Кислород на исходе. Воздух слишком ядовит. Нужен отдых.
Так отдыхайте.
Тебе нужен отдых.
Я знаю, что мне нужно.
Я больше так не могу.
Эй. Ты же врач, да?
Больше нет.
Я понимаю, что ты переживаешь.
Я потеряла близких на этой войне. Поэтому пошла в армию.
Но не забывай, за что мы боремся. Мы здесь ради высшей цели.
Они не остановятся.
Она не остановится. Нам нельзя останавливаться.
Если он не может идти, значит, не может.
Он всего лишь человек.
Мы всего лишь люди.
Если забыть об этом – проиграем войну.
- Дай. - Ты час дышала.
У меня легкие горят.
Хватит!
Что ты делаешь? Нам это нужно.
Нет, не нужно.
Всем необходимым они нас обеспечат.
- Но мои легкие… - Адаптируются к новому миру.
Огонь, который вы чувствуете, – это топливо, чтобы окончить миссию.
Впустите этот воздух в легкие.
Впустите его!
Немедленно.
Как ощущения?
Печет.
Хорошо.
На то есть причина.
На всё это есть причина.
Даже на присутствие врагов.
Если позволим им победить,
они разрушат корабль-матку и всех наших близких внутри.
Но если мы их остановим,
если победим в этой войне,
мы покажем нашим избавителям, что мы этого достойны.
Вы готовы заслужить пропуск в вечность?
Друг мне сказал: было бы безумием не быть сейчас безумным.
А это…
Это полнейшее безумие.
Я знаю, что тебе страшно вернуться сюда.
Нам всем страшно.
Мы войдем, ты проведешь нас по лабиринту в центр,
мы заложим бомбу, выйдем оттуда – и всё.
Туда и назад.
- Трев? - Да.
Ты сможешь.
Я там потерял Каспара.
Я тоже.
Я прилетела к тебе через полмира, чтобы узнать, что с ним там случилось.
Но мне уже всё равно.
Я борюсь за будущее, Трев.
Наше будущее. Всех нас.
Знаю, ты совершенно не хочешь туда идти.
Но если мы уничтожим то, что там внутри,
возможно, ты уничтожишь призрака у себя в голове.
Верна, ты только посмотри.
Она метрах в 800 максимум.
Она одна.
Мать нам помогает.
Рассредоточьтесь.
Чтобы атаковать со всех сторон?
Нет.
Я сама разберусь.
Ты точно справишься сама?
Разойдитесь. Найдите остальных.
Разбейтесь на пары.
Они скоро придут.
Стреляйте без предупреждения.
Ты.
Иди сюда.
Покажи рану.
Последнее испытание.
ВТОРЖЕНИЕ
Всё еще ничего. Тепловых сигналов нет.
Это точно их тропа?
Да, точно.
Надо двигаться быстрее.
Мы не можем, Аниша.
Эй! Тут кое-что есть.
Следы.
Один след обрывается здесь.
Дальше они разошлись группами по двое.
Следы свежие, края еще четкие.
По каким следам идти? Их слишком много.
Должно быть, это она. Верна.
Ты точно не знаешь.
Она бы никому не позволила бросить напарника.
Это она.
Идет к кораблю-матке.
Кажется, я что-то нашел.
Но это…
Здесь точно был не человек.
Что это за хрень?
Это не охотник-убийца.
Наверное, пришелец, которого видела Мицуки.
Всё равно след несвежий. Это было давно.
Волноваться нужно по поводу этих.
Разделимся и…
Прячьтесь!
- Сэм! - У меня два стрелка впереди и слева.
- Ложись. - Еще два впереди и справа.
Она там?
- Видишь ее? Верну? - Я вижу только силуэты. Не знаю.
Сэмсон!
Я не знаю.
Эй! Назад!
Тебе это не нужно. Я без оружия.
Твои друзья
ранили меня.
Сейчас они убивают моих людей.
Я совсем одна.
Это не единственное, что у нас общего.
Правда?
Я знаю, кто ты.
Хорошо.
Я тоже знаю, кто ты.
Я всё про тебя знаю, Мицуки.
И давно знала.
Должна сказать,
я в восторге от твоих способностей.
Твоего дара.
Общаться с ними.
Быть как они.
Должно быть, тяжело жить в мире, полном людей, не понимающих,
что ты часть чего-то значительно большего, чем они.
Я знаю, что с тобой сделали.
Шрам у тебя на шее.
Я знаю, откуда он.
Инопланетян называют убийцами, но мы с тобой знаем правду, не так ли?
Нам знакома жестокость людей.
Я видела, как убивают пришельцы.
Я потеряла людей, которых даже не помню, потому что…
А если я тебе скажу…
…что всех, кого ты потеряла,
можно вернуть?
Что твои близкие внутри того корабля?
Их дух, их души вполне себе живы.
Неправда.
Это только воспоминания.
Я тебе не верю.
Но если бы и верила –
по крайней мере у тебя останутся воспоминания.
Сейчас у тебя и этого нет.
Верно, Мицуки?
Я ранен.
Так.
- Всё серьезно? - Пуля прошла навылет.
Рана чистая, но надо остановить кровотечение.
Ладно.
- Готов? - Да.
Не отключайся!
Эй.
Спасибо, док.
Вот так.
Всё хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Я в порядке. Вперед!
Прикрой меня!
Где она?
Где Верна?
Везде.
Скажи, где она.
Спасение грядет.
Что это значит?
Она идет в корабль и остановит вас.
Вы были всего лишь частью испытания.
Откуда она знает, где вход?
Мать заботится о нас. И послала нам кое-кого из ваших.
Беги, Джейсон!
Верна идет в корабль.
Думаю, у нее Мицуки.
Откуда ты знаешь?
Он сказал.
Мицуки – ее проводник. Ее способ общаться с пришельцами.
Ее путь к победе.
Надо ее остановить.
Покончить с этим.
У нас с тобой одна миссия.
Иди.
Я тебя прикрою. Отвлеку их.
За мной!
Космический океан.
Ты уже это делал.
Ты выжил здесь в одиночку.
Теперь ты не один.
- Трев. - Что?
Ты не один.
Найдем темный коридор.
Последнее, что сделал Каспар.
Обломком.
Каспар!
Когда его сбило с ног, он был у него в руке. И…
Это перерезало связь.
Здесь нет тока, нет проводимости.
Все нейронные сигналы отрезаны, как в мертвом нерве.
Поэтому здесь темно.
Всё получится.
Бомба.
Она сработает.
Если маленький обломок способен на такое, то…
Я гений. Это не новость, просто все подзабыли.
Нужно просто доставить бомбу к цели.
Как он?
Треванте?
Как ты?
Готов к последнему забегу?
Два года.
Я провел здесь два года.
Я не мог уснуть.
Даже глаз не сомкнул.
Потому что постоянно слышал, чувствовал их.
Теперь я всё это помню.
Я до сих пор их чувствую.
До сих пор их слышу.
Я ничего не слышу, Трев.
Да, но они здесь.
Да уж, еще как.
Давайте закончим работу, пока они нас не нашли.
Два года.
Трев…
Ты сам сказал.
- Два года тебя не могли убить. - А жаль, ведь я заслуживаю смерти.
Вовсе нет.
Теперь ты здесь.
Значит, на то есть причина.
Есть причина, почему ты выжил.
Ты выжил, Трев.
И я тоже.
Возможно, мы не зря нашли друг друга после всего.
Столько времени.
Наверное, нам суждено покончить с этим вместе.
Ладно.
Ладно, малышка.
Я не малышка, но ладно.
Да. Ты понимаешь, о чём я.
Ладно.
Мы готовы, Никхил.
Никхил, ты готов?
Никхил?
Что… Что происходит?
Слушай мой голос.
Именно с этим столкнулись солдаты на базе.
Ты здесь со мной. С нами.
Он в ловушке.
В ловушке своих воспоминаний.
Эй.
Никхил.
Никхил, очнись.
Никхил!
Ты это слышишь?
Да.
Слышу.
Он меняется.
Это новый сигнал.
Новое послание.
Что он говорит?
Ты его не касаешься?
Если прикоснусь, мой мозг…
Я… Я увижу слишком много.
Ты можешь проникнуть в коллективный разум?
Прикоснуться к мощи Бога.
Почему ты останавливаешься?
Мой разум не выдержит.
Ему не хватает силы.
На тебя надели это?
Я знаю эту разработку «Дхармакс».
Так они приручали охотников-убийц.
Уменьшали их силу.
Теперь они делают это с тобой.
Хуже того. Ты сама это делаешь.
Ты себя сдерживаешь, когда должна открыться на полную.
Атака.
Это тот сигнал.
Послание. «Атака».
Вот что повторяет рой снова и снова.
Никхил, слушай мой голос.
Ты здесь со мной. С нами.
Трев, скажи что-нибудь.
Трев, пожалуйста. Ты должен…
Нет, нет.
Треванте, нет.
Оставайся со мной, Треванте.
Треванте!
Ты как, друг? Чавес?
Твою мать!
Треванте, вернись. Слушай
- мой голос. - Все, кто рядом со мной, умирают.
Слушай мой голос.
Не делай этого. Вернись!
Не открывай.
Там кто-то есть.
Ни с места.
Я сказала: стой или я убью ее.
Ты убила моего мужа.
Ты отняла его у меня.
Человеческая жизнь имеет конец.
А мы боремся за бесконечность.
Тогда отдай свою жизнь.
Пожертвуй своей жизнью так же, как пожертвовала племянником.
Он любил тебя как мать, а ты убила его ни за что.
- Она не видит, что грядет. - О, я всё вижу.
Я вижу твою ложь.
С самого начала.
Еще один шаг – и я убью ее.
А потом я убью тебя.
Если хочешь спасти родных, я знаю верный путь, Аниша.
Вы все можете быть вместе в новом мире.
Оглянись вокруг!
Они убивают наш мир.
Мы лишь должны показать им, что достойны.
Достойны чего?
Воссоединения с теми, кого мы потеряли.
Нужно только показать, чего мы стоим.
И тогда они вернутся к нам.
И мы будем вместе навсегда.
Так вот в чём дело, да?
Ты кого-то потеряла.
И придумала это всё, чтобы…
Я ничего не придумала.
Я видела…
Ты видела то, что хотела видеть.
Ты придумала ложь, потому что не могла выдержать правду.
Ты меня не знаешь.
Мне знаком этот взгляд.
Мне знакома эта боль.
Я ее почти забыла…
…но ты напомнила.
И я знаю, что ты не нажмешь на курок.
Ведь только с ней ты сможешь пройти в корабль.
Ты так слепа, что даже не видишь, что перед тобой.
Мицуки, ты сказала ей, куда идти?
Сказала, где вход?
Пойдем.
Мицуки, пойдем.
Мы должны их остановить.
Я бы тебя не обидела.
Слушай мой голос. Прошу.
Просто слушай мой голос.
Не делай этого. Вернись ко мне.
Мне знакомы эти слова.
Это неправда.
Этого не существует.
Мне всегда удавалось связаться с тобой.
А сейчас ты нашла способ связаться со мной.
Всё как ты мне обещала в туннеле под Ла-Маншем, помнишь?
Я видела, как ты умер.
Да, часть меня умерла.
Нет, это всё они. Это…
- Этого не может быть. - Почему?
Я был в коме. Ты связалась со мной.
Что с ним?
Держа меня за руку, ты чувствовала, что я еще жив.
В тот момент…
Я посылал тебе сообщение.
Я как только мог просил тебя не сдаваться.
Не отпускать меня.
И ты держала меня за руку.
Ты держала.
Много часов.
Я чувствовал тебя.
Ты никогда не сдаешься.
А теперь ты здесь.
Она ушла?
Бросила тебя?
Почему ты ее не убила?
- Не могла прицелиться. - Убила бы меня, чтобы убить ее.
Ты не враг, Мицуки.
Не открывай.
Прошу, не открывай.
Эй.
Каспар, ты можешь им помочь?
Он слишком силен.
- Его не остановить. - Как ты помогаешь мне?
Мы связаны, Джам.
Мы всегда были вместе, ты и я.
Ничто этому не помешает.
Каспар, пожалуйста.
Должен быть способ прекратить это.
Они слишком сильны.
Пришельцы
знают наши слабости.
Они знают, куда бить, чтобы было больно.
Должен быть еще какой-то выход.
Извините.
- Мы всё испробовали. - Не говорите так о моём сыне.
Ему всего два года.
- Сделайте что-нибудь. - Мы…
Мы сделали всё, что могли.
Воспоминания, которых мы больше всего боимся.
Всё, что мы пытались похоронить.
Эй.
Я всем заправляю в доме.
И знаю, что в этой квартире играют в азартные игры.
Здесь не играют, сэр.
- Я знаю. - Нет.
Скажите, кто здесь принимает ставки?
Мне нужны мои деньги.
Я же сказал: не знаю, о чём вы.
Кто это делает? Ты?
- Папа… - Ты пугаешь детей.
- Вон отсюда. - Папа?
- Вон отсюда. Вон! - Эй!
Пиа!
- Пиа! - Мама…
Мама.
Надо ее остановить, пока она не добралась до них.
Ты поможешь?
Ты не враг, Мицуки.
Не знаю, кто я.
Смотри на меня.
Ты была права.
Мы не такие как инопланетяне.
Мы не мыслим как одно целое.
Не боремся как одно целое.
И не исцеляемся как одно целое.
И у нас есть слабости.
Мама.
Что ты наделал?
Из-за денег…
Что ты наделал?
Пиа?
Но мы стараемся друг ради друга.
Борись вместе со мной.
Мы можем бороться вместе.
Ладно?
Это последнее, что он мне сказал.
Кларк.
«Старайся».
Мы обещали друг другу стараться.
Пойдем.
Ты идешь?
Мицуки?
Извини.
Они приближаются.
Как ты здесь выжил?
Что ты теперь говоришь?
Атака…
Никхил.
Мицуки.
Нет, нет.
Мицуки.
Нет. Извините, нет.
Так нельзя. Я так не могу.
Я вам не позволю!
Отвалите!
Пошли вон!
Мицуки!
Мицуки, очнись! Мицуки!
Очнись!
Мне так жаль.
Мицуки!
Это правда?
Ты пытался меня спасти?
Мицуки.
Почему ты мне не сказал?
Разве…
это важно?
Да, важно.
Слишком поздно.
Я всех предаю.
Я всё разрушаю.
Чёрт возьми.
Каспар, нет.
Он вспоминает…
Как ты здесь умер.
Как я и сказал,
они знают наши слабости.
То, с чем мы не смогли смириться.
Я думала, что живу дальше.
Правда думала.
А потом увидела Треванте. И мной овладели воспоминания.
И я пришла разрушить корабль за то, что он сделал с тобой.
Я знал, что ты придешь.
Я не переставал верить.
А ты не переставала верить в меня.
Теперь я понимаю.
Я… Я всё понимаю.
Ты – то, что я не могу забыть.
Ты мое самое болезненное воспоминание.
Ты моя слабость.
Джам?
Я тебя не отпустила.
Не отпустила.
Джам?
Джам,
что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Джам.
Я тебя отпускаю.
Прощай, Каспар.
Чёрт возьми.
Мицуки!
Я должна им помочь!
Беги, Мицуки!
Я не успею.
Это…
Мицуки.
Она их приманивает.
К себе.
Дает нам шанс.
Давайте их прикончим.
Заберите меня.
Пойдем.
Он умер ни за что.
Мой муж.
Ты убила его и всех остальных ни за что.
Они умерли ради лучшего мира.
Вы все умрете ради него.
Каспар.
Здесь я его потерял.
Здесь мы его и оставим.
Прошлое есть прошлое.
Да, и это тоже надо побыстрее оставить в прошлом.
Так пойдемте отсюда.
Надо забрать Мицуки.
Она отвлекает пришельцев от нас.
- Если приблизимся, они… - Я без нее не уйду.
Я не брошу ее снова.
Ладно.
Да. Хорошо.
Бежим.
Мицуки!
Мицуки! Ты где?
Мицуки!
Я здесь!
Мицуки!
Он умирает.
Нам удалось.
Мицуки.
Мицуки!
Открыться.
Ты вспомнила, откуда она?
Впустить в себя.
Я буду скучать по рассветам.
Ты могла бы стать свободной.
Знаю, ты не любишь прощаться.
Я люблю тебя.
Мицуки.
Надо уходить.
Уходим. Быстрее!
Всё кончено, Верна.
Вы всё разрушили.
Я просто хотела увидеть сестру.
Какие новости?
В Северной Африке наши солдаты снова останавливают охотников-убийц.
Так же как и силы ВОК на Восточном побережье.
С корабля-матки нет сигнала. Нейросеть не функционирует.
Охотники-убийцы сами по себе.
- Нет сигнала. - Нет коллективного разума.
Нет центрального управления.
Теперь мы на равных.
Сэр.
В Мертвой зоне какое-то движение.
Тепловые сигналы. Там люди.
Наши?
Не уверен.
Мы получаем сообщения с фронта.
Похоже, соотношение сил изменилось. Люди…
Первая победа в провинции Тяньцзинь.
Наши войска начали теснить захватчиков.
Уровень токсинов в воздухе у порталов
снижается впервые за много лет, давая человечеству…
Подкрепление прибыло к зонам у порталов номер два и пять.
Солдаты смогли оттеснить
одну группу к порталу.
Представители ВОК подтвердили,
что пришельцы сражаются поодиночке.
Сообщается, что стратегия
против охотников-убийц вне коллективного разума пока что имеет успех…
Командир Коул прибыл, сэр.
Точнее коммандер Коул.
В шестом секторе ничего.
Ищите дальше.
Она должна быть где-то там.
Сэр, вам надо поспать.
Сначала найдем ее.
ЯМАТО, МИЦУКИ
Мама!
Мне так жаль.
Отец просил передать.
Он написал это всем вам.
Мама, это уже конец?
Я не знаю.
Но что бы ни случилось…
…мы переживем это вместе.
Пойдем.
ЗЕМЛЯ - ДЕНЬ 1 ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ВТОРЖЕНИЯ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк