1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Dochádza nám O2.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Vzduch je príliš toxický. Oddych.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Tak oddychujte.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Aj ty ho potrebuješ.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Viem, čo potrebujem.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Už takto ďalej nevládzem.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hej. Si lekárka, však?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Už nie.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Pozri, chápem, čo prežívaš.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
Aj ja som vo vojne prišla o ľudí. Rodinu.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
Dopekla, preto som narukovala.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Nezabúdaj však, za čo bojujeme.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Máme ochrániť dôležitejšiu misiu.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Nezastavia sa.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ona sa nezastaví. Ani my nemôžeme.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
Ak neudrží krok, tak neudrží krok.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Je len človek, vieš?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Sme len ľudia.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Ak to stratíš zo zreteľa,
tak si vojnu už prehrala.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- Ja.
- Mala si hodinu.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Horia mi pľúca.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Stačí!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Čo to robíš? Potrebujeme ju.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Nie! Nepotrebujeme.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Poskytnú nám všetko, čo potrebujeme.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Ale moje pľúca…
- Sa prispôsobujú novému svetu.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Ten oheň, čo cítiš, ťa poženie do konca.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Vpustite ten vzduch do pľúc.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Vpustite ho dnu!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Hneď teraz.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Ako sa cítite?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Páli to.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Dobre.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
A to z nejakého dôvodu.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Všetko sa tu deje z nejakého dôvodu.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Dokonca aj prítomnosť nepriateľov.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
Ak ich necháme vyhrať,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
zničia materskú loď
a všetkých našich blízkych v nej.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Ak ich však zastavíme,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
ak dnes túto vojnu vyhráme,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
dokážeme našim spasiteľom, že sme hodní.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Ste pripravení vyslúžiť si večnosť?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
Kamarát povedal,

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
že nebyť trochu blázon
by bolo bláznivé.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
A toto…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
doriti, toto je úplne šialené.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Hej. Viem, že si vydesený z návratu.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Všetci sa bojíme.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Vojdeme tam,
prevedieš nás bludiskom k stredu,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
položíme bombu, vypadneme a hotovo.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Dnu a von.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Trev?
- Hej.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Dokážeš to.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
Tam som prišiel o Caspara.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Aj ja.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Prišla som za tebou.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
Preletela som polovicu sveta,
aby som zistila, čo sa mu tam stalo.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Už mi je to fuk.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Teraz bojujem za budúcnosť, Trev.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Našu budúcnosť. Za nás všetkých.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Viem, že toto je to posledné miesto
na svete, kde chceš byť.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
Ak však zničíme, čo je dnu,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
potom možno zničíš toho ducha,
čo tam stále poletuje.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, toto by si mala vidieť.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
Maximálne tak osemsto metrov.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Je sama.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Matka sa postará.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Rozdeľte sa.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
A zaútočíme na ňu z každej strany?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Nie.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Postarám sa o ňu.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Určite to zvládneš sama?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Rozdeľte sa. Nájdite ostatných.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
Tímy po dvoch.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Prídu.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
Strieľajte bez povelu.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Ty.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Poď sem.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Ukáž mi to zranenie.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Záverečná skúška.

81
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
INVÁZIA

82
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
Stále nič.

83
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Žiadne tepelné stopy.

84
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Určite je to ich stopa?

85
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Áno, určite.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Musíme ísť rýchlejšie.

87
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Nemôžeme, Aneesha.

88
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Hej! Niečo som našiel.

89
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Odtlačky stôp.

90
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
Jedny sa tu oddelili.

91
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Zvyšok sa rozdelil do tímov po dvoch.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
A sú čerstvé, okraje sú stále zreteľné.

93
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Ktoré nasledovať?

94
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
Je ich príliš veľa.

95
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
To bude ona. Verna.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
To nevieš.

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
Nikoho nenechá vycúvať, odtrhnúť sa.

98
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Je to ona.

99
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Ide k materskej lodi.

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Myslím, že aj ja tu niečo mám.

101
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Ale toto…

102
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
Určite nie je ľudská.

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Doriti, čo to je?

104
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Nie smrteľný lovec.

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
To bude jeden z tých, čo videla Mitsuki.

106
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Nech je to čokoľvek, nie je čerstvá.
Už je preč.

107
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Starajme sa o tie.

108
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Rozdeľme sa a…

109
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Kryte sa!

110
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Sam!
- Dvaja strelci na jedenástej hodine.

111
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Skrčte sa!
- Ďalší dvaja idú na druhú.

112
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Je tam?

113
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
Vidíš ju? Vernu?

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Sú to obrysy. Neviem.

115
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Samsonová!

116
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Neviem.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Hej, hej! Vráť sa!

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
To nepotrebuješ.

119
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Nie som ozbrojená.

120
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Tvoji priatelia

121
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
mi urobili toto.

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
Práve tam zabíjajú zvyšok mojich mužov.

123
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Som úplne sama.

124
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
A nemáme spoločné len to.

125
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Všakže?

126
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Viem, kto si.

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Dobre.

128
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Aj ja viem, kto si ty.

129
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Viem o tebe všetko, Mitsuki.

130
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Už dlho o tebe viem.

131
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
Musím povedať,

132
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
že tvoje schopnosti ma fascinujú.

133
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Tvoj dar.

134
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Komunikuješ s nimi.

135
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Si ako oni.

136
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Musí byť ťažké žiť vo svete plnom ľudí,
ktorí netušia,

137
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
že si súčasťou niečoho,
čo je oveľa väčšie než oni.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Viem, čo ti urobili.

139
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Tá jazva na krku.

140
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Viem, odkiaľ pochádza.

141
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Tvrdia, že mimozemšťania zabíjajú,
ale my poznáme pravdu, však?

142
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Poznáme krutosť ľudstva.

143
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
Videla som, ako zabíjajú aj mimozemšťania.
Prišla som o ľudí.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Ľudí, ktorých si ani nepamätám, lebo…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
Čo keby som ti povedala…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
že nech si prišla o kohokoľvek,

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
mohli by ste sa stretnúť?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Že tvoji blízki sú v tej lodi?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Ich duch, duše sú stále veľmi živé.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Klameš.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
Sú to len spomienky.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Tomu neverím.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Ale aj keby áno,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
aspoň by si si ich stále pamätala.

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
A to je viac, než máš teraz.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Však, Mitsuki?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Trafili ma.

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Dobre.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- Je to zlé?
- Priestrel.

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
Čistý, ale musíme zastaviť krvný obeh.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Dobre.

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Pripravený?
- Áno.

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Neodchádzaj!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Hej.

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Ďakujem, doktorka.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Tak.

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Nič to nie je.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Budeš v poriadku.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Nič mi nie je! Choď, choď!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Kryte ma!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
Kde je?

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Kde je Verna?

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
Všade.

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Povedz mi, kde je.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Prichádza spása.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
A to má čo znamenať?

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Ide k lodi a všetkých vás zastaví.

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Boli ste len súčasťou skúšky.

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Odkiaľ pozná cestu dnu?

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Matka sa postará.

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Dala nám jednu z vás.

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Bež, Jason!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
Verna ide k lodi.

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
A asi má Mitsuki.

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Odkiaľ to vieš?

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Práve mi to povedal.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
Mitsuki ju tam vpustí.

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Bude cez ňu komunikovať s mimozemšťanmi.

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Vďaka nej vyhrá.

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Musíme ju zastaviť.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
Ukončiť to.

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
My dve máme rovnakú misiu.

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Choď.

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Budem ťa kryť. Zdržím ich.

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Za mnou!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Kozmický oceán.

197
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Už si to raz spravil.
Prežil si tu úplne sám.

198
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Teraz nie si sám.

199
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Trev?
- Hej.

200
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Nie si sám.

201
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Nájdime ten tmavý priechod, dobre?

202
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Posledné, čo Caspar urobil.

203
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
S úlomkom.

204
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Caspar!

205
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Mal ho v ruke, keď ho odhodilo. A…

206
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Prerušil komunikáciu.

207
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
Nie je tu žiadny prúd, žiadny prenos.

208
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Prerušil všetky neurálne signály.
Je to ako mŕtvy nerv.

209
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Preto je tu tma.

210
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
Bude fungovať.

211
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Bomba.

212
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Bude fungovať.

213
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Ak ten malý posratý kúsok úlomku
dokázal toto, tak potom…

214
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Som poondiaty génius.

215
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Akože vieme, ale už to bolo dávno.

216
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Musíme len bombu dostať k cieľu.

217
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Ako mu je?

218
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trevante?

219
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
Ako ti je?

220
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
Pripravený na poslednú akciu?

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Dva roky.

222
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
Bol som tu dva roky.

223
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Nemohol som spať.

224
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Ani oka som nezažmúril.

225
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Pretože som ich neustále počul, cítil.

226
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Už si na všetko spomínam.

227
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Stále ich cítim.

228
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
Stále ich počujem.

229
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
Ja nič nepočujem, Trev.

230
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Hej, ale stále sú tu.

231
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Hej, to teda sú.

232
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Tak čo keby sme to vybavili skôr,
než nás nájdu, čo?

233
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Dva roky.

234
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Trev…

235
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
sám si to povedal.

236
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
Dva roky ťa nedokázali zabiť.

237
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
Nuž, mali, pretože si zaslúžim zomrieť.

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Hej, no, neumrel si.

239
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
A teraz si tu.

240
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Takže možno z nejakého dôvodu.

241
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Možno z nejakého dôvodu stále prežiješ.

242
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Prežil si, Trev.

243
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Tak ako ja.

244
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Možno sme sa z nejakého dôvodu
po všetkom znova našli.

245
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Všetok ten čas.

246
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Možno nám bolo súdené to ukončiť,
všetko, spoločne.

247
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Dobre.

248
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Dobre, mladá.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
Nie som mladá. Ale hej.

250
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
Áno. Vieš, ako to myslím.

251
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Dobre.

252
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Sme pripravení, Nikhil.

253
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, a ty?

254
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil?

255
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Čo… Čo sa deje?

256
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Počúvaj môj hlas.

257
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
Presne to isté zažili vojaci na základni.

258
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Si tu so mnou.

259
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
S nami.

260
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Je uväznený.

261
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Uväznili ho do spomienky.

262
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Hej.

263
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

264
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, zobuď sa.

265
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil!

266
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Počuješ to?

267
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Áno.

268
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Počujem.

269
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Mení sa.

270
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
Nový signál.

271
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
Nová správa.

272
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Čo je v nej?

273
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Nedotýkaš sa toho?

274
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Ak sa ho dotknem, moja myseľ…

275
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
uvi… uvidím priveľa.

276
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Dokážeš nazrieť do kolektívnej mysle?

277
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Dotknúť sa božej moci.

278
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Prečo by si prestala?

279
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Moja myseľ to nezvláda.

280
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Nie je dosť silná.

281
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
To ti dali oni?

282
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Poznám ten štýl. Dharmax.

283
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
Tak skrotili smrteľných lovcov.

284
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Stlmili ich schopnosti.

285
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Ibaže teraz to robia tebe.

286
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Ešte horšie. Robíš si to sama.

287
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Držíš sa na uzde,
keď by si ju mala popustiť.

288
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Útok.

289
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
To je ten signál.

290
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
Správa znie: „Útok.“

291
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
Kolektívna myseľ to dookola opakuje.

292
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Nikhil, počúvaj môj hlas.

293
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
Si tu so mnou. S nami.

294
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, povedz niečo.

295
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, prosím. No tak. Musíš…

296
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Nie. Nie, nie, nie.

297
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
Trevante. Trevante, nie.

298
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
Neopúšťaj ma, Trevante.

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trevante!

300
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
Hej, kamoš, si v pohode? Chavez?

301
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Kurva!

302
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
Trevante? Vráť sa.

303
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- Počúvaj hlas.
- Ktokoľvek sa priblíži, umrie.

304
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
Počúvaj môj hlas.

305
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
Nerob to. Vráť sa ku mne!

306
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Neotváraj.

307
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Neotváraj.

308
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Niečo tam je.

309
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Ostaň tam.

310
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Vravím, stoj, inak ju zabijem.

311
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Zabila si mi manžela.

312
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Vzala si mi ho.

313
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
Ľudský život je konečný.

314
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
Všetci bojujeme za večnosť.

315
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Tak si vezmi život.

316
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Obetuj svoj život,
tak ako si obetovala synovca.

317
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Ľúbil ťa ako matku
a ty si ho zbytočne zabila.

318
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Nevidí, čo prichádza.

319
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Ach, vidím všetko.

320
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
Prekukla som všetky tvoje klamstvá.

321
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
Už od začiatku.

322
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Ešte krok a zabijem ju.

323
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
A potom zabijem ja teba.

324
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
Ak chceš zachrániť svoju rodinu,
Aneesha, tak toto je spôsob ako.

325
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Všetci môžete byť spolu v novom svete.

326
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Rozhliadni sa!

327
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
Náš svet zabíjajú.

328
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
Musíme im len dokázať, že sme hodné.

329
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Hodné čoho?

330
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
Stretnutia so všetkými,
o ktorých sme prišli.

331
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Musíme sa len… musíme sa len osvedčiť.

332
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
A potom… ich znova získame.

333
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
A môžu byť navždy s nami.

334
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
O tom to celé je, však?

335
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
O niekoho si prišla.

336
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
A celé si si to vymyslela, aby si…

337
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
Nič som si nevymyslela.

338
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Videla som to…

339
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Videla si, čo si chcela vidieť.

340
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Vymyslela si si lži,
lebo si sa nedokázala vyrovnať s pravdou.

341
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Nepoznáš ma.

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
Poznám ten pohľad.

343
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Poznám tú bolesť.

344
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Takmer som na ňu zabudla…

345
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
kým si mi ju celú znova neoživila.

346
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
A viem, že nestlačíš spúšť.

347
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
Pretože len s ňou sa dostaneš do lode.

348
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Si taká zaslepená, že nevidíš,
čo máš pod nosom.

349
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, povedala si jej, kam má ísť?

350
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Ako vojsť?

351
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
Poďme.

352
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Mitsuki, poďme.

353
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Musíme ich zastaviť.

354
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Neublížila by som ti.

355
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Počúvaj môj hlas. Prosím.

356
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
Len počúvaj môj hlas.

357
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Nerob to. Vráť sa ku mne.

358
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Poznám tie slová.

359
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
To nie je skutočné.

360
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Toto nie je skutočné.

361
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Vždy sa mi podarilo nájsť si k tebe cestu.

362
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
A teraz si si našla cestu ty ku mne.

363
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Presne, ako si mi sľúbila
v Lamanšskom tuneli, pamätáš?

364
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Videla som ťa zomrieť.

365
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Áno, istá časť zo mňa umrela.

366
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Nie, to sú oni. Toto nie je…

367
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Nemôže to byť naozaj.

368
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Prečo nie?

369
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
Hovorila si so mnou v kóme.

370
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Čo mu je?

371
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Cítila si, že stále žijem,
keď si mi držala ruku.

372
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Tá chvíľa…

373
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Posielal som ti správu.

374
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
Zo všetkých síl som sa ti snažil povedať,
aby si sa nevzdala.

375
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Nepustila ma.

376
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
A držala si mi ruku.

377
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Držala si ju.

378
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Celé hodiny.

379
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Stále som ťa cítil.

380
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Nikdy si ju nepustila, Jam.

381
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
A teraz si tu.

382
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Je preč?

383
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Nechala ťa tu?

384
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
Prečo si ju nezastrelila?

385
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
Nemala som ju na muške.

386
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
Prečo si ju nezastrelila cezo mňa?

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
Mitsuki, ty nie si nepriateľ.

388
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Neotváraj.

389
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Prosím, neotváraj.

390
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Hej.

391
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, dokážeš im pomôcť?

392
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
Je príliš silná.

393
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Nedokážem ju zastaviť.

394
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
Ako teda pomáhaš mne?

395
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Pretože sme prepojení, Jam.

396
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
Vždy sme boli, ty a ja.

397
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
To nič nezastaví.

398
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
Caspar, prosím.

399
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Musí sa to dať nejako zastaviť.

400
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Sú príliš silní.

401
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mimozemšťania,

402
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
poznajú naše slabiny.

403
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Vedia, kam zaútočiť, ako nám ublížiť.

404
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Musí sa dať niečo urobiť.

405
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Mrzí ma to.

406
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- Skúsili sme všet…
- Nie, nehovorte to o mojom synovi.

407
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Je na tomto svete len dva roky.

408
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- Musíte niečo urobiť.
- Urobili…

409
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Urobili sme, čo sme mohli.

410
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Spomienky, ktorých… sa najviac bojíme.

411
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Všetko, čo sme sa pokúsili ukryť.

412
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Hej.

413
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
V týchto bytoch rozhodujem ja.

414
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
A viem, že v tomto
niekto prevádzkoval hazard.

415
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
Žiadny hazard tu nie je, pane.

416
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Viem to.
- Nie.

417
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Takže chcem vedieť, kto tu vyberá stávky?

418
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
A chcem svoje skurvené prachy.

419
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Ako som povedal, neviem, o čom hovoríte.

420
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Tak kto? Ty?

421
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Oci…
- Desíte deti.

422
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Odíďte z domu.
- Oci?

423
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Odíďte z domu. Von!
- Hej!

424
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia!

425
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia!
- Mami…

426
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Mami.

427
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Musíme ju zastaviť skôr, ako k nim príde.

428
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Pomôžeš mi?

429
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Ty nie si nepriateľ, Mitsuki.

430
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Neviem, čo som.

431
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Pozri sa na mňa.

432
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Mala si pravdu.

433
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
Nie sme ako mimozemšťania.

434
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Nemyslíme ako jeden.

435
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Nebojujeme ako jeden.

436
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
A neuzdravujeme sa ako jeden.

437
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
A máme slabiny.

438
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Mama.

439
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
Čo si to urobil?

440
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
Pre peniaze…

441
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Čo si to urobil?

442
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Pia?

443
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
No stále sa jeden pre druhého snažíme.

444
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Bojuj so mnou.

445
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Môžeme bojovať spolu.

446
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Dobre?

447
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
To je to posledné, čo mi povedal.

448
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Clark.

449
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
„Stále sa snaž.“

450
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Sľúbili sme si, že sa stále budeme snažiť.

451
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Poďme.

452
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Ideš?

453
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki?

454
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Prepáč.

455
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Približujú sa.

456
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Ako si tu prežil?

457
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Čo teraz hovoríte?

458
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Útok…

459
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Útok…

460
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

461
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

462
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Nie, nie, nie.

463
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

464
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Nie, nie. Prepáčte, nie.

465
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
Nemôžeme. Nemôžem to urobiť.

466
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Nemôžem vám to dovoliť!

467
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Choďte doriti!

468
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Vypadnite!

469
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki!

470
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
Mitsuki, vstávaj! Mitsuki!

471
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Vstávaj!

472
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Prepáč, prepáč.

473
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki!

474
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Je to skutočné?

475
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Pokúsil si sa ma zachrániť?

476
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

477
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Prečo si mi to nepovedal?

478
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Záležalo…

479
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
by na tom?

480
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Áno, záležalo.

481
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
Je príliš neskoro.

482
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
Všetkých vždy sklamem.

483
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Všetko len ničím.

484
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Sakra.

485
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, nie.

486
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, nie.

487
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Rozpamätáva sa…

488
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
na chvíľu, keď si tu zomrel.

489
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
Ako som povedal,

490
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
poznajú naše slabiny.

491
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Veci, čo sme nikdy neukryli.

492
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
Myslela som, že som sa posunula.

493
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Naozaj.

494
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
A potom som videla Trevanteho
a všetko sa mi vrátilo.

495
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
A prišla som to sem zničiť za to,
čo ti to urobilo.

496
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
Vedel som, že prídeš.

497
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Nikdy som neprestal veriť.

498
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Tak ako si ty nikdy neprestala
veriť vo mňa.

499
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Už tomu rozumiem.

500
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Už… tomu všetkému rozumiem.

501
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
To teba nedokážem ukryť.

502
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Si moja najboľavejšia spomienka, Casp.

503
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Ty si moja slabina.

504
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Jam?

505
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Nikdy som ťa nepustila.

506
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Nikdy som ťa nepustila.

507
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Jam?

508
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jam,

509
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
čo to robíš?

510
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Čo to robíš?

511
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Jam.

512
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Nechávam ťa ísť.

513
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Zbohom, Caspar.

514
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Sakra.

515
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki!

516
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Musím im pomôcť!

517
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Bež, Mitsuki!

518
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Nestihnem to včas.

