1
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Estamos sem oxigénio.
O ar é muito tóxico. Temos de descansar.

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Então, descansem.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Precisas de descansar.

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Eu sei do que preciso.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Não consigo continuar assim.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
É médica, certo?

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Já não sou.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Olha, entendo o que estás a passar.

9
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Também perdi pessoas
nesta guerra. Família.

10
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Caramba, foi por isso que me alistei.

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
Mas não te esqueças pelo que lutamos.
Viemos proteger a missão mais importante.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Eles não vão parar.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ela não vai parar. Não podemos parar.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Se ele não consegue acompanhar,
não consegue acompanhar.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Ele é só um ser humano, sabes?

16
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Somos só seres humanos.

17
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Se te esqueceres disso,
já perdeste a guerra.

18
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Eu preciso.
- Tem-lo há uma hora.

19
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Tenho os pulmões a arder.

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Basta!

21
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Que estás a fazer? Precisamos disso.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Não! Não precisamos.

23
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
O que precisarmos, eles vão providenciar.

24
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Mas os meus pulmões…
- Estão a adaptar-se ao novo mundo.

25
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Esse fogo que sentes é o combustível
de que precisas para terminar isto.

26
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Deixem o ar entrar-vos nos pulmões.

27
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Deixem-no entrar!

28
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Agora.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Qual é a sensação?

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Arde.

31
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Boa.

32
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
Há uma razão para isso.

33
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Há uma razão para tudo isto.

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Até mesmo os nossos inimigos ali.

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Se os deixarmos ganhar,

36
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
vão destruir a nave-mãe e todos os nossos
entes queridos que estão lá dentro.

37
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Mas, se os impedirmos,

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
se vencermos esta guerra hoje,

39
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
provaremos aos nossos redentores
que somos dignos.

40
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Estão prontos para merecer
a vossa eternidade?

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Um amigo meu disse

42
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
que seria de loucos
não se ser um pouco louco.

43
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
E isto…

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Isto é completamente de loucos.

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Sei que estás assustado
por estares de volta aqui.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Estamos todos.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Entramos ali,
levas-nos pelo labirinto até ao centro,

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
deixamos a bomba, saímos e pronto.

49
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
É entrar e sair.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Sim.

51
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Tu consegues.

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Perdi o Caspar ali dentro.

53
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Eu também.

54
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Fui ter contigo.

55
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Viajei meio mundo para descobrir
o que lhe aconteceu ali dentro.

56
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Já não quero saber.

57
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Estou a lutar pelo futuro, Trev.

58
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
O nosso futuro. O de todos nós.

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Sei que este é o último lugar do mundo
onde querias estar.

60
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Mas, se destruirmos o que está ali dentro,

61
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
talvez destruas qualquer fantasma
que ainda paire por aí.

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, tens de ver isto.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Está a uns 800 metros, no máximo.

64
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Está sozinha.

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
A mãe providencia.

66
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Espalhem-se.

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
E atacamo-la por todos os lados?

68
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Não.

69
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Eu trato dela.

70
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
De certeza que ficas bem sozinha?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Espalhem-se. Encontrem os outros.

72
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Equipas de duas pessoas.

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Eles estão a chegar.

74
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Matem-nos assim que os virem.

75
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Tu.

76
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Anda cá.

77
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Deixa-me ver essa ferida.

78
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
O teste final.

79
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
INVASÃO

80
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Ainda nada.

81
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Sem sinais de calor.

82
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
De certeza que este é o trilho deles?

83
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Sim, de certeza.

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Temos de avançar mais rápido.

85
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Não podemos, Aneesha.

86
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Encontrei algo.

87
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Pegadas.

88
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Um conjunto separa-se aqui.

89
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Os restantes dividiram-se
em equipas de dois.

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
E estão frescas,
com as bordas ainda definidas.

91
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Quais seguimos?

92
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
São demasiadas.

93
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Tem de ser ela. A Verna.

94
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Não sabes isso.

95
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Não vai deixar ninguém fugir, desistir.

96
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
É ela.

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Ela vai para a nave-mãe.

98
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Acho que encontrei algo aqui.

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Mas esta…

100
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Esta, definitivamente, não é humana.

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Que porra é essa?

102
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Não é caçador-assassino.

103
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Deve ser um dos extraterrestres
que a Mitsuki viu.

104
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Seja o que for, não é fresco.
Já foi há muito.

105
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Vamos preocupar-nos com aquelas.

106
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Vamos separar-nos e…

107
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Protejam-se!

108
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Dois atiradores às 11 horas.

109
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Baixem-se!
- Mais dois às duas horas.

110
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Ela está ali?

111
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Estás a vê-la? A Verna?

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Só vejo formas. Não sei.

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samson!

114
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Não sei.

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Para trás!

116
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
Não precisas disso.

117
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Estou desarmada.

118
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Os teus amigos,

119
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
eles fizeram-me isto.

120
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Estão a matar o resto dos meus homens,
neste momento.

121
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Estou sozinha.

122
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Não é a única coisa que temos em comum.

123
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
É?

124
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Eu sei quem és.

125
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Ótimo.

126
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Eu também sei quem tu és.

127
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Sei tudo sobre ti, Mitsuki.

128
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Já ouvi falar de ti há muito.

129
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Tenho de admitir,

130
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
os teus poderes fascinam-me.

131
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
O teu dom.

132
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
De comunicar com eles.

133
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
De ser como eles.

134
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Deve ser difícil viver num mundo
cheio de humanos que não fazem ideia

135
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
de que fazes parte de algo
muito maior do que eles.

136
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Eu sei o que eles te fizeram.

137
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Essa cicatriz no teu pescoço.

138
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Sei de onde veio.

139
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Dizem que eles são os assassinos,
mas nós sabemos a verdade, não é?

140
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Conhecemos a crueldade da humanidade.

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
Também já vi extraterrestres a matar.

142
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Perdi pessoas.

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Pessoas de quem nem me lembro por causa…

144
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
E se eu te dissesse…

145
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
… que, quem quer que tenhas perdido,

146
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
podes recuperar?

147
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Que os teus entes queridos estão ali,
dentro daquela nave?

148
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
O seu espírito, as suas almas,
continuam muito vivos.

149
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Isso não é verdade.

150
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
São só memórias.

151
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Não acredito nisso.

152
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Mas mesmo que acreditasse,

153
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
pelo menos, ainda terias a memória deles.

154
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Que é mais do que tens agora.

155
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Não é, Mitsuki?

156
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Fui atingido.

157
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Muito bem.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- É grave?
- A bala atravessou.

159
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Está limpo,
mas temos de cortar a circulação.

160
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Está bem.

161
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Pronto?
- Sim.

162
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Fiquem comigo!

163
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Ei.

164
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Obrigado, doutora.

165
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Pronto.

166
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Está tudo bem.

167
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Vais ficar bem.

168
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Tudo bem! Vão, vão, vão!

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Cobre-me!

170
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Onde está ela?

171
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Onde está a Verna?

172
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Em todo o lado.

173
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Diz-me onde ela está.

174
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
A salvação está a chegar.

175
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Que quer isso dizer?

176
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Ela vai para a nave
e vai deter-vos a todos.

177
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Foste só uma parte do teste.

178
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Como sabe o caminho para entrar?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
A mãe providencia.

180
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Ela deu-nos uma das vossas.

181
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Corre, Jason!

182
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
A Verna vai para a nave.

183
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
E acho que ela tem a Mitsuki.

184
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Como é que sabes?

185
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Ele disse-me.

186
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Vai entrar com a Mitsuki.

187
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
A sua capacidade
de comunicar com os extraterrestres.

188
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
A sua forma de vencer.

189
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Temos de a impedir.

190
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Acabar com isto.

191
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Temos a mesma missão, tu e eu.

192
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Vai.

193
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Eu cubro-te. Vou mantê-los ocupados.

194
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Ao meu comando!

195
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
O oceano cósmico.

196
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Já fizeste isto.

197
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Sobreviveste aqui sozinho.

198
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Agora não estás sozinho.

199
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Sim.

200
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Não estás sozinho.

201
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Vamos encontrar
o tal corredor escuro, sim?

202
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Foi a última coisa que o Caspar fez.

203
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Com o fragmento.

204
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

205
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Quando foi projetado, tinha-o na mão. E…

206
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Cortou as comunicações.

207
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Aqui não há corrente, não há transmissão.

208
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Todos os sinais neurais cortados,
como um nervo morto.

209
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
É por isso que está escuro.

210
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Vai funcionar.

211
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
A bomba.

212
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Vai funcionar.

213
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Se o pedacinho de fragmento
que tinhas fez isto, então…

214
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Eu sou um génio.

215
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Não que seja novidade,
mas, sabes, já passou um tempo.

216
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Só precisamos de colocar a bomba no alvo.

217
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Como está ele?

218
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

219
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Como estás?

220
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Estás pronto para a última etapa?

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Foram dois anos.

222
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Estive aqui durante dois anos.

223
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Não conseguia dormir.

224
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Nem sequer fechei os olhos.

225
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Porque tudo o que conseguia fazer
era ouvi-los, senti-los.

226
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Agora lembro-me de tudo.

227
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Ainda os consigo sentir.

228
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Ainda os consigo ouvir.

229
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Eu não ouço nada, Trev.

230
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Sim, mas eles continuam aqui.

231
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Sim, sem dúvida.

232
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Então, que tal terminarmos isto
antes que nos encontrem?

233
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dois anos.

234
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

235
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
Tu mesmo o disseste.

236
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Dois anos e não te mataram.

237
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Bem, deviam tê-lo feito,
porque eu mereço morrer.

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Sim, mas não morreste.

239
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
E estás aqui.

240
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Talvez haja um motivo para isso.

241
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Um motivo para continuares a sobreviver.

242
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Tu sobreviveste, Trev.

243
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
E eu também.

244
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Talvez haja um motivo para nos termos
reencontrado depois de tudo.

245
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
De todo este tempo.

246
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Talvez estivéssemos destinados
a acabar com isto, com tudo isto, juntos.

247
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Está bem.

248
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Muito bem, miúda.

249
00:16:35,078 --> 00:16:38,165
- Continuo a não ser miúda. Mas pronto.
- Sim. Sabes o que quero dizer.

250
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Muito bem.

251
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Estamos prontos, Nikhil.

252
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, estás pronto?

253
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

254
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Que se passa?

255
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Ouve a minha voz.

256
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Foi exatamente isto
que os soldados sofreram na base.

257
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Estás aqui comigo.

258
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
Connosco.

259
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Ele está preso.

260
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Está preso numa memória.

261
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Oi.

262
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

263
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, acorda.

264
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

265
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Ouviste?

266
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Sim.

267
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Ouvi.

268
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Está a mudar.

269
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
É um novo sinal.

270
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Uma nova mensagem.

271
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
O que diz?

272
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Não lhe vais tocar?

273
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Se tocar, a minha mente…

274
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
Eu vejo demasiado.

275
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Consegues ver o interior
da mente coletiva?

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Tocar no poder de Deus.

277
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Porque pararias?

278
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
A minha mente não aguenta.

279
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Não é suficientemente forte.

280
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
Puseram-te isso?

281
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Conheço esse design. É da Dharmax.

282
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Foi assim que domaram
os caçadores-assassinos.

283
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Limitaram os seus poderes.

284
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Só que agora estão a fazê-lo a ti.

285
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Pior. Tu estás a fazer isso a ti própria.

286
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Estás a conter-te
quando deverias estar a libertar-te.

287
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Atacar.

288
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
É esse o sinal.

289
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
A mensagem. "Atacar."

290
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
É o que a Colmeia está a dizer
repetidamente.

291
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, ouve a minha voz.

292
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Estás aqui comigo. Connosco.

293
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, diz alguma coisa.

294
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, por favor. Vá lá. Tens de…

295
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Não.

296
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Trevante, não.

297
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Fica comigo. Trevante.

298
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

299
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Amigo. Estás bem? Chavez?

300
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Foda-se!

301
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Volta para mim.

302
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Por favor. Ouve-me.
- Quem se aproxima de mim, morre.

303
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Ouve a minha voz.

304
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Não faças isso. Volta para mim!

305
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Não abras.

306
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Não abras.

307
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Há algo ali.

308
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Fica aí.

309
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Eu disse para parares ou mato-a.

310
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Mataste o meu marido.

311
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Tiraste-mo.

312
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
A vida humana é finita.

313
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Estamos a lutar pelo infinito.

314
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Então, entrega a tua vida.

315
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Sacrifica a tua vida
como sacrificaste o teu sobrinho.

316
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Ele amava-te como uma mãe,
e tu mataste-o por nada.

317
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Ela não vê o que está para vir.

318
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Eu vejo tudo.

319
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Vejo todas as tuas mentiras.

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Desde o início.

321
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Dás mais um passo, e eu mato-a.

322
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
E depois eu mato-te a ti.

323
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Se queres salvar a tua família,
é desta forma, Aneesha.

324
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Podem ficar todos juntos no novo mundo.

325
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Olha à tua volta!

326
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Estão a destruir o nosso mundo.

327
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Só temos de lhes mostrar que somos dignos.

328
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Dignos de quê?

329
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
De um reencontro
com todos aqueles que perdemos.

330
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Só temos de provar o nosso valor.

331
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
E, depois, podemos tê-los de volta.

332
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
E eles podem ficar para sempre connosco.

333
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
É disso que se trata, não é?

334
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Perdeste alguém.

335
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
E inventaste isto tudo para poderes…

336
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Eu não inventei nada.

337
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Eu vi…

338
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Viste o que querias ver.

339
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Inventaste mentiras
porque não aguentaste a verdade.

340
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Tu não me conheces.

341
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Conheço esse olhar.

342
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Conheço essa dor.

343
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Quase me esqueci…

344
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
… até que tu trouxeste tudo de volta.

345
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
E sei que não vais puxar o gatilho.

346
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Porque ela é a única forma
de entrares naquela nave.

347
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Estás tão cega que não consegues ver
o que está mesmo à tua frente.

348
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, disseste-lhe por onde ir?

349
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Como entrar?

350
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Vamos.

351
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, vamos.

352
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Temos de os impedir.

353
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Eu não te ia magoar.

354
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Ouve a minha voz. Por favor.

355
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Ouve a minha voz.

356
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Não faças isso. Volta para mim.

357
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Conheço essas palavras.

358
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Não é real.

359
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Isto não é real.

360
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Sempre consegui arranjar forma
de chegar até ti.

361
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
E, agora, arranjaste forma
de chegares até mim.

362
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
É tal como prometeste
no Eurotúnel, lembras-te?

363
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Eu vi-te morrer.

364
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Sim, parte de mim morreu.

365
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Não, isto são eles. Isto não é…

366
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Isto não pode ser real.

367
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Porque não?

368
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Falaste comigo quando eu estava em coma.

369
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Que se passa?

370
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Sentias que eu ainda estava vivo
quando me seguraste a mão.

371
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Naquele momento…

372
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
… estava a mandar-te uma mensagem.

373
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Estava a dar tudo de mim
para te dizer para não desistires.

374
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Para não me largares.

375
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
E tu seguraste-me a mão.

376
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Tu aguentaste.

377
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Durante horas.

378
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Ainda te sentia.

379
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Nunca desististe, Jam.

380
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
E, agora, aqui estás tu.

381
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Ela foi-se embora?

382
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Deixou-te?

383
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Porque não a mataste?

384
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Não tive a oportunidade.

385
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Porque não me mataste para a matar?

386
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Tu não és o inimigo, Mitsuki.

387
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Não abras.

388
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Por favor, não abras.

389
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Oi.

390
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, podes ajudá-los?

391
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
É demasiado forte.

392
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Não o consigo impedir.

393
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
Então, como me estás a ajudar?

394
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Porque estamos conectados, Jam.

395
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Sempre estivemos, eu e tu.

396
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Nada pode impedir isso.

397
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, por favor.

398
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Tem de haver forma de fazer isto parar.

399
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Eles são muito fortes.

400
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Os extraterrestres

401
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
conhecem as nossas fraquezas.

402
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Sabem onde nos atingir, onde nos magoar.

403
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Tem de haver algo que possa fazer.

404
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Lamento.

405
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Tentámos todas as opções…
- Não, não diga isso do meu filho.

406
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Ele só está neste mundo há dois anos.

407
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Preciso que faça alguma coisa.
- Fizemos…

408
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Fizemos tudo o que podíamos.

409
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
As memórias que mais tememos.

410
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Tudo o que tentámos enterrar.

411
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Oi.

412
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
Eu dirijo a atividade nestes apartamentos.

413
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
E sei que tem havido jogo neste.

414
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Aqui não há jogo nenhum, senhor.

415
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Eu disse que sei.
- Não.

416
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Por isso, quero saber,
quem controla os números?

417
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
E quero a porra do meu dinheiro.

418
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Como eu disse,
não sei do que está a falar.

419
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Quem é? És tu?

420
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Papá…
- Está a assustar as crianças.

421
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Saia daqui.
- Papá?

422
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
Saia daqui. Saia!

423
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

424
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mãe…

425
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mãe.

426
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Temos de a travar
antes que ela os alcance.

427
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Ajudas-me?

428
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Tu não és o inimigo, Mitsuki.

429
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Não sei o que sou.

430
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Olha para mim.

431
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tinhas razão.

432
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Não somos como os extraterrestres.

433
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Não pensamos como um só.

434
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Não lutamos como um só.

435
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
E não nos curamos como um só.

436
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
E temos fraquezas.

437
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mamã.

438
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
O que é que fizeste?

439
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Por dinheiro…

440
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
O que é que fizeste?

441
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

442
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Mas continuamos a tentar uns pelos outros.

443
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Luta comigo.

444
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Podemos lutar juntos.

445
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Está bem?

446
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Foi a última coisa que ele me disse.

447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
O Clark.

448
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"Continuar a tentar."

449
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Prometemos continuar a tentar.

450
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Vamos lá.

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Vens?

452
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

453
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Lamento.

454
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Estão a aproximar-se.

455
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Como é que sobreviveste aqui?

456
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Que estás a dizer agora?

457
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Atacar…

458
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Atacar…

459
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

460
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

461
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Não.

462
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

463
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Não, não. Desculpe, não.

464
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Não podemos fazer isto.
Não posso fazer isto.

465
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Não vos posso deixar fazer isto!

466
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Desapareçam!

467
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Desapareçam!

468
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

469
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, acorda! Mitsuki!

470
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Acorda!

471
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Desculpa.

472
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

473
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Isto é verdade?

474
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Tentaste salvar-me?

475
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

476
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Porque não me disseste?

477
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Teria…

478
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
… feito diferença?

479
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Sim, teria.

480
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
É tarde demais.

481
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Eu traio toda a gente.

482
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Eu destruo tudo.

483
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Raios.

484
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, não.

485
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, não.

486
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Ele está a lembrar-se…

487
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
… de quando morreste, aqui.

488
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Como eu disse,

489
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
conhecem as nossas fraquezas.

490
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
As coisas que nunca enterrámos.

491
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Pensei que tinha seguido em frente.

492
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Pensei mesmo.

493
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
E depois vi o Trevante,
e tudo me voltou à memória.

494
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
E vim aqui para destruir este lugar
por causa do que te fez.

495
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Eu sabia que virias.

496
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Nunca deixei de acreditar.

497
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Tal como tu nunca deixaste
de acreditar em mim.

498
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Agora entendo.

499
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Entendo tudo.

500
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Tu és aquilo que não consigo enterrar.

501
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
És a minha memória mais dura, Casp.

502
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
És a minha fraqueza.

503
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

504
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Nunca te deixei ir.

505
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Nunca te deixei ir.

506
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

507
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam,

508
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
que estás a fazer?

509
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Que estás a fazer?

510
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

511
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
A deixar-te ir.

512
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Adeus, Caspar.

513
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Raios.

514
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

515
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Tenho de os ajudar!

516
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Corre, Mitsuki!

517
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Não consigo chegar a tempo.

518
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
É…

519
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
… a Mitsuki.

520
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Ela está a atraí-los.

521
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
Em direção a ela.

522
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Está a dar-nos uma hipótese.

523
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Por isso, vamos acabar com eles.

524
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Venham apanhar-me.

525
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Vamos lá.

526
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Ele morreu por nada.

527
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
O meu marido.

528
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Mataste-o, a todos eles, por nada!

529
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Morreram por um mundo melhor.

530
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Vão todos morrer por isso.

531
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
O Caspar.

532
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Foi aqui que o perdi.

533
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
É aqui que o vamos deixar.

534
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
O passado é passado, Trev.

535
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Sim, queremos isso no passado
o mais rápido possível.

536
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Então, vamos sair daqui.

537
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Temos de ir buscar a Mitsuki.

538
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Ela está a afastá-los de nós.

539
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Se nos aproximarmos deles, vão…
- Não vou embora sem ela.

540
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Não a vou abandonar novamente.

541
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Está bem.

542
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Está bem. Tudo bem.

543
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Vão.

544
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

545
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Onde estás?

546
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

547
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

548
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

549
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Estou aqui!

550
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

551
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

552
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Está a morrer.

553
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Conseguimos.

554
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

555
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

556
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

557
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Abre a tua mente.

558
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Já te lembraste do que é?

559
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Deixa tudo entrar.

560
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Vou sentir falta do sol.

561
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Podias ser livre.

562
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Sei que odeias fazer isto.

563
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Por isso, eu amo-te.

564
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

565
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Temos de sair já daqui.

566
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Temos de sair daqui. Vamos, vamos, vamos!

567
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Acabou-se, Verna.

568
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Destruíram tudo.

569
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Eu só queria ver a minha irmã.

570
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Qual é a situação?

571
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Há informações do Norte de África

572
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
a dizer que as tropas
estão a travar caçadores-assassinos.

573
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
As forças da CDM na costa leste
confirmam o mesmo.

574
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
A nave-mãe já não está a transmitir.

575
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Todas as suas redes neurais
deixaram de funcionar.

576
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Estão a agir por conta própria.

577
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Sem sinal.
- Sem mente coletiva.

578
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Sem comando central.

579
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Agora é uma luta justa.

580
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Senhor.

581
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Estamos a detetar movimento na zona morta.

582
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Sinais de calor. Humanos.

583
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
São dos nossos?

584
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Não tenho a certeza.

585
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Estamos a receber notícias
da linha da frente.

586
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Parece que a batalha mudou.
E as forças humanas agora…

587
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
A primeira vitória
foi declarada na província de Tianjin.

588
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
As nossas tropas
começaram a derrotar os invasores.

589
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
A toxicidade do ar
nas imediações dos portais

590
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
parece estar a diminuir pela primeira vez
em anos, dando à humanidade…

591
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Chegaram reforços
às zonas dos portais dois e cinco.

592
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Os soldados conseguiram expulsar um grupo

593
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
pelo portal.

594
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
Oficiais da CDM confirmaram

595
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
que os extraterrestres
agora estão a lutar sozinhos.

596
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Os dados indicam que a estratégia

597
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
contra os caçadores-assassinos
sem a conexão com a mente coletiva

598
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
tem sido eficaz até agora…

599
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Chefe Cole ao serviço, senhor.

600
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Quer dizer Comandante Cole.

601
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Sem sinal no quadrante seis, senhor.

602
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Continuem à procura.

603
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Ela tem de estar algures por aí.

604
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Senhor, talvez deva dormir um pouco.

605
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Só quando a encontrarmos.

606
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mãe!

607
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Lamento imenso.

608
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
O teu pai queria que te entregasse isto.

609
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Escreveu isso para vocês os três.

610
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Já acabou, mãe?

611
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Não sei.

612
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Mas, aconteça o que acontecer…

613
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
… ultrapassá-lo-emos juntos.

614
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Vamos lá.

615
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
TERRA - DIA 1, APÓS A INVASÃO

616
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Legendas: Teresa Moreira