1
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
ไม่มีออกซิเจนแล้ว

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
อากาศเป็นพิษเกิน เราต้องพักก่อน

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
งั้นก็พักไป

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
คุณต้องพักบ้าง

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
ผมไปต่อแบบนี้ไม่ไหว

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
นี่ คุณเป็นหมอใช่ไหม

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
ไม่ใช่แล้ว

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณผ่านอะไรมา

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,754
ฉันก็สูญเสียเพราะสงคราม ครอบครัวน่ะ

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
เพราะงี้ฉันถึงมาด้วยไง

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
แต่อย่าลืมเป้าหมายที่เราสู้สิ

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
เรามาเพื่อปกป้องภารกิจที่ใหญ่กว่า

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
พวกมันจะไม่หยุด

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
เธอจะไม่หยุด เราก็หยุดไม่ได้

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
ถ้าเขาตามไม่ทันก็คือไม่ทัน

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
เขาเป็นแค่มนุษย์นะ

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
เราเป็นแค่มนุษย์

19
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
ถ้าลืมจุดนั้น คุณก็แพ้สงครามแล้ว

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- ฉันต้องใช้มัน
- คุณใช้ไปชั่วโมงนึงแล้ว

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
ปอดฉันร้อนเป็นไฟแล้ว

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
พอได้แล้ว!

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
ทำอะไร เราต้องใช้มันนะ

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
ไม่! ไม่ต้องใช้

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
ไม่ว่าเราต้องการอะไร พวกเขาจะมีให้

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- แต่ปอดฉัน…
- เรากำลังปรับตัวเข้ากับโลกใหม่

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
ไฟที่คุณรู้สึก
คือเชื้อเพลิงที่คุณต้องมีเพื่อทำงานนี้ให้เสร็จ

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
ปล่อยให้อากาศนี้เข้าไปในปอดซะ

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
สูดเข้าไป!

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
เอาละ

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
รู้สึกยังไง

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
แสบร้อน

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
ดี

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
มันมีเหตุผลของมันอยู่

35
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
ทุกอย่างนี้มันมีเหตุผล

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
แม้แต่ศัตรูของเราก็ด้วย

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
ถ้าเราปล่อยให้พวกมันชนะ

38
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
พวกมันจะทำลายยานแม่
และคนรักของเราทุกคนที่อยู่ข้างใน

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
แต่ถ้าเราหยุดพวกมันได้

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
ถ้าเราชนะสงครามนี้วันนี้

41
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
เราจะพิสูจน์ให้ผู้ไถ่บาปของเราเห็นว่าเรามีค่า

42
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
พร้อมที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์รึยัง

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,112
ครั้งนึงเพื่อนฉันเคยพูดว่า

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
มันคงเป็นเรื่องบ้าถ้าตอนนี้ไม่รู้สึกบ้าบ้าง

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
และนี่น่ะ…

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
มันแม่งโคตรบ้าเลย

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
นี่ ฉันรู้ว่าคุณกลัวที่ต้องกลับมาที่นี่

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
เราทุกคนก็กลัว

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
เราเข้าไปในนั้น
คุณพาเราผ่านเขาวงกตไปถึงใจกลาง

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,799
เราทิ้งระเบิดไว้ ออกมา แล้วก็จบงาน

51
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
เข้าแล้วออก

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- เทรฟ
- อือ

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
คุณทำได้

54
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
ฉันเสียแคสปาร์ข้างในนั้น

55
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
ฉันก็เสียเขาเหมือนกัน

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
ฉันมาหาคุณ

57
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
บินมาครึ่งโลกเพื่อหาคำตอบ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในนั้น

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
ฉันไม่สนอีกต่อไปแล้ว

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
ฉันสู้เพื่ออนาคต เทรฟ

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
อนาคตของเรา เราทุกคน

61
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
ฉันรู้ว่านี่คือที่สุดท้ายที่คุณอยากมา

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,161
แต่ถ้าเราทำลายอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นได้

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
คุณก็อาจจะทำลาย
สิ่งที่ตามหลอกหลอนคุณได้เช่นกัน

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
เวอร์นา คุณควรดูนี่หน่อย

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,308
อย่างไกลสุดก็น่าจะเกือบๆ กิโล

66
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
มันอยู่คนเดียว

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
แม่เสิร์ฟให้ถึงที่

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
กระจายกันไป

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
แล้วโจมตีมันจากทุกทิศทางเหรอ

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
ไม่

71
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
ฉันจะจัดการมันเอง

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
แน่ใจนะว่าคุณทำคนเดียวไหว

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
กระจายกันไป ตามหาคนอื่นๆ

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
ทีมละสองคน

75
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
พวกมันต้องมาแน่

76
00:04:08,290 --> 00:04:10,876
เห็นแล้วยิงได้เลย

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
คุณน่ะ

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
มานี่

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
ขอดูแผลหน่อย

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
บททดสอบสุดท้าย

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
ยังไม่เจออะไร

82
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
ไม่มีสัญญาณความร้อน

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
แน่ใจนะว่านี่รอยของพวกมัน

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
อือ แน่ใจ

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้

86
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
ไม่ได้หรอก อนีชา

87
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
เฮ้! ทางนี้เจออะไรแน่ะ

88
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
รอยเท้า

89
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
รอยเท้าคู่นึงขาดหายไปตรงนี้

90
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
พวกที่เหลือแยกกันไปเป็นทีมละสองคน

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
รอยยังใหม่อยู่ด้วย ขอบยังชัด

92
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
เราจะตามรอยไหนไป

93
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
พวกมันมีเยอะเกินไป

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
ต้องใช่เธอแน่ๆ เวอร์นาน่ะ

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
คุณไม่รู้ซะหน่อย

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
เธอไม่ยอมให้ใครถอนตัวหรือแยกกันไปหรอก

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
ใช่เธอแน่

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
เธอกำลังไปที่ยานแม่

99
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
ผมว่าผมเจออะไรแถวนี้

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
แต่นี่มัน…

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,239
มันไม่ใช่ของมนุษย์แน่ๆ

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
มันคืออะไรวะน่ะ

103
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
ไม่ใช่ฆาตกรนักล่า

104
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
ต้องเป็นหนึ่งในเอเลี่ยนที่มิตสึกิเห็นแน่ๆ

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
ไม่ว่ามันคืออะไร รอยไม่ใหม่แล้ว มันไปนานแล้ว

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
พวกนั้นแหละที่เรากังวล

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
เราแยกกันไปและ…

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
หาที่กำบัง!

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- แซม!
- มีมือยิงสองคนที่ 11 นาฬิกา

110
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- หมอบลง!
- มีอีกสองคนเข้ามาที่สองนาฬิกา

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
เธออยู่ตรงนั้นไหม

112
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
เห็นเธอไหม เวอร์นาน่ะ

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
เห็นเป็นรูปร่าง แต่ไม่รู้สิ

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
แซมสัน!

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
ฉันไม่รู้

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
เฮ้ยๆ! กลับมานี่!

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
คุณไม่ต้องใช้มันหรอก

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
ฉันไม่มีอาวุธ

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
เพื่อนๆ ของคุณน่ะ

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
พวกเขาทำกับฉันแบบนี้

121
00:08:46,860 --> 00:08:49,571
พวกเขาไล่ฆ่าคนของฉันอยู่ตอนนี้

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
ฉันตัวคนเดียว

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน

124
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
ใช่ไหม

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

126
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
ดีแล้ว

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใคร

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ มิตสึกิ

129
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

130
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
ต้องบอกเลยนะ

131
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
ฉันทึ่งกับพลังของคุณมาก

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
พรสวรรค์ของคุณ

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
ในการสื่อสารกับพวกเขา

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
เป็นเหมือนพวกเขา

135
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
มันคงยากที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลก
ที่เต็มไปด้วยมนุษย์ที่ไม่รู้เรื่องเลย

136
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเขา

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ

138
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
แผลเป็นที่คอคุณ

139
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
ฉันรู้ว่ามันเกิดจากอะไร

140
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
พวกเขาบอกว่าเอเลี่ยนคือนักฆ่า
แต่เรารู้ความจริงใช่ไหมล่ะ

141
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
เรารู้ถึงความโหดร้ายของมนุษยชาติ

142
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
ฉันเคยเห็นเอเลี่ยนลงมือฆ่าด้วย

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
ฉันสูญเสียคนอื่นไป

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
คนที่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะว่า…

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
ถ้าฉันบอกคุณ…

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
ว่าไม่ว่าใครก็ตามที่คุณเสียไป

147
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
คุณสามารถได้กลับคืนมาล่ะ

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
ว่าคนที่คุณรักอยู่ข้างในยานลำนั้น

149
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
วิญญาณและจิตของพวกเขายังมีตัวตนชัดเจน

150
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
ไม่จริง

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,888
มันก็แค่ความทรงจำ

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
ฉันไม่เชื่อหรอก

153
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
แต่ต่อให้ฉันเชื่อแบบนั้น

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,811
อย่างน้อยเราก็ยังมีความทรงจำของพวกเขาอยู่

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
ซึ่งมันมากกว่าที่คุณมีตอนนี้

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
ไม่ใช่งั้นเหรอ มิตสึกิ

157
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
ผมโดนยิง

158
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
โอเค

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- แย่มากไหม
- กระสุนทะลุ

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
ไม่ค้างข้างใน แต่เราต้องห้ามเลือด

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
โอเค

162
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- พร้อมไหม
- ครับ

163
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
อยู่กับฉันก่อน!

164
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
เฮ้

165
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
ขอบคุณนะ คุณหมอ

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
นี่

167
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
ไม่เป็นไร

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
คุณจะต้องไม่เป็นไร

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
ผมไม่เป็นไร! ไปๆ ไป!

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
คุ้มกันให้ฉันที!

171
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
เธออยู่ไหน

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
เวอร์นาอยู่ไหน

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
ทุกที่

174
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
บอกมาว่าเธออยู่ไหน

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
การไถ่บาปกำลังมา

176
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
หมายความว่าไง

177
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
เธอจะไปที่ยาน และเธอจะหยุดพวกคุณทุกคน

178
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
คุณเป็นแค่ส่วนหนึ่งของบททดสอบ

179
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
เธอรู้วิธีเข้าไปข้างในได้ไง

180
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
แม่เสิร์ฟให้ถึงที่

181
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
เธอส่งคนของคุณมาให้เรา

182
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
หนีเร็ว เจสัน วิ่ง!

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
เวอร์นากำลังไปที่ยาน

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
และฉันว่าเธอได้ตัวมิตสึกิไป

185
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
รู้ได้ไง

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
เขาเพิ่งบอกฉัน

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
มิตสึกิทำให้เธอเข้าไปได้

188
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
ทำให้เธอสื่อสารกับเอเลี่ยนได้

189
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
ทำให้เธอชนะได้

190
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
เราต้องหยุดเธอ

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
ยุติเรื่องนี้ซะ

192
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
เรามีภารกิจเดียวกัน คุณกับฉัน

193
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
ไปสิ

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
ฉันจะคุ้มกันคุณให้ ทำให้พวกมันยุ่งเข้าไว้

195
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
ฉันจัดการเอง!

196
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
มหาสมุทรจักรวาล

197
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
คุณเคยผ่านมันมาก่อน

198
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
คุณรอดชีวิตในนี้ได้ด้วยตัวเอง

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
ตอนนี้คุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- เทรฟ
- ว่าไง

201
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
คุณไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

202
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
ไปหาเส้นทางมืดนั้นกันเถอะ

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่แคสปาร์ทำ

204
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
ด้วยเศษโลหะ

205
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
แคสปาร์!

206
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
ตอนที่เขาปลิวกลับไป เขาถือมันไว้ในมือ และ…

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
มันตัดขาดการสื่อสาร

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
ไม่มีคลื่นผ่านที่นี่ ไม่มีการส่งสัญญาณ

209
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
สัญญาณประสาททั้งหมดถูกตัดขาด
ราวกับเส้นประสาทที่ตายแล้ว

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
เพราะงี้มันถึงมืด

211
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
มันต้องได้ผลแน่

212
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
ระเบิดน่ะ

213
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
มันต้องได้ผล

214
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
ถ้าไอ้เศษโลหะเวรที่คุณมีมันทำแบบนี้ได้ละก็…

215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
ผมแม่งอัจฉริยะว่ะ

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
รู้กันอยู่แล้วแหละ แต่ไม่ได้โชว์มาตั้งนาน

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
เราแค่ต้องเอาระเบิดไปที่เป้าหมายให้ได้

218
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
เขาเป็นไงบ้าง

219
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
เทรวานเต

220
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
คุณเป็นไงบ้าง

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,873
พร้อมลุยครั้งสุดท้ายไหม

222
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
ตั้งสองปี

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,670
ฉันอยู่ในนี้ตั้งสองปี

224
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
ฉันนอนไม่หลับ

225
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
หลับตายังไม่ลงเลย

226
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือได้ยินเสียงพวกมัน
สัมผัสถึงพวกมัน

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
ตอนนี้ฉันจำได้หมดแล้ว

228
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
ฉันยังรู้สึกถึงพวกมันอยู่

229
00:15:37,813 --> 00:15:39,022
ยังได้ยินเสียงพวกมัน

230
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
ฉันไม่ได้ยินอะไร เทรฟ

231
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
อือ แต่พวกมันยังอยู่ที่นี่

232
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
อือ แหงสิวะ

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
งั้นเรารีบทำให้เสร็จก่อนพวกมันเจอเราดีไหม

234
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
สองปี

235
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
เทรฟ…

236
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
คุณพูดเอง

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
สองปี พวกมันฆ่าคุณไม่ได้

238
00:15:55,581 --> 00:15:58,125
พวกมันน่าจะฆ่า เพราะฉันสมควรตาย

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
แต่คุณไม่ตาย

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
และคุณอยู่ที่นี่แล้ว

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
มันอาจมีเหตุผลที่เป็นแบบนั้นก็ได้

242
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
อาจมีเหตุผลที่คุณรอดชีวิตมาได้ตลอด

243
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
คุณรอดตายมานะ เทรฟ

244
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
ฉันก็เหมือนกัน

245
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
อาจมีเหตุผลที่เราได้เจอกันอีก
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

246
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

247
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
เราอาจเป็นฝ่ายที่ต้องจบเรื่องนี้
จบทุกอย่าง ช่วยกันทำ

248
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
โอเค

249
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
ก็ได้ ไอ้หนู

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
ไม่ใช่เด็กแล้ว แต่ก็นะ

251
00:16:36,580 --> 00:16:38,165
ใช่สิ เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

252
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
โอเค

253
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
เราพร้อมแล้ว นิคิล

254
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
นิคิล คุณพร้อมไหม

255
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
นิคิล

256
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
เกิดอะไรขึ้น

257
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
ฟังเสียงฉันสิ

258
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
นี่แหละสิ่งที่พวกทหารที่ฐานเจอ

259
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

260
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
กับเรา

261
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
เขาติดอยู่ในนั้น

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
เขาติดอยู่ในความทรงจำ

263
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
เฮ้ย

264
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
นิคิล

265
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
นิคิล ตื่นสิ

266
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
นิคิล!

267
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
ได้ยินไหม

268
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
ค่ะ

269
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
ได้ยิน

270
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
มันกำลังเปลี่ยนไป

271
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
มันคือสัญญาณแบบใหม่

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,053
ข้อความใหม่

273
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
มันบอกว่าอะไร

274
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
คุณไม่แตะต้องมันเหรอ

275
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
ถ้าฉันทำ จิตของฉัน…

276
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
ฉันเห็นมากเกินไป

277
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
คุณมองเห็นข้างในจิตรวมเหรอ

278
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
สัมผัสพลังแห่งพระเจ้า

279
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
คุณหยุดทำไม

280
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
จิตฉันรับไม่ไหว

281
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
มันไม่แข็งแกร่งพอ

282
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
พวกเขาติดมันไว้ที่ตัวคุณเหรอ

283
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
ฉันรู้จักดีไซน์นั้น มันเป็นของดาร์แม็กซ์

284
00:18:58,180 --> 00:19:00,599
มันคือวิธีที่พวกเขาทำให้ฆาตกรนักล่าเชื่อง

285
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
ลดพลังของพวกมันลง

286
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
เพียงแต่ตอนนี้พวกเขากำลังทำกับคุณ

287
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
แย่กว่าอีก คุณกำลังทำตัวคุณเอง

288
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
คุณยื้อมันไว้ ทั้งที่คุณควรได้เป็นอิสระ

289
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
โจมตี

290
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
นั่นแหละสัญญาณ

291
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
ข้อความคือ "โจมตี"

292
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
นี่คือสิ่งที่จิตรวมกำลังบอกซ้ำๆ

293
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
นิคิล ฟังเสียงฉันเข้าไว้

294
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน กับเรา

295
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
เทรฟ พูดอะไรหน่อยสิ

296
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
เทรฟ ขอละ เร็วเข้า คุณต้อง…

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
ไม่นะ ไม่ๆ

298
00:20:13,255 --> 00:20:16,758
เทรวานเตๆ ไม่นะ

299
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
อยู่กับฉันสิ เทรวานเต

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
เทรวานเต!

301
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
นี่พวก นายไม่เป็นไรใช่ไหม ชาเวซ

302
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
แม่งเอ๊ย!

303
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
เทรวานเต กลับมาหาฉันสิ

304
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
- ขอร้องละ ฟังเสียงฉันไว้
- ใครก็ตามที่เข้าใกล้ฉันพากันตายหมด

305
00:20:33,901 --> 00:20:34,902
ฟังเสียงฉันสิ

306
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
อย่าทำแบบนี้ กลับมาหาฉัน!

307
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
อย่าเปิดนะ

308
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
อย่าเปิดประตู

309
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

310
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
หยุดอยู่นั่นนะ

311
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
บอกให้หยุด ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอซะ

312
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
แกฆ่าสามีฉัน

313
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
แกพรากเขาไปจากฉัน

314
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
ชีวิตมนุษย์มีที่สิ้นสุด

315
00:21:39,925 --> 00:21:42,302
เรากำลังสู้เพื่อชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
งั้นก็มอบชีวิตตัวเองไปสิ

317
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
สละชีวิตตัวเองแบบที่แกสละชีวิตหลานของแกไง

318
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
เขารักแกเหมือนแม่
แต่แกฆ่าเขาเหมือนหมูเหมือนหมา

319
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
เธอไม่เห็นสิ่งที่กำลังจะมา

320
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
ฉันเห็นหมดแหละ

321
00:22:00,237 --> 00:22:01,822
ฉันเห็นคำตอแหลของแกทุกอย่าง

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
ตั้งแต่แรกแล้ว

323
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
ขืนเข้ามาอีกก้าว ฉันจะฆ่าเธอซะ

324
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
แล้วฉันก็จะฆ่าแก

325
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
ถ้าคุณอยากช่วยครอบครัวคุณไว้
นี่คือหนทางเดียว อนีชา

326
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
พวกคุณจะได้อยู่ด้วยกันในโลกใบใหม่

327
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
มองไปรอบๆ สิ!

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,054
พวกมันกำลังทำลายโลกเรา

329
00:22:26,638 --> 00:22:30,184
เราแค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรามีค่าพอ

330
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
มีค่าเพื่ออะไร

331
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
เพื่อกลับไปอยู่กับทุกคนที่เราเสียไปอีกครั้ง

332
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
เราแค่ต้อง… ต้องพิสูจน์ตัวเอง

333
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
แล้วเราก็จะได้พวกเขากลับมา

334
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
และพวกเขาจะได้อยู่กับเราตลอดไป

335
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
ทั้งหมดเป็นเพราะงี้เองเหรอ

336
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
แกสูญเสียใครบางคนไป

337
00:22:53,457 --> 00:22:55,167
แล้วแกสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมา แกจะได้…

338
00:22:55,250 --> 00:22:56,919
ฉันไม่ได้สร้างอะไรทั้งนั้น

339
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
ฉันเห็นกับตา…

340
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
แกเห็นสิ่งที่แกอยากเห็น

341
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
แกกุเรื่องขึ้นมาเพราะแกรับความจริงไม่ได้

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
คุณไม่รู้จักฉัน

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,767
ฉันรู้จักแววตาแบบนั้น

344
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
ฉันรู้จักความเจ็บปวดนั้น

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
ฉันเกือบลืมไปแล้ว…

346
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
จนแกทำให้ฉันได้รู้สึกอีกครั้ง

347
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
และฉันรู้ว่าแกไม่เหนี่ยวไกหรอก

348
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
เพราะเธอคือทางเดียว
ที่ทำให้แกเข้าไปในยานนั่นได้

349
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
คุณตาบอดซะจนมองไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้า

350
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
มิตสึกิ บอกมันไปรึยังว่าต้องไปทางไหน

351
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
ทางเข้าน่ะ

352
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
ไปกันเถอะ

353
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
มิตสึกิ ไปด้วยกันนะ

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
เราต้องหยุดพวกเขา

355
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
ฉันไม่ได้กะจะทำร้ายคุณ

356
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
ฟังฉันสิ ขอร้องละ

357
00:24:11,910 --> 00:24:13,537
ขอแค่ฟังเสียงฉันไว้

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
อย่าทำแบบนี้ กลับมาหาฉันนะ

359
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
ฉันเคยได้ยินคำพวกนี้

360
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
ไม่ใช่เรื่องจริง

361
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง

362
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
ฉันมักหาทางไปช่วยเธอได้เสมอ

363
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
และตอนนี้เธอเป็นฝ่ายหาทางมาช่วยฉัน

364
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
เหมือนที่เธอเคยสัญญาไว้
ในอุโมงค์ช่องแคบไง จำได้ไหม

365
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
ฉันเห็นนายตาย

366
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
ใช่ ส่วนนึงของฉันตายไปแล้ว

367
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
ไม่ นี่คือพวกมัน นี่ไม่ใช่…

368
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

369
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
ทำไมล่ะ

370
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
เธอยื่นมือมาตอนที่ฉันโคม่า

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
เกิดอะไรขึ้น

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
เธอรู้สึกได้ว่าฉันยังไม่ตาย ตอนที่เธอจับมือฉัน

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
ช่วงเวลานั้น…

374
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
ฉันกำลังส่งข้อความถึงเธอ

375
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
ฉันพยายามติดต่อเธอด้วยทุกอย่างที่มี
เพื่อบอกเธอไม่ให้ยอมแพ้

376
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
ไม่ให้ทิ้งมันไป

377
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
และเธอก็จับมือฉัน

378
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
จับไว้แบบนั้น

379
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
หลายชั่วโมง

380
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
ฉันยังรู้สึกถึงเธออยู่เลย

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
เธอไม่เคยปล่อยมือ แจม

382
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
และเธอก็อยู่ที่นี่แล้ว

383
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
เธอไปแล้ว

384
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
เธอทิ้งคุณไปเหรอ

385
00:26:11,530 --> 00:26:12,823
ทำไมคุณไม่ยิงเธอ

386
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
ไม่มีโอกาสให้ยิง

387
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
ทำไมคุณไม่ยิงฉันเพื่อเข้าถึงตัวเธอ

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,619
คุณไม่ใช่ศัตรู มิตสึกิ

389
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
อย่าเปิดนะ

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
ขอร้องละ อย่าเปิดประตู

391
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
เฮ้ย

392
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
แคสปาร์ นายช่วยพวกเขาได้ไหม

393
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
มันมีพลังมากเกินไป

394
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
ฉันหยุดมันไม่ได้

395
00:26:44,563 --> 00:26:45,731
งั้นนายช่วยฉันได้ไง

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
เพราะเราเชื่อมถึงกัน แจม

397
00:26:48,567 --> 00:26:50,485
เราเป็นแบบนี้มาตลอด เธอกับฉันน่ะ

398
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
ไม่มีอะไรจะหยุดมันได้

399
00:26:59,203 --> 00:27:00,579
แคสปาร์ ขอละ

400
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
ต้องมีทางหยุดมันได้สิ

401
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
พวกมันแข็งแกร่งเกินไป

402
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
พวกเอเลี่ยนน่ะ

403
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
พวกมันรู้จุดอ่อนของเรา

404
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
พวกมันรู้ว่าต้องโจมตีเราตรงไหน
ทำให้เราเจ็บตรงไหน

405
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
ต้องมีสิ่งที่คุณทำได้บ้างสิ

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
ขอโทษด้วย

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
- เราลองทุกทางแล้ว…
- ไม่ อย่าพูดถึงลูกผมแบบนั้น

408
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
แกเพิ่งอยู่บนโลกนี้ได้แค่สองปีเอง

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,603
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
- เราได้…

410
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

411
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
ความทรงจำที่เรา… ที่เรากลัวมากที่สุด

412
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
ทุกอย่างที่เราพยายามฝังไว้

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
เฮ้ย

414
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
ฉันเป็นคนคุมความเคลื่อนไหวในแฟลตแถวนี้

415
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
และฉันรู้ว่าแฟลตหลังนี้มีคนเล่นพนัน

416
00:27:43,497 --> 00:27:44,873
ที่นี่ไม่มีใครเล่นพนันครับ

417
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- ฉันบอกว่าฉันรู้ไง
- อย่านะ

418
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนเก็บเงิน

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
ฉันจะเอาเงินของฉันโว้ย

420
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
อย่างที่บอก ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
มันเป็นใคร ใช่นายไหม

422
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- พ่อครับ…
- คุณกำลังทำให้เด็กๆ กลัว

423
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- ออกไปจากบ้าน
- พ่อ

424
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- ออกไปจากบ้าน ออกไปสิ!
- เฮ้ย!

425
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
เปีย!

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- เปีย!
- แม่…

427
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
แม่ครับ

428
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
เราต้องหยุดเธอก่อนที่เธอจะไปถึงพวกมัน

429
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
คุณจะช่วยฉันไหม

430
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
คุณไม่ใช่ศัตรู มิตสึกิ

431
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

432
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
มองฉันสิ

433
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
คุณพูดถูก

434
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
เราไม่เหมือนพวกเอเลี่ยน

435
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
เราไม่ได้คิดเหมือนกันหมด

436
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
เราไม่ได้สามัคคีกันสู้

437
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
และเราไม่ได้เยียวยาไปด้วยกัน

438
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
และเราก็มีจุดอ่อน

439
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
แม่ครับ

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
ลูกทำอะไรลงไป

441
00:28:55,736 --> 00:28:57,029
เพื่อเงิน…

442
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
ทำอะไรลงไปเนี่ย

443
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
เปีย

444
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
แต่เราพยายามเพื่อกันและกัน

445
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
สู้กับฉันสิ

446
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
เราสู้ด้วยกันได้

447
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
โอเคไหม

448
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาบอกฉัน

449
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
คลาร์กน่ะ

450
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
"พยายามต่อไปนะ"

451
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
เราสัญญาว่าจะพยายามต่อไป

452
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
ไปกันเถอะ

453
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
คุณจะไปด้วยไหม

454
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
มิตสึกิ

455
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
ขอโทษนะ

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
พวกมันเข้ามาใกล้แล้ว

457
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
นายรอดชีวิตในนี้ได้ไง

458
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
ตอนนี้แกว่าอะไรนะ

459
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
โจมตี…

460
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
โจมตี…

461
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
นิคิล

462
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
มิตสึกิ

463
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

464
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
มิตสึกิ

465
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
ไม่ๆ ขอโทษที ไม่ได้

466
00:31:50,619 --> 00:31:53,121
เราทำแบบนี้ไม่ได้ ผมทำไม่ลง

467
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
ผมปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้!

468
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
ถอยไปนะโว้ย!

469
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
ถอยไปสิวะ!

470
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
มิตสึกิ!

471
00:32:04,341 --> 00:32:06,844
มิตสึกิ ตื่นสิ! มิตสึกิ!

472
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
ตื่น!

473
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
ขอโทษนะ ผมขอโทษ

474
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
มิตสึกิ!

475
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
เรื่องจริงเหรอ

476
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
คุณพยายามช่วยฉันเหรอ

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
มิตสึกิ

478
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

479
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
มันจะ…

480
00:32:24,152 --> 00:32:25,279
สำคัญด้วยเหรอ

481
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
ใช่ สำคัญสิ

482
00:32:28,323 --> 00:32:30,200
มันสายเกินไปแล้ว

483
00:32:30,284 --> 00:32:32,870
ผมหักหลังทุกคน

484
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
ผมทำลายทุกอย่าง

485
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
บ้าเอ๊ย

486
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
แคสปาร์ ไม่นะ

487
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
แคสปาร์ ไม่

488
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
เขากำลังนึกออก…

489
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
ถึงตอนที่นายตายในนี้

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,170
อย่างที่บอก

491
00:33:24,338 --> 00:33:25,506
พวกมันรู้จุดอ่อนของเรา

492
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
สิ่งที่เราไม่เคยฝังมันไว้

493
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
ฉันนึกว่าฉันก้าวผ่านมันไปแล้ว

494
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
จริงๆ นะ

495
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
และฉันเห็นเทรวานเต ทุกอย่างก็กลับมา

496
00:33:43,482 --> 00:33:47,069
ฉันมาเพื่อทำลายที่นี่เพราะสิ่งที่มันทำกับนาย

497
00:33:47,653 --> 00:33:48,904
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องมา

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
ฉันไม่เคยหยุดเชื่อเลย

499
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
เหมือนที่เธอไม่เคยหยุดเชื่อในตัวฉัน

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

501
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

502
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
นายคือสิ่งที่ฉันฝังไว้ไม่ได้

503
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
นายคือความทรงจำที่ทรมานที่สุดของฉัน แคสป์

504
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
นายคือจุดอ่อนของฉัน

505
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
แจม

506
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
ฉันไม่เคยปล่อยนายไป

507
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
ฉันไม่เคยปล่อยนายไปเลย

508
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
แจม

509
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
แจม

510
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
ทำอะไรน่ะ

511
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
ทำอะไร

512
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
แจม

513
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
กำลังปล่อยนายไป

514
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
ลาก่อน แคสปาร์

515
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
ให้ตายสิ

516
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
มิตสึกิ!

517
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
ฉันต้องช่วยพวกเขา!

518
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
หนีเร็ว มิตสึกิ!

519
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
ฉันเข้าไปถึงในนั้นไม่ทัน

520
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
นั่นมัน…

521
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
มิตสึกิ

522
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
เธอกำลังดึงพวกมันไป

523
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
ไปหาเธอ

524
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
เธอทำให้เรามีโอกาส

525
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
เราไปจบเรื่องนี้กันซะที

526
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
มาเล่นงานฉันสิ

527
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
ไปกันเถอะ

528
00:39:15,981 --> 00:39:17,900
เขาตายเปล่า

529
00:39:17,983 --> 00:39:19,318
สามีฉัน

530
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
แกฆ่าเขา ทุกคนต้องตายเปล่า!

531
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
พวกเขาตายเพื่อโลกที่ดีกว่าเดิม

532
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
พวกแกทุกคนต้องตายเพื่อมัน

533
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
แคสปาร์

534
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
นี่คือที่ที่ฉันเสียเขาไป

535
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
นี่คือจุดที่เราจะทิ้งเขาไว้

536
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
อดีตคืออดีต เทรฟ

537
00:39:56,605 --> 00:39:59,358
ใช่ เราต้องทิ้งมันไว้ในอดีตให้เร็วที่สุด

538
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
งั้นรีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

539
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
เราต้องตามมิตสึกิมา

540
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
เธอกันพวกมันไม่ให้มาหาเรา

541
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- ถ้าเราเข้าใกล้พวกมัน พวกมันก็จะ…
- ผมไม่กลับไปถ้าไม่มีเธอ

542
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
ผมจะไม่ทิ้งเธออีก

543
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
โอเค

544
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
โอเค ได้เลย

545
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
ไปเลย

546
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
มิตสึกิ!

547
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
มิตสึกิ! คุณอยู่ไหน

548
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
มิตสึกิ!

549
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
มิตสึกิ!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
มิตสึกิ!

551
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
ผมมาแล้ว!

552
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
มิตสึกิ!

553
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
มิตสึกิ!

554
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
มันกำลังตาย

555
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
เราทำสำเร็จแล้ว

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
มิตสึกิ

557
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
มิตสึกิ

558
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
มิตสึกิ!

559
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
เปิดใจ

560
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
นึกออกรึยังว่ามันคืออะไร

561
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
ปล่อยให้ทุกอย่างเข้าไป

562
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
ฉันจะคิดถึงดวงอาทิตย์ขึ้น

563
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
คุณเป็นอิสระได้

564
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการทำแบบนี้

565
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
ฉันรักคุณนะ

566
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
มิตสึกิ

567
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

568
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
เราต้องไปจากที่นี่ ไปเร็ว ไปๆ ไปๆ!

569
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
มันจบแล้ว เวอร์นา

570
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
แกทำลายทุกอย่าง

571
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
ฉันแค่อยากเจอน้องสาวฉัน

572
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
สถานะเป็นไงบ้าง

573
00:45:48,081 --> 00:45:49,541
มีรายงานมาจากแอฟริกาเหนือ

574
00:45:49,625 --> 00:45:52,002
ว่าทหารของเราหยุดฆาตกรนักล่าได้อีกครั้งค่ะ

575
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
กองทัพของดับเบิลยูดีซีทางทะเลตะวันออก
ก็ยืนยันแบบเดียวกันครับ

576
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
ยานแม่ไม่ส่งสัญญาณอะไรแล้ว

577
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
เครือข่ายประสาทของพวกมันล่มไปหมดแล้วครับ

578
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
ฆาตกรนักล่าลงมือด้วยตัวของพวกมันเอง

579
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- ไม่มีสัญญาณ
- ไม่มีจิตรวม

580
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
ไม่มีศูนย์บัญชาการกลาง

581
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
นี่แหละสู้สมน้ำสมเนื้อ

582
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
ท่านครับ

583
00:46:16,443 --> 00:46:18,779
เราพบความเคลื่อนไหวในพื้นที่มรณะ

584
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
สัญญาณความร้อน มนุษย์ครับ

585
00:46:24,451 --> 00:46:25,786
คนของเราไหม

586
00:46:25,869 --> 00:46:27,287
ไม่แน่ใจครับ

587
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
มีรายงานมาจากแนวหน้า

588
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
ดูเหมือนว่าการรบได้เปลี่ยนไปแล้ว
และตอนนี้กองทัพมนุษย์…

589
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
มีรายงานของชัยชนะแรก

590
00:46:43,637 --> 00:46:44,638
ในนครเทียนจิน

591
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
กองทัพของเราเริ่มสู้ผู้รุกราน

592
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
ระดับความเป็นพิษของอากาศใกล้ๆ โซนพอร์ทัล

593
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
เริ่มลดลงเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
ทำให้มนุษยชาติ…

594
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
กำลังเสริมได้เดินทางไปถึงพอร์ทัลสองกับห้าแล้ว

595
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
ทหารสามารถผลักดันให้พวกมัน

596
00:47:02,698 --> 00:47:04,950
กลับไปอยู่ในพอร์ทัลได้

597
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
เจ้าหน้าที่ดับเบิลยูดีซียืนยันแล้ว

598
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
ว่าตอนนี้เอเลี่ยนกำลังสู้อย่างโดดเดี่ยว

599
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
รายงานล่าสุดบ่งชี้ว่ากลยุทธ์

600
00:47:12,666 --> 00:47:15,252
ที่ใช้กับฆาตกรนักล่า
ที่ขาดการเชื่อมโยงของจิตรวม

601
00:47:15,335 --> 00:47:17,087
ได้ประสบความสำเร็จด้วยดี…

602
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
ผบ.โคล มารายงานตัวครับ

603
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
ผู้บัญชาการสูงสุดโคลต่างหาก

604
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
ไม่มีสัญญาณจากส่วนที่หกครับ

605
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
คอยหาต่อไป

606
00:48:03,884 --> 00:48:05,636
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

607
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
คุณควรไปนอนพักผ่อนบ้างนะคะ

608
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
ไม่จนกว่าเราจะเจอเธอ

609
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
(ยามาโตะ มิตสึกิ)

610
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
แม่!

611
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
แม่ขอโทษจริงๆ

612
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
พ่อเขาอยากให้ลูกเก็บไอ้นี่ไว้

613
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
เขาเขียนถึงลูกทุกคน

614
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
มันจบแล้วใช่ไหมครับแม่

615
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
ไม่รู้สิ

616
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

617
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

618
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
ไปกันเถอะ

619
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
(โลก - วันที่หนึ่งหลังการรุกราน)

620
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี