1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Skończył się tlen.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Powietrze jest toksyczne. Musimy odpocząć.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
To odpoczywajcie.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Też potrzebujesz odpoczynku.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Wiem, czego potrzebuję.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Dłużej nie dam rady.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Jesteś lekarką, prawda?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Już nie.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Wiem, przez co przechodzisz.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Też straciłam bliskich
w tej wojnie. Rodzinę.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Dlatego się zaciągnęłam.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Ale nie zapominaj, o co walczymy.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Mamy wykonać ważniejszą misję.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Oni się nie poddadzą.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ona się nie podda. My też nie możemy.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Jeśli on nie nadąża, to nie.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
To tylko człowiek.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Wszyscy jesteśmy tylko ludźmi.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Jeśli o tym zapomnisz, to znaczy,
że już przegrałaś wojnę.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Potrzebuję go.
- Masz go godzinę.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Płuca mnie palą.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Dość!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Co ty robisz? Potrzebujemy tego.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Nie potrzebujemy!

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Zapewnią nam wszystko, czego potrzebujemy.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Ale moje płuca…
- Przystosowują się do nowego świata.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Ogień, który czujesz, to paliwo,
niezbędne, by to dokończyć.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Wpuśćcie to powietrze do płuc.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Wpuśćcie je!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Już.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Jakie to uczucie?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Pali.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Dobrze.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Nie bez powodu.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Wszystko ma swoją przyczynę.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Nawet nasi wrogowie.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Jeśli pozwolimy im zwyciężyć,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
zniszczą statek-matkę i naszych bliskich,
którzy są w środku.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Ale jeśli ich powstrzymamy,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
jeśli wygramy dziś tę wojnę,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
dowiedziemy Wybawicielom swojej wartości.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Jesteście gotowi zasłużyć na wieczność?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Przyjaciel mówił,

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
że szaleństwem byłoby trochę nie oszaleć.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
A to…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
To jest zajebiście szalone.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Wiem, że powrót tutaj cię przeraża.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Wszyscy się boimy.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Wejdziemy tam, przeprowadzisz nas
przez labirynt aż do rdzenia,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
umieścimy tam bombę,
uciekniemy i po wszystkim.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Wchodzimy i wychodzimy.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Tak.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Dasz radę.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Straciłem tam Caspara.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Ja też.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Przybyłam do ciebie.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Przemierzyłam pół świata,
żeby ustalić, co się z nim stało.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Już mnie to nie obchodzi.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Walczę o przyszłość, Trev.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
O przyszłość dla nas wszystkich.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Wiem, że to ostatnie miejsce na świecie,
w jakim chciałbyś być.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Ale jeśli zniszczymy to, co się tam kryje,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
może zniszczysz też ducha,
który cię nawiedza.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, powinnaś to zobaczyć.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Niecały kilometr.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Jest sama.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Matka niesie pomoc.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Rozdzielcie się.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Atakujemy ją za wszystkich stron?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Nie.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Ja się nią zajmę.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Na pewno poradzisz sobie sama?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Rozdzielcie się. Odnajdźcie pozostałych.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Dwuosobowe zespoły.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Na pewno się pojawią.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Strzelać bez ostrzeżenia.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Ty.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Zbliż się.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Pokaż mi tę ranę.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Ostateczny sprawdzian.

81
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
INWAZJA

82
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Nadal nic.

83
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Zero sygnatur cieplnych.

84
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
To na pewno ich trasa?

85
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Tak, na pewno.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Musimy przyspieszyć.

87
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Nie damy rady, Aneesha.

88
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Hej! Mam tu coś.

89
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Ślady.

90
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Jedne odchodzą w bok.

91
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Reszta podzieliła się
na dwuosobowe zespoły.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Świeże. Krawędzie są wciąż wyraźne.

93
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Za którymi ruszamy?

94
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Jest ich zbyt wiele.

95
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
To musi być ona. Verna.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Tego nie wiesz.

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Nie pozwoliłaby komukolwiek
się wycofać, odłączyć od grupy.

98
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
To ona.

99
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Idzie w stronę statku-matki.

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Chyba coś mam.

101
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Ale te ślady…

102
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Zdecydowanie nie są ludzkie.

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Co to, kurwa, jest?

104
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
To nie łowca-zabójca.

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
To jeden z tych, których widziała Mitsuki.

106
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Ktokolwiek to był, te ślady nie są świeże.

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
To tymi musimy się martwić.

108
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Rozdzielmy się i…

109
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Kryć się!

110
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Dwóch strzelców na jedenastej.

111
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Kryć się!
- Dwóch na drugiej.

112
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Ona tam jest?

113
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Widzisz ją? Vernę?

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Widzę tylko kontury. Nie wiem.

115
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

116
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Nie wiem.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hej, hej!

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Nie potrzebujesz tego.

119
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Jestem nieuzbrojona.

120
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Twoi przyjaciele.

121
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
To oni mi to zrobili.

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Zabijają właśnie resztę moich ludzi.

123
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Jestem sama.

124
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Nie tylko to nas łączy.

125
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Prawda?

126
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Wiem, kim jesteś.

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
To dobrze.

128
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Ja też wiem, kim jesteś.

129
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Wiem o tobie wszystko, Mitsuki.

130
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Wiem o tobie od dawna.

131
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Muszę przyznać,

132
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
że fascynują mnie twoje moce.

133
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Twój dar.

134
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Potrafisz się z nimi komunikować.

135
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Być jak oni.

136
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Pewnie ciężko jest żyć w świecie
pełnym ludzi, którzy nie mają pojęcia,

137
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
że jesteś częścią czegoś dużo większego.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Wiem, co ci zrobili.

139
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Ta blizna na twoim karku.

140
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Wiem, skąd się wzięła.

141
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Mówią, że to obcy są zabójcami,
ale my znamy prawdę.

142
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Znamy okrucieństwa,
jakich dopuszcza się człowiek.

143
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Widziałam, jak obcy też zabijali.

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Straciłam bliskich.

145
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Nawet ich nie pamiętam, bo…

146
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
A gdybym ci powiedziała…

147
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Że tych, których straciłaś,

148
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
możesz odzyskać?

149
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Że twoi bliscy są na tym statku?

150
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Ich dusze wciąż żyją.

151
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
To nieprawda.

152
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
To tylko wspomnienia.

153
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Nie wierzę w to.

154
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
A nawet, gdybym wierzyła,

155
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
wciąż pozostałoby ci wspomnienie po nich.

156
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
A to więcej, niż masz teraz.

157
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Prawda, Mitsuki?

158
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Jestem ranny.

159
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Okej.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Jest źle?
- Kula przeszła na wylot.

161
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Rana jest czysta,
ale musimy odciąć krążenie.

162
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Okej.

163
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Gotowy?
- Tak.

164
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Tutaj!

165
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Hej.

166
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Dziękuję, doktorko.

167
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Gotowe.

168
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Wszystko okej.

169
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Nic ci nie będzie.

170
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Jestem cały! Naprzód!

171
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Kryjcie mnie!

172
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Gdzie ona jest?

173
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Gdzie jest Verna?

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Wszędzie.

175
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Mów, gdzie ona jest.

176
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Nadchodzi zbawienie.

177
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Co to niby znaczy?

178
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Idzie na statek i was powstrzyma.

179
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Byłaś tylko częścią sprawdzianu.

180
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Skąd wie, jak tam wejść?

181
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Matka niesie pomoc.

182
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Dała nam kogoś od was.

183
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Biegnij, Jason!

184
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna idzie w stronę statku.

185
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
I chyba ma ze sobą Mitsuki.

186
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Skąd to wiesz?

187
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Właśnie mi powiedział.

188
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Mitsuki to jej droga wejścia.

189
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Narzędzie komunikacji z obcymi.

190
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Sposób na zwycięstwo.

191
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Musimy ją powstrzymać.

192
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Zakończyć to.

193
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Ty i ja mamy tę samą misję.

194
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Idź.

195
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Będę cię kryła. Zajmę ich.

196
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Tutaj!

197
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Kosmiczny ocean.

198
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Już to zrobiłeś.

199
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Przetrwałeś tu zupełnie sam.

200
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Teraz nie jesteś sam.

201
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Tak.

202
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Nie jesteś sam.

203
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Znajdźmy to mroczne przejście.

204
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
To ostatnia rzecz, jaką zrobił Caspar.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Odłamkiem.

206
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

207
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Kiedy go tu wyrzuciło,
miał odłamek w ręku. I…

208
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Odciął komunikację.

209
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Nic tędy nie płynie, nie ma transmisji.

210
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Sygnały neuronowe odcięte jak martwy nerw.

211
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Dlatego jest tu ciemno.

212
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Zadziała.

213
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Bomba.

214
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Ona zadziała.

215
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Skoro tego dokonał jebany odłamek,
który wtedy mieliście…

216
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Cholera, jestem geniuszem.

217
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Nic nowego, ale minęło trochę czasu.

218
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Musimy tylko dotrzeć z tą bombą do celu.

219
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Jak on się trzyma?

220
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

221
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Jak się czujesz?

222
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Jesteś gotów na ten ostatni etap?

223
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Minęły dwa lata.

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Spędziłem tu dwa lata.

225
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Nie mogłem spać.

226
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Nawet nie zmrużyłem oka.

227
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Bo bez przerwy ich słyszałem, wyczuwałem.

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Wszystko już pamiętam.

229
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Wciąż ich czuję.

230
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Wciąż ich słyszę.

231
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Ja niczego nie słyszę.

232
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Ale oni wciąż tu są,

233
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
No więc właśnie.

234
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Więc może to załatwmy,
zanim nas odnajdą, co?

235
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dwa lata.

236
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

237
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
sam to powiedziałeś.

238
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Przez dwa lata cię nie zabili.

239
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
A powinni byli, bo zasługuję na śmierć.

240
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Cóż, nie zginąłeś.

241
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
I tutaj jesteś.

242
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Może jest jakiś powód.

243
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Może nie bez powodu wciąż żyjesz.

244
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Przetrwałeś, Trev.

245
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Ja też.

246
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Może nie bez powodu
odnaleźliśmy się po tym wszystkim.

247
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Minęło tyle czasu.

248
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Może mieliśmy
to wszystko zakończyć wspólnie.

249
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Okej.

250
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Dobra, mała.

251
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Wciąż nie jestem mała. Okej.

252
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Tak. Ale wiesz, o co mi chodzi.

253
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Dobra.

254
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Jesteśmy gotowi, Nikhil.

255
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, jesteś gotów?

256
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

257
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Co… Co się dzieje?

258
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Wsłuchaj się w mój głos.

259
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Dokładnie to spotkało żołnierzy w bazie.

260
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Jesteś tu ze mną.

261
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
Z nami.

262
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Jest uwięziony.

263
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Uwięziony we wspomnieniu.

264
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Ej!

265
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

266
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, obudź się.

267
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

268
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Słyszysz to?

269
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Tak.

270
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Słyszę.

271
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Zmienia się.

272
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
To nowy sygnał.

273
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Nowa wiadomość.

274
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Jaka jest jej treść?

275
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Nie dotykasz?

276
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Jeśli to zrobię, mój umysł…

277
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Zbyt wiele widzę.

278
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Potrafisz zajrzeć w umysł Ula?

279
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Dotknąć boskiej mocy.

280
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Dlaczego tego nie robisz?

281
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Mój umysł tego nie udźwignie.

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Jest za słaby.

283
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Wszczepili ci to?

284
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Znam ten projekt. To Dharmax.

285
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
W ten sposób ujarzmili łowców-zabójców.

286
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Przytłumili ich moce.

287
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Tyle że teraz robią to tobie.

288
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Gorzej. Sama to sobie robisz.

289
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Ograniczasz się,
a powinnaś dać sobie swobodę.

290
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Atak.

291
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Taki jest sygnał.

292
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Wiadomość brzmi: „Atak”.

293
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Ul powtarza to raz za razem.

294
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, wsłuchaj się w mój głos.

295
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Jesteś tu ze mną. Z nami.

296
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, powiedz coś.

297
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, proszę. Musisz…

298
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Nie, nie.

299
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante, nie.

300
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Zostań ze mną, Trevante.

301
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

302
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Hej, stary, w porządku? Chavez?

303
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Kurwa!

304
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Wróć do mnie.

305
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Wsłuchaj się w mój głos.
- Każdy, kto się do mnie zbliża, ginie.

306
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Wsłuchaj się.

307
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Nie rób tego. Wróć do mnie!

308
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Nie otwieraj.

309
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Nie otwieraj.

310
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Coś tam jest.

311
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Stój.

312
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Nie ruszaj się, bo ją zabiję.

313
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Zabiłaś mojego męża.

314
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Odebrałaś mi go.

315
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Ludzkie życie nie trwa wiecznie.

316
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
My walczymy o nieskończoność.

317
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
To oddaj własne życie.

318
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Poświęć swoje życie,
tak jak poświęciłaś własnego siostrzeńca.

319
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Kochał cię jak matkę,
a ty zamordowałaś go za nic.

320
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
- Ona nie widzi tego, co nadchodzi.
- Widzę wszystko.

321
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Widzę wszystkie twoje kłamstwa.

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Od samego początku.

323
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Jeszcze jeden krok i ją zabiję.

324
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
A wtedy ja zabiję ciebie.

325
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Jeśli chcesz ratować swoją rodzinę,
Aneesha, to właśnie jest droga.

326
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Wszyscy możecie być razem w nowym świecie.

327
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Rozejrzyj się!

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Oni zabijają nasz świat.

329
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Musimy im tylko udowodnić,
że jesteśmy godni.

330
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Godni czego?

331
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Odzyskania wszystkich,
których utraciliśmy.

332
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Musimy tylko… dowieść własnej wartości.

333
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
A wtedy… odzyskamy ich.

334
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
Już na zawsze będą z nami.

335
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
O to w tym wszystkim chodzi, prawda?

336
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Straciłaś kogoś.

337
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
I wymyśliłaś to wszystko, żeby móc…

338
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Niczego nie wymyśliłam.

339
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Zobaczyłam…

340
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Zobaczyłaś to, co chciałaś zobaczyć.

341
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Wymyśliłaś kłamstwa,
bo nie potrafiłaś poradzić sobie z prawdą.

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Nie znasz mnie.

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Znam to spojrzenie.

344
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Znam ten ból.

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Prawie o nim zapomniałam…

346
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
dopóki nie powrócił za twoją sprawą.

347
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
I wiem, że nie pociągniesz za spust.

348
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Ona jest twoją jedyną drogą na statek.

349
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Jesteś tak ślepa, że nie widzisz tego,
co masz przed sobą.

350
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, powiedziałaś jej, dokąd ma iść?

351
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Wskazałaś jej drogę?

352
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Chodźmy.

353
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, chodźmy.

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Musimy ich powstrzymać.

355
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Nie zamierzałam cię skrzywdzić.

356
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Wsłuchaj się w mój głos.

357
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Posłuchaj mojego głosu.

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Nie rób tego. Wróć do mnie.

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Znam te słowa.

360
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
To nieprawda.

361
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
To się nie dzieje naprawdę.

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Zawsze znajdowałem sposób,
by do ciebie wrócić.

363
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
A teraz to ty zdołałaś dotrzeć do mnie.

364
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Tak jak obiecałaś w Eurotunelu, pamiętasz?

365
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Widziałam, jak umierasz.

366
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Tak, część mnie umarła.

367
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Nie, to oni. To nie jest…

368
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
To nie może być prawda.

369
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Dlaczego nie?

370
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Odezwałaś się, kiedy byłem w śpiączce.

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Co się dzieje?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Czułaś, że wciąż żyję,
kiedy złapałaś mnie za rękę.

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
W tamtej chwili…

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Wysyłałem ci wiadomość.

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Ze wszystkich sił próbowałem ci przekazać,
żebyś się nie poddawała.

376
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Żebyś nie odpuszczała.

377
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
I nie puściłaś mojej dłoni.

378
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Trzymałaś ją.

379
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Godzinami.

380
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Wciąż cię czułem.

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Nigdy się nie poddałaś, Jam.

382
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
I oto jesteś.

383
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Odeszła?

384
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Zostawiła cię?

385
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Czemu do niej nie strzeliłaś?

386
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Nie miałam czystego strzału.

387
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Mogłaś strzelić do mnie, żeby ją dorwać.

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Nie jesteś wrogiem, Mitsuki.

389
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Nie otwieraj.

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Proszę, nie otwieraj.

391
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Ej.

392
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, możesz im pomóc?

393
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Jest zbyt potężne.

394
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Nie powstrzymam tego.

395
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
To jak pomagasz mnie?

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Jesteśmy połączeni, Jam.

397
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Zawsze byliśmy. Ty i ja.

398
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Nic tego nie powstrzyma.

399
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, proszę.

400
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Na pewno jest sposób, żeby to przerwać.

401
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Są zbyt silni.

402
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Obcy.

403
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
Znają nasze słabości.

404
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Wiedzą, gdzie nas uderzyć, jak nas zranić.

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Na pewno może pan coś zrobić.

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Przykro mi.

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Próbowaliśmy wszystkiego…
- Proszę tak nie mówić o moim synu.

408
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Jest na tym świecie dopiero od dwóch lat.

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Musi pan coś zrobić.
- Zrobiliśmy…

410
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Zrobiliśmy wszystko.

411
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Wspomnienia,
których najbardziej się boimy.

412
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
To, co staraliśmy się pogrzebać.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Ej.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
To ja tu rządzę.

415
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
I wiem, że w tym mieszkaniu
uprawia się hazard.

416
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Nie ma tu żadnego hazardu.

417
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Mówiłem, że to wiem.
- Nie.

418
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Chcę wiedzieć, kto tu ogarnia zakłady.

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
I chcę dostać swój jebany hajs.

420
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Kto to? Ty?

422
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Tato…
- Straszycie dzieci.

423
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Idźcie stąd.
- Tato?

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Wynoście się!
- Hej!

425
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mamo…

427
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mamo.

428
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Musimy ją powstrzymać,
zanim do nich dotrze.

429
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Pomożesz mi?

430
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Nie jesteś wrogiem, Mitsuki.

431
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Nie wiem, czym jestem.

432
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Spójrz na mnie.

433
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Miałaś rację.

434
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Nie jesteśmy tacy jak obcy.

435
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Nie myślimy jako jedność.

436
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
I tak nie walczymy.

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Nie leczymy się jako jedność.

438
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
I mamy swoje słabości.

439
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mamo.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Co wyście zrobili?

441
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Dla pieniędzy…

442
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Co wyście zrobili?

443
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

444
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Ale stale próbujemy. Dla siebie nawzajem.

445
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Walcz razem ze mną.

446
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Możemy walczyć razem.

447
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Okej?

448
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
To ostatnie, co mi powiedział.

449
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

450
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
„Próbuj dalej”.

451
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Obiecaliśmy, że będziemy próbować dalej.

452
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Ruszajmy.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Idziesz?

454
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

455
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Przykro mi.

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Zbliżają się.

457
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Jak tu przetrwałeś?

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Co teraz mówicie?

459
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Atak…

460
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Atak…

461
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

462
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

463
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Nie, nie.

464
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

465
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Nie. Przykro mi, nie.

466
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Nie możemy tego robić.

467
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Nie pozwolę wam na to!

468
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Spierdalać!

469
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Spierdalać!

470
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

471
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, obudź się! Mitsuki!

472
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Obudź się!

473
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Przepraszam.

474
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

475
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
To prawda?

476
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Próbowałeś mnie ratować?

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

478
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Czemu mi nie powiedziałeś?

479
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Czy to…

480
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
by coś znaczyło?

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Tak.

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Już za późno.

483
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Wszystkich zdradzam.

484
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Wszystko niszczę.

485
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Cholera.

486
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, nie.

487
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, nie.

488
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Przypomina sobie…

489
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
moment twojej śmierci.

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Tak jak mówiłem,

491
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
znają nasze słabości.

492
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Rzeczy, których nie pogrzebaliśmy.

493
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Myślałam, że zamknęłam ten etap.

494
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Naprawdę.

495
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
A kiedy zobaczyłam Trevantego,
wszystko nagle powróciło.

496
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
Przybyłam tu zniszczyć to miejsce
za to, co ci zrobiło.

497
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Wiedziałem, że przybędziesz.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Nie przestałem w to wierzyć.

499
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Tak jak ty nie przestałaś wierzyć we mnie.

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Już rozumiem.

501
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Wszystko rozumiem.

502
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Jesteś rzeczą, której nie umiem pogrzebać.

503
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Jesteś moim
najtrudniejszym wspomnieniem, Casp.

504
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Jesteś moją słabością.

505
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

506
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Nie pozwoliłam ci odejść.

507
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Nie puściłam cię.

508
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

509
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam,

510
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
co ty robisz?

511
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Co ty robisz?

512
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

513
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Pozwalam ci odejść.

514
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Żegnaj, Casparze.

515
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Cholera.

516
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

517
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Muszę im pomóc!

518
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Biegnij, Mitsuki!

519
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Nie zdążę.

520
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
To…

521
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Odciąga ich od nas.

523
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
W swoją stronę.

524
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Daje nam szansę.

525
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Więc ich, kurwa, wykończmy.

526
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Chodźcie do mnie.

527
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Chodźmy.

528
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Zginął na darmo.

529
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Mój mąż.

530
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Zabiłaś go,
zabiłaś ich wszystkich na darmo!

531
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Zginęli w imię lepszego świata.

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Wszyscy za niego zginiecie.

533
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

534
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
To tutaj go zgubiłem.

535
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Tu go zostawimy.

536
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Przeszłość to przeszłość.

537
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Spróbujmy możliwie szybko
zostawić za sobą i to.

538
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Wynośmy się stąd.

539
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Musimy dotrzeć do Mitsuki.

540
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Odciąga od nas te istoty.

541
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Jeśli się do nich zbliżymy…
- Nie ucieknę stąd bez niej.

542
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Nie porzucę jej po raz drugi.

543
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Okej.

544
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Dobra. W porządku.

545
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Uciekajmy.

546
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

547
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Gdzie jesteś?

548
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

549
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

551
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Tu jestem!

552
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

553
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

554
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
On umiera.

555
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Zrobiliśmy to.

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

557
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

559
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Otwórz umysł.

560
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Przypomniałaś sobie, co to jest?

561
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Wpuść wszystko do środka.

562
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Będę tęsknić za słońcem.

563
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Możesz być wolna.

564
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Wiem, że tego nie znosisz.

565
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Kocham cię.

566
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

567
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Musimy uciekać.

568
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Musimy się stąd wynosić. Biegiem!

569
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
To koniec, Verno.

570
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Wszystko zniszczyliście.

571
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Chciałam tylko zobaczyć moją siostrę.

572
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Jak wygląda sytuacja?

573
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Z Afryki Północnej docierają wieści,

574
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
że nasze oddziały
znów pokonują łowców-zabójców.

575
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Potwierdzają to siły KOŚ
na wschodnim wybrzeżu.

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Statek-matka już nie transmituje.

577
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Wszystkie ich sieci neuronowe padły.

578
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Łowcy-zabójcy działają samotnie.

579
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Bez sygnału.
- Bez Ula.

580
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Bez centrum dowodzenia.

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Teraz to równa walka.

582
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Sir.

583
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Wychwytujemy ruch w martwiej strefie.

584
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Sygnatury cieplne. Ludzkie.

585
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
To nasi?

586
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Nie ma pewności.

587
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Liczne raporty z linii frontu.

588
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Wygląda na to,
że walki zmieniły charakter. Ludzie…

589
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
Zwycięstwo

590
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
w prowincji Tiencin.

591
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Nasze wojska zaczęły odpierać najeźdźców.

592
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Wskaźniki
toksyczności powietrza w pobliżu portali

593
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
spadają po raz pierwszy od lat,
co daje ludzkości…

594
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Wsparcie dotarło
do stref wokół portali dwa i pięć.

595
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Żołnierze zdołali odeprzeć jedną grupę

596
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
aż do samego portalu.

597
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
Przedstawiciele KOŚ potwierdzili,

598
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
że obcy walczą teraz samodzielnie.

599
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Raporty wskazują,

600
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
że strategia walki z łowcami-zabójcami
pozbawionymi łączności z Ulem,

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
jest jak dotąd skuteczna…

602
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Dowódca Cole gotowy do służby.

603
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Chyba raczej komandor Cole.

604
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Cisza w kwadrancie szóstym.

605
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Szukajcie dalej.

606
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Gdzieś tam musi być.

607
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Może powinien się pan trochę przespać.

608
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Nie, dopóki jej nie znajdziemy.

609
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mamo!

610
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Tak mi przykro.

611
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Ojciec chciał, żeby ci to przekazać.

612
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Napisał do was wszystkich.

613
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Czy to już koniec, mamo?

614
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Nie wiem.

615
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Ale cokolwiek się stanie…

616
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
przejdziemy przez to razem.

617
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Chodźmy.

618
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
ZIEMIA - DZIEŃ 1 PO PRZERWANIU INWAZJI

619
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK