ไม่มีออกซิเจนแล้ว
อากาศเป็นพิษเกิน เราต้องพักก่อน
งั้นก็พักไป
คุณต้องพักบ้าง
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ผมไปต่อแบบนี้ไม่ไหว
นี่ คุณเป็นหมอใช่ไหม
ไม่ใช่แล้ว
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณผ่านอะไรมา
ฉันก็สูญเสียเพราะสงคราม ครอบครัวน่ะ
เพราะงี้ฉันถึงมาด้วยไง
แต่อย่าลืมเป้าหมายที่เราสู้สิ
เรามาเพื่อปกป้องภารกิจที่ใหญ่กว่า
พวกมันจะไม่หยุด
เธอจะไม่หยุด เราก็หยุดไม่ได้
ถ้าเขาตามไม่ทันก็คือไม่ทัน
เขาเป็นแค่มนุษย์นะ
เราเป็นแค่มนุษย์
ถ้าลืมจุดนั้น คุณก็แพ้สงครามแล้ว
- ฉันต้องใช้มัน - คุณใช้ไปชั่วโมงนึงแล้ว
ปอดฉันร้อนเป็นไฟแล้ว
พอได้แล้ว!
ทำอะไร เราต้องใช้มันนะ
ไม่! ไม่ต้องใช้
ไม่ว่าเราต้องการอะไร พวกเขาจะมีให้
- แต่ปอดฉัน… - เรากำลังปรับตัวเข้ากับโลกใหม่
ไฟที่คุณรู้สึก คือเชื้อเพลิงที่คุณต้องมีเพื่อทำงานนี้ให้เสร็จ
ปล่อยให้อากาศนี้เข้าไปในปอดซะ
สูดเข้าไป!
เอาละ
รู้สึกยังไง
แสบร้อน
ดี
มันมีเหตุผลของมันอยู่
ทุกอย่างนี้มันมีเหตุผล
แม้แต่ศัตรูของเราก็ด้วย
ถ้าเราปล่อยให้พวกมันชนะ
พวกมันจะทำลายยานแม่ และคนรักของเราทุกคนที่อยู่ข้างใน
แต่ถ้าเราหยุดพวกมันได้
ถ้าเราชนะสงครามนี้วันนี้
เราจะพิสูจน์ให้ผู้ไถ่บาปของเราเห็นว่าเรามีค่า
พร้อมที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์รึยัง
ครั้งนึงเพื่อนฉันเคยพูดว่า
มันคงเป็นเรื่องบ้าถ้าตอนนี้ไม่รู้สึกบ้าบ้าง
และนี่น่ะ…
มันแม่งโคตรบ้าเลย
นี่ ฉันรู้ว่าคุณกลัวที่ต้องกลับมาที่นี่
เราทุกคนก็กลัว
เราเข้าไปในนั้น คุณพาเราผ่านเขาวงกตไปถึงใจกลาง
เราทิ้งระเบิดไว้ ออกมา แล้วก็จบงาน
เข้าแล้วออก
- เทรฟ - อือ
คุณทำได้
ฉันเสียแคสปาร์ข้างในนั้น
ฉันก็เสียเขาเหมือนกัน
ฉันมาหาคุณ
บินมาครึ่งโลกเพื่อหาคำตอบ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในนั้น
ฉันไม่สนอีกต่อไปแล้ว
ฉันสู้เพื่ออนาคต เทรฟ
อนาคตของเรา เราทุกคน
ฉันรู้ว่านี่คือที่สุดท้ายที่คุณอยากมา
แต่ถ้าเราทำลายอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นได้
คุณก็อาจจะทำลาย สิ่งที่ตามหลอกหลอนคุณได้เช่นกัน
เวอร์นา คุณควรดูนี่หน่อย
อย่างไกลสุดก็น่าจะเกือบๆ กิโล
มันอยู่คนเดียว
แม่เสิร์ฟให้ถึงที่
กระจายกันไป
แล้วโจมตีมันจากทุกทิศทางเหรอ
ไม่
ฉันจะจัดการมันเอง
แน่ใจนะว่าคุณทำคนเดียวไหว
กระจายกันไป ตามหาคนอื่นๆ
ทีมละสองคน
พวกมันต้องมาแน่
เห็นแล้วยิงได้เลย
คุณน่ะ
มานี่
ขอดูแผลหน่อย
บททดสอบสุดท้าย
ยังไม่เจออะไร
ไม่มีสัญญาณความร้อน
แน่ใจนะว่านี่รอยของพวกมัน
อือ แน่ใจ
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้
ไม่ได้หรอก อนีชา
เฮ้! ทางนี้เจออะไรแน่ะ
รอยเท้า
รอยเท้าคู่นึงขาดหายไปตรงนี้
พวกที่เหลือแยกกันไปเป็นทีมละสองคน
รอยยังใหม่อยู่ด้วย ขอบยังชัด
เราจะตามรอยไหนไป
พวกมันมีเยอะเกินไป
ต้องใช่เธอแน่ๆ เวอร์นาน่ะ
คุณไม่รู้ซะหน่อย
เธอไม่ยอมให้ใครถอนตัวหรือแยกกันไปหรอก
ใช่เธอแน่
เธอกำลังไปที่ยานแม่
ผมว่าผมเจออะไรแถวนี้
แต่นี่มัน…
มันไม่ใช่ของมนุษย์แน่ๆ
มันคืออะไรวะน่ะ
ไม่ใช่ฆาตกรนักล่า
ต้องเป็นหนึ่งในเอเลี่ยนที่มิตสึกิเห็นแน่ๆ
ไม่ว่ามันคืออะไร รอยไม่ใหม่แล้ว มันไปนานแล้ว
พวกนั้นแหละที่เรากังวล
เราแยกกันไปและ…
หาที่กำบัง!
- แซม! - มีมือยิงสองคนที่ 11 นาฬิกา
- หมอบลง! - มีอีกสองคนเข้ามาที่สองนาฬิกา
เธออยู่ตรงนั้นไหม
เห็นเธอไหม เวอร์นาน่ะ
เห็นเป็นรูปร่าง แต่ไม่รู้สิ
แซมสัน!
ฉันไม่รู้
เฮ้ยๆ! กลับมานี่!
คุณไม่ต้องใช้มันหรอก
ฉันไม่มีอาวุธ
เพื่อนๆ ของคุณน่ะ
พวกเขาทำกับฉันแบบนี้
พวกเขาไล่ฆ่าคนของฉันอยู่ตอนนี้
ฉันตัวคนเดียว
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน
ใช่ไหม
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ดีแล้ว
ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ มิตสึกิ
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
ต้องบอกเลยนะ
ฉันทึ่งกับพลังของคุณมาก
พรสวรรค์ของคุณ
ในการสื่อสารกับพวกเขา
เป็นเหมือนพวกเขา
มันคงยากที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลก ที่เต็มไปด้วยมนุษย์ที่ไม่รู้เรื่องเลย
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ
แผลเป็นที่คอคุณ
ฉันรู้ว่ามันเกิดจากอะไร
พวกเขาบอกว่าเอเลี่ยนคือนักฆ่า แต่เรารู้ความจริงใช่ไหมล่ะ
เรารู้ถึงความโหดร้ายของมนุษยชาติ
ฉันเคยเห็นเอเลี่ยนลงมือฆ่าด้วย
ฉันสูญเสียคนอื่นไป
คนที่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะว่า…
ถ้าฉันบอกคุณ…
ว่าไม่ว่าใครก็ตามที่คุณเสียไป
คุณสามารถได้กลับคืนมาล่ะ
ว่าคนที่คุณรักอยู่ข้างในยานลำนั้น
วิญญาณและจิตของพวกเขายังมีตัวตนชัดเจน
ไม่จริง
มันก็แค่ความทรงจำ
ฉันไม่เชื่อหรอก
แต่ต่อให้ฉันเชื่อแบบนั้น
อย่างน้อยเราก็ยังมีความทรงจำของพวกเขาอยู่
ซึ่งมันมากกว่าที่คุณมีตอนนี้
ไม่ใช่งั้นเหรอ มิตสึกิ
ผมโดนยิง
โอเค
- แย่มากไหม - กระสุนทะลุ
ไม่ค้างข้างใน แต่เราต้องห้ามเลือด
โอเค
- พร้อมไหม - ครับ
อยู่กับฉันก่อน!
เฮ้
ขอบคุณนะ คุณหมอ
นี่
ไม่เป็นไร
คุณจะต้องไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร! ไปๆ ไป!
คุ้มกันให้ฉันที!
เธออยู่ไหน
เวอร์นาอยู่ไหน
ทุกที่
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
การไถ่บาปกำลังมา
หมายความว่าไง
เธอจะไปที่ยาน และเธอจะหยุดพวกคุณทุกคน
คุณเป็นแค่ส่วนหนึ่งของบททดสอบ
เธอรู้วิธีเข้าไปข้างในได้ไง
แม่เสิร์ฟให้ถึงที่
เธอส่งคนของคุณมาให้เรา
หนีเร็ว เจสัน วิ่ง!
เวอร์นากำลังไปที่ยาน
และฉันว่าเธอได้ตัวมิตสึกิไป
รู้ได้ไง
เขาเพิ่งบอกฉัน
มิตสึกิทำให้เธอเข้าไปได้
ทำให้เธอสื่อสารกับเอเลี่ยนได้
ทำให้เธอชนะได้
เราต้องหยุดเธอ
ยุติเรื่องนี้ซะ
เรามีภารกิจเดียวกัน คุณกับฉัน
ไปสิ
ฉันจะคุ้มกันคุณให้ ทำให้พวกมันยุ่งเข้าไว้
ฉันจัดการเอง!
มหาสมุทรจักรวาล
คุณเคยผ่านมันมาก่อน
คุณรอดชีวิตในนี้ได้ด้วยตัวเอง
ตอนนี้คุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว
- เทรฟ - ว่าไง
คุณไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
ไปหาเส้นทางมืดนั้นกันเถอะ
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่แคสปาร์ทำ
ด้วยเศษโลหะ
แคสปาร์!
ตอนที่เขาปลิวกลับไป เขาถือมันไว้ในมือ และ…
มันตัดขาดการสื่อสาร
ไม่มีคลื่นผ่านที่นี่ ไม่มีการส่งสัญญาณ
สัญญาณประสาททั้งหมดถูกตัดขาด ราวกับเส้นประสาทที่ตายแล้ว
เพราะงี้มันถึงมืด
มันต้องได้ผลแน่
ระเบิดน่ะ
มันต้องได้ผล
ถ้าไอ้เศษโลหะเวรที่คุณมีมันทำแบบนี้ได้ละก็…
ผมแม่งอัจฉริยะว่ะ
รู้กันอยู่แล้วแหละ แต่ไม่ได้โชว์มาตั้งนาน
เราแค่ต้องเอาระเบิดไปที่เป้าหมายให้ได้
เขาเป็นไงบ้าง
เทรวานเต
คุณเป็นไงบ้าง
พร้อมลุยครั้งสุดท้ายไหม
ตั้งสองปี
ฉันอยู่ในนี้ตั้งสองปี
ฉันนอนไม่หลับ
หลับตายังไม่ลงเลย
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือได้ยินเสียงพวกมัน สัมผัสถึงพวกมัน
ตอนนี้ฉันจำได้หมดแล้ว
ฉันยังรู้สึกถึงพวกมันอยู่
ยังได้ยินเสียงพวกมัน
ฉันไม่ได้ยินอะไร เทรฟ
อือ แต่พวกมันยังอยู่ที่นี่
อือ แหงสิวะ
งั้นเรารีบทำให้เสร็จก่อนพวกมันเจอเราดีไหม
สองปี
เทรฟ…
คุณพูดเอง
สองปี พวกมันฆ่าคุณไม่ได้
พวกมันน่าจะฆ่า เพราะฉันสมควรตาย
แต่คุณไม่ตาย
และคุณอยู่ที่นี่แล้ว
มันอาจมีเหตุผลที่เป็นแบบนั้นก็ได้
อาจมีเหตุผลที่คุณรอดชีวิตมาได้ตลอด
คุณรอดตายมานะ เทรฟ
ฉันก็เหมือนกัน
อาจมีเหตุผลที่เราได้เจอกันอีก หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เราอาจเป็นฝ่ายที่ต้องจบเรื่องนี้ จบทุกอย่าง ช่วยกันทำ
โอเค
ก็ได้ ไอ้หนู
ไม่ใช่เด็กแล้ว แต่ก็นะ
ใช่สิ เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
โอเค
เราพร้อมแล้ว นิคิล
นิคิล คุณพร้อมไหม
นิคิล
เกิดอะไรขึ้น
ฟังเสียงฉันสิ
นี่แหละสิ่งที่พวกทหารที่ฐานเจอ
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
กับเรา
เขาติดอยู่ในนั้น
เขาติดอยู่ในความทรงจำ
เฮ้ย
นิคิล
นิคิล ตื่นสิ
นิคิล!
ได้ยินไหม
ค่ะ
ได้ยิน
มันกำลังเปลี่ยนไป
มันคือสัญญาณแบบใหม่
ข้อความใหม่
มันบอกว่าอะไร
คุณไม่แตะต้องมันเหรอ
ถ้าฉันทำ จิตของฉัน…
ฉันเห็นมากเกินไป
คุณมองเห็นข้างในจิตรวมเหรอ
สัมผัสพลังแห่งพระเจ้า
คุณหยุดทำไม
จิตฉันรับไม่ไหว
มันไม่แข็งแกร่งพอ
พวกเขาติดมันไว้ที่ตัวคุณเหรอ
ฉันรู้จักดีไซน์นั้น มันเป็นของดาร์แม็กซ์
มันคือวิธีที่พวกเขาทำให้ฆาตกรนักล่าเชื่อง
ลดพลังของพวกมันลง
เพียงแต่ตอนนี้พวกเขากำลังทำกับคุณ
แย่กว่าอีก คุณกำลังทำตัวคุณเอง
คุณยื้อมันไว้ ทั้งที่คุณควรได้เป็นอิสระ
โจมตี
นั่นแหละสัญญาณ
ข้อความคือ "โจมตี"
นี่คือสิ่งที่จิตรวมกำลังบอกซ้ำๆ
นิคิล ฟังเสียงฉันเข้าไว้
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน กับเรา
เทรฟ พูดอะไรหน่อยสิ
เทรฟ ขอละ เร็วเข้า คุณต้อง…
ไม่นะ ไม่ๆ
เทรวานเตๆ ไม่นะ
อยู่กับฉันสิ เทรวานเต
เทรวานเต!
นี่พวก นายไม่เป็นไรใช่ไหม ชาเวซ
แม่งเอ๊ย!
เทรวานเต กลับมาหาฉันสิ
- ขอร้องละ ฟังเสียงฉันไว้ - ใครก็ตามที่เข้าใกล้ฉันพากันตายหมด
ฟังเสียงฉันสิ
อย่าทำแบบนี้ กลับมาหาฉัน!
อย่าเปิดนะ
อย่าเปิดประตู
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
หยุดอยู่นั่นนะ
บอกให้หยุด ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอซะ
แกฆ่าสามีฉัน
แกพรากเขาไปจากฉัน
ชีวิตมนุษย์มีที่สิ้นสุด
เรากำลังสู้เพื่อชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด
งั้นก็มอบชีวิตตัวเองไปสิ
สละชีวิตตัวเองแบบที่แกสละชีวิตหลานของแกไง
เขารักแกเหมือนแม่ แต่แกฆ่าเขาเหมือนหมูเหมือนหมา
เธอไม่เห็นสิ่งที่กำลังจะมา
ฉันเห็นหมดแหละ
ฉันเห็นคำตอแหลของแกทุกอย่าง
ตั้งแต่แรกแล้ว
ขืนเข้ามาอีกก้าว ฉันจะฆ่าเธอซะ
แล้วฉันก็จะฆ่าแก
ถ้าคุณอยากช่วยครอบครัวคุณไว้ นี่คือหนทางเดียว อนีชา
พวกคุณจะได้อยู่ด้วยกันในโลกใบใหม่
มองไปรอบๆ สิ!
พวกมันกำลังทำลายโลกเรา
เราแค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรามีค่าพอ
มีค่าเพื่ออะไร
เพื่อกลับไปอยู่กับทุกคนที่เราเสียไปอีกครั้ง
เราแค่ต้อง… ต้องพิสูจน์ตัวเอง
แล้วเราก็จะได้พวกเขากลับมา
และพวกเขาจะได้อยู่กับเราตลอดไป
ทั้งหมดเป็นเพราะงี้เองเหรอ
แกสูญเสียใครบางคนไป
แล้วแกสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมา แกจะได้…
ฉันไม่ได้สร้างอะไรทั้งนั้น
ฉันเห็นกับตา…
แกเห็นสิ่งที่แกอยากเห็น
แกกุเรื่องขึ้นมาเพราะแกรับความจริงไม่ได้
คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้จักแววตาแบบนั้น
ฉันรู้จักความเจ็บปวดนั้น
ฉันเกือบลืมไปแล้ว…
จนแกทำให้ฉันได้รู้สึกอีกครั้ง
และฉันรู้ว่าแกไม่เหนี่ยวไกหรอก
เพราะเธอคือทางเดียว ที่ทำให้แกเข้าไปในยานนั่นได้
คุณตาบอดซะจนมองไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้า
มิตสึกิ บอกมันไปรึยังว่าต้องไปทางไหน
ทางเข้าน่ะ
ไปกันเถอะ
มิตสึกิ ไปด้วยกันนะ
เราต้องหยุดพวกเขา
ฉันไม่ได้กะจะทำร้ายคุณ
ฟังฉันสิ ขอร้องละ
ขอแค่ฟังเสียงฉันไว้
อย่าทำแบบนี้ กลับมาหาฉันนะ
ฉันเคยได้ยินคำพวกนี้
ไม่ใช่เรื่องจริง
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันมักหาทางไปช่วยเธอได้เสมอ
และตอนนี้เธอเป็นฝ่ายหาทางมาช่วยฉัน
เหมือนที่เธอเคยสัญญาไว้ ในอุโมงค์ช่องแคบไง จำได้ไหม
ฉันเห็นนายตาย
ใช่ ส่วนนึงของฉันตายไปแล้ว
ไม่ นี่คือพวกมัน นี่ไม่ใช่…
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ทำไมล่ะ
เธอยื่นมือมาตอนที่ฉันโคม่า
เกิดอะไรขึ้น
เธอรู้สึกได้ว่าฉันยังไม่ตาย ตอนที่เธอจับมือฉัน
ช่วงเวลานั้น…
ฉันกำลังส่งข้อความถึงเธอ
ฉันพยายามติดต่อเธอด้วยทุกอย่างที่มี เพื่อบอกเธอไม่ให้ยอมแพ้
ไม่ให้ทิ้งมันไป
และเธอก็จับมือฉัน
จับไว้แบบนั้น
หลายชั่วโมง
ฉันยังรู้สึกถึงเธออยู่เลย
เธอไม่เคยปล่อยมือ แจม
และเธอก็อยู่ที่นี่แล้ว
เธอไปแล้ว
เธอทิ้งคุณไปเหรอ
ทำไมคุณไม่ยิงเธอ
ไม่มีโอกาสให้ยิง
ทำไมคุณไม่ยิงฉันเพื่อเข้าถึงตัวเธอ
คุณไม่ใช่ศัตรู มิตสึกิ
อย่าเปิดนะ
ขอร้องละ อย่าเปิดประตู
เฮ้ย
แคสปาร์ นายช่วยพวกเขาได้ไหม
มันมีพลังมากเกินไป
ฉันหยุดมันไม่ได้
งั้นนายช่วยฉันได้ไง
เพราะเราเชื่อมถึงกัน แจม
เราเป็นแบบนี้มาตลอด เธอกับฉันน่ะ
ไม่มีอะไรจะหยุดมันได้
แคสปาร์ ขอละ
ต้องมีทางหยุดมันได้สิ
พวกมันแข็งแกร่งเกินไป
พวกเอเลี่ยนน่ะ
พวกมันรู้จุดอ่อนของเรา
พวกมันรู้ว่าต้องโจมตีเราตรงไหน ทำให้เราเจ็บตรงไหน
ต้องมีสิ่งที่คุณทำได้บ้างสิ
ขอโทษด้วย
- เราลองทุกทางแล้ว… - ไม่ อย่าพูดถึงลูกผมแบบนั้น
แกเพิ่งอยู่บนโลกนี้ได้แค่สองปีเอง
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง - เราได้…
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ความทรงจำที่เรา… ที่เรากลัวมากที่สุด
ทุกอย่างที่เราพยายามฝังไว้
เฮ้ย
ฉันเป็นคนคุมความเคลื่อนไหวในแฟลตแถวนี้
และฉันรู้ว่าแฟลตหลังนี้มีคนเล่นพนัน
ที่นี่ไม่มีใครเล่นพนันครับ
- ฉันบอกว่าฉันรู้ไง - อย่านะ
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนเก็บเงิน
ฉันจะเอาเงินของฉันโว้ย
อย่างที่บอก ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
มันเป็นใคร ใช่นายไหม
- พ่อครับ… - คุณกำลังทำให้เด็กๆ กลัว
- ออกไปจากบ้าน - พ่อ
- ออกไปจากบ้าน ออกไปสิ! - เฮ้ย!
เปีย!
- เปีย! - แม่…
แม่ครับ
เราต้องหยุดเธอก่อนที่เธอจะไปถึงพวกมัน
คุณจะช่วยฉันไหม
คุณไม่ใช่ศัตรู มิตสึกิ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
มองฉันสิ
คุณพูดถูก
เราไม่เหมือนพวกเอเลี่ยน
เราไม่ได้คิดเหมือนกันหมด
เราไม่ได้สามัคคีกันสู้
และเราไม่ได้เยียวยาไปด้วยกัน
และเราก็มีจุดอ่อน
แม่ครับ
ลูกทำอะไรลงไป
เพื่อเงิน…
ทำอะไรลงไปเนี่ย
เปีย
แต่เราพยายามเพื่อกันและกัน
สู้กับฉันสิ
เราสู้ด้วยกันได้
โอเคไหม
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาบอกฉัน
คลาร์กน่ะ
"พยายามต่อไปนะ"
เราสัญญาว่าจะพยายามต่อไป
ไปกันเถอะ
คุณจะไปด้วยไหม
มิตสึกิ
ขอโทษนะ
พวกมันเข้ามาใกล้แล้ว
นายรอดชีวิตในนี้ได้ไง
ตอนนี้แกว่าอะไรนะ
โจมตี…
นิคิล
มิตสึกิ
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
มิตสึกิ
ไม่ๆ ขอโทษที ไม่ได้
เราทำแบบนี้ไม่ได้ ผมทำไม่ลง
ผมปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้!
ถอยไปนะโว้ย!
ถอยไปสิวะ!
มิตสึกิ!
มิตสึกิ ตื่นสิ! มิตสึกิ!
ตื่น!
ขอโทษนะ ผมขอโทษ
มิตสึกิ!
เรื่องจริงเหรอ
คุณพยายามช่วยฉันเหรอ
มิตสึกิ
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
มันจะ…
สำคัญด้วยเหรอ
ใช่ สำคัญสิ
มันสายเกินไปแล้ว
ผมหักหลังทุกคน
ผมทำลายทุกอย่าง
บ้าเอ๊ย
แคสปาร์ ไม่นะ
แคสปาร์ ไม่
เขากำลังนึกออก…
ถึงตอนที่นายตายในนี้
อย่างที่บอก
พวกมันรู้จุดอ่อนของเรา
สิ่งที่เราไม่เคยฝังมันไว้
ฉันนึกว่าฉันก้าวผ่านมันไปแล้ว
จริงๆ นะ
และฉันเห็นเทรวานเต ทุกอย่างก็กลับมา
ฉันมาเพื่อทำลายที่นี่เพราะสิ่งที่มันทำกับนาย
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องมา
ฉันไม่เคยหยุดเชื่อเลย
เหมือนที่เธอไม่เคยหยุดเชื่อในตัวฉัน
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
นายคือสิ่งที่ฉันฝังไว้ไม่ได้
นายคือความทรงจำที่ทรมานที่สุดของฉัน แคสป์
นายคือจุดอ่อนของฉัน
แจม
ฉันไม่เคยปล่อยนายไป
ฉันไม่เคยปล่อยนายไปเลย
แจม
ทำอะไรน่ะ
ทำอะไร
แจม
กำลังปล่อยนายไป
ลาก่อน แคสปาร์
ให้ตายสิ
มิตสึกิ!
ฉันต้องช่วยพวกเขา!
หนีเร็ว มิตสึกิ!
ฉันเข้าไปถึงในนั้นไม่ทัน
นั่นมัน…
มิตสึกิ
เธอกำลังดึงพวกมันไป
ไปหาเธอ
เธอทำให้เรามีโอกาส
เราไปจบเรื่องนี้กันซะที
มาเล่นงานฉันสิ
ไปกันเถอะ
เขาตายเปล่า
สามีฉัน
แกฆ่าเขา ทุกคนต้องตายเปล่า!
พวกเขาตายเพื่อโลกที่ดีกว่าเดิม
พวกแกทุกคนต้องตายเพื่อมัน
แคสปาร์
นี่คือที่ที่ฉันเสียเขาไป
นี่คือจุดที่เราจะทิ้งเขาไว้
อดีตคืออดีต เทรฟ
ใช่ เราต้องทิ้งมันไว้ในอดีตให้เร็วที่สุด
งั้นรีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เราต้องตามมิตสึกิมา
เธอกันพวกมันไม่ให้มาหาเรา
- ถ้าเราเข้าใกล้พวกมัน พวกมันก็จะ… - ผมไม่กลับไปถ้าไม่มีเธอ
ผมจะไม่ทิ้งเธออีก
โอเค
โอเค ได้เลย
ไปเลย
มิตสึกิ!
มิตสึกิ! คุณอยู่ไหน
มิตสึกิ!
ผมมาแล้ว!
มิตสึกิ!
มันกำลังตาย
เราทำสำเร็จแล้ว
มิตสึกิ
มิตสึกิ!
เปิดใจ
นึกออกรึยังว่ามันคืออะไร
ปล่อยให้ทุกอย่างเข้าไป
ฉันจะคิดถึงดวงอาทิตย์ขึ้น
คุณเป็นอิสระได้
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการทำแบบนี้
ฉันรักคุณนะ
มิตสึกิ
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เราต้องไปจากที่นี่ ไปเร็ว ไปๆ ไปๆ!
มันจบแล้ว เวอร์นา
แกทำลายทุกอย่าง
ฉันแค่อยากเจอน้องสาวฉัน
สถานะเป็นไงบ้าง
มีรายงานมาจากแอฟริกาเหนือ
ว่าทหารของเราหยุดฆาตกรนักล่าได้อีกครั้งค่ะ
กองทัพของดับเบิลยูดีซีทางทะเลตะวันออก ก็ยืนยันแบบเดียวกันครับ
ยานแม่ไม่ส่งสัญญาณอะไรแล้ว
เครือข่ายประสาทของพวกมันล่มไปหมดแล้วครับ
ฆาตกรนักล่าลงมือด้วยตัวของพวกมันเอง
- ไม่มีสัญญาณ - ไม่มีจิตรวม
ไม่มีศูนย์บัญชาการกลาง
นี่แหละสู้สมน้ำสมเนื้อ
ท่านครับ
เราพบความเคลื่อนไหวในพื้นที่มรณะ
สัญญาณความร้อน มนุษย์ครับ
คนของเราไหม
ไม่แน่ใจครับ
มีรายงานมาจากแนวหน้า
ดูเหมือนว่าการรบได้เปลี่ยนไปแล้ว และตอนนี้กองทัพมนุษย์…
มีรายงานของชัยชนะแรก
ในนครเทียนจิน
กองทัพของเราเริ่มสู้ผู้รุกราน
ระดับความเป็นพิษของอากาศใกล้ๆ โซนพอร์ทัล
เริ่มลดลงเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ทำให้มนุษยชาติ…
กำลังเสริมได้เดินทางไปถึงพอร์ทัลสองกับห้าแล้ว
ทหารสามารถผลักดันให้พวกมัน
กลับไปอยู่ในพอร์ทัลได้
เจ้าหน้าที่ดับเบิลยูดีซียืนยันแล้ว
ว่าตอนนี้เอเลี่ยนกำลังสู้อย่างโดดเดี่ยว
รายงานล่าสุดบ่งชี้ว่ากลยุทธ์
ที่ใช้กับฆาตกรนักล่า ที่ขาดการเชื่อมโยงของจิตรวม
ได้ประสบความสำเร็จด้วยดี…
ผบ.โคล มารายงานตัวครับ
ผู้บัญชาการสูงสุดโคลต่างหาก
ไม่มีสัญญาณจากส่วนที่หกครับ
คอยหาต่อไป
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณควรไปนอนพักผ่อนบ้างนะคะ
ไม่จนกว่าเราจะเจอเธอ
(ยามาโตะ มิตสึกิ)
แม่!
แม่ขอโทษจริงๆ
พ่อเขาอยากให้ลูกเก็บไอ้นี่ไว้
เขาเขียนถึงลูกทุกคน
มันจบแล้วใช่ไหมครับแม่
ไม่รู้สิ
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ไปกันเถอะ
(โลก - วันที่หนึ่งหลังการรุกราน)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี