi…

105
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Hva om jeg sa…

106
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
…at de du har mistet, kan du få tilbake?

107
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
At dine kjære er inne i skipet.

108
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Ånden og sjelen deres er i live.

109
00:10:33,342 --> 00:10:39,306
- Det er ikke sant. Det er bare minner.
- Det tror jeg ikke på.

110
00:10:39,389 --> 00:10:44,811
Men selv om jeg gjorde det,
ville du i det minste hatt minnet om dem.

111
00:10:46,772 --> 00:10:51,193
Som er mer enn du har nå.
Er ikke det sant, Mitsuki?

112
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Jeg er truffet.

113
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Greit.

114
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Er det ille?
- Kulen gikk gjennom.

115
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Det er rent,
men vi må stoppe blodsirkulasjonen.

116
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Greit.

117
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Er du klar?
- Ja.

118
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Bli her!

119
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Hei.

120
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Takk, doktor.

121
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Her.

122
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Det går bra.

123
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Du klarer deg.

124
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Det går bra! Rykk frem!

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Dekk meg!

126
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Hvor er hun?

127
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Hvor er Verna?

128
00:12:12,065 --> 00:12:14,818
- Overalt.
- Fortell meg hvor hun er.

129
00:12:14,902 --> 00:12:19,031
- Frelsen er nær.
- Hva skal det bety?

130
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Hun går til skipet,
og hun skal stoppe dere.

131
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Dere var bare en del av testen.

132
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Hvordan vet hun veien inn?

133
00:12:28,832 --> 00:12:32,586
Moderen skjenker. Hun ga oss en av dere.

134
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Løp, Jason!

135
00:12:43,055 --> 00:12:46,433
Verna er på vei til skipet.
Og jeg tror hun har Mitsuki.

136
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Hvordan vet du det?

137
00:12:47,851 --> 00:12:51,063
Han fortalte meg det.
Mitsuki er inngangsbilletten hennes.

138
00:12:51,146 --> 00:12:54,900
Måten å kommunisere med romvesenene på.
Hennes måte å vinne på.

139
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
Vi må stoppe henne. Avslutte dette.

140
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Du og jeg har samme mål.

141
00:13:00,948 --> 00:13:05,160
Gå. Jeg skal dekke deg.
Jeg skal holde dem opptatt.

142
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
På meg!

143
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Cosmic ocean.

144
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Du har gjort dette før.
Du overlevde her alene.

145
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Du er ikke alene nå.

146
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Ja.

147
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Du er ikke alene.

148
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
La oss finne den mørke passasjen.

149
00:14:14,271 --> 00:14:19,484
Det var det siste
Caspar gjorde. Med skåret.

150
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

151
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Da han ble blåst bakover,
hadde han det i hånden.

152
00:14:27,242 --> 00:14:32,080
Det kuttet kommunikasjonen.
Det er ingen strøm her, ingen overføring.

153
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Nervesignalene er avskåret
som en død nerve.

154
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Det er derfor det er mørkt.

155
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Det vil fungere. Med bomben.

156
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Det vil fungere.

157
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Hvis det lille skåret deres
kunne gjøre dette, så…

158
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
…er jeg et geni.

159
00:14:57,856 --> 00:15:02,236
Ikke at det er noe nytt.
Vi må bare få bomben til målet.

160
00:15:04,738 --> 00:15:08,951
- Hvordan er det med ham?
- Trevante?

161
00:15:11,537 --> 00:15:14,873
Hvordan går det med deg?
Er du klar til siste innspurt?

162
00:15:15,999 --> 00:15:19,670
Det var to år. Jeg var her inne i to år.

163
00:15:20,838 --> 00:15:25,968
Jeg fikk ikke sove.
Jeg lukket ikke øynene engang.

164
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
For hele tiden
kunne jeg høre dem og føle dem.

165
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Jeg husker alt nå.

166
00:15:33,767 --> 00:15:39,022
Jeg kan fortsatt føle dem.
Jeg kan fortsatt høre dem.

167
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- Jeg hører ingenting.
- De er her fortsatt.

168
00:15:41,859 --> 00:15:46,488
Ja, det er de. Så hva med
å få det gjort før de finner oss?

169
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
To år.

170
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

171
00:15:51,994 --> 00:15:55,497
Du sa det.
De kunne ikke drepe deg på to år.

172
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
De skulle gjort det,
for jeg fortjener å dø.

173
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Det gjorde du ikke.

174
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Og du er her.

175
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Kanskje det er en grunn til det.

176
00:16:07,134 --> 00:16:11,096
Kanskje det er en grunn
til at du stadig overlever. Du overlevde.

177
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Det samme gjorde jeg.

178
00:16:15,684 --> 00:16:20,522
Kanskje det er en grunn til at vi fant
hverandre igjen etter alt sammen.

179
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Kanskje det var meningen
at vi skulle fullføre alt dette sammen.

180
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Greit.

181
00:16:33,952 --> 00:16:36,496
- Det er greit, vesla.
- Fortsatt ikke et barn, men ja.

182
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Ja. Du vet hva jeg mener.

183
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Greit.

184
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Vi er klare, Nikhil.

185
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, er du klar?

186
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

187
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Hva er det som skjer?

188
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Lytt til stemmen min.

189
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Det var dette soldatene opplevde på basen.

190
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Du er her med meg. Med oss.

191
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Han er fanget.

192
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Han er fanget i et minne.

193
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Oi.

194
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

195
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, våkne.

196
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

197
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Hører du det?

198
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Ja.

199
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Det gjør jeg.

200
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Det forandrer seg.

201
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Det er et nytt signal.

202
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
En ny melding.

203
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Hva sier det?

204
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
- Tar du ikke på det?
- I så fall vil sinnet mitt…

205
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Jeg ser for mye.

206
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Kan du se inn i bolets sinn?

207
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Berøre Guds makt.

208
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Hvorfor slutte?

209
00:18:43,332 --> 00:18:47,044
Sinnet mitt takler det ikke.
Det er ikke sterkt nok.

210
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Satte de det på deg?

211
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Jeg kjenner konstruksjonen.
Det er fra Dharmax.

212
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Det var sånn de temte jeger-morderne.

213
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Svekket kreftene deres.
Men nå gjør de det mot deg.

214
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Det er verre. Du gjør det mot deg selv.

215
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Du holder tilbake
når du skulle sluppet det fri.

216
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Angrip.

217
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Det er signalet.

218
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Meldingen. "Angrip."

219
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Det er det bolet sier om og om igjen.

220
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, lytt til stemmen min.

221
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Du er her sammen med meg. Med oss.

222
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, si noe.

223
00:20:08,208 --> 00:20:12,129
Trev, vær så snill. Kom igjen. Du må…
Nei. Nei, nei, nei.

224
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Trevante, nei.

225
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Bli hos meg. Trevante.

226
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

227
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Går det bra, kompis? Chavez?

228
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Faen!

229
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Kom tilbake til meg.

230
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Hør på meg.
- Alle som kommer nær meg, dør.

231
00:20:33,901 --> 00:20:37,738
Lytt til stemmen min.
Ikke gjør dette. Kom tilbake til meg!

232
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Ikke åpne.

233
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Ikke åpne.

234
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Det er noe der.

235
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Bli stående.

236
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Stopp, ellers dreper jeg henne.

237
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Du drepte mannen min.

238
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Du tok ham fra meg.

239
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
Menneskeliv er endelige.
Vi kjemper for det uendelige.

240
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Så gi opp livet ditt.

241
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Ofre livet ditt som du ofret nevøen din.

242
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Han elsket deg som en mor,
og du drepte ham uten grunn.

243
00:21:56,358 --> 00:22:01,822
- Hun forstår ikke hva som kommer.
- Jeg forstår alt. Løgnene dine.

244
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Fra starten av.

245
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Tar du ett skritt til, dreper jeg henne.

246
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Og så dreper jeg deg.

247
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Hvis du vil redde familien din,
er dette måten å gjøre det på, Aneesha.

248
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Dere kan være sammen i den nye verdenen.

249
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Se deg rundt!

250
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
De dreper vår verden.

251
00:22:26,638 --> 00:22:31,351
- Vi må bare vise dem at vi er verdige.
- Verdige til hva?

252
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
En gjenforening med alle vi har mistet.

253
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Vi må bare vise at vi er gode.

254
00:22:39,735 --> 00:22:45,199
Og så kan vi få dem tilbake.
Og de kan være sammen med oss for alltid.

255
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Og det er det dette handler om?

256
00:22:50,913 --> 00:22:55,167
Du mistet noen.
Og du fant på alt dette så du kan…

257
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Jeg har ikke funnet på noe.

258
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Jeg så…

259
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Du så det du ville se.

260
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Du fant på løgner
fordi du ikke kunne håndtere sannheten.

261
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Du kjenner meg ikke.

262
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Jeg kjenner det uttrykket.
Jeg kjenner smerten.

263
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Jeg hadde nesten glemt det…

264
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
…til du brakte det tilbake.

265
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Og jeg vet
at du ikke kommer til å trekke av.

266
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
For hun er den eneste
som kan få deg inn i skipet.

267
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Du er så blind
at du ikke ser det som er foran deg.

268
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, fortalte du henne
hvor hun skulle gå?

269
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Veien inn?

270
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Kom igjen.

271
00:23:56,478 --> 00:23:59,940
Mitsuki, kom. Vi må stoppe dem.

272
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Jeg hadde ikke tenkt å skade deg.

273
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
Lytt til stemmen min.
Bare lytt til stemmen min.

274
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Ikke gjør dette. Kom tilbake til meg.

275
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Jeg kjenner de ordene.

276
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Ikke ekte.

277
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Dette er ikke ekte.

278
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Jeg har alltid klart å komme meg til deg.

279
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Og nå har du klart å komme til meg.

280
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Det er som det du lovet i Kanaltunnelen.

281
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Jeg så deg dø.

282
00:24:56,788 --> 00:25:00,542
- Ja, en del av meg gjorde det.
- Nei, dette er dem. Dette er ikke…

283
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
- Dette kan ikke være ekte.
- Hvorfor ikke?

284
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Du kalte på meg da jeg var i koma.

285
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Hva er det som skjer?

286
00:25:13,680 --> 00:25:18,769
Du kunne kjenne at jeg levde
da du holdt hånden min. Det øyeblikket…

287
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Jeg sendte deg et budskap.

288
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Jeg kalte på deg med alt i meg
for å si at du ikke måtte gi opp.

289
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Ikke gi slipp.

290
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Og du holdt hånden min.

291
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Du holdt den.

292
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
I timevis.

293
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Jeg kunne kjenne deg.

294
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Du ga ikke slipp, Jam.

295
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Og nå er du her.

296
00:26:03,981 --> 00:26:06,733
Er hun borte? Gikk hun fra deg?

297
00:26:11,530 --> 00:26:14,199
- Hvorfor skjøt du henne ikke?
- Jeg hadde ikke klart sikte.

298
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
- Hvorfor skjøt du ikke meg først?
- Du er ikke fienden, Mitsuki.

299
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ikke åpne.

300
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Ikke åpne.

301
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Oi.

302
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, kan du hjelpe dem?

303
00:26:41,268 --> 00:26:44,479
Det er for kraftig.
Jeg kan ikke stoppe det.

304
00:26:44,563 --> 00:26:47,482
- Hvordan kan du hjelpe meg?
- Vi er forbundet.

305
00:26:48,567 --> 00:26:54,531
Det har vi alltid vært. Du og jeg.
Ingenting kan stoppe det.

306
00:26:59,203 --> 00:27:02,831
Caspar, vær så snill.
Det må være en måte å stoppe det på.

307
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
De er for sterke.

308
00:27:05,834 --> 00:27:09,004
Romvesenene kjenner svakhetene våre.

309
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
De vet hvor de skal ramme oss, skade oss.

310
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Det må være noe du kan gjøre.

311
00:27:16,136 --> 00:27:20,057
- Jeg beklager. Vi har prøvd alt…
- Ikke si det om sønnen min.

312
00:27:20,140 --> 00:27:24,603
Han har vært i denne verden i bare to år.
Du må gjøre noe.

313
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Vi har gjort alt vi kan.

314
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Minnene vi frykter aller mest.

315
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Alt vi har prøvd å begrave.

316
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Oi.

317
00:27:38,992 --> 00:27:43,413
Jeg styrer disse leilighetene.
Og det har vært gambling her.

318
00:27:43,497 --> 00:27:46,750
- Det er ingen gambling her.
- Jeg sa at jeg vet det.

319
00:27:48,126 --> 00:27:52,548
Jeg vil vite hvem som tar imot veddemål.
Og jeg vil ha pengene mine.

320
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Som jeg sa,
jeg vet ikke hva du snakker om.

321
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Hvem er det? Er det du?

322
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Pappa…
- Du skremmer barna.

323
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Gå ut.
- Pappa?

324
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Kom deg ut!
- Hei!

325
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

326
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mamma…

327
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mamma.

328
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Vi må stoppe henne
før hun kommer seg til dem.

329
00:28:18,073 --> 00:28:22,411
Kan du hjelpe meg?
Du er ikke fienden, Mitsuki.

330
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Jeg vet ikke hva jeg er.

331
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Se på meg.

332
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Du hadde rett.

333
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Vi er ikke som romvesenene.

334
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Vi tenker ikke som ett.

335
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Vi kjemper ikke som ett.

336
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Og vi leges ikke som ett.

337
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Og vi har svakheter.

338
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mamma.

339
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Hva har du gjort?

340
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
For penger…

341
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Hva har du gjort?

342
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

343
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Men vi prøver for hverandres skyld.

344
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Kjemp med meg.

345
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Vi kan kjempe sammen.

346
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Greit?

347
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Det var det siste han sa til meg.

348
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

349
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"Fortsett å prøve."

350
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Vi lovet å fortsette å prøve.

351
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Kom nå.

352
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Kommer du?

353
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

354
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Jeg er lei for det.

355
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
De kommer nærmere.

356
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Hvordan har du overlevd her?

357
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Hva sier du nå?

358
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Angrip…

359
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Angrip…

360
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

361
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

362
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Nei, nei, nei.

363
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

364
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Nei. Beklager. Nei.

365
00:31:50,619 --> 00:31:54,706
Vi kan ikke gjøre dette. Jeg kan
ikke gjøre det. Du får ikke gjøre det.

366
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Dra til helvete!

367
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Dra til helvete!

368
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

369
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, våkne! Mitsuki!

370
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Våkne!

371
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Jeg er lei for det.

372
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

373
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Er dette ekte?

374
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Prøvde du å redde meg?

375
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

376
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Hvorfor fortalte du det ikke?

377
00:32:21,483 --> 00:32:25,279
Ville det… spilt noen rolle?

378
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Ja, det ville det.

379
00:32:28,323 --> 00:32:32,870
Det er for sent. Jeg har forrådt alle.

380
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Jeg ødelegger alt.

381
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Pokker.

382
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, nei.

383
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, nei.

384
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Han husker…

385
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
…da du døde her inne.

386
00:33:22,002 --> 00:33:25,506
Som jeg sa, de kjenner svakhetene våre.

387
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Det vi ikke har begravd.

388
00:33:34,056 --> 00:33:38,352
Jeg trodde jeg hadde gått videre.
Det gjorde jeg.

389
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Så fikk jeg se Trevante,
og alt kom tilbake.

390
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Jeg kom hit for å ødelegge stedet
på grunn av det det gjorde mot deg.

391
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Jeg visste at du kom.

392
00:33:51,573 --> 00:33:56,954
Jeg sluttet aldri å tro det.
Akkurat som du aldri sluttet å tro på meg.

393
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Jeg forstår det nå.

394
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Jeg forstår alt.

395
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Du er det jeg ikke kan begrave.

396
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Du er mitt vondeste minne, Casp.

397
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Du er min svakhet.

398
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

399
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Jeg ga aldri slipp på deg.

400
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Jeg ga aldri slipp på deg.

401
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

402
00:34:45,335 --> 00:34:48,880
Jam, hva er det du gjør?

403
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Hva er det du gjør?

404
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

405
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Gir slipp på deg.

406
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Adjø, Caspar.

407
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Pokker.

408
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

409
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Jeg må hjelpe dem!

410
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Løp, Mitsuki!

411
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Jeg rekker det ikke.

412
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Det er…

413
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

414
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Hun trekker dem bort.

415
00:38:24,429 --> 00:38:27,474
- Mot seg selv.
- Hun gir oss en sjanse.

416
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Så la oss gjøre slutt på dem.

417
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Kom og ta meg.

418
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Kom igjen.

419
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Han døde uten grunn.

420
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mannen min.

421
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Du drepte ham og dem alle uten grunn.

422
00:39:31,580 --> 00:39:36,835
De døde for en bedre verden.
Dere skal alle dø for det.

423
00:39:47,346 --> 00:39:50,807
Caspar. Det var her jeg mistet ham.

424
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Det er her vi forlater ham.

425
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Fortiden er fortid.

426
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Ja. Vi vil legge den i fortiden
så fort vi kan.

427
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
La oss komme oss ut.

428
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Vi må finne Mitsuki.

429
00:40:04,780 --> 00:40:09,535
- Hun holder dem unna oss. Hvis vi…
- Jeg går ikke fra henne.

430
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Jeg går ikke fra henne igjen.

431
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Greit.

432
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Greit. Det går bra.

433
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Løp.

434
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

435
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Hvor er du?

436
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

437
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

438
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

439
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Jeg er her!

440
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

441
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

442
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Det dør.

443
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Vi klarte det.

444
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

445
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

446
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

447
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Åpne sinnet.

448
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Husket du hva dette er?

449
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Slipp alt inn.

450
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Jeg kommer til å savne solskinnet.

451
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Du kan bli fri.

452
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Jeg vet at du hater å gjøre dette.

453
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Jeg elsker deg.

454
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

455
00:44:21,495 --> 00:44:25,707
Vi må ut herfra. Vi må ut. Løp, løp, løp!

456
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Det er over, Verna.

457
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Dere ødela alt.

458
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Jeg ville bare møte søsteren min.

459
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Hva er status?

460
00:45:48,081 --> 00:45:52,002
Rapporter fra Nord-Afrika sier
at soldatene våre stopper jeger-mordere.

461
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
VFK-styrker øst i Amerika sier det samme.

462
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Moderskipet sender ikke.

463
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Nerve-nettverket deres er nede.

464
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Jeger-mordere opererer på egen hånd.

465
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Ingen signaler.
- Eller bol.

466
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Ingen sentralkommando.

467
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Nå er det rettferdig kamp.

468
00:46:13,190 --> 00:46:18,779
Sir. Vi fanger opp bevegelser i dødssonen.

469
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Varmesignaler. Mennesker.

470
00:46:24,451 --> 00:46:27,287
- Er de våre?
- Usikkert.

471
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Vi får rapporter fra fronten.

472
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Kampen har snudd, og menneskelige styrker…

473
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
Det meldes om seier i Tianjin-provinsen.

474
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Troppene våre slår inntrengerne tilbake.

475
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
De giftige gassene nær portalsoner

476
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
minsker for første gang på flere år,
og mennesker…

477
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Forsterkninger
er ved portalsone to og fem.

478
00:46:59,570 --> 00:47:04,950
Soldater kunne
presse en gruppe tilbake til portalen.

479
00:47:05,033 --> 00:47:10,247
Representanter for VFK har bekreftet
at romvesenene kjemper alene.

480
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Rapporter sier at strategien

481
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
mot jeger-mordere uten forbindelse til
bolets hjerne er vellykket så langt…

482
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Sersjant Cole til tjeneste.

483
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Du mener kaptein Cole.

484
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
- Ingen signaler fra kvadrant seks.
- Let videre.

485
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Hun må være der ute et sted.

486
00:48:05,719 --> 00:48:09,640
- Kanskje du bør få deg litt søvn.
- Ikke før vi finner henne.

487
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mamma!

488
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Det er så leit.

489
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Faren din ville at du skulle ha dette.

490
00:49:17,124 --> 00:49:21,670
- Han skrev det til dere alle.
- Er det over, mamma?

491
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Jeg vet ikke.

492
00:49:30,637 --> 00:49:36,476
Men uansett hva som skjer,
skal vi komme gjennom det sammen.

493
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Kom nå.

494
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
JORDEN - DAG 1 ETTER INVASJONEN

495
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Tekst: Evy Hvidsten