1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிட்டது.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
இந்தக் காற்றில் அதிக நச்சுத்தன்மை இருக்கிறது.
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
ஓய்வெடுங்கள்.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
எனக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
என்னால் இப்படியே தொடர்ந்து வர முடியாது.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
ஹேய். நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்தானே?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
இனி இல்லை.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
பாருங்கள், நீங்கள் அனுபவிப்பது
என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
இந்தப் போரில் நான் மக்களை இழந்திருக்கிறேன்.
குடும்பத்தை.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
அதனால்தான் நான் இதில் சேர்ந்தேன்.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
ஆனால் நாம் எதற்காக போராடுகிறோம் என்பதை
மறந்துவிடாதீர்கள்.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
முக்கிய மிஷனை செய்து முடிக்கத்தான்
இங்கே இருக்கிறோம்.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
அவர்கள் நிற்கப் போவதில்லை.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
அவள் நிற்கப் போவதில்லை. நாம் நிற்க முடியாது.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
அவனால் தொடர முடியவில்லை என்றால்,
அவனால் தொடர முடியாது.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
அவனும் மனிதன்தான், தெரியுமா?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
நாமும் மனிதர்கள்தான்.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டால், நாம் ஏற்கனவே
இந்தப் போரில் தோற்றுவிட்டோம் என்று அர்த்தம்.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- எனக்கு இது தேவை.
- ஒரு மணிநேரம் பயன்படுத்திவிட்டாய்.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
என் நுரையீரல் எரிகிறது.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
போதும்!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
என்ன செய்கிறீர்கள்? நமக்கு அது தேவை.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
இல்லை! நமக்குத் தேவையில்லை.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
நமக்குத் தேவைப்படும் எதையும், அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- ஆனால் என் நுரையீரல்…
- புதிய உலகத்துக்கு தகுந்தாற்போல மாறுகிறது.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
நீ உணரும் அந்த எரிச்சல்தான்
இதை முடிப்பதற்கான உந்துசக்தி.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
அந்தக் காற்றை உன் நுரையீரலுக்குள் அனுமதி.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
அதை சுவாசியுங்கள்!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
இப்போதே.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
அது எப்படி இருக்கிறது?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
எரிகிறது.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
நல்லது.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
இவை எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
நம் எதிரிகள் அங்கே இருப்பதற்கு கூட.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
நாம் அவர்களை வெல்லவிட்டால்,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
அவர்கள் தாய்க்கப்பலையும் நம் அன்புக்குரியவர்கள்
எல்லோரையும் அழித்துவிடுவார்கள்.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
ஆனால் நாம் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினால்,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
நாம் இன்று இந்தப் போரை வென்றால்,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
நம்முடைய மீட்பர்களுக்கு
நாம் நம்முடைய தகுதியை நிரூபிப்போம்.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
உங்கள் சாகாவரத்தைப் பெற நீங்கள் தயாரா?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
இப்போது கொஞ்சம்
யதார்த்தமற்றவராக இல்லாமல் இருப்பது

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
யதார்த்தமற்றதாக இருக்கும் என்று
என்னுடைய ஒரு நண்பர் ஒருமுறை சொன்னார்.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
இது…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
இது கொஞ்சம் கூட யதார்த்தமில்லை.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
ஹேய். நீங்கள் இங்கே திரும்பி வருவதற்கு
பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
நாம் எல்லோரும்தான் பயப்படுகிறோம்.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
நாம் உள்ளே போவோம், அந்தப் புதிர் போன்ற வழியாக
எங்களை மையத்திற்குக் கூட்டிப் போங்கள்,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
நாம் வெடிகுண்டு வைத்துவிட்டு,
வெளியே வந்துவிடுவோம், நம் வேலை முடிந்தது.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
உள்ளே போய்விட்டு, வெளியே வருவோம்.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- ட்ரெவ்?
- சரி.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும்.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
நான் அங்கே காஸ்பரை இழந்தேன்.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
நானும்தான்.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
உங்களிடம் வந்தேன்.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
அங்கே அவனுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை
தெரிந்துகொள்ள பாதி உலகத்தைக் கடந்து வந்தேன்.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
எனக்கு இனி கவலை இல்லை.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
நான் எதிர்காலத்திற்காக போராடுகிறேன், ட்ரெவ்.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
நம் எதிர்காலத்துக்காக.
நம் எல்லோருடைய எதிர்காலத்துக்காக.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
இது நீங்கள் இருக்க விரும்பாத இடம் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
ஆனால் அங்கே இருப்பதை நாம் அழித்தால், பிறகு,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
ஒருவேளை உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் நினைவுகள்
எல்லாவற்றையும் நீங்கள் அழிக்கலாம்.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
வெர்னா, இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
அதிகபட்சம் அரை மைல் போல தெரிகிறது.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
தாய் கொடுக்கிறார்.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
பரவி செல்லுங்கள்.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவளைத் தாக்கவா?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
இல்லை.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
அவளை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
நிச்சயமாக நீங்கள் தனியாகப் போவது பரவாயில்லையா?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
பரவி செல்லுங்கள். மற்றவர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
இரு நபர்கள் அணிகளாக.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
அவர்கள் வருவார்கள்.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
அவர்களைப் பார்த்தவுடன் சுடுங்கள்.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
நீ.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
இங்கே வா.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
அந்தக் காயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
கடைசி சோதனை.

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
இன்னும் யாரும் கண்ணில் படவில்லை.

82
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
வெப்ப சிக்னல்கள் இல்லை.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
இது அவர்களுடைய பாதை என்று
உறுதியாக நம்புகிறாயா?

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
ஆம், உறுதியாக நம்புகிறேன்.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
நாம் வேகமாக நகர வேண்டும்.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
நம்மால் முடியாது, அனீஷா.

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
ஹேய்! இங்கே ஒன்று கிடைத்திருக்கிறது.

88
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
காலடித்தடங்கள்.

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
ஒன்று இங்கே முடிகிறது.

90
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
மீதமுள்ளவை இரு நபர் அணிகளாகப் பிரிகின்றன.

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
அவை புதியவை,
விளிம்புகள் இன்னும் கூர்மையாக இருக்கின்றன.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
நாம் எதைப் பின்தொடருவது?

93
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
பல இருக்கின்றன.

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
இது அவளாக இருக்க வேண்டும். வெர்னா.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
அவள் யாரையும் பின்வாங்கவும்
பிரியவும் விட மாட்டாள்.

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
அது அவள்தான்.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
அவள் தாய்க்கப்பலுக்குப் போகிறாள்.

99
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
இங்கே ஒன்று இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
ஆனால் இது…

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
இது நிச்சயமாக மனிதக் காலடி இல்லை.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
என்ன அது?

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
அது வேட்டையாடிக் கொல்வது இல்லை.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
இது மிட்சுகி பார்த்த
அந்த ஏலியன்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
இது எதுவாக இருந்தாலும், புதியதில்லை.
அது போய் நீண்ட நேரமாகிவிட்டது.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
அவற்றைப் பற்றித்தான் நாம் கவலைப்படுகிறோம்.

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
பிரிந்து போவோம்…

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- சேம்!
- எனக்கு 11 மணி திசையில் இருவர் சுடுகிறார்கள்.

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- குனியுங்கள்!
- இரண்டு மணி திசையில் இன்னும் இருவர்.

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
அவள் இருக்கிறாளா?

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
அவள் உனக்குத் தெரிகிறாளா? வெர்னா?

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
உருவங்கள்தான் தெரிகின்றன.
எனக்குத் தெரியாது.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
சேம்சன்!

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
எனக்குத் தெரியாது.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
ஹேய்! பின்னால் வாருங்கள்!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
உனக்கு அது தேவைப்படாது.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
உன் நண்பர்கள்,

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
அவர்கள்தான் எனக்கு இதைச் செய்தார்கள்.

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
அவர்கள் இப்போது என்னுடைய மீதமுள்ள ஆட்களை
கொன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
நான் தன்னந்தனியாக இருக்கிறேன்.

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
நமக்குள் பொதுவானது அது மட்டும் இல்லை.

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
சரிதானே?

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
நல்லது.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
நீ யார் என்று எனக்கும் தெரியும்.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும், மிட்சுகி.

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
எனக்கு உன்னைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாகத் தெரியும்.

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
நான் சொல்லியாக வேண்டும்,

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
நான் உன் சக்திகளால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
உனக்குக் கிடைத்த பரிசு.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
அவர்களுடன் தொடர்புகொள்ள.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
அவர்களைப் போல இருக்க.

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
நீ அவர்களைவிட மிகப் பெரிய ஒன்றின்
ஒரு பகுதி என்று

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
தெரியாத மனிதர்கள் நிறைந்த உலகில் வாழ்வது
கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
அவர்கள் உனக்குச் செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
உன் கழுத்தில் இருக்கும் அந்தத் தழும்பு.

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
அது எப்படி வந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
ஏலியன்கள் கொலையாளிகள் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
ஆனால் நமக்கு உண்மை தெரியும், இல்லையா?

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
மனிதகுலத்தின் குரூரத்தன்மை நமக்குத் தெரியும்.

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
ஏலியன்கள் கொல்வதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
நான் மக்களை இழந்திருக்கிறேன்.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
எனக்கு ஞாபகம் கூட இல்லாத மக்கள்…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
நீ யாரை இழந்தாயோ…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
அவரை நீ திரும்பப் பெறலாம் என்று

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
நான் சொன்னால் என்ன செய்வாய்?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
உன் அன்புக்குரியவர்கள்
அந்த விண்கப்பலுக்குள் இருக்கிறார்கள் என்றால்?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
அவர்களுடைய ஆவி, அவர்களுடைய ஆத்மாக்கள்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கின்றன.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
அது உண்மை இல்லை.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
அது வெறும் நினைவுகள்தான்.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
நான் அதை நம்பவில்லை.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
ஆனால் நான் நம்பினாலும்,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
குறைந்தபட்சம் உனக்கு
அவர்களின் நினைவாவது கிடைக்கும்.

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
அது இப்போது உன்னிடம் இருப்பதைவிட அதிகம்.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
இல்லையா, மிட்சுகி?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
எனக்கு குண்டடி பட்டுவிட்டது.

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
சரி.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- மோசமான காயமா?
- புல்லட் வெளியேறிவிட்டது.

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
சுத்தமாக இருக்கிறது,
ஆனால் இரத்த ஓட்டத்தைத் துண்டிக்க வேண்டும்.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
சரி.

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
என்னுடன் இருங்கள்!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
ஹேய்.

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
நன்றி, டாக்டர்.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
இதோ.

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
ஒன்றுமில்லை.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
எனக்கு ஒன்றுமில்லை! போ!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
எனக்கு பாதுகாப்பு கொடுங்கள்!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
அவள் எங்கே?

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
வெர்னா எங்கே?

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
அவள் எங்கே என்று சொல்.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
இரட்சிப்பு வருகிறது.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
அவர் விண்கப்பலுக்குப் போகிறார்,
அவர் உங்கள் எல்லோரையும் நிறுத்தப் போகிறார்.

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
நீங்கள் சோதனையின் ஒரு பகுதிதான்.

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
அவளுக்கு எப்படி வழி தெரிந்தது?

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
தாய் கொடுக்கிறார்.

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
அவர் உங்களுடைய ஒருவரை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
ஓடு, ஜேசன், ஓடு!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
வெர்னா கப்பலுக்குப் போகிறாள்.

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
அவளிடம் மிட்சுகி இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
இவன் என்னிடம் சொன்னான்.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
மிட்சுகிதான் அவள் உள்ளே நுழைவதற்கான வழி.

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
அவள் ஏலியன்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான வழி.

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
அவள் வெல்வதற்கான வழி.

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
நாம் அவளைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
இதை முடிக்க வேண்டும்.

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
நமக்கான மிஷன் ஒன்றுதான்,
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
போங்கள்.

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
நான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்கிறேன்.
அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறேன்.

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
பிரபஞ்சமெனும் பெருங்கடல்.

197
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்கள்.

198
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
இங்கே தனியாக உயிர் பிழைத்தீர்கள்.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
இப்போது நீங்கள் தனியாக இல்லை.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- ட்ரெவ்?
- ஆம்.

201
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
அந்த இருண்ட பாதையைக் கண்டுபிடிப்போமா?

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
காஸ்பர் கடைசியாக செய்தது அதுதான்.

204
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
அந்த உடைந்த துண்டை வைத்து.

205
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
காஸ்பர்!

206
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
அவன் திருப்பி வீசப்பட்டபோது,
அவன் அதை கையில் வைத்திருந்தான். ம்…

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
அது தகவல்தொடர்புகளைத்
துண்டித்திருக்கிறது.

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
இங்கே எந்த மின்னோட்டமும் இல்லை,
பரிமாற்றமும் இல்லை.

209
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
இறந்த நரம்பு போல எல்லா
நரம்பியல் சிக்னல்களும் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
அதனால்தான் இது இருட்டாக இருக்கிறது.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
அது வேலை செய்யும்.

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
வெடிகுண்டு.

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
அது வேலை செய்யும்.

214
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
உங்களிடம் இருந்த அந்த சின்ன உடைந்த துண்டால்
இதைச் செய்ய முடியும் என்றால்…

215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
நான் ஒரு மாமேதை.

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
அது புதிய செய்தி இல்லை, ஆனால், உங்களுக்குத்
தெரியும். ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டேன்.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
நாம் அந்த வெடிகுண்டை
இலக்குக்குக் கொண்டுபோக வேண்டும்.

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

219
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
ட்ரெவாண்டே?

220
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
கடைசி கட்ட வேலையைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
இரண்டு ஆண்டுகள்.

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
இரண்டு ஆண்டுகள் நான் இங்கே இருந்தேன்.

224
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
என் கண்களைக் கூட மூடவில்லை.

226
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
ஏனென்றால் என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்
அவற்றைக் கேட்பதுதான், அவற்றை உணருவதுதான்.

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
இப்போது எனக்கு அது எல்லாம் ஞாபகம் வருகிறது.

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
என்னால் இன்னும் அவற்றை உணர முடிகிறது.

229
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
என்னால் இன்னும் அவற்றைக் கேட்க முடிகிறது.

230
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை, ட்ரெவ்.

231
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
ஆம், ஆனால் அவை இன்னும் இங்கே இருக்கின்றன.

232
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
ஆம், அவை இருக்கின்றன.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
எனவே, அவை நம்மைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு
இதைச் செய்வோமா, ம்?

234
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
இரண்டு ஆண்டுகள்.

235
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
ட்ரெவ்…

236
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்கள்.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
இரண்டு ஆண்டுகள்,
அவற்றால் உங்களைக் கொல்ல முடியவில்லை.

238
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
அவை கொன்றிருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நான் சாவதற்குத் தகுதியானவன்.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
ஆம், சரி, நீங்கள் சாகவில்லை.

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
எனவே அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
ஒருவேளை நீங்கள் உயிர்வாழ ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

243
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தீர்கள், ட்ரெவ்.

244
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
நானும்தான்.

245
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர்
கண்டுபிடித்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
அவ்வளவு காலமும்.

247
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
ஒருவேளை நாம்தான் இதை முடிக்க வேண்டும்
என்று இருக்கலாம், இவை எல்லாவற்றையும், ஒன்றாக.

248
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
சரி.

249
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
சரி, சிறுமியே.

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
இன்னும் நான் சிறுமி இல்லை. ஆனால் ஆம்.

251
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
ஆம். நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

252
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
சரி.

253
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
நாங்கள் தயார், நிகில்.

254
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
நிகில், நீங்கள் தயாரா?

255
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
நிகில்?

256
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
என்ன… என்ன நடக்கிறது?

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
என் குரலைக் கேளுங்கள்.

258
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
இராணுவ தளத்தில் வீரர்களுக்கு இதேதான் நடந்தது.

259
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
இங்கே என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

260
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
எங்களுடன்.

261
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
அவன் சிக்கியிருக்கிறான்.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
அவன் ஒரு நினைவில் சிக்கியிருக்கிறான்.

263
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
ஓய்.

264
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
நிகில்.

265
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
நிகில், எழுந்திருங்கள்.

266
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
நிகில்!

267
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
உனக்கு அது கேட்கிறதா?

268
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
ஆம்.

269
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
எனக்குக் கேட்கிறது.

270
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
இது மாறுகிறது.

271
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
இது ஒரு புதிய சிக்னல்.

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
புதிய செய்தி.

273
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
அது என்ன சொல்கிறது?

274
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
நீ அதைத் தொடவில்லையா?

275
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
நான் தொட்டால், என் மனம்…

276
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
நான்… நான் அதிகம் பார்ப்பேன்.

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
உன்னால் ஹைவ் மனதைப் பார்க்க முடியுமா?

278
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
கடவுளின் சக்தியைத் தொடு.

279
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
நீ ஏன் நிறுத்தினாய்?

280
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
என் மனதால் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
அது போதுமான அளவு வலிமையாக இல்லை.

282
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
அவர்கள்தான் அதை உனக்குப் பொருத்தினார்களா?

283
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
அந்த வடிவமைப்பை எனக்குத் தெரியும்.
அது தர்மேக்ஸிலிருந்து வந்தது.

284
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
அவர்கள் இப்படித்தான்
வேட்டையாடிக் கொல்பவற்றை அடக்கினார்கள்.

285
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
அவற்றின் சக்திகளைக் குறைத்தார்கள்.

286
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
இப்போது அவர்கள் அதை உனக்குச் செய்கிறார்கள்.

287
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
மோசமானது. அதை நீயே உனக்குச் செய்துகொள்கிறாய்.

288
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
நீ அதை கட்டவிழ்த்துவிட வேண்டிய நேரத்தில்
அடக்கி வைக்கிறாய்.

289
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
தாக்கு.

290
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
அதுதான் அந்த சிக்னல்.

291
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
செய்தி. "தாக்கு."

292
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
அதைத்தான் ஹைவ் மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறது.

293
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
நிகில், என் குரலைக் கேளுங்கள்.

294
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள். எங்களுடன்.

295
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
ட்ரெவ், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

296
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
ட்ரெவ், தயவுசெய்து. அட. நீங்கள்…

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
இல்லை. இல்லை.

298
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
ட்ரெவாண்டே. ட்ரெவாண்டே, இல்லை.

299
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
என்னுடன் இருங்கள். ட்ரெவாண்டே.

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
ட்ரெவாண்டே!

301
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
ஹேய், நண்பா. கேட்கிறதா? சாவேஸ்?

302
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
ச்சே!

303
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
ட்ரெவாண்டே? சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.

304
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- தயவுசெய்து. என் குரலைக் கேளுங்கள்.
- எனக்குப் பக்கத்தில் வரும் எவரும் இறக்கிறார்கள்.

305
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
என் குரலைக் கேளுங்கள்.

306
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
இப்படி செய்யாதீர்கள். சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்!

307
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

308
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

309
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

310
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
அங்கேயே இரு.

311
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
நில், இல்லையென்றால் இவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

312
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
நீ என் கணவரைக் கொன்றாய்.

313
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
நீ அவரை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டாய்.

314
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
மனித வாழ்க்கை ஒரு வரம்பு கொண்டது.

315
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
நாங்கள் எல்லையற்ற தன்மைக்காகப் போராடுகிறோம்.

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
அப்படியென்றால் உன் உயிரைக் கொடு.

317
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
உன் தங்கை மகனை நீ தியாகம் செய்தது போல
உன் உயிரை தியாகம் செய்.

318
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
அவன் உன்னை அம்மா போல நேசித்தான்,
நீ ஒன்றுமில்லாததற்கு அவனைக் கொன்றாய்.

319
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று
அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

320
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
ஓ, எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

321
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
உன்னுடைய எல்லா பொய்களையும் தெரியும்.

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

323
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
நீ இன்னொரு அடி எடுத்து வைத்தால்,
இவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

324
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
பிறகு உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

325
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
உன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
அதற்கு இதுதான் வழி, அனீஷா.

326
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
நீங்கள் எல்லோரும் புதிய உலகில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

327
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
சுற்றிப் பார்!

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
அவை நம் உலகத்தை அழிக்கின்றன.

329
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
நாம் தகுதியானவர்கள் என்பதை
அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

330
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
எதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று?

331
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
நாம் இழந்த எல்லோருடனும் மீண்டும் இணைவது.

332
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
நாம்… நம்மை நிரூபிக்க வேண்டும்.

333
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
பிறகு நாம்… அவர்களைத் திரும்பப் பெறலாம்.

334
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
அவர்களால் நிரந்தரமாக
நம்மோடு ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

335
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
இதெல்லாம் அதற்காகத்தான், இல்லையா?

336
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
நீ ஒருவரை இழந்தாய்.

337
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
இதையெல்லாம் நீயே கற்பனை செய்துகொண்டாய்,
அதனால் நீ…

338
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
நான் எதையும் கற்பனை செய்யவில்லை.

339
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
நான் பார்த்தேன்…

340
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
நீ பார்க்க விரும்பியதைப் பார்த்தாய்.

341
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
உன்னால் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததால்,
நீ பொய்களை உருவாக்கியிருக்கிறாய்.

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
அந்தப் பார்வையை எனக்குத் தெரியும்.

344
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
அந்த வலியை எனக்குத் தெரியும்.

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
நான் அதை கிட்டத்தட்ட மறந்திருந்தேன்…

346
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
அதையெல்லாம் நீ திரும்ப ஞாபகப்படுத்தும் வரை.

347
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
நீ சுட மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
ஏனென்றால் நீ அந்த விண்கப்பலுக்குள் போக
ஒரே வழி அவள்தான்.

349
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
உனக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க
முடியாத அளவுக்கு நீ அறியாதவளாக இருக்கிறாய்.

350
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
மிட்சுகி, எங்கே போக வேண்டும் என்று
அவளிடம் சொன்னாயா?

351
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
உள்ளே போகும் வழியை?

352
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
போகலாம்.

353
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
மிட்சுகி, போகலாம்.

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
நாம் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

355
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
நான் உன்னைச் சுடப் போவதில்லை.

356
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
என் குரலைக் கேளுங்கள். தயவுசெய்து.

357
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
என் குரலைக் கேளுங்கள்.

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
இதைச் செய்யாதீர்கள். சுயநினைவுக்கு வாருங்கள்.

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
எனக்கு அந்த வார்த்தைகள் தெரியும்.

360
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
நிஜம் இல்லை.

361
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
இது நிஜம் இல்லை.

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
நான் எப்போதும் உன்னிடம் வருவதற்கான வழியைக்
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

363
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
இப்போது, நீ உன்னிடம் வருவதற்கான
வழியைக் கண்டுபிடித்தாய்.

364
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
சேனல் சுரங்கப்பாதையில்
நீ சத்தியம் செய்ததைப் போலவே, நினைவிருக்கிறதா?

365
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
நீ இறப்பதைப் பார்த்தேன்.

366
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
ஆம், என்னில் சில பகுதி இறந்தது.

367
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
இல்லை, இது அவை செய்வது. இல்லை…

368
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
இது நிஜமாக இருக்க முடியாது.

369
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
ஏன் முடியாது?

370
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
நான் கோமாவில் இருந்தபோது
நீ என்னைத் தொடர்புகொண்டாய்.

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
என்ன நடக்கிறது?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
நீ என் கையைப் பிடித்தபோது
நான் இன்னும் உயிருடன் இருந்ததை நீ உணர்ந்தாய்.

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
அந்த தருணம்…

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
நான் உனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
கைவிடாதே என்று சொல்ல என்னால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்து உன்னைத் தொடர்புகொண்டேன்.

376
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
கைவிடாதே என்று சொல்ல.

377
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
நீ என் கையைப் பிடித்தாய்.

378
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
நீ பிடித்திருந்தாய்.

379
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
பல மணிநேரங்களாக.

380
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
இன்னும் என்னால் உன்னை உணர முடிகிறது.

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
நீ ஒருபோதும் போக விடவில்லை, ஜாம்.

382
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
இப்போது நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

383
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
அவள் போய்விட்டாளா?

384
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
உன்னை விட்டுவிட்டு போய்விட்டாளா?

385
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
நீங்கள் ஏன் அவளைச் சுடவில்லை?

386
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
சரியாக சுடும் இடத்தில் நான் இல்லை.

387
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
அவளைப் பிடிக்க நீங்கள் ஏன் என்னைச் சுடவில்லை?

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
நீ எதிரி இல்லை, மிட்சுகி.

389
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
தயவுசெய்து, கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

391
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
ஓய்.

392
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
காஸ்பர், உன்னால் இவர்களுக்கு உதவ முடியுமா?

393
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
அது ரொம்ப சக்தி வாய்ந்தது.

394
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது.

395
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
பிறகு நீ எப்படி எனக்கு உதவுகிறாய்?

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
ஏனென்றால் நாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம், ஜாம்.

397
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
எப்போதும், நானும் நீயும்.

398
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
எதனாலும் அதைத் தடுக்க முடியாது.

399
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
காஸ்பர், தயவுசெய்து.

400
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
அதை நிறுத்த ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

401
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
அவை ரொம்ப வலிமையானவை.

402
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
ஏலியன்கள்,

403
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
அவற்றுக்கு நம் பலவீனங்களைத் தெரியும்.

404
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
நம்மை எங்கே தாக்குவது, எப்படி
காயப்படுத்துவது என்று அவற்றுக்குத் தெரியும்.

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்துவிட்டோம்…
- இல்லை, என் மகனைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

408
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
அவன் இந்த உலகில்
இரண்டு ஆண்டுகளாகத்தான் இருக்கிறான்.

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நாங்கள் செய்துவிட்டோம்…

410
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்.

411
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
நாம் நினைத்து ரொம்பவும்…
பயப்படும் நினைவுகள்.

412
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
நாம் புதைக்க முயற்சித்த எல்லா விஷயங்களும்.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
ஓய்.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
இந்தக் குடியிருப்புகளில்
எல்லாவற்றையும் நடத்துபவன் நான்தான்.

415
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
இங்கே சூதாட்டம் நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

416
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
இங்கே சூதாட்டம் நடக்கவில்லை, சார்.

417
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- எனக்குத் தெரியும் என்றேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

418
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
எனவே, எனக்குத் தெரிய வேண்டும்,
இங்கே அதை நடத்தும் பொறுப்பாளர் யார்?

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.

420
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
நான் சொன்னது போல, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
யார் அது? நீயா?

422
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- அப்பா…
- நீங்கள் குழந்தைகளைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

423
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- வீட்டை விட்டு வெளியே போங்கள்.
- அப்பா?

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- வீட்டை விட்டு வெளியே போங்கள். வெளியே போங்கள்!
- ஹேய்!

425
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
பியா!

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- பியா!
- அம்மா…

427
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
அம்மா.

428
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
அவள் அவர்களிடம் போவதற்கு முன்பு
நாம் அவளைத் தடுக்க வேண்டும்.

429
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
நீ எனக்கு உதவுவாயா?

430
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
நீ எதிரி இல்லை, மிட்சுகி.

431
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

432
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
என்னைப் பார்.

433
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
நீ சொன்னது சரிதான்.

434
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
நாம் ஏலியன்களைப் போல இல்லை.

435
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
நாம் ஒன்றாக யோசிப்பதில்லை.

436
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
நாம் ஒன்றாகப் போராடுவதில்லை.

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
நாம் ஒன்றாக குணமடைவதில்லை.

438
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
நமக்கு பலவீனம் இருக்கிறது.

439
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
அம்மா.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

441
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
பணத்திற்காக…

442
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

443
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
பியா?

444
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
ஆனால் நாம் ஒருவருக்காக ஒருவர் முயற்சி செய்கிறோம்.

445
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
என்னுடன் போராடு.

446
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
நம்மால் ஒன்றாகப் போராட முடியும்.

447
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
சரியா?

448
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
அவர் என்னிடம் சொன்ன கடைசி விஷயம் அதுதான்.

449
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
கிளார்க்.

450
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"முயற்சி செய்துகொண்டே இரு."

451
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
முயற்சி செய்துகொண்டே இருக்க
நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்.

452
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
போகலாம்.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
நீ வருகிறாயா?

454
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
மிட்சுகி?

455
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
அவை நெருங்கி வருகின்றன.

457
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
நீ எப்படி இங்கே பிழைத்திருக்கிறாய்?

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
நீ இப்போது என்ன சொல்கிறாய்?

459
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
தாக்கு…

460
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
தாக்கு…

461
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
நிகில்.

462
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
மிட்சுகி.

463
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
இல்லை.

464
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
மிட்சுகி.

465
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
இல்லை. மன்னியுங்கள், வேண்டாம்.

466
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
நாம் இதைச் செய்ய முடியாது.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

467
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
நீங்கள் இதைச் செய்ய என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!

468
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
போ!

469
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
தூரம் போ!

470
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
மிட்சுகி!

471
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
மிட்சுகி, எழுந்திரு! மிட்சுகி!

472
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
எழுந்திரு!

473
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
என்னை மன்னித்துவிடு.

474
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
மிட்சுகி!

475
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
இது நிஜமா?

476
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
நீ என்னைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தாயா?

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
மிட்சுகி.

478
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

479
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
அது…

480
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
முக்கியமானதாக இருந்திருக்குமா?

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
ஆம், இருந்திருக்கும்.

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

483
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
நான் எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்கிறேன்.

484
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறேன்.

485
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
அடடா.

486
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
காஸ்பர், இல்லை.

487
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
காஸ்பர், வேண்டாம்.

488
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
நீ இங்கே இறந்தது…

489
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
அவருக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
நான் சொன்னது போல,

491
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
நம்முடைய பலவீனம் அவற்றுக்குத் தெரியும்.

492
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
நாம் ஒருபோதும் புதைக்காத விஷயங்கள்.

493
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
நான் அதைக் கடந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

494
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

495
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
பிறகு ட்ரெவாண்டேவைப் பார்த்தேன்,
அது எல்லாம் திரும்பி ஞாபகம் வந்துவிட்டது.

496
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
இந்த இடம் உனக்குச் செய்த செயலுக்காக
இதை அழிக்க இங்கே வந்தேன்.

497
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
நீ வருவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
நான் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

499
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
நீ என்னை நம்புவதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதது போல.

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

501
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
எனக்கு… எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

502
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
என்னால் புதைக்க முடியாத விஷயம் நீதான்.

503
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
நீதான் என்னுடைய உறுதியான நினைவு, காஸ்ப்.

504
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
நீதான் என்னுடைய பலவீனம்.

505
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
ஜாம்?

506
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடவில்லை.

507
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடவில்லை.

508
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
ஜாம்?

509
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
ஜாம்,

510
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
நீ என்ன செய்கிறாய்?

511
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
நீ என்ன செய்கிறாய்?

512
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
ஜாம்.

513
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
உன்னைப் போக விடுகிறேன்.

514
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
குட்பை, காஸ்பர்.

515
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
அடச்சே.

516
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
மிட்சுகி!

517
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
நான் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

518
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
ஓடு, மிட்சுகி!

519
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
என்னால் சரியான நேரத்தில் அங்கே போக முடியாது.

520
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
அது…

521
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
மிட்சுகி.

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
அவர் அவற்றை அவர் பக்கம் இழுக்கிறார்.

523
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
அவளை நோக்கி.

524
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
அவர் நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறார்.

525
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
எனவே சென்று, அவற்றை அழிப்போம்.

526
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
வந்து என்னைப் பிடியுங்கள்.

527
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
போகலாம்.

528
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
அவர் வீணாக இறந்தார்.

529
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
என் கணவர்.

530
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
நீ அவரைக் கொன்றாய், அவர்கள் எல்லோரையும்,
ஒன்றுமில்லாததற்காக!

531
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
அவர்கள் ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக இறந்தார்கள்.

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
நீங்கள் எல்லோரும் அதற்காக இறக்கப் போகிறீர்கள்.

533
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
காஸ்பர்.

534
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
இங்கேதான் நான் அவனை இழந்தேன்.

535
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
இங்கேதான் நாம் அவனை விட்டுவிட்டு போகப் போகிறோம்.

536
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது, ட்ரெவ்.

537
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
ஆம், நாம் முடிந்த வரை வேகமாக கடந்த காலத்தை
அங்கேயே விட்டுவிட்டு கடந்து போக வேண்டும்.

538
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
அப்படியென்றால் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

539
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
நாம் மிட்சுகியிடம் போக வேண்டும்.

540
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
அவர் நம்மிடமிருந்து அவற்றை
விலக்கி வைத்திருக்கிறார்.

541
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- நாம் அவற்றுக்கு பக்கத்தில் போனால், அவை…
- நான் அவள் இல்லாமல் வெளியேற மாட்டேன்.

542
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
நான் மீண்டும் அவளை விட்டுவிட்டு போக மாட்டேன்.

543
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
சரி.

544
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
சரி. பரவாயில்லை.

545
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
ஓடுங்கள்.

546
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
மிட்சுகி!

547
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
மிட்சுகி! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

548
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
மிட்சுகி!

549
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
மிட்சுகி!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
மிட்சுகி!

551
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

552
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
மிட்சுகி!

553
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
மிட்சுகி!

554
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
அது இறக்கிறது.

555
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
நாங்கள் அதைச் செய்துவிட்டோம்.

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
மிட்சுகி.

557
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
மிட்சுகி.

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
மிட்சுகி!

559
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
உன் மனதைத் திற.

560
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
அது என்ன என்று உனக்கு
எப்போதாவது ஞாபகம் வந்ததா?

561
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
உள்ளே நுழைய அனுமதி.

562
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
என்னால் சூர்யோதயத்தைப் பார்க்க முடியாது.

563
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
நீயும் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

564
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
நான் இப்படிச் செய்வதை நீ வெறுப்பாய் என்று தெரியும்.

565
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
எனவே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

566
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
மிட்சுகி.

567
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
நாம் உடனே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

568
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். போ. போ. போ!

569
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
அது முடிந்துவிட்டது, வெர்னா.

570
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

571
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
நான் என் சகோதரியைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

572
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

573
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
நம் படைகள் மீண்டும் வேட்டையாடிக் கொல்பவற்றை

574
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
நிறுத்தி வருவதாக
வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து செய்திகள் வருகின்றன.

575
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
கிழக்கு கடற்பரப்பில் இருக்கும் WDC படைகளும்
அதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
தாய்க்கப்பல் தகவல் பரிமாற்றத்தை நிறுத்திவிட்டது.

577
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
அவற்றின் நரம்பியல் நெட்வொர்க்
முழுதாக செயலிழந்துவிட்டது.

578
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
வேட்டையாடிக் கொல்பவை
தாங்களாகவே செயல்படுகின்றன.

579
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- சிக்னல் இல்லை.
- ஹைவ் மனது இல்லை.

580
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
மைய கட்டளை அமைப்பு இல்லை.

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
இப்போது இது ஒரு நியாயமான சண்டை.

582
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
சார்.

583
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
எங்களுக்கு இறந்த மண்டலத்தில்
சில நகர்வுகள் தெரிகின்றன.

584
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
வெப்ப சிக்னல்கள். மனிதர்களுடையது.

585
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
அவர்கள் நம்முடையவர்களா?

586
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

587
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
எங்களுக்கு முன் களங்களில் இருந்து
புதிய செய்திகள் வருகின்றன.

588
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
போர் மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
இராணுவப் படைகள் இப்போது…

589
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
டியான்ஜின் மாகாணத்தில்

590
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
முதல் வெற்றி பதிவாகியிருக்கிறது.

591
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
நம் படைகள் படையெடுப்பாளர்களை
மீண்டும் வெல்லத் தொடங்கியிருக்கின்றன.

592
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
போர்ட்டல் மண்டலங்களுக்கு
அருகில் உள்ள பகுதிகளில் காற்று நச்சுத்தன்மையின்

593
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
அளவு பல ஆண்டுகளில் முதல் முறையாகக் குறைந்து
வருவதாகத் தெரிகிறது, அது மனிதகுலத்துக்கு…

594
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
இரண்டு மற்றும் ஐந்தாவது போர்ட்டல்
மண்டலங்களை உதவிப் படைகள் அடைந்திருக்கின்றன.

595
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
இராணுவ வீரர்களால் ஒரு குழுவை

596
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
போர்ட்டலுக்குள் தள்ள முடிந்திருக்கிறது.

597
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
ஏலியன்கள் இப்போது தனியாகப் போராடி வருவதை

598
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
WDC-இன் அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

599
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
ஹைவ் மனதுடன் இணைப்பு இல்லாத நிலையில்

600
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
வேட்டையாடிக் கொல்பவற்றுக்கு எதிரான யுக்தி
இதுவரை வெற்றிகரமாக இருப்பதாக

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
சமீபத்திய அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன…

602
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
சீஃப் கோல், பணிக்குத் தயார், சார்.

603
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
அதாவது தளபதி கோல்.

604
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
பகுதி ஆறில் எந்த அறிகுறியும் இல்லை, சார்.

605
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
தொடர்ந்து தேடுங்கள்.

606
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
அவள் அங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

607
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
சார், ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

608
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை இல்லை.

609
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
யமடோ, மிட்சுகி

610
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
அம்மா!

611
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

612
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
உன் அப்பா இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.

613
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
அவர் இதை உங்கள் எல்லோருக்கும் எழுதினார்.

614
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
அது முடிந்துவிட்டதா, அம்மா?

615
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
எனக்குத் தெரியவில்லை.

616
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
ஆனால் என்ன நடந்தாலும்…

617
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
நாம் அதை ஒன்றாக சமாளிப்போம்.

618
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
போகலாம்.

619
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
பூமி - நாள் 1, படையெடுப்புக்குப் பின்பு

620
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்