1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
మన దగ్గర ఉన్న ఆక్సిజన్ అయిపోయింది.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
ఈ గాలి చాలా విషపూరితంగా ఉంది.
మనం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
అయితే విశ్రాంతి తీసుకోండి.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
నువ్వు కూడా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
నేను ఇలాగే నడుస్తూ ఉండలేను.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
హేయ్. నువ్వు డాక్టర్ వి, కదా?

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
ఇకపై కాదు.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
చూడు, నీ బాధ నేను అర్థం చేసుకోగలను.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
ఈ యుద్ధంలో నేను కూడా చాలా మందిని కోల్పోయాను.
నా ఫ్యామిలీ.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
అసలు నేను సైన్యంలో చేరింది అందుకు.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
కానీ మనం దేని కోసం యుద్ధం చేస్తున్నామో మర్చిపోకు.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
మనం మానవాళిని కాపాడటానికి వచ్చాము.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
వాళ్లకు ఆగే ఉద్దేశం లేదు.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
ఆమెకు ఆగే ఉద్దేశమే లేదు. మనం కూడా ఆగకూడదు.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
అతను రాలేకపోతే, మనం చేయగలిగింది ఏం లేదు.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
అతను కేవలం ఒక మనిషి, సరేనా?

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
మనం కూడా మనుషులమే.

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
నువ్వు ఆ విషయాన్ని మర్చిపోతే,
మనం యుద్ధంలో ఓడిపోయినట్టే.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- నాకు కావాలి.
- అరగంట వాడావు.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
నా ఊపిరితిత్తులు మండిపోతున్నాయి.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
ఇక చాలు!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
ఏం చేస్తున్నావు? అది మనకు కావాలి.

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
లేదు! మనకు అవసరం లేదు.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
మనకు అవసరమైంది ఏదైనా సరే, వాళ్ళు మనకు ఇస్తారు.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- కానీ నా ఊపిరితిత్తులు…
- కొత్త ప్రపంచానికి అలవాటు పడుతున్నాయి.

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
నీకు మండుతున్నట్టు అనిపిస్తున్న ఫీలింగే
నువ్వు ఈ పని చేయడానికి అవసరమయ్యే ఇంధనం.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
ఈ గాలిని బాగా పీల్చుకోండి.

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
లోనికి రానివ్వండి!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
ఇప్పుడు చెప్పండి.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
ఎలా అనిపిస్తోంది?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
మండుతోంది.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
మంచిది.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
ఇలా జరగడానికి ఒక కారణం ఉంది.

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
జరుగుతున్న ప్రతీదానికి ఒక కారణం ఉంది.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
చుట్టూ మన శత్రువులు తిరుగుతున్నారు.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
మనం గనుక వాళ్ళని గెలవనిస్తే,

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
వాళ్ళు మదర్ షిప్ ని నాశనం చేసి,
లోపల ఉన్న మన వారందరినీ నాశనం చేస్తారు.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
కానీ మనం వాళ్ళని ఆపితే,

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
మనం గనుక ఇవాళ ఈ యుద్ధాన్ని గెలిస్తే,

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
మనం మన విమోచకులకు మన
విలువ తెలిసేలా చేసినోళ్లం అవుతాం.

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
మీ శాశ్వత జీవితాన్ని సంపాదించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
నా ఫ్రెండ్ ఒకడు ఒకసారి అన్నాడు,

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
ఇలాంటి పరిస్థితిలో పిచ్చి పట్టలేదంటే
నిజంగానే మనం పిచ్చోళ్ళం అని.

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
వాడు అన్నట్టే ఇది…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
చూడటానికి పూర్తిగా మెంటల్ గా అనిపిస్తోంది.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
హేయ్. తిరిగి ఇక్కడికి రావడం నీకు భయంగా
ఉందని నాకు తెలుసు.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
మా అందరికీ భయంగానే ఉంది.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
మనం లోనికి వెళ్ళాకా, నువ్వు మమ్మల్ని అక్కడి
చదరంగం దాటించి సెంటర్ కి తీసుకెళ్తే,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
మనం అక్కడ బాంబు పెట్టి, బయటకి వచ్చామంటే
మన పని అయిపోయినట్టే.

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
వెళ్లి వచ్చేద్దాం.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- ట్రెవ్?
- చెప్పు.

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
నేను లోపల కాస్పర్ ని కోల్పోయాను.

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
నేను కూడా.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
వాడికి ఆ లోపల ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
సగం ప్రపంచం దాటి వచ్చాను.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
నేనిక లెక్క చేయను.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
నేను భవిష్యత్ కోసం పోరాడుతున్నాను, ట్రెవ్.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
మన భవిష్యత్ కోసం. మన అందరి భవిష్యత్ కోసం.

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
ప్రపంచంలో నువ్వు రాకూడదు అనుకున్న
ఒకే ఒక్క చోటు ఇదే అని నాకు తెలుసు.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
కానీ మనం లోపల ఉన్న దాన్ని నాశనం చేస్తే,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
బహుశా నీ మనసులో మెదులుతున్న ఆ భూతాన్ని కూడా
మనం నాశనం చేయగలం ఏమో.

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
వెర్నా, నువ్వు ఇది చూడాలి.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
చూస్తుంటే మహా అయితే అర మైలు దూరం ఉండొచ్చు.

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
ఒక్కత్తే ఉంది.

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
తల్లి ఇచ్చింది.

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
అందరూ చెదిరిపోండి.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
అన్ని వైపుల నుండి ఆమెపై దాడి చేయాలా?

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
వద్దు.

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
ఆమెను నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
నువ్వు ఒక్కదానివే మేనేజ్ చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
చెదిరిపోండి. మిగతా వారిని వెతకండి.

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
ఇద్దరిద్దరిగా వెళ్ళండి.

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
వాళ్ళు వస్తుంటారు.

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
కనిపించిన వెంటనే కాల్చేయండి.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
నువ్వు.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
ఇలా రా.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
ఆ గాయాన్ని చూపించు.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
ఆఖరి పరీక్ష.

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
ఇంకా ఏం తెలీలేదు.

82
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
వేడి సంకేతాలు ఏం లేవు.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
అది వాళ్ళు వెళ్లిన మార్గమే అనుకుంటున్నావా?

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
అవును, ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
మనం వేగంగా కదలాలి.

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
మనం వెళ్లలేం, అనీషా.

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
హేయ్! ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

88
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
అడుగుజాడలు.

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
ఒకరి అడుగులు ఇక్కడి నుండి మరోవైపు వెళ్లాయి.

90
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
మిగతావారు అందరూ ఇద్దరిద్దరిగా విడిపోయారు.

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
అంచులు చెరగలేదు, ఇప్పుడే వెళ్లినట్టు ఉన్నారు.

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
మనం వేటిని ఫాలో అవ్వాలి?

93
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
చాలా మంది ఉన్నారు.

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
ఇది తప్పకుండా తనే అయి ఉంటుంది. వెర్నా.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
అది నీకు తెలీదు.

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
ఆమె ఎవరినీ ఊరికే వెళ్లనివ్వదు, విడిపోనివ్వదు.

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
ఇది తనే.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
ఆమె మదర్ షిప్ వైపు వెళ్తోంది.

99
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
ఇక్కడ ఏదో ఉన్నట్టు ఉంది.

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
కానీ ఇది…

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
ఇది ఖచ్చితంగా మనిషి కాదు.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
ఇదేంటి?

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
ఇది హంటర్-కిల్లర్ కాదు.

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
ఇది మిత్సుకి చూసిన ఏలియన్స్ లో ఒకటి అయ్యుంటుంది.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
ఇది ఏమైనా సరే, ఫ్రెష్ గా లేదు.
చనిపోయి చాలా కాలం అవుతుంది.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
మనం భయపడేది వాటి గురించే.

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
మనం విడిపోయి…

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
దాక్కోండి!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- సామ్!
- వాయువ్య వైపు ఇద్దరు షూటర్లు.

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- క్రిందకి ఉండండి!
- ఈశాన్యం వైపు ఇద్దరు వస్తున్నారు.

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
ఆమె అక్కడే ఉందా?

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
ఆమె కనిపిస్తుందా? వెర్నా?

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
ఏవో ఆకారాలు కనిపిస్తున్నాయి. నాకు తెలీడం లేదు.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
సామ్సన్!

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
నాకు తెలీదు!

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
హేయ్! హేయ్, హేయ్! వెనక్కి రా!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
నీకు అది అవసరం లేదు.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
నీ ఫ్రెండ్స్,

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
నాకు ఇలా చేసింది వాళ్ళే.

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
వాళ్ళు మిగిలిన నా మనుషులు అందరినీ చంపుతున్నారు.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
మనిద్దరి మధ్య ఉన్న కామన్ విషయం అదొక్కటే కాదు.

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
అవునా?

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
మంచిది.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
నువ్వు ఎవరివో కూడా నాకు తెలుసు.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
నాకు నీ గురించి అంతా తెలుసు, మిత్సుకి.

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
నీ గురించి నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు.

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి,

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
నీ శక్తులు చూసి నాకు భలే అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
నీ గిఫ్ట్.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
వాటితో మాట్లాడగల నీ సామర్థ్యం.

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
వాటిలా ఉండగల శక్తి.

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
మనుషులు అర్థం చేసుకోలేని ఒక పెద్ద విషయంలో
నువ్వు భాగస్తురాలివి అని తెలియని

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
వారున్న ప్రపంచంలో బ్రతకడం కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
వాళ్ళు నీకు ఏం చేసారో నాకు తెలుసు.

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
నీ మెడ మీద ఉన్న ఆ మచ్చ.

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
అది ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలుసు.

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
వాళ్ళు ఏలియన్స్ చంపుతాయి అంటారు,
కానీ మనకు అసలు నిజం తెలుసు, అవునా?

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
మనకు మనుషుల క్రూరత్వం ఎలాంటిదో తెలుసు.

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
నేను ఏలియన్స్ చంపడం కూడా చూసాను.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
నేను కూడా కొంతమందిని కోల్పోయాను.

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
నాకు ఇప్పుడు గుర్తులేని వారు…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
నువ్వు కోల్పోయిన వారిని…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
తిరిగి పొందగలవు,

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
అని నేనంటే ఏమంటావు?

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
నువ్వు ప్రేమించిన వారు ఆ షిప్ లో ఉన్నారు
అని చెప్తే నమ్ముతావా?

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
వాళ్ళ ఆత్మలు, వాళ్ళ మనసులు
ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నాయి.

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
అది నిజం కాదు.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
అవి కేవలం జ్ఞాపకాలు.

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
నేను అది నమ్మను.

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
ఒకవేళ నేను నమ్మినా,

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
కనీసం మనకు వాళ్ళ జ్ఞాపకాలు మిగిలి ఉంటాయి.

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
ప్రస్తుతం నీ దగ్గర అవి కూడా లేవు.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
అవునా, మిత్సుకి?

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
నాకు బుల్లెట్ తగిలింది.

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
సరే.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- పెద్ద గాయమైందా?
- బులెట్ చొచ్చుకుని వెళ్ళింది.

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
చుట్టుపక్కల కండరాలకు ఏం కాలేదు
కానీ మనం రక్తప్రసరణ ఆపాలి.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
సరే.

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- రెడీగా ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
స్పృహ కోల్పోకు!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
హేయ్.

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
థాంక్స్, డాక్టర్.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
ఇదుగో.

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
ఏం కాదు.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
నీకు ఏం కాదు.

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
నేను బానే ఉన్నాను! పదండి, పదండి!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
నాకు రక్షణ ఇవ్వండి!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
వెర్నా ఎక్కడ ఉంది?

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
ప్రతీ చోటా ఉంది.

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
విమోచన వస్తోంది.

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
అంటే ఏంటి అర్థం?

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
ఆమె షిప్ దగ్గరకు వెళ్తోంది, ఆమె మీ అందరినీ ఆపుతుంది.

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
మీరు మా పరీక్షలో భాగం మాత్రమే.

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
ఆమెకు లోనికి ఎలా వెళ్ళాలో ఎలా తెలుసు?

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
అన్నీ తల్లి చూసుకుంటుంది.

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
ఆమె మీలో ఒకరిని మాకు ఇచ్చింది.

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
పరిగెత్తు, జేసన్, పరిగెత్తు!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
వెర్నా షిప్ దగ్గరకు వెళ్తోంది.

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
నాకు తెలిసి ఆమె మిత్సుకిని పట్టుకున్నట్టు ఉంది.

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
నాకు వీడు చెప్పాడు.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
మిత్సుకి సాయంతో లోనికి వెళ్తోంది.

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
ఆ పిల్లను వాడుకుని ఏలియన్స్ తో మాట్లాడటానికి చూస్తుంది.

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
గెలవడానికి ఆ పిల్లని వాడుకుంటోంది.

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
మనం ఆమెను ఆపాలి.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
ఈ యద్ధాన్ని ముగించాలి.

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
ఇక నుండి మనిద్దరి మిషన్ ఒక్కటే.

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
పదా.

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
నేను నీకు కవర్ ఇస్తాను. వాళ్ళను బిజీగా ఉంచుతా.

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
నాతో రండి!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
కాస్మిక్ మహా సముద్రం.

197
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చావు.

198
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
నీ అంతట నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డావు.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
ఇప్పుడు నువ్వు ఒంటరివాడివి కాదు.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- ట్రెవ్?
- చెప్పు.

201
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
నువ్వు ఒంటరివాడివి కాదు.

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
చీకటి సొరంగాన్ని కనిపెడదాం, సరేనా?

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
కాస్పర్ కూడా చివరిగా అదే చేసాడు.

204
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
ముక్కతో.

205
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
కాస్పర్!

206
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
వాడు వెనక్కి విసిరేయబడినప్పుడు,
అది వాడి చేతుల్లోనే ఉంది. కానీ…

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
అది సమాచార వ్యవస్థని కట్ చేసింది.

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
ఇక్కడ ఎలాంటి చలనం లేదు,
ఏం ట్రాన్స్మిషన్ జరగడం లేదు.

209
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
చచ్చిన నరంలాగ న్యూరల్ సిగ్నలింగ్
అంతా కట్ అయిపోయింది.

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
అందుకే ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
ఇది పని చేస్తుంది.

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
ఆ బాంబు.

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
అది పని చేస్తుంది.

214
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
ఆ పనికిమాలిన చిన్న ముక్క ఇంత
డామేజ్ చేయగలిగింది అంటే…

215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
నేను మహా మేధావిని.

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
అది కొత్తగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనికో.
కానీ చెప్పి చాలా కాలం అవుతోంది.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
మనం బాంబుని టార్గెట్ దగ్గరకి తీసుకెళ్లాలి.

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

219
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
ట్రెవాంటే?

220
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
ఎలా ఉన్నావు?

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
ఆఖరి పరుగు పరిగెత్తడానికి రెడీనా?

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
అది రెండేళ్ల క్రితం.

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
నేను రెండేళ్లు ఇక్కడే గడిపాను.

224
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
నాకు నిద్ర పట్టేది కాదు.

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
నేను కనీసం నా కళ్ళు మూసుకోలేదు.

226
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
నాకు వాటి స్వరమే వినిపించేది, వాటి స్పర్శే తెలిసేది.

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
నాకు ఇప్పుడు అంతా గుర్తుకొచ్చింది.

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
నేను ఇంకా వాటిని ఫీల్ అవ్వగలుగుతున్నా.

229
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
నేను ఇంకా వాటి స్వరం వినగలుగుతున్నా.

230
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
నాకు ఏం వినిపించడం లేదు, ట్రెవ్.

231
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
అవును, కానీ అవి ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

232
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
అవును, ఇక్కడే ఉన్నాయి.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
అయితే అవి మనల్ని కనిపెట్టడానికి ముందే
మనం పని ముగిస్తే ఎలా ఉంటుంది, ఎహ్?

234
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
రెండేళ్లు.

235
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
ట్రెవ్…

236
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
నువ్వే అన్నావు.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
రెండేళ్లు అవి నిన్ను చంపలేకపోయాయి అని.

238
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
అవి నన్ను చంపి ఉండాల్సింది,
ఎందుకంటే నాకు బ్రతికి ఉండే అర్హత లేదు.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
కావొచ్చు, కానీ నువ్వు చావలేదు.

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
కాబట్టి బహుశా అందుకు ఏదైనా కారణం ఉందేమో.

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
బహుశా నువ్వు బ్రతికి ఉండడానికి కారణం ఉందేమో.

243
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
నువ్వు బ్రతికి బయటపడ్డావు, ట్రెవ్.

244
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
నేను కూడా అంతే.

245
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
బహుశా ఇంత జరిగాక మనం మళ్ళీ
ఒకరిని ఒకరం కనుగొనడానికి ఏదైనా కారణం ఉందేమో.

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
అంత జరిగాక.

247
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
బహుశా మనం ఇద్దరం కలిసి దీన్ని పూర్తిచేయడమే విధి రాత ఏమో.

248
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
సరే.

249
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
సరే, పాపా.

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
నేనేం పాపని కాదు. కానీ సరే.

251
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
సరే. నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు.

252
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
సరే.

253
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
మేము రెడీ, నిఖిల్.

254
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
నిఖిల్, నువ్వు రెడీనా?

255
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
నిఖిల్?

256
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
ఏం… ఏం జరుగుతోంది?

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
నా మాట విను.

258
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
బేస్ లో ఉన్న సైనికులకు కూడా సరిగ్గా ఇలాగే జరిగింది.

259
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో వచ్చావు.

260
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
మాతో ఉన్నావు.

261
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
వాడు ఇరుక్కున్నాడు.

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
వాడు ఒక జ్ఞాపకంలో ఇరుక్కున్నాడు.

263
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
ఓయ్.

264
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
నిఖిల్.

265
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
నిఖిల్, లెగు.

266
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
నిఖిల్!

267
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
అది వినిపిస్తుందా?

268
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
అవును.

269
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
వినిపిస్తోంది.

270
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
అది మారుతోంది.

271
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
ఇది ఒక కొత్త సిగ్నల్.

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
కొత్త సమాచారం.

273
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
అది ఏమంటోంది?

274
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
నువ్వు దాన్ని ముట్టుకోవడం లేదా?

275
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
నేను ముట్టుకుంటే, నా మెదడు…

276
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
నేను… నేను చాలా చూస్తాను.

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
నువ్వు గుంపు మెదడులో ఏముందో చూడగలవా?

278
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
దేవుడి శక్తిని తాకగలవు.

279
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
ఎందుకు ఆగిపోయావు?

280
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
నా మెదడు తట్టుకోలేదు.

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
అది అంత బలమైంది కాదు.

282
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
ఇది నీకు తగిలించింది వాళ్లేనా?

283
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
ఆ డిజైన్ నాకు తెలుసు. అది ధార్మాక్స్ వాళ్ళది.

284
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
వాళ్ళు హంటర్-కిల్లర్స్ ని వీటి సాయంతోనే లొంగదీసుకున్నారు.

285
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
వాటి శక్తిని తగ్గించారు.

286
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
ఇప్పుడు నీకు కూడా అదే చేస్తున్నారు.

287
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
ఇంకా దారుణం. నీకు నువ్వే అలా చేసుకుంటున్నావు.

288
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
పూర్తి శక్తిని అనుభవించాల్సింది మానేసి
నువ్వు అణుచుకుంటున్నావు.

289
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
దాడి.

290
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
సిగ్నల్ అదే చెబుతోంది.

291
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
అదే సందేశం. "సందేశం."

292
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
గుంపు మళ్ళీ మళ్ళీ అదే చెబుతోంది.

293
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
నిఖిల్, నా మాట విను.

294
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
నువ్వు నాతోనే ఉన్నావు. మాతో.

295
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
ట్రెవ్, ఏమైనా చెప్పు.

296
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
ట్రెవ్, ప్లీజ్. చెప్పు. నువ్వు…

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

298
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
ట్రెవాంటే. ట్రెవాంటే, వద్దు.

299
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
నేను చెప్పేది విను. ట్రెవాంటే.

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
ట్రెవాంటే!

301
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
హేయ్, మిత్రమా. బాగున్నావా? చావెజ్?

302
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
ఛ!

303
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
ట్రెవాంటే? నేను చెప్పేది విను.

304
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- ప్లీజ్. నా స్వరం విను.
- నా దగ్గరకు వచ్చేవాళ్ళు ఎవరైనా చస్తారు.

305
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
నా స్వరం విను.

306
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
ఇలా చేయకు. స్పృహలోకి రా!

307
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
తలుపు తీయకు.

308
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
తలుపు తీయకు.

309
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
అక్కడ ఏదో ఉంది.

310
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
అక్కడే ఉండు.

311
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
ఆగమన్నాను, లేదంటే ఈమెను చంపేస్తాను.

312
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
నువ్వు నా భర్తని చంపేసావు.

313
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
అతన్ని నాకు దూరం చేసావు.

314
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
మానవ ప్రాణం తృణప్రాయం.

315
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
మేము అనంతం కోసం పోరాడుతున్నాం.

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
అయితే నీ ప్రాణాలు ఇవ్వు.

317
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
నీ మేనల్లుడి ప్రాణాలు త్యాగం చేసినట్టు
నీ ప్రాణాలు కూడా త్యాగం చెయ్.

318
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
వాడు నిన్ను అమ్మలా ప్రేమించాడు,
కానీ నువ్వు అనవసరంగా వాడి ప్రాణాలు తీసేసావు.

319
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
రాబోతోంది ఏంటో ఆమెకు తెలీడం లేదు.

320
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
ఓహ్, నాకు అంతా తెలుస్తోంది.

321
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
నీ అబద్ధాలు అన్నీ నాకు తెలుసు.

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
మొదటి నుండీ.

323
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
ఇంకొక్క అడుగు ముందుకు వేసినా,
నేను ఈమెను చంపేస్తా.

324
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
అప్పుడు నేను నిన్ను చంపుతాను.

325
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
నీకు నీ కుటుంబాన్ని కాపాడాలని ఉంటే,
ఇదొక్కటే మార్గం, అనీషా.

326
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
కొత్త ప్రపంచంలో మనం అందరం కలిసి ఉండొచ్చు.

327
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
చుట్టూ చూడు!

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
అవి మన ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తున్నాయి.

329
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
మనం అర్హులం అని వాటికి చూపించాలి అంతే.

330
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
దేనికి అర్హులం?

331
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
మనం కోల్పోయిన వారిని మళ్ళీ కలవడానికి.

332
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
మనం కొంచెం… మనం మనల్ని నిరూపించుకోవాలి.

333
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
అప్పుడు… అప్పుడు మనం వాళ్ళని మళ్ళీ కలుసుకోవచ్చు.

334
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
అప్పుడు వాళ్ళు మనతో శాశ్వతంగా కలిసి ఉంటారు.

335
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
నువ్వు ఇదంతా చేస్తున్నది అందుకే కదా?

336
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
నువ్వు ఒకరిని కోల్పోయావు.

337
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
అందుకని మళ్ళీ వాళ్ళను కలవాలని ఇదంతా కల్పించావు…

338
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
నేను ఏం కల్పించలేదు.

339
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
నేను చూసా…

340
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
నువ్వు చూడాలనుకున్నది నువ్వు చూసావు.

341
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
నిజాన్ని తట్టుకోలేకపోయావు, కాబట్టి అబద్ధాలు కల్పించావు.

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
నీకు నా గురించి తెలీదు.

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
ఆ చూపులు నాకు తెలుసు.

344
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
ఆ బాధ నాకు తెలుసు.

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
ఇంతవరకు నేను అదంతా మర్చిపోయా…

346
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
కానీ నువ్వు మళ్ళీ అది నాకు గుర్తుచేసావు.

347
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
అలాగే నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కవని నాకు తెలుసు.

348
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
ఎందుకంటే షిప్ లోకి వెళ్ళడానికి తను ఒక్కత్తే నీకు దారి.

349
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
నీ కళ్ళు ఎంతగా మూసుకుపోయాయి అంటే,
నీ ఎదురుగా ఉన్నది నీకు తెలీడం లేదు.

350
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
మిత్సుకి, ఎక్కడికి వెళ్ళాలో ఆమెకు చెప్పావా?

351
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
లోనికి ఎలా వెళ్లాలో చెప్పావా?

352
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
పదా.

353
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
మిత్సుకి, వెళదాం పదా.

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
మనం వాళ్ళని ఆపాలి.

355
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
నాకు నిన్ను బాధపెట్టే ఉద్దేశమే లేదు.

356
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
నా మాట విను. ప్లీజ్.

357
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
దయచేసి నా మాట విను.

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
ఇలా చేయకు. నేను చెప్పేది విను.

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
ఆ పదాలు నాకు తెలుసు.

360
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
నిజం కాదు.

361
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
ఇది నిజం కాదు.

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలుసుకోవడం
నాకు మొదటి నుండీ బాగా అలవాటు.

363
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
ఇప్పుడు నువ్వు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో కనిపెట్టావు.

364
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
ఇది ఛానెల్ సొరంగంలో
నువ్వు నాకు ప్రమాణం చేసినట్టే ఉంది, గుర్తుందా?

365
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
నువ్వు చనిపోవడం నేను చూసా.

366
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
అవును, నాలో కొంత భాగం.

367
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
లేదు, ఇది వాటి పని. ఇది నిజం కాదు…

368
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
ఇది నిజం అయ్యే అవకాశం లేదు.

369
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
ఎందుకు కాదు?

370
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
నేను కోమాలో ఉన్నప్పుడు నువ్వు నా దగ్గరకి వచ్చావు.

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
ఏం జరుగుతోంది?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
నువ్వు నా చెయ్ పట్టుకున్నప్పుడు
నేను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నానని నీకు అనిపించింది.

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
ఆ క్షణం…

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
నేను నీకు ఒక మెసేజ్ పంపుతున్నా.

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
ప్రయత్నం మానుకోవద్దు అని నీకు చెప్పడానికి
నేను పూర్తి బలంతో నీకు చెప్పాను.

376
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
వదలొద్దు అని.

377
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
అన్నట్టే నువ్వు నా చెయ్ పట్టుకున్నావు.

378
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
నువ్వు వదల్లేదు.

379
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
గంటలపాటు.

380
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
నాకు ఇంకా నీ స్పర్శ తెలుస్తోంది.

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
నువ్వు నా చెయ్ వదల్లేదు, జామ్.

382
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
అందుకే ఇక్కడి వరకు వచ్చావు.

383
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?

384
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
ఆమె నిన్ను వదిలిందా?

385
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
నువ్వు ఆమెను ఎందుకు షూట్ చేయలేదు?

386
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
నాకు గురి కుదరలేదు.

387
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
ఆమెను చంపడానికి నువ్వు నన్ను ఎందుకు కాల్చలేదు?

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
నువ్వు శత్రువువి కాదు, మిత్సుకి.

389
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
తలుపు తీయొద్దు.

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
ప్లీజ్, తలుపు తీయొద్దు.

391
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
ఓయ్.

392
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
కాస్పర్, నువ్వు వీళ్ళకి సాయం చేయగలవా?

393
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
ఇది చాలా శక్తివంతంగా ఉంది.

394
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
నేను దీన్ని ఆపలేను.

395
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
మరి నువ్వు నాకు ఎలా సాయం చేస్తున్నావు?

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
ఎందుకంటే మనం కనెక్ట్ అయి ఉన్నాం, జామ్.

397
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
మనిద్దరం మొదటి నుండీ కనెక్ట్ అయ్యే ఉన్నాం.

398
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
ఆ విషయాన్ని ఏదీ ఆపలేదు.

399
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
కాస్పర్, ప్లీజ్.

400
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
దీన్ని ఆపడానికి ఏదో ఒక దారి ఉండి ఉంటుంది.

401
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
అవి చాలా బలంగా ఉన్నాయి.

402
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
ఆ ఏలియన్స్,

403
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
వాటికి మన బలహీనతలు తెలుసు.

404
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
మనల్ని ఎక్కడ కొట్టాలో, ఎలా గాయపరచాలో తెలుసు.

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
నువ్వు చేయగలది ఏదో ఒకటి ఉండి ఉంటుంది.

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
నన్ను క్షమించు.

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- మేము అన్నీ ప్రయత్నించాం…
- లేదు, నా కొడుకు గురించి అలా అనొద్దు.

408
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
వాడు పుట్టి రెండేళ్లే అయింది.

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.
- మేము చేసాం…

410
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
మేము మాకు వీలైంది అంతా చేసాం.

411
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
మనం బాగా భయపడే… జ్ఞాపకాలు అన్నీ తెలుసు.

412
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
మనం మర్చిపోవాలి అనుకున్నవి అన్నీ.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
ఓయ్.

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
ఇక్కడి ఫ్లాట్స్ అన్నీ మేనేజ్ చేసేది నేను.

415
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
ఈ ఇంట్లో జూదం నడుస్తోంది అని నాకు తెలుసు.

416
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
ఇక్కడ ఎలాంటి జూదం జరగడం లేదు, సర్.

417
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- నాకు తెలుసు అన్నాను కదా.
- లేదు, నీకు తెలీదు.

418
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
మరి చెప్పు, ఇక్కడ ఎవరు జూదం నడిపిస్తున్నారు?

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
నాకు వెంటనే నా డబ్బు కావాలి.

420
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
చెప్పాను కదా, నువ్వు ఏం
మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
ఎవరది? అది నీ పనేనా?

422
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- నాన్నా…
- మీరు పిల్లల్ని భయపెడుతున్నారు.

423
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- మా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళండి.
- నాన్నా?

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- మా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళండి. బయటకు పోండి!
- హేయ్!

425
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
పియా!

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- పియా!
- అమ్మా…

427
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
అమ్మా.

428
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
ఆమె వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళడానికి ముందే
మనం ఆమెను ఆపాలి.

429
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా?

430
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
నువ్వు శత్రువువి కాదు, మిత్సుకి.

431
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
నేను ఏంటో నాకే తెలీడం లేదు.

432
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
నన్ను చూడు.

433
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

434
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
మనం ఏలియన్స్ లాంటోళ్ళం కాదు.

435
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
మనం ఒక్కటిగా ఆలోచించలేం.

436
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
మనం ఒక్కటిగా పోరాడలేం.

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
అలాగే మనం ఒక్కటిగా కోలుకోలేం.

438
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
అలాగే మనందరికీ బలహీనత ఉంటుంది.

439
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
అమ్మా.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
నువ్వేం చేసావు?

441
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
డబ్బు కోసం…

442
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
నువ్వేం చేసావు?

443
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
పియా?

444
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
కానీ మనం ఒకరి కోసం ఒకరం ట్రై చేస్తూనే ఉంటాం.

445
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
నాతో కలిసి పోరాడు.

446
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
మనం కలిసి పోరాడగలం.

447
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
సరేనా?

448
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
అతను నాకు ఆఖరిగా చెప్పిన విషయం అదే.

449
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
క్లార్క్.

450
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"ట్రై చేస్తూనే ఉండు."

451
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
మేము ట్రై చేస్తూనే ఉంటాం అని ప్రమాణం చేసుకున్నాం.

452
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
వెళదాం పదా.

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
నువ్వు వస్తున్నావా?

454
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
మిత్సుకి?

455
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
నన్ను క్షమించు.

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
అవి దగ్గరకు వస్తున్నాయి.

457
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
నువ్వు ఇక్కడ ఎలా బ్రతికావు?

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమంటున్నావు?

459
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
దాడి…

460
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
దాడి…

461
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
నిఖిల్.

462
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
మిత్సుకి.

463
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు లేదు.

464
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
మిత్సుకి.

465
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
వద్దు, వద్దు. క్షమించు, వద్దు.

466
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
మనం ఇలా చేయకూడదు. నేను ఇలా చేయలేను.

467
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
మీరు ఇలా చేయడానికి వీలు లేదు!

468
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
దొబ్బేయండి!

469
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
దొబ్బేయండి!

470
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
మిత్సుకి!

471
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
మిత్సుకి, లెగు! మిత్సుకి!

472
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
లెగు!

473
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.

474
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
మిత్సుకి!

475
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
ఇది నిజమా?

476
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
నువ్వు నన్ను కాపాడటానికి ట్రై చేసావా?

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
మిత్సుకి.

478
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
మరి నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

479
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
చెబితే…

480
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
ఏమైనా లాభం ఉండేదా?

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
అవును, ఉండేది.

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
ఇప్పుడు సమయం మించిపోయింది.

483
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
నేను అందరికీ ద్రోహం చేసేవాడిని.

484
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
నేను ప్రతీది నాశనం చేసే వాడిని.

485
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
ఛ.

486
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
కాస్పర్, వద్దు.

487
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
కాస్పర్, వద్దు.

488
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
అతనికి గుర్తుకొస్తున్నాయి…

489
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
నువ్వు ఇక్కడ చనిపోయిన క్షణాలు.

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
చెప్పాను కదా,

491
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
వాటికి మన బలహీనతలు తెలుసు.

492
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
మనం మర్చిపోలేకపోయిన విషయాలు.

493
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
నేను కూడా వదిలేసా అనుకున్నా.

494
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
నిజంగానే వదిలేసాను.

495
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
కానీ తర్వాత ట్రెవాంటేని చూసినప్పుడు,
అంతా మళ్ళీ గుర్తుకొచ్చింది.

496
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
అందుకే నిన్ను బలితీసుకున్నందుకు
ఈ చోటుని నాశనం చేయడానికి వచ్చాను.

497
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
నేను నీ మీద నమ్మకం కోల్పోలేదు.

499
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
నువ్వు కూడా నా మీద ఎలా నమ్మకం కోల్పోలేదో అలా.

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

501
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
నాకు… నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

502
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
నేను మర్చిపోలేని విషయం నువ్వే.

503
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
నాకున్న అత్యంత కష్టమైన జ్ఞాపకానివి నువ్వే, కాస్ప్.

504
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
నువ్వే నా బలహీనతవి.

505
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
జామ్?

506
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.

507
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.

508
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
జామ్?

509
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
జామ్,

510
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
ఏం చేస్తున్నావు?

511
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
ఏం చేస్తున్నావు?

512
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
జామ్.

513
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
నిన్ను వదులుతున్నాను.

514
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
గుడ్ బై, కాస్పర్.

515
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
అరేయ్ ఛ.

516
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
మిత్సుకి!

517
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
నేను వాళ్లకి సాయం చేయాలి!

518
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
పారిపో, మిత్సుకి!

519
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
నేను సమయానికి లోనికి వెళ్ళలేను.

520
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
ఇది…

521
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
మిత్సుకి.

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
ఆమె వాటిని అటువైపు ఆకర్షిస్తోంది.

523
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
ఆమె వైపు.

524
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
ఆమె మనకు అవకాశం ఇస్తోంది.

525
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
అయితే ఇక వెళ్లి వాటి అంతు చూద్దాం.

526
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి.

527
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
పదండి.

528
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
ఉత్తి పుణ్యాన అతన్ని చంపావు.

529
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
ఆ భర్తని.

530
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
నువ్వు అతన్ని, అందరినీ ఊరికే చంపావు!

531
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
వాళ్ళు ఒక మెరుగైన ప్రపంచం కోసం చచ్చారు.

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
మీరంతా దాని కోసం చస్తారు.

533
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
కాస్పర్.

534
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
నేను వాడిని కోల్పోయింది ఇక్కడే.

535
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
మనం వాడిని వదిలే చోటు ఇదే.

536
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
గతం ఇకపై గతంలో కలిసిపోతుంది, ట్రెవ్.

537
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
సరే, మనం ఆ గతాన్ని వీలైనంత త్వరగా
గతంలో వదిలితే మంచిది.

538
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
అయితే ఇక ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

539
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
మనం మిత్సుకిని తీసుకెళ్లాలి.

540
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
ఆమె వాటిని మన నుండి దూరంగా ఉంచుతోంది.

541
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- మనం వాటికీ దగ్గరగా వెళితే, అవి…
- నేను ఆమె లేకుండా రాను.

542
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
నేను మళ్ళీ ఆమెను వదిలి రాను.

543
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
సరే.

544
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
సరే. అలాగే చేద్దాం.

545
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
వెళ్ళు.

546
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
మిత్సుకి!

547
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
మిత్సుకి! ఎక్కడ ఉన్నావు?

548
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
మిత్సుకి!

549
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
మిత్సుకి!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
మిత్సుకి!

551
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
నేను ఇక్కడ ఉన్నా!

552
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
మిత్సుకి!

553
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
మిత్సుకి!

554
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
అది చనిపోతోంది.

555
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
మేము సాధించాం.

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
మిత్సుకి.

557
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
మిత్సుకి.

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
మిత్సుకి!

559
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
నీ మనసు తెరువు.

560
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
అసలు ఇదేంటో నీకు గుర్తుందా?

561
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
అంతా లోపలికి తీసుకో.

562
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
నేను సూర్యుడి వెలుగుని మిస్ అవుతాను.

563
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
నువ్వు ఫ్రీగా ఉండొచ్చు.

564
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
నీకు ఈ పని చేయడం నచ్చదని నాకు తెలుసు.

565
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
కాబట్టి, ఐ లవ్ యు.

566
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
మిత్సుకి.

567
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

568
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
పదండి. పదండి, పదండి. పదండి, పదండి!

569
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
అంతా అయిపోయింది, వెర్నా.

570
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
మీరు అంతా నాశనం చేశారు.

571
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
నేను నా చెల్లిని మళ్ళీ చూడాలి అనుకున్నా అంతే.

572
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
మన స్టేటస్ ఏంటి?

573
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
ఉత్తర ఆఫ్రికా నుండి మన దళాలు మళ్ళీ

574
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
హంటర్-కిల్లర్స్ ని ఆపుతున్నారని రిపోర్ట్స్ వస్తున్నాయి.

575
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
తూర్పు వైపు సముద్రం దగ్గరి
డబ్ల్యూడిసి దళాలు కూడా అదే అంటున్నారు.

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
మదర్ షిప్ ఇప్పుడు సిగ్నల్స్ పంపడం ఆపేసింది.

577
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
వాటి న్యూరల్ నెట్వర్కింగ్ అంతా ఆగిపోయింది.

578
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
హంటర్-కిల్లర్స్ వాటంతట అవే పని చేస్తున్నాయి.

579
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- సిగ్నల్ ఏం లేదు.
- గుంపు మెదడు పనిచేయడం లేదు.

580
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
సెంట్రల్ కమాండ్ ఏం లేదు.

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
ఇప్పుడు సమభూమిపై పోరాటం చేయొచ్చు.

582
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
సర్.

583
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
డెడ్ జోన్ లో కొన్ని కదలికలు తెలుస్తున్నాయి.

584
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
వేడి సిగ్నేచర్లు. మనుషులు.

585
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
మన మనుషులేనా?

586
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.

587
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
యుద్ధ భూమి నుండి కొత్త రిపోర్ట్స్ వస్తున్నాయి.

588
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
యుద్ధం తీరు మారింది అంట.
మానవ దళాలు ఇప్పుడు…

589
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
టియాన్జిన్ ప్రావిన్స్ లో మొట్టమొదటి

590
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
విజయం దొరికిందని చెప్తున్నారు.

591
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
మన దళాలు ఏలియన్స్ ని తరిమికొట్టడం మొదలెట్టాయి.

592
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
పోర్టల్ ఏరియాలలో గాలిలోని విషపూరిత కణాలు చాలా

593
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
ఏండ్ల తర్వాత మొదటిసారి తగ్గుతున్నట్టు
తెలుస్తోంది, కాబట్టి మనుషుల…

594
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
రెండు మరియు అయిదవ పోర్టల్
జోన్స్ కి అదనపు దళాలు చేరుకున్నాయి.

595
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
సైనికులు ఒక బృందాన్ని

596
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
పోర్టల్ వరకు తరిమారు.

597
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
డబ్ల్యూడిసి అధికారులు ఇప్పుడు ఏలియన్స్

598
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
ఒంటరిగా పోరాడుతున్నాయని ధృవీకరించారు.

599
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
గుంపు మెదడు లేకపోవడంతో ఇప్పుడు

600
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
హంటర్-కిల్లర్స్ కి వ్యతిరేకంగా వేస్తున్న ఎత్తుగడలు అన్నీ

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
విజయవంతమైనట్టు తెలుస్తోంది…

602
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
చీఫ్ కోల్, డ్యూటీకి రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను, సర్.

603
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
నువ్వు ఇకపై కమాండర్ కోల్ అనాలి.

604
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
ఆరవ క్వాడ్రంట్ నుండి ఎలాంటి సంకేతం అందలేదు, సర్.

605
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
చూస్తూనే ఉండండి.

606
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
ఆమె ఖచ్చితంగా ఎక్కడో ఒకచోట ఉండి ఉంటుంది.

607
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
సర్, మీరు కొంచెం సేపు పడుకుంటే మంచిదేమో.

608
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
ఆమెను కనిపెట్టేవరకు పడుకోను.

609
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
యమాటో, మిత్సుకి

610
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
అమ్మా!

611
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
నన్ను క్షమించు.

612
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
మీ నాన్న నీకు ఇది ఇమ్మన్నారు.

613
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
నీకోసం ఆయనే ఇది రాసారు.

614
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
యుద్ధం ముగిసిందా, అమ్మా?

615
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
నాకు తెలీదు.

616
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
కానీ ఏం జరిగినా…

617
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
మనం కలిసి తట్టుకుని బయటపడతాం.

618
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
పదా.

619
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
భూమి - మొదటి రోజు, దండయాత్ర తర్వాత

620
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్