ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிட்டது.
இந்தக் காற்றில் அதிக நச்சுத்தன்மை இருக்கிறது. நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
எனக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் இப்படியே தொடர்ந்து வர முடியாது.
ஹேய். நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்தானே?
இனி இல்லை.
பாருங்கள், நீங்கள் அனுபவிப்பது என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது.
இந்தப் போரில் நான் மக்களை இழந்திருக்கிறேன். குடும்பத்தை.
அதனால்தான் நான் இதில் சேர்ந்தேன்.
ஆனால் நாம் எதற்காக போராடுகிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
முக்கிய மிஷனை செய்து முடிக்கத்தான் இங்கே இருக்கிறோம்.
அவர்கள் நிற்கப் போவதில்லை.
அவள் நிற்கப் போவதில்லை. நாம் நிற்க முடியாது.
அவனால் தொடர முடியவில்லை என்றால், அவனால் தொடர முடியாது.
அவனும் மனிதன்தான், தெரியுமா?
நாமும் மனிதர்கள்தான்.
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டால், நாம் ஏற்கனவே இந்தப் போரில் தோற்றுவிட்டோம் என்று அர்த்தம்.
- எனக்கு இது தேவை. - ஒரு மணிநேரம் பயன்படுத்திவிட்டாய்.
என் நுரையீரல் எரிகிறது.
போதும்!
என்ன செய்கிறீர்கள்? நமக்கு அது தேவை.
இல்லை! நமக்குத் தேவையில்லை.
நமக்குத் தேவைப்படும் எதையும், அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.
- ஆனால் என் நுரையீரல்… - புதிய உலகத்துக்கு தகுந்தாற்போல மாறுகிறது.
நீ உணரும் அந்த எரிச்சல்தான் இதை முடிப்பதற்கான உந்துசக்தி.
அந்தக் காற்றை உன் நுரையீரலுக்குள் அனுமதி.
அதை சுவாசியுங்கள்!
இப்போதே.
அது எப்படி இருக்கிறது?
எரிகிறது.
நல்லது.
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
இவை எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
நம் எதிரிகள் அங்கே இருப்பதற்கு கூட.
நாம் அவர்களை வெல்லவிட்டால்,
அவர்கள் தாய்க்கப்பலையும் நம் அன்புக்குரியவர்கள் எல்லோரையும் அழித்துவிடுவார்கள்.
ஆனால் நாம் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினால்,
நாம் இன்று இந்தப் போரை வென்றால்,
நம்முடைய மீட்பர்களுக்கு நாம் நம்முடைய தகுதியை நிரூபிப்போம்.
உங்கள் சாகாவரத்தைப் பெற நீங்கள் தயாரா?
இப்போது கொஞ்சம் யதார்த்தமற்றவராக இல்லாமல் இருப்பது
யதார்த்தமற்றதாக இருக்கும் என்று என்னுடைய ஒரு நண்பர் ஒருமுறை சொன்னார்.
இது…
இது கொஞ்சம் கூட யதார்த்தமில்லை.
ஹேய். நீங்கள் இங்கே திரும்பி வருவதற்கு பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் எல்லோரும்தான் பயப்படுகிறோம்.
நாம் உள்ளே போவோம், அந்தப் புதிர் போன்ற வழியாக எங்களை மையத்திற்குக் கூட்டிப் போங்கள்,
நாம் வெடிகுண்டு வைத்துவிட்டு, வெளியே வந்துவிடுவோம், நம் வேலை முடிந்தது.
உள்ளே போய்விட்டு, வெளியே வருவோம்.
- ட்ரெவ்? - சரி.
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும்.
நான் அங்கே காஸ்பரை இழந்தேன்.
நானும்தான்.
உங்களிடம் வந்தேன்.
அங்கே அவனுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை தெரிந்துகொள்ள பாதி உலகத்தைக் கடந்து வந்தேன்.
எனக்கு இனி கவலை இல்லை.
நான் எதிர்காலத்திற்காக போராடுகிறேன், ட்ரெவ்.
நம் எதிர்காலத்துக்காக. நம் எல்லோருடைய எதிர்காலத்துக்காக.
இது நீங்கள் இருக்க விரும்பாத இடம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அங்கே இருப்பதை நாம் அழித்தால், பிறகு,
ஒருவேளை உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் நினைவுகள் எல்லாவற்றையும் நீங்கள் அழிக்கலாம்.
வெர்னா, இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
அதிகபட்சம் அரை மைல் போல தெரிகிறது.
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.
தாய் கொடுக்கிறார்.
பரவி செல்லுங்கள்.
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவளைத் தாக்கவா?
இல்லை.
அவளை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நிச்சயமாக நீங்கள் தனியாகப் போவது பரவாயில்லையா?
பரவி செல்லுங்கள். மற்றவர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
இரு நபர்கள் அணிகளாக.
அவர்கள் வருவார்கள்.
அவர்களைப் பார்த்தவுடன் சுடுங்கள்.
நீ.
இங்கே வா.
அந்தக் காயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
கடைசி சோதனை.
இன்னும் யாரும் கண்ணில் படவில்லை.
வெப்ப சிக்னல்கள் இல்லை.
இது அவர்களுடைய பாதை என்று உறுதியாக நம்புகிறாயா?
ஆம், உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நாம் வேகமாக நகர வேண்டும்.
நம்மால் முடியாது, அனீஷா.
ஹேய்! இங்கே ஒன்று கிடைத்திருக்கிறது.
காலடித்தடங்கள்.
ஒன்று இங்கே முடிகிறது.
மீதமுள்ளவை இரு நபர் அணிகளாகப் பிரிகின்றன.
அவை புதியவை, விளிம்புகள் இன்னும் கூர்மையாக இருக்கின்றன.
நாம் எதைப் பின்தொடருவது?
பல இருக்கின்றன.
இது அவளாக இருக்க வேண்டும். வெர்னா.
அது உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவள் யாரையும் பின்வாங்கவும் பிரியவும் விட மாட்டாள்.
அது அவள்தான்.
அவள் தாய்க்கப்பலுக்குப் போகிறாள்.
இங்கே ஒன்று இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இது…
இது நிச்சயமாக மனிதக் காலடி இல்லை.
என்ன அது?
அது வேட்டையாடிக் கொல்வது இல்லை.
இது மிட்சுகி பார்த்த அந்த ஏலியன்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
இது எதுவாக இருந்தாலும், புதியதில்லை. அது போய் நீண்ட நேரமாகிவிட்டது.
அவற்றைப் பற்றித்தான் நாம் கவலைப்படுகிறோம்.
பிரிந்து போவோம்…
ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்!
- சேம்! - எனக்கு 11 மணி திசையில் இருவர் சுடுகிறார்கள்.
- குனியுங்கள்! - இரண்டு மணி திசையில் இன்னும் இருவர்.
அவள் இருக்கிறாளா?
அவள் உனக்குத் தெரிகிறாளா? வெர்னா?
உருவங்கள்தான் தெரிகின்றன. எனக்குத் தெரியாது.
சேம்சன்!
எனக்குத் தெரியாது.
ஹேய்! பின்னால் வாருங்கள்!
உனக்கு அது தேவைப்படாது.
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.
உன் நண்பர்கள்,
அவர்கள்தான் எனக்கு இதைச் செய்தார்கள்.
அவர்கள் இப்போது என்னுடைய மீதமுள்ள ஆட்களை கொன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.
நான் தன்னந்தனியாக இருக்கிறேன்.
நமக்குள் பொதுவானது அது மட்டும் இல்லை.
சரிதானே?
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நல்லது.
நீ யார் என்று எனக்கும் தெரியும்.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும், மிட்சுகி.
எனக்கு உன்னைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாகத் தெரியும்.
நான் சொல்லியாக வேண்டும்,
நான் உன் சக்திகளால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
உனக்குக் கிடைத்த பரிசு.
அவர்களுடன் தொடர்புகொள்ள.
அவர்களைப் போல இருக்க.
நீ அவர்களைவிட மிகப் பெரிய ஒன்றின் ஒரு பகுதி என்று
தெரியாத மனிதர்கள் நிறைந்த உலகில் வாழ்வது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் உனக்குச் செய்தது எனக்குத் தெரியும்.
உன் கழுத்தில் இருக்கும் அந்தத் தழும்பு.
அது எப்படி வந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏலியன்கள் கொலையாளிகள் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள், ஆனால் நமக்கு உண்மை தெரியும், இல்லையா?
மனிதகுலத்தின் குரூரத்தன்மை நமக்குத் தெரியும்.
ஏலியன்கள் கொல்வதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் மக்களை இழந்திருக்கிறேன்.
எனக்கு ஞாபகம் கூட இல்லாத மக்கள்…
நீ யாரை இழந்தாயோ…
அவரை நீ திரும்பப் பெறலாம் என்று
நான் சொன்னால் என்ன செய்வாய்?
உன் அன்புக்குரியவர்கள் அந்த விண்கப்பலுக்குள் இருக்கிறார்கள் என்றால்?
அவர்களுடைய ஆவி, அவர்களுடைய ஆத்மாக்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கின்றன.
அது உண்மை இல்லை.
அது வெறும் நினைவுகள்தான்.
நான் அதை நம்பவில்லை.
ஆனால் நான் நம்பினாலும்,
குறைந்தபட்சம் உனக்கு அவர்களின் நினைவாவது கிடைக்கும்.
அது இப்போது உன்னிடம் இருப்பதைவிட அதிகம்.
இல்லையா, மிட்சுகி?
எனக்கு குண்டடி பட்டுவிட்டது.
சரி.
- மோசமான காயமா? - புல்லட் வெளியேறிவிட்டது.
சுத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் இரத்த ஓட்டத்தைத் துண்டிக்க வேண்டும்.
சரி.
- நீ தயாரா? - ஆம்.
என்னுடன் இருங்கள்!
ஹேய்.
நன்றி, டாக்டர்.
இதோ.
ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.
எனக்கு ஒன்றுமில்லை! போ!
எனக்கு பாதுகாப்பு கொடுங்கள்!
அவள் எங்கே?
வெர்னா எங்கே?
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.
அவள் எங்கே என்று சொல்.
இரட்சிப்பு வருகிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அவர் விண்கப்பலுக்குப் போகிறார், அவர் உங்கள் எல்லோரையும் நிறுத்தப் போகிறார்.
நீங்கள் சோதனையின் ஒரு பகுதிதான்.
அவளுக்கு எப்படி வழி தெரிந்தது?
தாய் கொடுக்கிறார்.
அவர் உங்களுடைய ஒருவரை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
ஓடு, ஜேசன், ஓடு!
வெர்னா கப்பலுக்குப் போகிறாள்.
அவளிடம் மிட்சுகி இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?
இவன் என்னிடம் சொன்னான்.
மிட்சுகிதான் அவள் உள்ளே நுழைவதற்கான வழி.
அவள் ஏலியன்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான வழி.
அவள் வெல்வதற்கான வழி.
நாம் அவளைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.
இதை முடிக்க வேண்டும்.
நமக்கான மிஷன் ஒன்றுதான், உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.
போங்கள்.
நான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்கிறேன். அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்!
பிரபஞ்சமெனும் பெருங்கடல்.
இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்கள்.
இங்கே தனியாக உயிர் பிழைத்தீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் தனியாக இல்லை.
- ட்ரெவ்? - ஆம்.
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
அந்த இருண்ட பாதையைக் கண்டுபிடிப்போமா?
காஸ்பர் கடைசியாக செய்தது அதுதான்.
அந்த உடைந்த துண்டை வைத்து.
காஸ்பர்!
அவன் திருப்பி வீசப்பட்டபோது, அவன் அதை கையில் வைத்திருந்தான். ம்…
அது தகவல்தொடர்புகளைத் துண்டித்திருக்கிறது.
இங்கே எந்த மின்னோட்டமும் இல்லை, பரிமாற்றமும் இல்லை.
இறந்த நரம்பு போல எல்லா நரம்பியல் சிக்னல்களும் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
அதனால்தான் இது இருட்டாக இருக்கிறது.
அது வேலை செய்யும்.
வெடிகுண்டு.
அது வேலை செய்யும்.
உங்களிடம் இருந்த அந்த சின்ன உடைந்த துண்டால் இதைச் செய்ய முடியும் என்றால்…
நான் ஒரு மாமேதை.
அது புதிய செய்தி இல்லை, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும். ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டேன்.
நாம் அந்த வெடிகுண்டை இலக்குக்குக் கொண்டுபோக வேண்டும்.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
ட்ரெவாண்டே?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
கடைசி கட்ட வேலையைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?
இரண்டு ஆண்டுகள்.
இரண்டு ஆண்டுகள் நான் இங்கே இருந்தேன்.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
என் கண்களைக் கூட மூடவில்லை.
ஏனென்றால் என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் அவற்றைக் கேட்பதுதான், அவற்றை உணருவதுதான்.
இப்போது எனக்கு அது எல்லாம் ஞாபகம் வருகிறது.
என்னால் இன்னும் அவற்றை உணர முடிகிறது.
என்னால் இன்னும் அவற்றைக் கேட்க முடிகிறது.
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை, ட்ரெவ்.
ஆம், ஆனால் அவை இன்னும் இங்கே இருக்கின்றன.
ஆம், அவை இருக்கின்றன.
எனவே, அவை நம்மைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு இதைச் செய்வோமா, ம்?
இரண்டு ஆண்டுகள்.
ட்ரெவ்…
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்கள்.
இரண்டு ஆண்டுகள், அவற்றால் உங்களைக் கொல்ல முடியவில்லை.
அவை கொன்றிருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நான் சாவதற்குத் தகுதியானவன்.
ஆம், சரி, நீங்கள் சாகவில்லை.
இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
எனவே அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நீங்கள் உயிர்வாழ ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தீர்கள், ட்ரெவ்.
நானும்தான்.
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் கண்டுபிடித்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.
அவ்வளவு காலமும்.
ஒருவேளை நாம்தான் இதை முடிக்க வேண்டும் என்று இருக்கலாம், இவை எல்லாவற்றையும், ஒன்றாக.
சரி.
சரி, சிறுமியே.
இன்னும் நான் சிறுமி இல்லை. ஆனால் ஆம்.
ஆம். நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி.
நாங்கள் தயார், நிகில்.
நிகில், நீங்கள் தயாரா?
நிகில்?
என்ன… என்ன நடக்கிறது?
என் குரலைக் கேளுங்கள்.
இராணுவ தளத்தில் வீரர்களுக்கு இதேதான் நடந்தது.
இங்கே என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
எங்களுடன்.
அவன் சிக்கியிருக்கிறான்.
அவன் ஒரு நினைவில் சிக்கியிருக்கிறான்.
ஓய்.
நிகில்.
நிகில், எழுந்திருங்கள்.
நிகில்!
உனக்கு அது கேட்கிறதா?
ஆம்.
எனக்குக் கேட்கிறது.
இது மாறுகிறது.
இது ஒரு புதிய சிக்னல்.
புதிய செய்தி.
அது என்ன சொல்கிறது?
நீ அதைத் தொடவில்லையா?
நான் தொட்டால், என் மனம்…
நான்… நான் அதிகம் பார்ப்பேன்.
உன்னால் ஹைவ் மனதைப் பார்க்க முடியுமா?
கடவுளின் சக்தியைத் தொடு.
நீ ஏன் நிறுத்தினாய்?
என் மனதால் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.
அது போதுமான அளவு வலிமையாக இல்லை.
அவர்கள்தான் அதை உனக்குப் பொருத்தினார்களா?
அந்த வடிவமைப்பை எனக்குத் தெரியும். அது தர்மேக்ஸிலிருந்து வந்தது.
அவர்கள் இப்படித்தான் வேட்டையாடிக் கொல்பவற்றை அடக்கினார்கள்.
அவற்றின் சக்திகளைக் குறைத்தார்கள்.
இப்போது அவர்கள் அதை உனக்குச் செய்கிறார்கள்.
மோசமானது. அதை நீயே உனக்குச் செய்துகொள்கிறாய்.
நீ அதை கட்டவிழ்த்துவிட வேண்டிய நேரத்தில் அடக்கி வைக்கிறாய்.
தாக்கு.
அதுதான் அந்த சிக்னல்.
செய்தி. "தாக்கு."
அதைத்தான் ஹைவ் மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறது.
நிகில், என் குரலைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள். எங்களுடன்.
ட்ரெவ், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ட்ரெவ், தயவுசெய்து. அட. நீங்கள்…
இல்லை. இல்லை.
ட்ரெவாண்டே. ட்ரெவாண்டே, இல்லை.
என்னுடன் இருங்கள். ட்ரெவாண்டே.
ட்ரெவாண்டே!
ஹேய், நண்பா. கேட்கிறதா? சாவேஸ்?
ச்சே!
ட்ரெவாண்டே? சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.
- தயவுசெய்து. என் குரலைக் கேளுங்கள். - எனக்குப் பக்கத்தில் வரும் எவரும் இறக்கிறார்கள்.
என் குரலைக் கேளுங்கள்.
இப்படி செய்யாதீர்கள். சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்!
கதவைத் திறக்காதீர்கள்.
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
அங்கேயே இரு.
நில், இல்லையென்றால் இவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
நீ என் கணவரைக் கொன்றாய்.
நீ அவரை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டாய்.
மனித வாழ்க்கை ஒரு வரம்பு கொண்டது.
நாங்கள் எல்லையற்ற தன்மைக்காகப் போராடுகிறோம்.
அப்படியென்றால் உன் உயிரைக் கொடு.
உன் தங்கை மகனை நீ தியாகம் செய்தது போல உன் உயிரை தியாகம் செய்.
அவன் உன்னை அம்மா போல நேசித்தான், நீ ஒன்றுமில்லாததற்கு அவனைக் கொன்றாய்.
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
ஓ, எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
உன்னுடைய எல்லா பொய்களையும் தெரியும்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
நீ இன்னொரு அடி எடுத்து வைத்தால், இவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
பிறகு உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
உன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், அதற்கு இதுதான் வழி, அனீஷா.
நீங்கள் எல்லோரும் புதிய உலகில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
சுற்றிப் பார்!
அவை நம் உலகத்தை அழிக்கின்றன.
நாம் தகுதியானவர்கள் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.
எதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று?
நாம் இழந்த எல்லோருடனும் மீண்டும் இணைவது.
நாம்… நம்மை நிரூபிக்க வேண்டும்.
பிறகு நாம்… அவர்களைத் திரும்பப் பெறலாம்.
அவர்களால் நிரந்தரமாக நம்மோடு ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
இதெல்லாம் அதற்காகத்தான், இல்லையா?
நீ ஒருவரை இழந்தாய்.
இதையெல்லாம் நீயே கற்பனை செய்துகொண்டாய், அதனால் நீ…
நான் எதையும் கற்பனை செய்யவில்லை.
நான் பார்த்தேன்…
நீ பார்க்க விரும்பியதைப் பார்த்தாய்.
உன்னால் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததால், நீ பொய்களை உருவாக்கியிருக்கிறாய்.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
அந்தப் பார்வையை எனக்குத் தெரியும்.
அந்த வலியை எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை கிட்டத்தட்ட மறந்திருந்தேன்…
அதையெல்லாம் நீ திரும்ப ஞாபகப்படுத்தும் வரை.
நீ சுட மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் நீ அந்த விண்கப்பலுக்குள் போக ஒரே வழி அவள்தான்.
உனக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு நீ அறியாதவளாக இருக்கிறாய்.
மிட்சுகி, எங்கே போக வேண்டும் என்று அவளிடம் சொன்னாயா?
உள்ளே போகும் வழியை?
போகலாம்.
மிட்சுகி, போகலாம்.
நாம் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.
நான் உன்னைச் சுடப் போவதில்லை.
என் குரலைக் கேளுங்கள். தயவுசெய்து.
என் குரலைக் கேளுங்கள்.
இதைச் செய்யாதீர்கள். சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.
எனக்கு அந்த வார்த்தைகள் தெரியும்.
நிஜம் இல்லை.
இது நிஜம் இல்லை.
நான் எப்போதும் உன்னிடம் வருவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
இப்போது, நீ உன்னிடம் வருவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தாய்.
சேனல் சுரங்கப்பாதையில் நீ சத்தியம் செய்ததைப் போலவே, நினைவிருக்கிறதா?
நீ இறப்பதைப் பார்த்தேன்.
ஆம், என்னில் சில பகுதி இறந்தது.
இல்லை, இது அவை செய்வது. இல்லை…
இது நிஜமாக இருக்க முடியாது.
ஏன் முடியாது?
நான் கோமாவில் இருந்தபோது நீ என்னைத் தொடர்புகொண்டாய்.
என்ன நடக்கிறது?
நீ என் கையைப் பிடித்தபோது நான் இன்னும் உயிருடன் இருந்ததை நீ உணர்ந்தாய்.
அந்த தருணம்…
நான் உனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.
கைவிடாதே என்று சொல்ல என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்து உன்னைத் தொடர்புகொண்டேன்.
கைவிடாதே என்று சொல்ல.
நீ என் கையைப் பிடித்தாய்.
நீ பிடித்திருந்தாய்.
பல மணிநேரங்களாக.
இன்னும் என்னால் உன்னை உணர முடிகிறது.
நீ ஒருபோதும் போக விடவில்லை, ஜாம்.
இப்போது நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
அவள் போய்விட்டாளா?
உன்னை விட்டுவிட்டு போய்விட்டாளா?
நீங்கள் ஏன் அவளைச் சுடவில்லை?
சரியாக சுடும் இடத்தில் நான் இல்லை.
அவளைப் பிடிக்க நீங்கள் ஏன் என்னைச் சுடவில்லை?
நீ எதிரி இல்லை, மிட்சுகி.
கதவைத் திறக்காதீர்கள்.
தயவுசெய்து, கதவைத் திறக்காதீர்கள்.
ஓய்.
காஸ்பர், உன்னால் இவர்களுக்கு உதவ முடியுமா?
அது ரொம்ப சக்தி வாய்ந்தது.
என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.
பிறகு நீ எப்படி எனக்கு உதவுகிறாய்?
ஏனென்றால் நாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம், ஜாம்.
எப்போதும், நானும் நீயும்.
எதனாலும் அதைத் தடுக்க முடியாது.
காஸ்பர், தயவுசெய்து.
அதை நிறுத்த ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
அவை ரொம்ப வலிமையானவை.
ஏலியன்கள்,
அவற்றுக்கு நம் பலவீனங்களைத் தெரியும்.
நம்மை எங்கே தாக்குவது, எப்படி காயப்படுத்துவது என்று அவற்றுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
- நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்துவிட்டோம்… - இல்லை, என் மகனைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
அவன் இந்த உலகில் இரண்டு ஆண்டுகளாகத்தான் இருக்கிறான்.
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். - நாங்கள் செய்துவிட்டோம்…
எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்.
நாம் நினைத்து ரொம்பவும்… பயப்படும் நினைவுகள்.
நாம் புதைக்க முயற்சித்த எல்லா விஷயங்களும்.
ஓய்.
இந்தக் குடியிருப்புகளில் எல்லாவற்றையும் நடத்துபவன் நான்தான்.
இங்கே சூதாட்டம் நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
இங்கே சூதாட்டம் நடக்கவில்லை, சார்.
- எனக்குத் தெரியும் என்றேன். - இல்லை, வேண்டாம்.
எனவே, எனக்குத் தெரிய வேண்டும், இங்கே அதை நடத்தும் பொறுப்பாளர் யார்?
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.
நான் சொன்னது போல, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
யார் அது? நீயா?
- அப்பா… - நீங்கள் குழந்தைகளைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
- வீட்டை விட்டு வெளியே போங்கள். - அப்பா?
- வீட்டை விட்டு வெளியே போங்கள். வெளியே போங்கள்! - ஹேய்!
பியா!
- பியா! - அம்மா…
அம்மா.
அவள் அவர்களிடம் போவதற்கு முன்பு நாம் அவளைத் தடுக்க வேண்டும்.
நீ எனக்கு உதவுவாயா?
நீ எதிரி இல்லை, மிட்சுகி.
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னைப் பார்.
நீ சொன்னது சரிதான்.
நாம் ஏலியன்களைப் போல இல்லை.
நாம் ஒன்றாக யோசிப்பதில்லை.
நாம் ஒன்றாகப் போராடுவதில்லை.
நாம் ஒன்றாக குணமடைவதில்லை.
நமக்கு பலவீனம் இருக்கிறது.
அம்மா.
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
பணத்திற்காக…
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
பியா?
ஆனால் நாம் ஒருவருக்காக ஒருவர் முயற்சி செய்கிறோம்.
என்னுடன் போராடு.
நம்மால் ஒன்றாகப் போராட முடியும்.
சரியா?
அவர் என்னிடம் சொன்ன கடைசி விஷயம் அதுதான்.
கிளார்க்.
"முயற்சி செய்துகொண்டே இரு."
முயற்சி செய்துகொண்டே இருக்க நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்.
போகலாம்.
நீ வருகிறாயா?
மிட்சுகி?
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவை நெருங்கி வருகின்றன.
நீ எப்படி இங்கே பிழைத்திருக்கிறாய்?
நீ இப்போது என்ன சொல்கிறாய்?
தாக்கு…
நிகில்.
மிட்சுகி.
இல்லை.
மிட்சுகி.
இல்லை. மன்னியுங்கள், வேண்டாம்.
நாம் இதைச் செய்ய முடியாது. என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் இதைச் செய்ய என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!
போ!
தூரம் போ!
மிட்சுகி!
மிட்சுகி, எழுந்திரு! மிட்சுகி!
எழுந்திரு!
என்னை மன்னித்துவிடு.
மிட்சுகி!
இது நிஜமா?
நீ என்னைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தாயா?
மிட்சுகி.
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
அது…
முக்கியமானதாக இருந்திருக்குமா?
ஆம், இருந்திருக்கும்.
ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.
நான் எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்கிறேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறேன்.
அடடா.
காஸ்பர், இல்லை.
காஸ்பர், வேண்டாம்.
நீ இங்கே இறந்தது…
அவருக்கு ஞாபகம் வருகிறது.
நான் சொன்னது போல,
நம்முடைய பலவீனம் அவற்றுக்குத் தெரியும்.
நாம் ஒருபோதும் புதைக்காத விஷயங்கள்.
நான் அதைக் கடந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
நான் உண்மையில் செய்தேன்.
பிறகு ட்ரெவாண்டேவைப் பார்த்தேன், அது எல்லாம் திரும்பி ஞாபகம் வந்துவிட்டது.
இந்த இடம் உனக்குச் செய்த செயலுக்காக இதை அழிக்க இங்கே வந்தேன்.
நீ வருவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.
நீ என்னை நம்புவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதது போல.
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.
எனக்கு… எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.
என்னால் புதைக்க முடியாத விஷயம் நீதான்.
நீதான் என்னுடைய உறுதியான நினைவு, காஸ்ப்.
நீதான் என்னுடைய பலவீனம்.
ஜாம்?
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடவில்லை.
ஜாம்?
ஜாம்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஜாம்.
உன்னைப் போக விடுகிறேன்.
குட்பை, காஸ்பர்.
அடச்சே.
மிட்சுகி!
நான் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!
ஓடு, மிட்சுகி!
என்னால் சரியான நேரத்தில் அங்கே போக முடியாது.
அது…
மிட்சுகி.
அவர் அவற்றை அவர் பக்கம் இழுக்கிறார்.
அவளை நோக்கி.
அவர் நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறார்.
எனவே சென்று, அவற்றை அழிப்போம்.
வந்து என்னைப் பிடியுங்கள்.
போகலாம்.
அவர் வீணாக இறந்தார்.
என் கணவர்.
நீ அவரைக் கொன்றாய், அவர்கள் எல்லோரையும், ஒன்றுமில்லாததற்காக!
அவர்கள் ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக இறந்தார்கள்.
நீங்கள் எல்லோரும் அதற்காக இறக்கப் போகிறீர்கள்.
காஸ்பர்.
இங்கேதான் நான் அவனை இழந்தேன்.
இங்கேதான் நாம் அவனை விட்டுவிட்டு போகப் போகிறோம்.
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது, ட்ரெவ்.
ஆம், நாம் முடிந்த வரை வேகமாக கடந்த காலத்தை அங்கேயே விட்டுவிட்டு கடந்து போக வேண்டும்.
அப்படியென்றால் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
நாம் மிட்சுகியிடம் போக வேண்டும்.
அவர் நம்மிடமிருந்து அவற்றை விலக்கி வைத்திருக்கிறார்.
- நாம் அவற்றுக்கு பக்கத்தில் போனால், அவை… - நான் அவள் இல்லாமல் வெளியேற மாட்டேன்.
நான் மீண்டும் அவளை விட்டுவிட்டு போக மாட்டேன்.
சரி.
சரி. பரவாயில்லை.
ஓடுங்கள்.
மிட்சுகி!
மிட்சுகி! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
மிட்சுகி!
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
மிட்சுகி!
அது இறக்கிறது.
நாங்கள் அதைச் செய்துவிட்டோம்.
மிட்சுகி.
மிட்சுகி!
உன் மனதைத் திற.
அது என்ன என்று உனக்கு எப்போதாவது ஞாபகம் வந்ததா?
உள்ளே நுழைய அனுமதி.
என்னால் சூர்யோதயத்தைப் பார்க்க முடியாது.
நீயும் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.
நான் இப்படிச் செய்வதை நீ வெறுப்பாய் என்று தெரியும்.
எனவே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மிட்சுகி.
நாம் உடனே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். போ. போ. போ!
அது முடிந்துவிட்டது, வெர்னா.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
நான் என் சகோதரியைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
நம் படைகள் மீண்டும் வேட்டையாடிக் கொல்பவற்றை
நிறுத்தி வருவதாக வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து செய்திகள் வருகின்றன.
கிழக்கு கடற்பரப்பில் இருக்கும் WDC படைகளும் அதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
தாய்க்கப்பல் தகவல் பரிமாற்றத்தை நிறுத்திவிட்டது.
அவற்றின் நரம்பியல் நெட்வொர்க் முழுதாக செயலிழந்துவிட்டது.
வேட்டையாடிக் கொல்பவை தாங்களாகவே செயல்படுகின்றன.
- சிக்னல் இல்லை. - ஹைவ் மனது இல்லை.
மைய கட்டளை அமைப்பு இல்லை.
இப்போது இது ஒரு நியாயமான சண்டை.
சார்.
எங்களுக்கு இறந்த மண்டலத்தில் சில நகர்வுகள் தெரிகின்றன.
வெப்ப சிக்னல்கள். மனிதர்களுடையது.
அவர்கள் நம்முடையவர்களா?
நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.
எங்களுக்கு முன் களங்களில் இருந்து புதிய செய்திகள் வருகின்றன.
போர் மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது. இராணுவப் படைகள் இப்போது…
டியான்ஜின் மாகாணத்தில்
முதல் வெற்றி பதிவாகியிருக்கிறது.
நம் படைகள் படையெடுப்பாளர்களை மீண்டும் வெல்லத் தொடங்கியிருக்கின்றன.
போர்ட்டல் மண்டலங்களுக்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளில் காற்று நச்சுத்தன்மையின்
அளவு பல ஆண்டுகளில் முதல் முறையாகக் குறைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது, அது மனிதகுலத்துக்கு…
இரண்டு மற்றும் ஐந்தாவது போர்ட்டல் மண்டலங்களை உதவிப் படைகள் அடைந்திருக்கின்றன.
இராணுவ வீரர்களால் ஒரு குழுவை
போர்ட்டலுக்குள் தள்ள முடிந்திருக்கிறது.
ஏலியன்கள் இப்போது தனியாகப் போராடி வருவதை
WDC-இன் அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
ஹைவ் மனதுடன் இணைப்பு இல்லாத நிலையில்
வேட்டையாடிக் கொல்பவற்றுக்கு எதிரான யுக்தி இதுவரை வெற்றிகரமாக இருப்பதாக
சமீபத்திய அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன…
சீஃப் கோல், பணிக்குத் தயார், சார்.
அதாவது தளபதி கோல்.
பகுதி ஆறில் எந்த அறிகுறியும் இல்லை, சார்.
தொடர்ந்து தேடுங்கள்.
அவள் அங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
சார், ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை இல்லை.
யமடோ, மிட்சுகி
அம்மா!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உன் அப்பா இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.
அவர் இதை உங்கள் எல்லோருக்கும் எழுதினார்.
அது முடிந்துவிட்டதா, அம்மா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் என்ன நடந்தாலும்…
நாம் அதை ஒன்றாக சமாளிப்போம்.
போகலாம்.
பூமி - நாள் 1, படையெடுப்புக்குப் பின்பு
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்