519
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
To je…

520
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

521
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Láka ich preč.

522
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
K nej.

523
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Dáva nám šancu.

524
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Tak ich poďme, doriti, zničiť.

525
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Poďte si po mňa.

526
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Poďme.

527
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
Umrel zbytočne.

528
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
Môj manžel.

529
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Zabila si ho, ich všetkých, a zbytočne!

530
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Zomreli za lepší svet.

531
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Všetci zaň umriete.

532
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

533
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Tu som oňho prišiel.

534
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
A tu ho aj necháme.

535
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Minulosť je minulosťou, Trev.

536
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
Áno, aj toto čo najrýchlejšie
nechajme v minulosti.

537
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Tak poďme preč.

538
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Musíme ísť po Mitsuki.

539
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Vďaka nej po nás nejdú.

540
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- Ak sa priblížime, tak…
- Bez nej neodídem.

541
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Už ju znova neopustím.

542
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Dobre.

543
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Dobre. V poriadku.

544
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Poďme.

545
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki!

546
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki! Kde si?

547
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki!

548
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki!

549
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki!

550
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
Som tu!

551
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
Mitsuki!

552
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki!

553
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Umiera.

554
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Dokázali sme to.

555
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

556
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

557
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki!

558
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Otvor myseľ.

559
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Spomenula si si niekedy, čo to je?

560
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Všetko vpusti.

561
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Bude mi chýbať východ slnka.

562
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Mohla by si byť voľná.

563
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Viem, že to nerada robíš.

564
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
Takže, milujem ťa.

565
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

566
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Musíme hneď vypadnúť.

567
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Poďme. Poďme. Poďme!

568
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
Je koniec, Verna.

569
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Všetko ste zničili.

570
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Chcela som len vidieť sestru.

571
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Aká je situácia?

572
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
Podľa správ zo severnej Afriky

573
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
naše jednotky opäť odrážajú
útoky smrteľných lovcov.

574
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
Sily SOK na východnom pobreží
potvrdzujú to isté.

575
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Materská loď už nevysiela.

576
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Celá ich neurálna sieť sa vypla.

577
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Smrteľní lovci fungujú samostatne.

578
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Žiadny signál.
- Ani myseľ.

579
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Žiadne ústredné velenie.

580
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Teraz je to spravodlivý boj.

581
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
Pane.

582
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
Zachytili sme nejaký pohyb v mŕtvej zóne.

583
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
Tepelné stopy. Ľudské.

584
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
Naši?

585
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
Nie sme si istí.

586
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Máme nové správy z frontových línií.

587
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
Zdá sa, že karta sa obrátila.
A ľudské sily teraz…

588
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
Prvé víťazstvo v provincii Tchien-ťin.

589
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Naše jednotky začali potláčať votrelcov.

590
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Úrovne toxicity vzduchu pri portáloch

591
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
sa, zdá sa, znižujú po prvý raz za roky,
a preto má ľudstvo…

592
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
K portálovým zónam dva a päť
prišli posily.

593
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Vojaci dokázali vytlačiť jednu skupinu

594
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
až úplne späť k portálu.

595
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
Predstavitelia SOK potvrdili,

596
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
že mimozemšťania teraz bojujú osamote.

597
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
Najnovšie správy naznačujú,

598
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
že stratégia proti smrteľným lovcom
bez prepojenia s mysľou

599
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
je zatiaľ úspešná…

600
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Veliteľ Cole sa hlási do služby.

601
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Chcete povedať nadporučík Cole.

602
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
Nič v šiestom kvadrante.

603
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Hľadajte ďalej.

604
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
Musí tam niekde byť.

605
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Pane, možno by ste si mali pospať.

606
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Až keď ju nájdeme.

607
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
YAMATOVÁ, MITSUKI

608
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Mami!

609
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Tak veľmi ma to mrzí.

610
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Tvoj otec chcel, aby som ti to dala.

611
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Napísal ho pre vás všetkých.

612
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
Už je po tom, mami?

613
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Neviem.

614
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Nech sa však stane čokoľvek…

615
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
spolu to zvládneme.

616
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Poďme.

617
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
ZEM – 1. DEŇ, PO INVÁZII

618
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Preklad titulkov: Jozef Ferencz